1
00:00:06,089 --> 00:00:10,051
Takže vidíš Velký vůz? Pokračuj nahoru
k těm dvěma hvězdám, co jsou ve stejné

2
00:00:10,135 --> 00:00:14,055
-rovině jako oj… Velkého vozu.
-M-hm.

3
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
-Ještě nahoru. První hvězda, co vidíš.
-Jasně, mám ji.

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,520
To je ona. Dé Iks tři devět nula šest.

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,734
To není Dé Iks tři devět nula šest.

6
00:00:26,693 --> 00:00:29,779
Ale je. Lidi ze Vzhůru ke
hvězdám mi ji ukázali v teleskopu.

7
00:00:29,863 --> 00:00:32,991
Ne, ne, to… to není ona.

8
00:00:35,326 --> 00:00:38,621
Ale je, když přišly papíry, porovnal jsem
pozici s označením astronomické unie. Že

9
00:00:38,705 --> 00:00:42,167
bych si spletl paralaxu?

10
00:00:45,837 --> 00:00:47,797
Kámo, jak bych asi věděl, která
je Dé Iks tři devět nula šest?

11
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
Ty seš hroznej kretén.

12
00:00:49,924 --> 00:00:52,677
Ne, ne. To je Dé Iks tři devět nula pět.

13
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
Seš příšernej kretén.

14
00:00:56,014 --> 00:00:56,848
Ty vole.

15
00:00:59,976 --> 00:01:00,894
Jak je daleko?

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,314
Čtyři sta jedna a půl světelného roku.

17
00:01:06,858 --> 00:01:09,611
Představ si světlo, co Džinina hvězda
vysílá. Než k nám to světlo dorazí,

18
00:01:09,694 --> 00:01:12,572
San-tchi už tady budou.

19
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Nekaž mi to.

20
00:01:16,493 --> 00:01:17,994
Přijde mi červená.

21
00:01:19,120 --> 00:01:23,416
Proto jsem ji vybral. Je viditelná pouhým
okem. Chtěl jsem, aby se mohla podívat na

22
00:01:23,500 --> 00:01:27,796
nebe a říct si: „Tahle je moje."

23
00:01:28,463 --> 00:01:32,509
Máš z toho nákupu dobrej pocit?
Utratil jsi devatenáct mega za…

24
00:01:32,592 --> 00:01:36,638
Devatenáct a půl. A mám. Jasně.

25
00:01:36,721 --> 00:01:39,349
Neuměl by sis představit lepší investici?

26
00:01:39,432 --> 00:01:40,183
Ne.

27
00:01:43,394 --> 00:01:45,522
-Poslyš. Můžeš jí říct, žes to byl ty.
-Nic jí neřeknu.

28
00:01:45,605 --> 00:01:47,774
Jen říkám, že když to
uděláš… Nikdy nevíš.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,275
Nechci jí to říct. A
opovaž se jí to říct ty.

30
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
Ale nikdy nevíš!

31
00:01:51,736 --> 00:01:54,155
Měl jsi mě nejdřív nechat
přísahat na holej pupek a teprve potom…

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,617
Přísahej. že jí to nikdy neřekneš.

33
00:02:03,957 --> 00:02:04,999
Tvoje věc, brácho.

34
00:02:12,549 --> 00:02:13,383
Wile.

35
00:02:17,178 --> 00:02:23,643
Wile. Hej. Prober se. No
tak, vzbuď se. Wile. Wile!

36
00:02:30,692 --> 00:02:33,153
PROBLÉM TŘÍ TĚLES

37
00:02:37,740 --> 00:02:39,534
Jsi s ním, že jo? Jak je na tom?

38
00:02:39,617 --> 00:02:41,494
-Docela dobře.
-Fakt?

39
00:02:41,578 --> 00:02:44,080
Jo, vlastně i líp než dobře. Wile? Mrkni
se. Hele, kdo volá. Je sjetej jako sáňky v

40
00:02:44,164 --> 00:02:44,998
létě.

41
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
Ty seš sjetej jak sáňky v létě.

42
00:02:49,836 --> 00:02:50,670
Ahoj.

43
00:02:51,379 --> 00:02:55,842
-Ahoj, Džin!
-Ahoj, Wile. Jak se cítíš?

44
00:02:55,925 --> 00:02:59,721
Nejsem ve vážném ohrožení. To mi říkal
doktor. Bez vážného ohrožení. Kolik lidí

45
00:02:59,804 --> 00:03:02,724
to dneska může říct?

46
00:03:04,601 --> 00:03:05,476
Já teda ne.

47
00:03:05,560 --> 00:03:09,022
Hezky. Dali mi senzační pokoj. Kurva!
Vidíš to? Vidíš? Tohle všechno je pro mě.

48
00:03:09,105 --> 00:03:12,609
Jo. Ne, nech to bejt.
Nesahej na to, nesahej na to.

49
00:03:12,692 --> 00:03:16,196
Pane jo. Zasloužíš si
to. Tak si odpočiň, ano?

50
00:03:19,324 --> 00:03:20,241
Jo, ty taky.

51
00:03:20,325 --> 00:03:23,328
Neboj se, určitě si odpočine. No jo,
chvilku tady zůstanem. A možná si pustíme

52
00:03:23,411 --> 00:03:25,580
Rika a Mórtyho.

53
00:03:26,497 --> 00:03:27,373
Super.

54
00:03:27,790 --> 00:03:28,666
Takže…

55
00:03:31,169 --> 00:03:32,545
Až to půjde, stav se.

56
00:03:36,674 --> 00:03:38,635
No jasně. Díky, Saule.

57
00:03:39,719 --> 00:03:40,678
Měj se.

58
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
Něco ti sem přišlo.

59
00:03:53,107 --> 00:03:58,821
Ty vole. Ty hvězdy jsou šíleně
drahý, ne? Není tam, od koho je?

60
00:03:58,905 --> 00:03:59,739
Ne.

61
00:04:01,157 --> 00:04:03,910
Určitě jsi měla pěkně zazobaný nápadníky.

62
00:04:03,993 --> 00:04:09,582
To jo. Ale ne tak zazobaný.
Krom Džeka nikoho takovýho neznám.

63
00:04:10,416 --> 00:04:11,751
Třeba ti ji koupil Wejd.

64
00:04:11,834 --> 00:04:14,128
A proč by to dělal?

65
00:04:14,212 --> 00:04:17,840
Protože se mu líbíš. Prober se.

66
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
Ne, ty se prober.

67
00:04:20,134 --> 00:04:22,512
Odmítáš si přiznat,
jak moc je tohle ujetý.

68
00:04:22,595 --> 00:04:28,559
Opravdu? Tenhle měsíc jsem viděla mnohem
ujetější věci. Uprav si hranice ujetosti.

69
00:04:30,144 --> 00:04:34,357
Nějakej boháč mi koupil hvězdu. Nebo je to
nějakej fór. To je dost možný. Že to bude

70
00:04:34,440 --> 00:04:38,319
jen fór. Ale stejně teď nemám čas to
řešit. Je to blbost, hvězdu nemůžeš

71
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
vlastnit.

72
00:04:43,449 --> 00:04:46,202
Podle tohohle dokumentu jsi opravdu
vlastníkem hvězdy Dé Iks tři devět nula

73
00:04:46,286 --> 00:04:47,120
šest.

74
00:04:51,666 --> 00:04:54,711
Tady doktor Děmichov už dlouhé roky
udržuje různé věci naživu v extrémních

75
00:04:54,794 --> 00:04:56,379
podmínkách.

76
00:05:07,515 --> 00:05:08,766
Ehm, doktorko?

77
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Mm?

78
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Chcete něco říct?

79
00:05:13,896 --> 00:05:17,942
No… Jenom nás zajímá,
jestli jsme tady správně.

80
00:05:19,193 --> 00:05:21,321
Při dosažení potřebné rychlosti, jak
dlouho bude trvat, než sonda narazí na

81
00:05:21,404 --> 00:05:22,572
flotilu?

82
00:05:23,573 --> 00:05:24,907
Dvě stovky let.

83
00:05:24,991 --> 00:05:27,910
Co se za tu dobu stane s obyvatelem sondy?

84
00:05:27,994 --> 00:05:28,828
Umře?

85
00:05:29,203 --> 00:05:31,289
Vidíte? Jste tady naprosto správně.

86
00:05:34,542 --> 00:05:37,754
Byl to dlouhý boj s mnoha
zádrheli, ale zvládli jsme to.

87
00:05:49,849 --> 00:05:50,683
Je naživu?

88
00:05:51,267 --> 00:05:57,190
Není mrtvý. Ani živý, je
někde napůl cesty. Už celý měsíc.

89
00:06:00,234 --> 00:06:02,403
Ehm, jak dlouho tak může zůstat?

90
00:06:02,487 --> 00:06:03,821
Jak dlouho chceme.

91
00:06:11,287 --> 00:06:16,334
V Koljových buňkách koluje nemrznoucí
kryoprotektant. Jsou ochlazeny na mínus

92
00:06:16,417 --> 00:06:21,464
sto padesát stupňů. Jsou
tisíckrát pomalejší. Ale fungují.

93
00:06:39,690 --> 00:06:43,152
Zabírá to na Kolju, zabere to na člověka.

94
00:06:49,117 --> 00:06:50,868
Ahoj, Koljo.

95
00:06:55,039 --> 00:06:56,124
Opatrně.

96
00:07:05,508 --> 00:07:06,551
Pozdrav, Koljo.

97
00:07:08,094 --> 00:07:09,011
Hodný chlapec.

98
00:07:10,805 --> 00:07:11,597
Opatrně.

99
00:07:21,899 --> 00:07:25,862
Koljo. Dotkni se oranžového čtverce.

100
00:07:37,081 --> 00:07:38,374
Ještě chvilku.

101
00:07:40,042 --> 00:07:44,964
Dotkni se kruhu se čtyřmi čtverci uvnitř.

102
00:07:51,262 --> 00:07:53,890
Moc šikovný Kolja.

103
00:08:17,079 --> 00:08:19,332
Běžný vedlejší účinek.

104
00:08:20,374 --> 00:08:25,087
A je to. Máme lístek na konec světa. Vlak
Soudného dne zastavil ve stanici. Můžete

105
00:08:25,171 --> 00:08:27,507
za mě do fronty.

106
00:08:34,347 --> 00:08:36,933
Myslela jsem, že jde o
cestovatele. Chcete vstoupit do hibernace?

107
00:08:37,016 --> 00:08:39,685
Co nejdřív to půjde.

108
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
-Kdo tady bude velet?
-Pořád já. Každý rok se na týden proberu,

109
00:08:42,605 --> 00:08:45,358
opravím chyby, půjdu za mámou, najmu lidi,
vyhodím lidi, mrknu na

110
00:08:45,441 --> 00:08:48,361
Wimbledon a potom zas usnu.

111
00:08:48,444 --> 00:08:50,780
-Celých čtyři sta let?
-Někdo je musí přivítat, až sem

112
00:08:50,863 --> 00:08:53,157
dorazí. A někdo se musí držet plánu.

113
00:08:53,241 --> 00:08:55,409
Schodiště můžete někomu svěřit.

114
00:08:55,493 --> 00:08:59,789
Schodiště je projekt, ne náš plán. To
zvládnete i vy. Tucty lidí mohou řídit

115
00:08:59,872 --> 00:09:04,126
projekt. Ale na Zemi je jen
jediný, co zvládne dohlížet na plán.

116
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
Na Zemi? To je trochu moc.

117
00:09:05,670 --> 00:09:08,631
Aristoteles přirovnával
falešnou skromnost k aroganci.

118
00:09:08,714 --> 00:09:11,425
Taky tvrdil, že kameny padají dolů
proto, že se jim líbí zem. Proč vy, proč

119
00:09:11,509 --> 00:09:13,553
ne někdo jiný?

120
00:09:14,554 --> 00:09:15,471
Dokážu to jenom já.

121
00:09:15,555 --> 00:09:19,392
Co je zač ten báječný plán,
který zvládnete uřídit jenom vy?

122
00:09:20,226 --> 00:09:21,686
Jenom pokrok.

123
00:09:24,105 --> 00:09:24,939
Nevím, co to znamená.

124
00:09:25,022 --> 00:09:31,445
Časem to pochopíte. Budoucnost není
tak daleko, jako dřív. Ne pro nás.

125
00:09:38,244 --> 00:09:42,790
Sonda potřebuje plachtu. Utkanou z
nanovláken. Nic takového jsme ještě

126
00:09:42,873 --> 00:09:47,378
nedělali. Je to mnohem složitější. Musíme
vzít v úvahu ještě žár a odolnost, vlákna

127
00:09:47,461 --> 00:09:51,966
musí spojit sondu s plachtou a…

128
00:09:52,049 --> 00:09:53,301
A ty to dokážeš?

129
00:09:57,346 --> 00:09:59,599
Já to dokážu, ano.

130
00:10:01,267 --> 00:10:02,101
Dík, žes přijela.

131
00:10:04,186 --> 00:10:06,355
Víš, proč jsem s tímhle kdysi začala?

132
00:10:09,191 --> 00:10:12,862
Kvůli lidem kolem sebe. Rodině mé matky.

133
00:10:15,948 --> 00:10:20,494
A tomu, co jim svět provedl.
Chtěla jsem udělat něco pro ně.

134
00:10:24,123 --> 00:10:25,791
Skončila jsem na špatný straně.

135
00:10:29,378 --> 00:10:35,217
Nejsi na špatný straně. Brzo si
budeme muset vybrat. Odejít, nebo zemřít.

136
00:10:35,301 --> 00:10:37,136
Myslíš za čtyři sta let?

137
00:10:37,219 --> 00:10:41,098
Jo, to je za chvilku. A bez práce, co
děláme, žádná volba nebude. Budujeme něco

138
00:10:41,182 --> 00:10:45,019
pro všechny, budujeme budoucnost.

139
00:10:46,062 --> 00:10:47,104
Ty tomu věříš?

140
00:10:47,772 --> 00:10:48,648
Ty ne?

141
00:10:49,065 --> 00:10:51,984
Ráda bych. Občas i věřím, že to klapne.

142
00:10:54,445 --> 00:10:58,699
Jindy mám pocit, že s některýma
lidma se prostě bude vyjebávat pořád.

143
00:11:00,660 --> 00:11:05,915
Vždycky budou poslední ve frontě.
A nikdo z nich se nedostane pryč.

144
00:11:15,216 --> 00:11:16,050
Wile?

145
00:11:18,177 --> 00:11:22,556
Wile? Wilbre? Wile? Slyšíš mě?

146
00:11:27,853 --> 00:11:28,688
Wile?

147
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
Jsi v pořádku?

148
00:11:39,031 --> 00:11:40,408
Jak víte, že jsem tady?

149
00:11:41,450 --> 00:11:47,707
Nemocnice nám zavolala. Roxen je
tvá nejbližší příbuzná. Jak se cítíš?

150
00:11:50,334 --> 00:11:53,045
No, umírám. Takže tak.

151
00:11:57,800 --> 00:11:58,926
Už je to dlouho.

152
00:11:59,552 --> 00:12:02,513
Ano. Já vím, je nám to moc líto.

153
00:12:02,596 --> 00:12:09,228
Přesně. Znáš to, Wile. Byli jsem ve
Španělsku. Pracovně. Potom Dubaj.

154
00:12:09,311 --> 00:12:10,980
Vám se tam snad nelíbilo?

155
00:12:11,939 --> 00:12:15,693
Víš, svět digitálního marketingu se může
velice rychle zpolitizovat. Chci říct, že

156
00:12:15,776 --> 00:12:19,530
nejde o schopnosti, ale musíš držet krok.

157
00:12:19,613 --> 00:12:23,409
Ano, tvoje práce funguje podobně.
Myslím fyziku. Vždycky jsi byl ten

158
00:12:23,492 --> 00:12:24,952
chytřejší.

159
00:12:28,539 --> 00:12:33,544
Proto tě naši dali na soukromou školu.
A na vejšku a další vejšku. Nedostal ses

160
00:12:33,627 --> 00:12:38,549
tam, kam patříš,
protože prostě nedržíš krok.

161
00:12:40,676 --> 00:12:43,262
Dostal jsem se tam, kam patřím.
Nedostal jsem se dál, protože jsem nebyl

162
00:12:43,345 --> 00:12:45,222
dost chytrej.

163
00:12:46,015 --> 00:12:50,102
Ale jo. Byl jsi dost chytrej skoro na
cokoli. Mohl jsi jít pracovat do města,

164
00:12:50,186 --> 00:12:54,356
založit si svojí firmu,
chytřejšího člověka neznáme!

165
00:12:55,941 --> 00:12:59,945
Já se k fyzice nedostala. Proto
jsem musela dělat servírku a papíry a…

166
00:13:00,029 --> 00:13:00,863
Víš,

167
00:13:06,494 --> 00:13:10,539
chceme založit rodinu, Wile.
Chtěli bychom si koupit dům.

168
00:13:11,540 --> 00:13:14,293
Nebyli jsme si tak blízcí, jak jsme možná
měli. Vím o tom. A přijímám za to svoji

169
00:13:14,376 --> 00:13:15,836
část viny.

170
00:13:18,255 --> 00:13:23,427
To, co se ti stalo, je fakt
na hovno. Je to fakt příšerný.

171
00:13:26,013 --> 00:13:27,598
Ale stalo se to.

172
00:13:31,310 --> 00:13:35,940
Sám jsi řekl, že umíráš. Tak jsme tě
chtěli požádat, protože zkrátka nikoho

173
00:13:36,023 --> 00:13:41,028
-nemáš…
-Kdo říká, že nikoho nemám?

174
00:13:41,111 --> 00:13:42,071
A máš snad?

175
00:13:42,154 --> 00:13:45,449
Možná. Co když někoho miluju?

176
00:13:45,533 --> 00:13:48,244
-No, ta žena je jistě…
-Co když je to muž?

177
00:13:49,245 --> 00:13:53,082
To je fuk. Já… Je mi fuk, co je zač.
Jestli někoho máš, tak určitě ne dlouho.

178
00:13:53,165 --> 00:13:56,252
My jsme tvoje rodina.

179
00:13:59,046 --> 00:14:02,925
Možná ne ta nejlepší, ale jsme tady.

180
00:14:04,426 --> 00:14:08,180
A to, co máš od mámy, bys měl nechat nám.

181
00:14:17,690 --> 00:14:18,732
Máš pravdu.

182
00:14:21,277 --> 00:14:26,156
Nemám toho v životě moc.
Nemiloval jsem nikoho, kdo miloval mě.

183
00:14:30,452 --> 00:14:34,290
Mámimo dědictví je vaše.
Nechci z něho ani penci.

184
00:14:43,340 --> 00:14:49,680
Schodiště potřebuje tisíc bomb. Máme
něco přes tři stovky. A další nedostaneme.

185
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
Úplně nejmenší hibernační komora váží
víc, než tunu. Pokud chcete dosáhnout

186
00:14:54,310 --> 00:14:57,855
potřebné rychlosti s pohonem,
který máme k dispozici, tak je…

187
00:14:57,938 --> 00:15:01,984
Takhle sonda unese
jenom necelé dva kilogramy.

188
00:15:02,067 --> 00:15:03,944
To je hodně malý člověk.

189
00:15:05,571 --> 00:15:08,991
Řekl bych, že člověk je měnící se koncept
tančící mezi neurony mozku. Když existuje,

190
00:15:09,074 --> 00:15:11,410
existuje člověk.

191
00:15:14,371 --> 00:15:18,334
Ale museli bychom ten mozek vyndat z
lebky. Oni mohou zrekonstruovat zbytek.

192
00:15:18,417 --> 00:15:22,588
Pokud ano, získáme uvnitř špeha.

193
00:15:22,671 --> 00:15:25,257
Promiňte, vy kvůli
tomu chcete někoho zabít?

194
00:15:25,341 --> 00:15:26,508
Nebude to poprvé.

195
00:15:32,806 --> 00:15:39,563
San-tchi. Zdravím tam ven. A
sem. Kdekoli jsou vaše sofony.

196
00:15:41,065 --> 00:15:45,027
Četli jste Wikipedii… Víte všechno o
Čingischánovi, princi Gendžim, bolivijském

197
00:15:45,110 --> 00:15:49,239
prezidentovi a Bobu Sígrovi, ale nevíte,
jaké je být v naší kůži. Všechno, co máme,

198
00:15:49,323 --> 00:15:50,491
je tady.

199
00:15:54,286 --> 00:15:58,332
To, co se děje tady a tady. Tohle je
lidstvo. Chcete nás pochopit? Musíte se

200
00:15:58,415 --> 00:16:02,461
dotknout rukou, chapadlem, nebo jakou
končetinu vlastně máte nás samotných.

201
00:16:02,544 --> 00:16:06,590
Nebojte. Pošleme vám génia. Ale
potřebujete někoho, kdo rozumí lidem,

202
00:16:06,674 --> 00:16:10,844
kteří tady rozhodují. Někoho, kdo vás
prokoukne. Někoho, kdo je v této

203
00:16:10,928 --> 00:16:12,388
místnosti.

204
00:16:20,187 --> 00:16:21,230
Tak co bude?

205
00:16:23,399 --> 00:16:24,233
Půjdu.

206
00:16:24,316 --> 00:16:25,693
-Co jste zač?
-Edgar.

207
00:16:25,776 --> 00:16:28,195
Proberte se, Edgare, hledáme tu vážné
kandidáty. Tak co, vážní kandidáti? Kdo

208
00:16:28,278 --> 00:16:31,115
chce poznat nepřítele?

209
00:16:34,618 --> 00:16:39,581
Hm? Máte co ztratit, nechce se vám do
toho. Ani vás nepustím, jste všichni moc

210
00:16:39,915 --> 00:16:45,587
cenní. Chce to někoho, kdo se
vyzná ve fyzice, chemii a vědě obecně.

211
00:16:45,671 --> 00:16:48,424
A kdo je ochoten umřít, nejspíš
zbytečně. Takže ideálně někoho, kdo už

212
00:16:48,507 --> 00:16:49,383
umírá.

213
00:16:53,053 --> 00:16:55,180
Znáte někoho, kdo odpovídá popisu?

214
00:17:01,645 --> 00:17:02,771
Tohle je barbarství.

215
00:17:03,981 --> 00:17:08,360
Schodiště potřebujeme. Pohon, kryogenika,
materiálová věda. Vystřelí nás o celé dvě

216
00:17:08,444 --> 00:17:12,823
generace dopředu. I když ten projekt
selže. Ale musíme obhájit jeho existenci.

217
00:17:12,906 --> 00:17:17,161
-A ten člověk uvnitř…
-Myslíte ořezanou hlavu?

218
00:17:17,369 --> 00:17:22,624
Ten člověk uvnitř nám ji obhájí. Váš
přítel Wil ji obhájí. A když ho najdou,

219
00:17:22,708 --> 00:17:28,047
dozví se, co bychom se nedozvěděli, než
sem přiletí. Než bude pozdě. Jenom pokrok.

220
00:17:28,630 --> 00:17:32,009
Jenom pokrok? To má
být nějaký vaše kouzlo?

221
00:17:32,092 --> 00:17:34,053
I kdyby Wil něco zjistil,
jak může ty informace předat?

222
00:17:34,136 --> 00:17:36,013
Myslím, že na něco přijde.

223
00:17:36,138 --> 00:17:39,600
Slyší všechno, co tady říkáte.
Nemá to smysl, nemůžete je převézt.

224
00:17:39,683 --> 00:17:40,559
On možná jo.

225
00:17:40,642 --> 00:17:43,353
-Ne, to ne, není takový.
-Ale stejně si s ním promluvím. Kdo ví,

226
00:17:43,437 --> 00:17:46,231
co se ukrývá v jeho elegantním mozku?

227
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
Vy ne. Neznáte ho.

228
00:17:48,233 --> 00:17:53,030
Správně, a ani vy. Ani
San-tchi. Daunynga zná jenom Daunyng.

229
00:17:58,077 --> 00:17:58,952
Co je?

230
00:18:01,288 --> 00:18:04,124
Myslím si číslo od jedné
do tisíce, víte, které?

231
00:18:05,584 --> 00:18:06,418
Ne.

232
00:18:06,668 --> 00:18:11,632
Správně, nevíte. Oni
taky ne. Musím si zavolat.

233
00:18:12,216 --> 00:18:13,550
Nemůžete ho nutit!

234
00:18:13,634 --> 00:18:15,219
Kdyby ano, byl by k ničemu.

235
00:18:15,302 --> 00:18:16,845
Řekneme mu, aby to nedělal!

236
00:18:16,929 --> 00:18:17,679
Poslužte si!

237
00:18:24,520 --> 00:18:26,605
Nás dvě poslechne.
Řekneme mu, ať to nedělá.

238
00:18:26,688 --> 00:18:28,857
Poslechne tebe. K čemu ti jsem já?

239
00:18:29,775 --> 00:18:35,155
-Já tě potřebuju.
-Musím zmizet. Nikdy jsem pro něj neměla

240
00:18:35,239 --> 00:18:40,661
pracovat. A pro nikoho z nich. Byla to
chyba. Musím to napravit. Odcházím.

241
00:18:45,833 --> 00:18:47,292
Tak se měj, šéfko.

242
00:18:52,631 --> 00:18:53,549
Tady Wejd.

243
00:18:54,883 --> 00:18:56,927
Jak vám můžu pomoct, pane Wejde?

244
00:18:57,010 --> 00:18:59,805
Mám pro vás nový projekt, který ale bude
vyžadovat účast všech. Úplně všech. Chci,

245
00:18:59,888 --> 00:19:02,683
abyste ho celý vedl a
postavila je do latě.

246
00:19:02,766 --> 00:19:05,435
Mám moc práce, pane Wejde.

247
00:19:05,602 --> 00:19:07,729
Ano. Tak jako my všichni.

248
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
O co v tom projektu jde?

249
00:19:16,738 --> 00:19:19,241
Říká vám něco termín Meditátor?

250
00:19:32,379 --> 00:19:33,255
Kurva.

251
00:19:39,928 --> 00:19:42,014
Srdcerváč. Že jo?

252
00:19:43,348 --> 00:19:46,226
Jen mačkáš knoflíky. Nauč se kombinace.

253
00:19:47,227 --> 00:19:48,061
Hm.

254
00:19:49,980 --> 00:19:50,898
Co to je?

255
00:20:00,073 --> 00:20:01,283
Co je Velký únik?

256
00:20:02,326 --> 00:20:08,790
Moje firma. Moje a Alyho. Je pravá.
Máme společnost s ručením omezeným.

257
00:20:08,874 --> 00:20:11,460
A jak se to dělá? Dali
jste peníze právníkům?

258
00:20:11,543 --> 00:20:16,423
Podle návodu na JůTůb. Mrkni se
na webovky. Chystáme prezentaci.

259
00:20:16,506 --> 00:20:22,054
Bezpečná budoucnost pro vaše
potomky na Marsu a dalších planetách.

260
00:20:22,137 --> 00:20:24,556
Na další stránce máme koncepci.

261
00:20:26,850 --> 00:20:30,103
To je… Vypadá to moc hezky.

262
00:20:30,687 --> 00:20:31,438
Peckoš, co?

263
00:20:33,774 --> 00:20:38,237
Jak se člověk dostane do
vesmíru za čtyřicet liber měsíčně?

264
00:20:38,320 --> 00:20:42,658
Je to spořící účet. Každej měsíc tam
vložíš a shrábneš úroky. Další měsíc se ti

265
00:20:42,741 --> 00:20:47,079
rozrůstá trochu větší suma.
Vždyť to znáš. Spočti si to.

266
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
Ty jsi to spočítal?

267
00:20:49,331 --> 00:20:52,751
Začínáme domlouvat schůzky. Nějakej Denys
Porlok projevil zájem. Je to zvíře. Najdi

268
00:20:52,834 --> 00:20:56,213
si ho. Denys s ypsilon.

269
00:20:56,964 --> 00:20:59,716
Nemůžu uvěřit, že jsi
to dokázal úplně sám.

270
00:21:01,802 --> 00:21:02,803
Dostals mě.

271
00:21:04,346 --> 00:21:05,180
Fakt?

272
00:21:12,145 --> 00:21:16,191
Ale je to kravina. Není to reálný.

273
00:21:17,901 --> 00:21:18,944
Tak mi s tím pomoz.

274
00:21:24,074 --> 00:21:24,992
Netuším jak.

275
00:21:29,371 --> 00:21:36,295
Tohle… všechno je reálný?
Protože pokud ano, tak nemám zájem.

276
00:21:49,599 --> 00:21:54,521
Věc se má tak, že v našem současném
světě už si nemůžu dovolit čekat ještě

277
00:21:54,604 --> 00:21:59,359
déle. Chtěl jsem vám to
říct osobně. Dlužím vám to.

278
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
Toho si vážím, Denysi. Děkuji.

279
00:22:02,779 --> 00:22:06,283
Jistě to pochopíte.
Bohužel nemám na výběr.

280
00:22:07,159 --> 00:22:08,577
Všichni máme na výběr.

281
00:22:11,496 --> 00:22:16,668
Tohle obchodní rozhodnutí dělám s těžkým
srdcem. Ale potenciál pro budoucí užití…

282
00:22:18,879 --> 00:22:20,422
Dělám jen to, co musím.

283
00:22:25,510 --> 00:22:27,512
Klidně si dopište svůj twít.

284
00:22:27,596 --> 00:22:30,557
Dělám jenom to, co musím. To, co jsem
měla dělat celou dobu. A svou práci si

285
00:22:30,640 --> 00:22:32,517
beru s sebou.

286
00:22:35,312 --> 00:22:36,730
Ale ta vám nepatří, Ógý.

287
00:22:38,565 --> 00:22:43,695
Nepatří. A neměla by. Měla by pomáhat
těm, co to potřebují. Takže by neměla

288
00:22:43,779 --> 00:22:48,950
patřit nikomu. Nebo spíš úplně všem.

289
00:22:49,618 --> 00:22:53,830
-Bohužel tak to nefunguje.
-Funguje, když ji zveřejním. Veškerý

290
00:22:53,914 --> 00:22:58,126
výzkum, popis vybavení, poznámky k
apskejlingu a využití. Je to na

291
00:22:58,210 --> 00:23:02,381
Wikilíks, Arkajvu a ještě na půltuctu
dalších platforem.

292
00:23:03,590 --> 00:23:04,508
To snad ne.

293
00:23:05,092 --> 00:23:05,842
Už se stalo.

294
00:23:15,477 --> 00:23:19,731
Nepoužijí to. Pokud ano,
naši investoři podají žalobu.

295
00:23:19,898 --> 00:23:23,610
Stačí reverzní inženýrství. Popřou
intelektuální vlastnictví, aby je nenařkli

296
00:23:23,693 --> 00:23:27,447
z porušení autorských
práv. Přihodila jsem návod.

297
00:23:28,573 --> 00:23:29,658
To… To neklapne.

298
00:23:29,741 --> 00:23:34,037
Klaplo to s AjBíEm, klaplo to s Eplem,
se Sony taky. Ale do toho. Žalujte je.

299
00:23:34,121 --> 00:23:38,792
Zažalujte vlády rozvojového
světa. To vám fakt přidá body.

300
00:23:38,875 --> 00:23:43,672
Možná, že začnu vámi. Půjdete sedět.

301
00:23:44,297 --> 00:23:46,967
No, tak to si pospěšte,
za tři hodiny odlétám.

302
00:23:48,301 --> 00:23:52,681
To uděláte se svou prací? Se
životem? Spálíte mosty a opijete se?

303
00:23:54,766 --> 00:23:55,767
To není pro mě.

304
00:23:58,979 --> 00:23:59,604
Ale…

305
00:24:03,567 --> 00:24:05,026
Tohle ti tu nechala?

306
00:24:05,652 --> 00:24:06,486
Jo.

307
00:24:07,529 --> 00:24:11,116
Řekla ti, kam se chystá letět?

308
00:24:11,199 --> 00:24:12,033
Ne.

309
00:24:14,536 --> 00:24:15,912
Takže je to pravda.

310
00:24:19,374 --> 00:24:20,208
Jo.

311
00:24:21,626 --> 00:24:23,795
Ty vole. Jak že tomu
říkáte? Schody do nebe?

312
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
Projekt Schodiště. Jo.

313
00:24:26,256 --> 00:24:27,674
Nezní to skutečně.

314
00:24:27,757 --> 00:24:31,803
To platí pro všechno. Oko na
nebi, co tvrdí, že jsme hmyz.

315
00:24:31,887 --> 00:24:35,098
Sájenc fikšn. Pohádky.

316
00:24:42,105 --> 00:24:43,982
-Pořád je máš?
-Jasně.

317
00:24:45,942 --> 00:24:47,152
A kdy jsem ti je dala?

318
00:24:47,235 --> 00:24:50,780
Desátého června dva tisíce
patnáct. Čtyři dny po narozkách.

319
00:24:56,828 --> 00:25:00,457
Takže, ehm, co by ze mě to vaše
Schodiště udělalo? Něco jako hodně trhlou

320
00:25:00,540 --> 00:25:02,709
verzi Sněhurky?

321
00:25:09,341 --> 00:25:12,969
To je fuk. Neřeš to.
Řekni mu, že to neuděláš.

322
00:25:14,763 --> 00:25:21,520
Procento rychlosti světla? Tři tisíce
kiláků za vteřinu. Ty nejsi troškař.

323
00:25:22,687 --> 00:25:26,107
Ne, to nebyl můj nápad.
Jen jsem to spočítala.

324
00:25:26,191 --> 00:25:31,029
Jo, nic víc. Byl by to ohromující úspěch.

325
00:25:33,323 --> 00:25:35,909
Dokonce i historický.

326
00:25:36,743 --> 00:25:43,667
Jo. Je to tak. Ale ty se tím
netrap. Protože najdeme někoho jiného.

327
00:25:45,168 --> 00:25:46,294
Koho ještě máte?

328
00:25:46,378 --> 00:25:47,462
Máme na výběr.

329
00:25:48,505 --> 00:25:52,509
Vím, že mě chcete hlavně proto, že
umírám, ale nemůže letět kdokoli. Takže

330
00:25:52,592 --> 00:25:54,052
koho máte?

331
00:25:56,721 --> 00:25:58,640
To je tajná informace.

332
00:25:58,723 --> 00:26:00,475
A to ostatní, cos řekla, není?

333
00:26:01,184 --> 00:26:02,644
Neměla bych o tom mluvit.

334
00:26:05,564 --> 00:26:06,856
Vy nikoho nemáte.

335
00:26:08,900 --> 00:26:12,946
Když nemáte cestovatele,
máte leda tak houby s voctem.

336
00:26:30,046 --> 00:26:33,842
Ty nejsi troškař. Já ano. Chtěl jsem
víc, ale nešlo to. Neměl jsem správný

337
00:26:33,925 --> 00:26:36,845
-vybavení.
-Přestaň.

338
00:26:37,887 --> 00:26:39,973
V pohodě. Už jsem se s tím smířil.

339
00:26:42,225 --> 00:26:43,893
Teď bych to mohl změnit.

340
00:26:44,853 --> 00:26:45,770
Takhle ne.

341
00:26:50,275 --> 00:26:53,403
Co je? Proč na mě tak zíráš?

342
00:26:55,280 --> 00:26:57,907
Nezírám. Vidím tě.

343
00:27:03,079 --> 00:27:07,000
Občas, když jsi hodně sjetá, vidíš lidi.

344
00:27:09,419 --> 00:27:11,296
Nebo možná když umíráš.

345
00:27:14,883 --> 00:27:15,759
Já tě vidím.

346
00:27:20,597 --> 00:27:21,473
A miluju tě.

347
00:27:27,812 --> 00:27:28,730
Je to v pořádku.

348
00:27:38,615 --> 00:27:40,158
Pokud nechceš, neudělám to.

349
00:27:48,875 --> 00:27:49,668
To je dobrý.

350
00:28:12,357 --> 00:28:15,694
TEORIE HER
STRUČNÝ ÚVOD DO PROBLEMATIKY

351
00:28:17,320 --> 00:28:21,032
FERMIHO PARADOX
KOSMOLOGIE A ŽIVOT

352
00:29:00,530 --> 00:29:07,454
Doktorka Jeová. Vím, že mě nechceš
vidět. Ale musím s tebou mluvit.

353
00:29:23,636 --> 00:29:24,471
Ztratil se.

354
00:29:26,181 --> 00:29:27,932
A co jako? Je to hmyz.

355
00:29:33,313 --> 00:29:37,901
Vera to věděla. Že jste je k nám pozvala.

356
00:29:42,739 --> 00:29:48,286
Přišlo mi to zvláštní. Sebevražda jen
kvůli práci. Asi něco našla. Nějaký ímejl,

357
00:29:48,369 --> 00:29:53,333
zprávu nebo něco. A začala pátrat.

358
00:29:55,543 --> 00:30:02,467
Říkala, že jsi z nich nejchytřejší.
Chtěla jsem to před ní skrýt. Chtěla jsem

359
00:30:02,550 --> 00:30:09,641
ji chránit, ale nevyšlo to. Byla
chytrá jako ty. Přišla na to sama.

360
00:30:11,643 --> 00:30:12,644
Zklamala jste.

361
00:30:13,436 --> 00:30:15,897
Zklamala jsem víc lidí, než kdokoli.

362
00:30:17,524 --> 00:30:18,858
Jak s tím můžete žít?

363
00:30:19,734 --> 00:30:21,569
Už s tím dlouho žít nebudu.

364
00:30:25,532 --> 00:30:28,910
Proč jsi neměl vlastní
laboratoř a pracoval jsi pro Veru?

365
00:30:30,703 --> 00:30:36,835
Fyzika mi šla, ale nemusel jsem jí.
Nejspíš proto jsem skoro nic nedokázal.

366
00:30:36,918 --> 00:30:39,337
Ve výsledku na tom stejně nesejde.

367
00:30:43,132 --> 00:30:44,759
Chceš, abych ti řekla vtip?

368
00:30:54,769 --> 00:31:01,150
Ajnštajn zemře. A pak se probere v nebi.
Má tam u sebe housle. Potěší ho to. Ty

369
00:31:01,234 --> 00:31:07,740
housle miluje víc než
fyziku. Dokonce víc než ženy.

370
00:31:08,867 --> 00:31:14,914
Nemůže se dočkat, až zjistí, jak dobře
hraje v nebi. Pevně věří, že bude hrát

371
00:31:14,998 --> 00:31:21,045
skvěle. Začne housle ladit, když v tom
přiletí andělé. „Co to vyvádíš?" ptají se.

372
00:31:21,129 --> 00:31:27,176
"Připravuji se na hraní." "Nedělej to.
Bůh se bude zlobit. Je saxofonista."

373
00:31:27,719 --> 00:31:32,765
Tak Ajnštajn přestane. Vůbec nehraje. Což
je náročné. Zbožňuje hudbu. A zjišťuje, že

374
00:31:32,849 --> 00:31:36,519
v nebi není moc co dělat.

375
00:31:39,147 --> 00:31:46,070
Když najednou někde nahoře uslyší saxofon.
Hraje "Musíš jet Áčkem", znáš tu skladbu?

376
00:31:46,154 --> 00:31:47,697
Jo, slyšel jsem ji.

377
00:31:48,406 --> 00:31:52,994
Ajnštajn ji taky znal. A řekne si: „Prostě
to udělám. Zahraju si ji s ním. Společně

378
00:31:53,077 --> 00:31:55,997
budeme znít skvěle."

379
00:31:58,708 --> 00:32:03,796
Takže začne hrát "Musíš jet Áčkem".
Saxofon ztichne a zjeví se Bůh. Nakráčí k

380
00:32:03,880 --> 00:32:08,968
Ajnštajnovi a kopne ho do rozkroku, což
bolí dokonce i v nebi. Pak roztříská jeho

381
00:32:09,052 --> 00:32:12,847
milované housle na kousky.

382
00:32:14,974 --> 00:32:20,897
Bude na věčnosti bez hudby. Ajnštajnovo
nebe se mění v peklo. A když se kroutí na

383
00:32:20,980 --> 00:32:26,861
zemi a pevně si drží koule, přijde k
němu anděl a řekne: „Varovali jsme tě.

384
00:32:26,945 --> 00:32:30,323
Nezahrávej si s Bohem."

385
00:32:41,292 --> 00:32:42,752
Nezahrávej si s Bohem?

386
00:32:44,128 --> 00:32:45,088
Nelíbí se ti?

387
00:32:45,171 --> 00:32:46,798
To ne, o to nejde, ale…

388
00:32:49,008 --> 00:32:50,635
"Nezahrávej si s Bohem".

389
00:32:53,179 --> 00:33:00,103
Humor je velice osobní věc.
Někteří lidé ho chápou a jiní zase ne.

390
00:33:02,188 --> 00:33:07,986
Vtip může být soukromý, když dává smysl
jen dvěma lidem. Vtipy jsou důležité. Bez

391
00:33:08,069 --> 00:33:11,280
nich bychom nepřežili.

392
00:33:17,704 --> 00:33:18,788
Souhlasíš s tím?

393
00:33:26,546 --> 00:33:33,302
Už musím jít. Opatruj se. Snad
tě můj vtip nepřivede do maléru.

394
00:33:48,651 --> 00:33:55,450
Máte dobré výsledky. V části kognitivní i
informační, jak jsem čekal. Poslední věc.

395
00:33:55,658 --> 00:34:02,665
Jen formalita. Přísaha
věrnosti. Musíte ji podepsat.

396
00:34:06,794 --> 00:34:11,591
Tímto přísahám, že budu jednat ve
prospěch lidské rasy a zachovám jí

397
00:34:11,716 --> 00:34:16,637
věrnost. Ode dneška až do konce dní
tento můj slib předčí všechny ostatní.

398
00:34:16,721 --> 00:34:21,601
Nikdy vědomě neprozradím žádnou
informaci, ani nevykonám nic, co může

399
00:34:21,684 --> 00:34:25,938
poškodit lidstvo. Jako celek.

400
00:34:30,485 --> 00:34:31,736
Ne, to nepodepíšu.

401
00:34:32,945 --> 00:34:33,821
Proč ne?

402
00:34:34,405 --> 00:34:37,492
Protože nevím, proč bych
měl lidstvu zachovat věrnost.

403
00:34:37,575 --> 00:34:39,494
Tak proč jste s tím souhlasil?

404
00:34:39,577 --> 00:34:45,541
Jsem na smrtelné posteli. Kdo ví?
Třeba nakonec budou lepší než my.

405
00:34:46,667 --> 00:34:51,380
Proč bych nám měl přísahat
věrnost, když můžou být nakonec lepší?

406
00:34:53,299 --> 00:34:57,553
Chtějí nás napadnout. A podrobit
si náš svět. Nejspíš nás vyhladit.

407
00:34:59,138 --> 00:34:59,972
To tvrdí.

408
00:35:00,848 --> 00:35:02,767
A vy tomu nechcete zabránit?

409
00:35:03,392 --> 00:35:09,482
Podle Džin to mám udělat. A já jí věřím.
Pokud bych měl přísahat věrnost jen jí,

410
00:35:09,565 --> 00:35:14,112
klidně. Ale celému lidstvu? Ne.

411
00:35:25,331 --> 00:35:27,834
Díky za váš čas. Pane Daunyngu.

412
00:35:32,922 --> 00:35:37,218
Jste pro nás dokonalý kandidát. Brzy
se vám ozveme ohledně dalších kroků.

413
00:35:41,889 --> 00:35:47,061
Stůjte! Proč je dokonalý
kandidát? Nepodepsal přísahu.

414
00:35:47,145 --> 00:35:49,564
Hodí se nám, protože není náš člověk.

415
00:35:49,981 --> 00:35:52,859
-Možná vážně není.
-Vím. Možná vážně není. Proto si

416
00:35:52,942 --> 00:35:55,611
dají záležet, aby ho naložili.

417
00:36:20,595 --> 00:36:23,139
Letošní roje cikád ve Spojených
státech budou čítat desítky miliard

418
00:36:23,222 --> 00:36:24,390
jedinců…

419
00:36:26,309 --> 00:36:27,977
Je to zázračný krém.

420
00:36:28,060 --> 00:36:29,395
Nemůžu se dočkat.

421
00:36:29,478 --> 00:36:32,231
Ano, funguje také jako
hydratační přípravek.

422
00:36:32,315 --> 00:36:35,902
Džůlie, teď potřebuju, abys tu
mrkev nakrájela na kostky, ano?

423
00:36:35,985 --> 00:36:36,903
Takhle?

424
00:36:36,986 --> 00:36:38,863
Přesně tak. Takhle ji nakrájej
celou a potom mi ji přines, ano?

425
00:36:38,946 --> 00:36:41,199
Zdravím, Taťáno.

426
00:36:48,247 --> 00:36:50,583
Říkali, že už s námi nemluvíte.

427
00:36:53,169 --> 00:36:54,962
Nechali jste zemřít Evnse.

428
00:36:55,588 --> 00:36:59,800
Už jsme si neměli co
říct. Ale s tebou pořád máme.

429
00:37:01,761 --> 00:37:07,642
Proč, co jsem zač? Jsem nicka. Jen hmyz.

430
00:37:10,144 --> 00:37:15,608
My víme přesně, co jsi zač. Jsi
součástí něčeho mnohem většího.

431
00:37:16,817 --> 00:37:20,488
Jsi součástí nás. Potřebujeme tě.

432
00:37:32,416 --> 00:37:38,172
Let společnosti Kataj Pacifik do
Pekingu, který má číslo Cé Iks dva pět dva

433
00:37:38,256 --> 00:37:44,053
je připraven k nástupu. Cestující se
prosím dostaví k bráně Cé jedenáct.

434
00:38:01,654 --> 00:38:03,990
Zdravím. Jsem doktorka Jeová.

435
00:38:07,702 --> 00:38:08,703
Pardon, my se známe?

436
00:38:09,829 --> 00:38:13,874
Zařídila jsem, abychom seděli spolu.
Snad to nevadí. Bude hezké mít si s kým

437
00:38:13,958 --> 00:38:15,418
popovídat.

438
00:38:22,383 --> 00:38:24,385
Ano. Je to dlouhý let.

439
00:38:31,934 --> 00:38:39,066
Tak, pane Daunyngu. Nejdřív musíte zákrok
pětkrát potvrdit. Otázky jsou formulované

440
00:38:39,150 --> 00:38:46,240
tak, abychom se vyhnuli mylnému
souhlasu. Dáme vám času, kolik chcete.

441
00:38:48,034 --> 00:38:48,743
Děkuji.

442
00:38:57,501 --> 00:39:00,421
Ten pokoj je hezkej.

443
00:39:01,297 --> 00:39:02,048
Jo.

444
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
Džin, ehm…

445
00:39:10,389 --> 00:39:12,183
Řek jsem, ať nechodí.

446
00:39:18,105 --> 00:39:22,651
Letím do Kejp Keneverl. V pátek
odstartují první rakety. Tam a v Bajkonuru

447
00:39:22,860 --> 00:39:27,656
a Ťiou-čchienu. Za pár týdnů budou
bomby na svých místech. A budeme

448
00:39:27,740 --> 00:39:32,536
připraveni vyslat
dobrovolníka. Tak se radujte!

449
00:39:35,831 --> 00:39:39,293
No, jak chcete. Á, zapomněl jsem se
zeptat. Stihla jste mu poděkovat? Myslím

450
00:39:39,377 --> 00:39:40,378
osobně.

451
00:39:45,007 --> 00:39:46,384
Za tu hvězdu.

452
00:39:50,221 --> 00:39:51,806
Tu hvězdu mi dal Wil?

453
00:39:52,765 --> 00:39:57,728
Aha. Neřekl vám to. Zdědil nějaké peníze.
Je to bezcenný kus papíru. Snižte cenu a

454
00:39:57,812 --> 00:40:02,775
prodejte ji. Jinak dost proděláte.

455
00:40:07,655 --> 00:40:11,075
-Bylo to v Králově náruči.
-Ne. Bylo to v Orlovi a dítěti. No vážně,

456
00:40:11,158 --> 00:40:14,537
to bylo tehdy… Poslouchej mě. Mluvil jsi
přece s tou blond křesťankou. Chtěla se s

457
00:40:14,620 --> 00:40:18,082
tebou zachovat hodně nekřesťansky, dokud
jsi jí neřekl, že podle

458
00:40:18,165 --> 00:40:21,669
-tebe SíEs Lujs neumí psát.
-Ne.

459
00:40:21,752 --> 00:40:25,047
Jo, a jí se to nelíbilo, protože jsme
byli na místě, kam chodil Lujs pít s

460
00:40:25,131 --> 00:40:28,509
Tolkienem. Fajn, máš pravdu. Byl to
Orel a dítě. A Lujs stojí za starou belu.

461
00:40:28,592 --> 00:40:29,427
Díky.

462
00:40:46,277 --> 00:40:49,989
Dobře. Už to nechci oddalovat.

463
00:40:53,284 --> 00:40:56,412
PŘEJETE SI UKONČIT SVŮJ ŽIVOT?
PRO ANO ZMÁČKNĚTE 5, PRO NE 2

464
00:40:56,495 --> 00:40:57,037
Wile.

465
00:41:05,963 --> 00:41:08,132
Dobře, tak teď beze srandy.

466
00:41:12,595 --> 00:41:19,226
Musíš to promyslet. Co se stane? Poletíš
nekonečným prázdnem v mrazu. Ani živej. A

467
00:41:19,310 --> 00:41:26,192
ani mrtvej. Možná, že
tisíce let. Možná navěky.

468
00:41:26,317 --> 00:41:32,406
Ale vůbec o sobě nebudu vědět. V podstatě
umřu, což by se stejně tak jako tak stalo.

469
00:41:36,869 --> 00:41:42,333
Ne, Wile, to… To je nejlepší varianta.
Pokud tě najdou, tak tě obnoví. Možná, že

470
00:41:42,416 --> 00:41:47,880
z tebe jenom udělají nějakej program.
Budou s tebou komunikovat. Jenom přes

471
00:41:47,963 --> 00:41:53,427
rozhraní. Neuvidíš, ani neuslyšíš,
nebudeš cítit. Skončíš na samotce. Otázka

472
00:41:53,511 --> 00:41:58,891
dovnitř, odpověď ven. Ať budeš
chtít nebo ne, budou v tobě číst.

473
00:41:59,600 --> 00:42:04,730
No, tak si přečtou Deník nikoho.
Pak mě vypnou a zase bude po mně.

474
00:42:09,485 --> 00:42:15,574
Dobře, tak možná, že neskončíš na
samotce. Oni chtějí vědět všechno. Chtějí

475
00:42:15,658 --> 00:42:21,747
vědět, co to znamená být člověk a možná,
že jediná cesta bude interagovat s tebou.

476
00:42:23,290 --> 00:42:27,753
Takže tě oživí. Budou na tobě dělat
pokusy. Aby věděli, jak cítíme. Díky čemu

477
00:42:27,836 --> 00:42:29,713
jsme šťastní.

478
00:42:32,508 --> 00:42:35,803
-Začíná to znít docela dobře.
-Díky čemu jsme nešťastní.

479
00:42:37,721 --> 00:42:44,520
Co na nás tak moc působí, že nám tím
mohou ublížit. Jak vnímáme vyčerpání. Jak

480
00:42:44,603 --> 00:42:51,402
vnímáme strach. Jak vnímáme
bolest. Jak trpíme. Kolik toho sneseme.

481
00:42:52,194 --> 00:42:56,824
Udělají s tebou, co budou chtít.
Dostanou tě na hranici i za ní, ale ty

482
00:42:56,907 --> 00:43:01,579
neumřeš. Pokud ano, tak tě zase proberou.
Tohle můžou dělat měsíc. Můžou to dělat i

483
00:43:01,662 --> 00:43:06,542
sto let, nebo klidně i deset tisíc let.

484
00:43:06,625 --> 00:43:08,669
Saule. Proč by to dělali?

485
00:43:08,877 --> 00:43:15,050
To já… to já kurva nevím, jenom… Nevíme,
co jsou zač. Možná to nikdy nezjistíme.

486
00:43:15,134 --> 00:43:21,307
Ale v jejich očích jsme přesně
to, co nám řekli. Jsme jen hmyz.

487
00:43:23,934 --> 00:43:27,229
Hmyz netuší, proč ho
zasáhlo utrpení, je to hmyz.

488
00:43:27,896 --> 00:43:31,317
Jo, možná potkal deratizátora. Možná je v
laborce nebo se mu nějakej fracek prostě

489
00:43:31,400 --> 00:43:34,320
snaží urvat nožičky.

490
00:43:36,322 --> 00:43:40,284
Nepokoušej se to zjistit.
Prostě se od nich drž dál.

491
00:43:47,291 --> 00:43:50,669
PŘEJETE SI UKONČIT SVŮJ ŽIVOT?
PRO ANO ZMÁČKNĚTE 2, PRO NE 4

492
00:43:56,467 --> 00:43:57,384
Kolikrát to bylo?

493
00:43:58,385 --> 00:43:59,178
Čtyřikrát.

494
00:44:02,640 --> 00:44:04,099
Další otázka je poslední.

495
00:44:06,685 --> 00:44:11,482
Třeba to nebude zas tak špatný,
třeba budu jejich domácí mazlíček.

496
00:44:14,360 --> 00:44:16,320
Nebo budu jejich soukromý bavič.

497
00:44:20,908 --> 00:44:22,701
Co děláš, když se chceš bavit?

498
00:44:24,328 --> 00:44:25,537
Tvůj oblíbenej film?

499
00:44:28,040 --> 00:44:28,916
Osvícení.

500
00:44:43,472 --> 00:44:45,391
Kolik lidí dostane takovou šanci?

501
00:44:50,562 --> 00:44:52,773
Rozloučit se s dobrým kamarádem?

502
00:44:55,693 --> 00:44:56,527
Moc málo.

503
00:45:02,241 --> 00:45:08,163
Neměl jsem moc přátel. Ale
díky vám čtyřem mi to nevadilo.

504
00:45:14,670 --> 00:45:17,005
Wile. Budeš mi chybět.

505
00:45:26,432 --> 00:45:27,266
Fajn.

506
00:45:30,853 --> 00:45:33,021
Když mě oživí, taky mi budeš chybět.

507
00:45:34,481 --> 00:45:39,194
PŘEJETE SI UKONČIT SVŮJ ŽIVOT?
PRO ANO ZMÁČKNĚTE 6, PRO NE 1

508
00:48:31,742 --> 00:48:37,664
Odsud už to dojdu. Pokud to
nevadí, mohla bych být chvilku o samotě?

509
00:48:41,835 --> 00:48:42,794
Tak dobře.

510
00:48:42,878 --> 00:48:43,712
Díky.

511
00:48:44,296 --> 00:48:45,505
Přijdu za deset minut.

512
00:50:22,477 --> 00:50:23,895
Dobrý den, doktorko.

513
00:50:31,403 --> 00:50:32,195
Taťáno.

514
00:50:33,238 --> 00:50:34,614
Moc ráda vás vidím.

515
00:50:35,907 --> 00:50:37,451
Kde je strážník Kolins?

516
00:50:39,202 --> 00:50:40,287
Tak se jmenoval?

517
00:50:45,375 --> 00:50:47,419
Myslela jsem, že nás Pán opustil.

518
00:50:48,587 --> 00:50:49,421
Jen některé.

519
00:51:04,061 --> 00:51:08,774
Mrzí mě, žes jela až sem, abys
udělala to, na co jsem se já chystala.

520
00:51:24,372 --> 00:51:26,541
Ne. To nesmíte.

521
00:51:28,418 --> 00:51:31,004
Byl by strašlivý. Ten pád.

522
00:51:33,215 --> 00:51:35,467
Možná, že by vás hned nezabil.

523
00:51:46,269 --> 00:51:50,148
Prosím. Můžu vám dát něco lepšího.

524
00:51:52,943 --> 00:51:56,988
Něco něžného. Něco krásného.

525
00:52:04,746 --> 00:52:06,581
Můžeme si na chvilku sednout?

526
00:52:07,290 --> 00:52:08,416
Ano, prosím.

527
00:52:17,884 --> 00:52:23,056
Když jsem byla v tvém věku, byla to
jedna z nejkrásnějších krajin na světě.

528
00:52:25,642 --> 00:52:27,811
Až dorazí Pán, všechno se zlepší.

529
00:52:34,609 --> 00:52:35,485
Určitě ano.

530
00:52:39,906 --> 00:52:42,409
Řekl ti Pán, proč tě za mnou poslali?

531
00:52:49,499 --> 00:52:50,458
Vy to víte?

532
00:52:53,837 --> 00:52:58,383
Možná nadešel váš čas.
Naplnila jste svůj úděl.

533
00:53:06,975 --> 00:53:11,354
Ano. Jsem ráda, že na mě Pán nezapomněl.

534
00:53:13,899 --> 00:53:15,483
Ano. Já taky.

535
00:53:22,157 --> 00:53:29,080
Chtěla jsem odsud vidět ještě jeden
západ slunce. Koukneme se na něj spolu?

536
00:53:31,082 --> 00:53:32,709
To bych opravdu ráda.

537
00:53:40,550 --> 00:53:44,554
Pracovala jste dlouho. A tvrdě.

538
00:53:49,976 --> 00:53:51,436
Budete odpočívat.