1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
Okey, ¿ves la Osa Mayor?

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,135
Sigue subiendo
hacia las dos estrellas de arriba,

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,469
sobre la misma línea.

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,472
- Las que forman la hilera más larga.
- Ajá…

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,766
Sigue subiendo.
La primera estrella que veas.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,560
-Ya la veo.
- Esa es.

7
00:00:18,643 --> 00:00:20,937
La estrella DX3906.

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,150
Esa no es DX3906.

9
00:00:26,693 --> 00:00:27,902
Sí lo es.

10
00:00:27,986 --> 00:00:31,364
Los de Estrellas Nuestro Destino
me la enseñaron con el telescopio.

11
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
No, no, esa no es.

12
00:00:35,243 --> 00:00:39,539
Que sí. En cuanto recibí los papeles,
lo confirmé con la Unión Astronómica.

13
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
Carajo, ¿me equivoqué con el paralaje?

14
00:00:45,795 --> 00:00:48,631
Amigo, ¿cómo carajo sabría
cuál es la DX3906?

15
00:00:48,715 --> 00:00:50,508
- Qué cabrón eres.
- No, no, no.

16
00:00:50,592 --> 00:00:52,343
Es la DX3905.

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,262
¿Sabías que eres un idiota?

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,390
Ay, qué carajo.

19
00:00:59,893 --> 00:01:01,352
¿A qué distancia está?

20
00:01:01,936 --> 00:01:04,689
A 401.5 años luz.

21
00:01:06,816 --> 00:01:09,569
Piensa en la luz
que la estrella de Jin está emitiendo.

22
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
Cuando llegue aquí,
los San-Ti también habrán llegado.

23
00:01:12,655 --> 00:01:13,948
No lo arruines.

24
00:01:16,367 --> 00:01:17,952
Se ve un poco roja.

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,538
Por eso la escogí.

26
00:01:21,122 --> 00:01:22,874
Es visible a simple vista.

27
00:01:23,458 --> 00:01:25,919
Quise que pudiera voltear
al cielo nocturno

28
00:01:26,002 --> 00:01:27,962
y decir: "Esa es la mía".

29
00:01:28,505 --> 00:01:30,590
¿Te sentiste bien al hacer esta locura?

30
00:01:31,174 --> 00:01:34,177
- Gastar 19 millones en una…
- 19.5.

31
00:01:34,969 --> 00:01:36,638
Y sí, sin duda.

32
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
¿No se te ocurrió
algo mejor para ese dinero?

33
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
Nop.

34
00:01:43,311 --> 00:01:46,147
- Oye, podrías decirle que fuiste tú.
- No voy a decirle.

35
00:01:46,231 --> 00:01:49,192
- Es que, si le dices, uno nunca sabe.
- No le diré.

36
00:01:49,275 --> 00:01:51,069
Tú tampoco vas a decirle, carajo.

37
00:01:51,152 --> 00:01:53,571
Me hubieras hecho jurar
que era un secreto antes.

38
00:01:53,655 --> 00:01:57,909
Prométeme que jamás le dirás.

39
00:02:03,957 --> 00:02:04,999
Sí, como quieras.

40
00:02:12,549 --> 00:02:13,424
Will…

41
00:02:17,178 --> 00:02:19,597
No, oye, despierta, amigo.

42
00:02:19,681 --> 00:02:20,765
Por favor, despierta.

43
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
¡Will! ¡Will!

44
00:02:30,733 --> 00:02:35,071
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS

45
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
Estás con él, ¿no? ¿Cómo está?

46
00:02:39,492 --> 00:02:40,785
-Está bien.
- ¿Sí?

47
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
Sí, de hecho, está mejor que bien.

48
00:02:42,787 --> 00:02:44,998
Oye, Will, acércate. Mira quién es.

49
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
Está drogado como Willie Nelson.

50
00:02:47,709 --> 00:02:49,752
Tú… Tú estás drogado como Willie Nelson.

51
00:02:49,836 --> 00:02:50,795
Hola.

52
00:02:50,879 --> 00:02:51,963
¡Hola, Jin!

53
00:02:52,046 --> 00:02:53,423
Hola, Will.

54
00:02:53,923 --> 00:02:55,133
¿Cómo te sientes?

55
00:02:55,216 --> 00:02:57,385
No hay peligro inmediato.

56
00:02:58,386 --> 00:03:00,263
Eso dijeron los doctores.

57
00:03:00,346 --> 00:03:01,764
"No hay peligro inmediato".

58
00:03:02,390 --> 00:03:04,475
¿Cuántos pueden estar seguros de eso?

59
00:03:04,559 --> 00:03:05,435
Yo no podría.

60
00:03:05,518 --> 00:03:08,188
¡Guau! Este cuarto está buenísimo.

61
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
- Sí.
- Mierda.

62
00:03:10,440 --> 00:03:12,317
- Mira esto.
- No, no lo toques, Will.

63
00:03:12,400 --> 00:03:14,986
-¡Guau! Lo mereces.
- Tiene muchas cosas.

64
00:03:15,069 --> 00:03:16,779
- Ya descansa, ¿okey?
-Sí.

65
00:03:19,199 --> 00:03:22,285
- Tú descansa.
- Muy bien, amigo, Jin va a descansar.

66
00:03:22,368 --> 00:03:26,414
Bueno, aquí voy a estar un rato.
Vamos a ver Rick y Morty más tarde.

67
00:03:26,497 --> 00:03:27,707
- Genial.
- Oye…

68
00:03:31,211 --> 00:03:32,879
Ven cuan… Cuando puedas.

69
00:03:36,341 --> 00:03:38,885
- Eh…
- Sí, lo haré. Gracias, Saul.

70
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Adiós.

71
00:03:46,226 --> 00:03:47,852
Te enviaron algo, amor.

72
00:03:53,066 --> 00:03:56,027
Puta madre.
Es una verdadera locura cuánto cuestan.

73
00:03:56,986 --> 00:03:59,489
- ¿No dice nada de quién la envió?
- Nop.

74
00:04:01,115 --> 00:04:03,952
Me imagino que has tenido
muchos pretendientes elegantes.

75
00:04:04,035 --> 00:04:04,953
Es verdad.

76
00:04:05,495 --> 00:04:07,580
Pero nadie con tanto dinero.

77
00:04:07,664 --> 00:04:09,832
No, no conozco a nadie así desde Jack.

78
00:04:10,416 --> 00:04:11,751
Tal vez Wade te la regaló.

79
00:04:11,834 --> 00:04:13,795
Y ¿por qué lo haría?

80
00:04:14,295 --> 00:04:15,380
¿Porque le gustas?

81
00:04:16,756 --> 00:04:18,716
- Ay, por favor.
- No, tú, por favor.

82
00:04:18,800 --> 00:04:20,343
Es que parece que no entiendes

83
00:04:20,426 --> 00:04:22,512
lo raro que es recibir cosas así.

84
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
¿Esto es raro?

85
00:04:24,180 --> 00:04:26,849
Debe ser la 28.º cosa
más rara de este mes.

86
00:04:26,933 --> 00:04:29,477
Ajusta tus horizontes de rareza.

87
00:04:30,144 --> 00:04:32,939
Algún millonario loco
me compró una estrella.

88
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
O alguien me está jugando una broma.

89
00:04:35,775 --> 00:04:37,986
Lo más seguro es
que se trate de una broma.

90
00:04:38,069 --> 00:04:40,196
No tengo tiempo de preocuparme por esto.

91
00:04:40,280 --> 00:04:42,699
Qué estupidez.
Nadie es dueño de una estrella.

92
00:04:43,491 --> 00:04:45,326
Pues, según estos documentos,

93
00:04:45,410 --> 00:04:49,038
eres la dueña legal de la estrella DX3906.

94
00:04:51,708 --> 00:04:54,627
Durante muchos años, Demikhov
ha hecho un excelente trabajo

95
00:04:54,711 --> 00:04:57,547
manteniendo cosas vivas
en condiciones extremas.

96
00:05:07,473 --> 00:05:09,726
- Ah, doctora Cheng…
- ¿Mm?

97
00:05:10,476 --> 00:05:11,894
¿Quieren decir algo?

98
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
Pues…

99
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
nos preguntábamos
si deberíamos estar aquí.

100
00:05:19,068 --> 00:05:20,695
Al 1 % de la velocidad de la luz,

101
00:05:20,778 --> 00:05:23,531
¿cuánto tardaría la sonda Escalera
en alcanzar a los San-Ti?

102
00:05:23,614 --> 00:05:24,949
Doscientos años.

103
00:05:25,033 --> 00:05:27,910
¿Qué le pasaría al ocupante de la sonda
durante ese tiempo?

104
00:05:27,994 --> 00:05:29,620
- Moriría.
-Ahí está.

105
00:05:29,704 --> 00:05:31,331
Claro que deben estar aquí.

106
00:05:34,042 --> 00:05:38,171
Ha sido una larga lucha con contratiempos,
pero lo logramos.

107
00:05:49,849 --> 00:05:50,683
¿Y está vivo?

108
00:05:50,767 --> 00:05:53,061
No está muerto y tampoco vivo.

109
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
Está en un punto medio.

110
00:05:56,272 --> 00:05:57,648
Lleva un mes así.

111
00:06:00,610 --> 00:06:03,821
-¿Cuánto tiempo puede durar así?
- El tiempo que queramos.

112
00:06:11,120 --> 00:06:14,749
Irrigamos las células de Kolya
con un anticongelante crioprotector

113
00:06:14,832 --> 00:06:18,044
y bajamos su temperatura a -150 grados.

114
00:06:18,127 --> 00:06:21,923
Una desaceleración multiplicada por mil,
pero sin frenar del todo.

115
00:06:39,607 --> 00:06:43,528
Si funciona con Kolya,
funcionará con una persona.

116
00:06:49,325 --> 00:06:51,202
Hola, Kolya.

117
00:07:05,383 --> 00:07:06,551
Saluda a todos, Kolya.

118
00:07:08,136 --> 00:07:09,429
Bien hecho.

119
00:07:21,816 --> 00:07:22,650
Kolya.

120
00:07:23,234 --> 00:07:25,278
Toca el cuadrado naranja.

121
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
Todavía no.

122
00:07:40,042 --> 00:07:44,964
Toca el círculo
con cuatro cuadrados adentro.

123
00:07:51,262 --> 00:07:54,265
Muy bien, Kolya.

124
00:08:17,079 --> 00:08:19,332
Clásico
efecto secundario.

125
00:08:19,415 --> 00:08:21,417
Ahí está.

126
00:08:21,501 --> 00:08:23,753
Nuestro boleto al fin del mundo.

127
00:08:23,836 --> 00:08:26,964
El expreso Apocalipsis
acaba de llegar a la estación.

128
00:08:28,341 --> 00:08:30,426
Todos hagan fila detrás de mí.

129
00:08:33,971 --> 00:08:36,766
Creí que se trataba
del pasajero de la sonda.

130
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
- ¿Vas a entrar en hibernación?
- En cuanto pueda.

131
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
- ¿Quién va a quedar a cargo?
- Yo.

132
00:08:41,479 --> 00:08:43,940
Despertaré una semana cada año,
remediaré errores,

133
00:08:44,023 --> 00:08:46,275
visitaré a mamá,
contrataré y despediré gente,

134
00:08:46,359 --> 00:08:49,237
- iré a Wimbledon, y de vuelta a dormir.
- ¿400 años?

135
00:08:49,320 --> 00:08:52,949
Alguien tiene que darles la bienvenida
y debe mantener el plan en marcha.

136
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
Podrías entrenar
a alguien que dirija Escalera.

137
00:08:55,535 --> 00:08:59,205
Escalera es un proyecto, no un plan.
Tú podrías dirigirlo.

138
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
Muchas personas
podrían liderar el proyecto.

139
00:09:01,916 --> 00:09:04,126
Solo una persona puede liderar el plan.

140
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
Es demasiado.

141
00:09:05,545 --> 00:09:08,631
Para Aristóteles, la falsa humildad
es tan grave como la arrogancia.

142
00:09:08,714 --> 00:09:11,968
Y decía que las rocas caían hacia abajo
porque amaban el suelo.

143
00:09:12,885 --> 00:09:15,888
- ¿Por qué solo tú y no alguien más?
- Nadie podría hacerlo.

144
00:09:15,972 --> 00:09:19,392
¿Cuál es el increíble plan
que nadie más que tú podría liderar?

145
00:09:20,226 --> 00:09:21,852
Solo avanzar.

146
00:09:24,146 --> 00:09:26,857
- No entiendo, Wade.
- Lo entenderás cuando llegues.

147
00:09:27,650 --> 00:09:29,819
El futuro no está tan lejos como antes.

148
00:09:30,820 --> 00:09:32,154
No para nosotros.

149
00:09:38,244 --> 00:09:40,329
La sonda Escalera necesita una vela.

150
00:09:40,997 --> 00:09:45,042
Sería un tejido de nanofibras
y no el filamento que hemos fabricado.

151
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
Es mucho más complicado.

152
00:09:46,752 --> 00:09:49,463
Habría que considerar
las resistencias al estrés y el calor.

153
00:09:49,547 --> 00:09:52,216
Las fibras tendrían que conectar
la sonda a la vela y…

154
00:09:52,300 --> 00:09:53,926
¿Y podrías hacer que funcione?

155
00:09:57,138 --> 00:09:59,974
Puedo hacer que funcione. Sí.

156
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
Qué gusto tenerte.

157
00:10:03,894 --> 00:10:06,272
¿Sabes por qué empecé a hacer todo esto?

158
00:10:09,108 --> 00:10:13,112
La gente que vi a mi alrededor,
mi madre y su familia…

159
00:10:15,990 --> 00:10:17,950
Vi lo que el mundo les hizo.

160
00:10:18,868 --> 00:10:20,911
Quería construir algo para ellos.

161
00:10:24,123 --> 00:10:26,208
Terminé del lado incorrecto.

162
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
No estás del lado incorrecto.

163
00:10:31,464 --> 00:10:33,507
Pronto tendremos que tomar una decisión.

164
00:10:33,591 --> 00:10:35,259
Morir o irnos.

165
00:10:35,343 --> 00:10:38,429
- ¿Cuatrocientos años es pronto?
- Es un parpadeo.

166
00:10:38,512 --> 00:10:41,766
Y sin el trabajo que estamos haciendo,
ni siquiera habría opción.

167
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
Construimos algo para todos,
para que tengan futuro.

168
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
¿Estás convencida?

169
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
¿Tú no?

170
00:10:49,106 --> 00:10:53,110
Quisiera. Y, a veces,
creo que es posible.

171
00:10:54,403 --> 00:10:57,198
Y otros días, creo que las personas
que terminan jodidas

172
00:10:57,281 --> 00:10:58,783
siempre serán las mismas.

173
00:11:00,701 --> 00:11:03,245
Siempre serán los últimos en la fila.

174
00:11:04,163 --> 00:11:06,332
Y ninguno de ellos podrá irse de aquí.

175
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
Will…

176
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
Will…

177
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
Wilbur…

178
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
¿Will? ¿Me escuchas?

179
00:11:27,812 --> 00:11:28,771
¿Will?

180
00:11:37,530 --> 00:11:40,616
- Hola, hermanito.
- ¿Cómo supieron que estoy aquí?

181
00:11:41,409 --> 00:11:43,452
El hospital nos contactó.

182
00:11:44,286 --> 00:11:46,330
Roxanne es tu pariente más cercana.

183
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
¿Cómo te sientes?

184
00:11:50,376 --> 00:11:53,129
Estoy muriendo. ¿Cómo crees?

185
00:11:57,842 --> 00:11:58,926
Ha pasado tiempo.

186
00:11:59,552 --> 00:12:02,430
Cierto, lo sé.
Nos sentimos mal por eso.

187
00:12:02,513 --> 00:12:04,598
Así es. Ya sabes, Will.

188
00:12:04,682 --> 00:12:07,685
Mi trabajo nos llevó a España

189
00:12:07,768 --> 00:12:09,061
y luego a Dubái y…

190
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
¿Te gustó vivir en el extranjero?

191
00:12:11,981 --> 00:12:14,066
Bueno, el mundo del marketing digital

192
00:12:14,150 --> 00:12:16,569
puede volverse
bastante político muy rápido,

193
00:12:16,652 --> 00:12:21,073
así que no se trata de aptitudes,
sino del talento para jugar.

194
00:12:21,157 --> 00:12:23,409
Sí, debe de ser igual en tu trabajo, Will.

195
00:12:23,492 --> 00:12:25,369
La física y todo eso.

196
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
Siempre fuiste el más inteligente.

197
00:12:28,247 --> 00:12:31,000
Por eso mamá y papá te enviaron
a la escuela pública

198
00:12:31,083 --> 00:12:33,669
y la universidad y más universidad.

199
00:12:35,254 --> 00:12:38,966
Pero nunca llegaste a donde pertenecías
porque no juegas en equipo.

200
00:12:40,634 --> 00:12:42,678
Llegué justo a donde pertenecía.

201
00:12:43,679 --> 00:12:45,890
No avancé más
porque me faltó inteligencia.

202
00:12:45,973 --> 00:12:48,851
Will, tu inteligencia bastaba
para casi cualquier cosa.

203
00:12:48,934 --> 00:12:52,354
Pudiste haber trabajado en la ciudad
o arrancado tu propia empresa.

204
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
No conozco a alguien más listo que tú.

205
00:12:55,775 --> 00:12:57,735
Yo no pude estudiar física.

206
00:12:58,652 --> 00:13:03,115
Yo tuve que salir a trabajar
de camarera y archivista y…

207
00:13:03,199 --> 00:13:04,992
Bueno…

208
00:13:06,535 --> 00:13:08,370
Queremos tener una familia, Will.

209
00:13:09,163 --> 00:13:10,956
Quisiéramos comprar una casa.

210
00:13:11,040 --> 00:13:14,001
Escucha, no hemos sido
como deberían ser los hermanos.

211
00:13:14,084 --> 00:13:17,254
Lo sé.
Y acepto mi parte de la culpa en esto.

212
00:13:18,130 --> 00:13:20,591
Lo que te está pasando es injusto, carajo.

213
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
Es un maldito horror.

214
00:13:26,055 --> 00:13:27,556
Pero está pasando.

215
00:13:31,143 --> 00:13:33,103
Y tú mismo dijiste que estás muriendo.

216
00:13:33,938 --> 00:13:39,109
Así que vinimos a… a pedirte,
ya que no tienes a nadie…

217
00:13:39,193 --> 00:13:41,946
- ¿Quién dijo que no tengo a nadie?
- ¿Hay alguien?

218
00:13:42,029 --> 00:13:43,030
Puede ser.

219
00:13:44,240 --> 00:13:47,159
- ¿Y si estoy enamorado de alguien?
- Quien sea esta mujer…

220
00:13:47,243 --> 00:13:48,661
Tal vez es hombre.

221
00:13:48,744 --> 00:13:52,581
¡Como sea! No… No me importa quién sea.

222
00:13:52,665 --> 00:13:55,376
Si tienes a alguien,
no ha estado contigo por mucho tiempo.

223
00:13:55,459 --> 00:13:57,461
Y nosotros somos familia, Will.

224
00:13:59,046 --> 00:14:00,840
Tal vez no la mejor familia,

225
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
pero aquí estamos.

226
00:14:04,301 --> 00:14:06,178
Y lo que mamá te haya heredado,

227
00:14:07,179 --> 00:14:08,597
deberías dejárnoslo.

228
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Tienes razón.

229
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
Mi vida no fue la gran cosa.

230
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
Nunca amé a alguien que también me amara.

231
00:14:30,494 --> 00:14:34,707
Lo que mamá me haya heredado es suyo.
No voy a tocar ni un centavo.

232
00:14:43,340 --> 00:14:46,468
Necesitamos mil bombas para la Escalera.

233
00:14:46,552 --> 00:14:49,680
Tenemos apenas 300.
No vamos a conseguir más.

234
00:14:50,264 --> 00:14:53,726
La plataforma de hibernación
más pequeña pesa más de una tonelada.

235
00:14:53,809 --> 00:14:56,437
Si queremos acelerar la sonda
a la velocidad requerida

236
00:14:56,520 --> 00:14:58,522
con los propulsores disponibles ahora…

237
00:14:58,606 --> 00:15:01,984
El máximo peso que puede cargar
es de dos kilogramos.

238
00:15:02,067 --> 00:15:03,944
O sea, una persona muy pequeña.

239
00:15:05,487 --> 00:15:07,823
Yo diría que una persona
es el patrón cambiante

240
00:15:07,907 --> 00:15:10,326
que baila a través de las neuronas
en un cerebro.

241
00:15:10,409 --> 00:15:12,578
Si eso existe, la persona existe.

242
00:15:13,871 --> 00:15:17,583
Sin embargo, tendríamos que extirparle
el cerebro del cráneo.

243
00:15:18,167 --> 00:15:20,252
Con eso bastaría para reconstruir el resto

244
00:15:20,336 --> 00:15:22,630
y si lo logran, tendríamos
a un hombre dentro.

245
00:15:22,713 --> 00:15:24,757
¿Estás hablando
de matar a alguien por esto?

246
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
Como si no lo hubiéramos hecho.

247
00:15:32,806 --> 00:15:34,433
San-Ti.

248
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
Hola, estén donde estén.

249
00:15:36,810 --> 00:15:40,147
Aquí o donde sea que estén sus Sophones.

250
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Ya leyeron Wikipedia.

251
00:15:43,275 --> 00:15:46,862
Saben todo sobre Gengis Kan,
QAnon, La historia de Genji,

252
00:15:46,946 --> 00:15:48,739
del presidente de Bolivia y Bob Seger,

253
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
pero no saben
lo que se siente ser nosotros.

254
00:15:51,659 --> 00:15:53,285
Todo lo que somos está aquí.

255
00:15:54,244 --> 00:15:57,665
Y lo que sucede aquí y aquí…
Esa es la humanidad.

256
00:15:57,748 --> 00:15:59,333
¿Quieren entendernos?

257
00:15:59,416 --> 00:16:01,669
Van a tener que meter
las manos o tentáculos,

258
00:16:01,752 --> 00:16:03,629
o como se llame su puta extremidad,

259
00:16:03,712 --> 00:16:04,964
al mismísimo cerebro.

260
00:16:05,047 --> 00:16:06,966
Y tranquilos. Enviaremos a alguien listo.

261
00:16:07,049 --> 00:16:10,844
Alguien que en realidad entienda
a quienes toman las decisiones por aquí.

262
00:16:10,928 --> 00:16:12,513
Alguien que aprenda sobre ustedes.

263
00:16:12,596 --> 00:16:14,765
Alguien como las personas aquí presentes.

264
00:16:20,187 --> 00:16:21,146
¿Qué van a decir?

265
00:16:22,898 --> 00:16:23,774
Yo quiero ir.

266
00:16:23,857 --> 00:16:24,900
- ¿Quién eres?
- Edgar.

267
00:16:24,984 --> 00:16:27,528
No seas idiota.
Me refería a las personas serias.

268
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
¿Qué van a decir, personas serias?

269
00:16:30,030 --> 00:16:32,282
¿Quién quiere conocer al enemigo? ¿Mm?

270
00:16:34,618 --> 00:16:36,787
¿Mm? Claro que no.

271
00:16:36,870 --> 00:16:39,581
Tienen mucho que perder y no quieren irse.
No lo permitiría.

272
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
Son demasiado valiosos.

273
00:16:41,083 --> 00:16:45,421
Pero necesitamos a alguien que sepa
de física, química, ciencia espacial.

274
00:16:45,504 --> 00:16:48,424
Alguien dispuesto a morir
sabiendo que podría ser por nada.

275
00:16:48,507 --> 00:16:51,427
Lo más probable es que nos sirva
alguien que esté muriendo.

276
00:16:53,095 --> 00:16:55,514
¿Conocen a alguien
que cumpla con la descripción?

277
00:17:01,687 --> 00:17:03,188
¡Es una puta barbarie!

278
00:17:03,897 --> 00:17:05,566
Necesitamos el Proyecto Escalera.

279
00:17:05,649 --> 00:17:07,776
Propulsión, criogenia,
ciencias materiales.

280
00:17:07,860 --> 00:17:10,279
Avanzaríamos hasta dos generaciones
en cada materia

281
00:17:10,362 --> 00:17:12,031
aunque resultara un fracaso.

282
00:17:12,114 --> 00:17:14,575
Necesitamos una razón
para que el proyecto exista.

283
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
- La persona al interior…
- La puta cabeza cortada.

284
00:17:17,244 --> 00:17:19,163
La persona al interior es la razón.

285
00:17:19,246 --> 00:17:20,998
Su amigo Will es la razón.

286
00:17:21,081 --> 00:17:24,209
Y si lo encuentran,
podría aprender cosas que no sabríamos.

287
00:17:24,293 --> 00:17:26,879
Antes de que lleguen
y de que sea muy tarde.

288
00:17:26,962 --> 00:17:28,589
Solo avanzar.

289
00:17:28,672 --> 00:17:31,800
¿Solo avanzar?
Esto no es una maldita bola ocho mágica.

290
00:17:31,884 --> 00:17:34,636
No importa qué descubra Will.
¿Cómo se lo contaría a alguien?

291
00:17:34,720 --> 00:17:36,013
Es muy inteligente.

292
00:17:36,096 --> 00:17:37,514
Escuchan todo lo que dices.

293
00:17:37,598 --> 00:17:39,641
No puedes engañarlos
ni planear en su contra.

294
00:17:39,725 --> 00:17:40,559
Tal vez él sí.

295
00:17:40,642 --> 00:17:43,353
- No puede. Will no es así.
- Hablaré con él.

296
00:17:43,437 --> 00:17:46,315
¿Quién sabe qué piense
en ese cerebro de kilo y medio.

297
00:17:46,398 --> 00:17:48,150
Tú no… No lo conoces.

298
00:17:48,233 --> 00:17:50,819
Así es. Y ustedes tampoco. Ni los San-Ti.

299
00:17:50,903 --> 00:17:53,447
Solo Will Downing conoce
al verdadero Will Downing.

300
00:17:57,868 --> 00:17:58,869
¿Qué?

301
00:18:01,330 --> 00:18:04,541
Estoy pensando en un número
del uno al mil. ¿Saben cuál es?

302
00:18:05,626 --> 00:18:07,586
-No.
- Así es. No lo saben.

303
00:18:08,962 --> 00:18:11,632
Ellos tampoco.
Tengo que hacer una llamada.

304
00:18:11,715 --> 00:18:13,050
¡No puedes obligarlo!

305
00:18:13,133 --> 00:18:15,135
No nos serviría si lo obligara.

306
00:18:15,219 --> 00:18:18,097
- ¡Le vamos a decir que no lo haga!
- ¡Adelante!

307
00:18:24,019 --> 00:18:26,146
Hay que decirle que no lo haga.
Nos hará caso.

308
00:18:26,230 --> 00:18:27,106
A ti tal vez.

309
00:18:28,023 --> 00:18:30,651
- No necesitas de mí.
- Claro que te necesito…

310
00:18:30,734 --> 00:18:32,111
No me puedo quedar.

311
00:18:32,778 --> 00:18:36,073
Jamás debí venir a trabajar
para ninguno de estos hombres.

312
00:18:36,156 --> 00:18:38,742
Metí la pata y necesito arreglarlo.

313
00:18:39,993 --> 00:18:40,994
Me voy a ir.

314
00:18:45,833 --> 00:18:47,167
Hasta la próxima parada.

315
00:18:52,673 --> 00:18:53,674
Habla Wade.

316
00:18:54,883 --> 00:18:56,760
¿Cómo lo puedo ayudar?

317
00:18:56,844 --> 00:19:00,889
Tengo un nuevo proyecto que requerirá
la participación de todos. ¡De todos!

318
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
Te quiero en la cabeza del proyecto
y necesito que los organices.

319
00:19:04,017 --> 00:19:05,435
Estoy muy ocupado, Sr. Wade.

320
00:19:05,519 --> 00:19:07,813
¿Sí? Todos estamos ocupados.

321
00:19:13,277 --> 00:19:14,903
Cuénteme del proyecto.

322
00:19:16,697 --> 00:19:19,491
¿Has escuchado el término "Vallado"?

323
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
Vamos. Demos.

324
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
El Arrancacorazones. ¿Cierto?

325
00:19:42,097 --> 00:19:45,100
Solo estás aplastando botones.

326
00:19:45,184 --> 00:19:48,061
- Tienes que usar combinaciones.
- Mm.

327
00:19:50,022 --> 00:19:51,148
¿Qué pasa?

328
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
¿Qué es el Gran Escape?

329
00:20:02,284 --> 00:20:05,245
Es mi negocio. Mío y de Ally.

330
00:20:06,038 --> 00:20:08,832
Es en serio.
Fundamos una sociedad anónima privada.

331
00:20:08,916 --> 00:20:11,501
¿Cómo lo hicieron?
¿Un abogado les quitó su dinero?

332
00:20:11,585 --> 00:20:14,880
Alguien en YouTube te explica todo.
Mira la página web.

333
00:20:14,963 --> 00:20:16,465
Estamos creando la presentación.

334
00:20:16,548 --> 00:20:19,343
"Un futuro seguro
para tus descendientes

335
00:20:19,426 --> 00:20:22,095
en Marte u otros planetas habitables".

336
00:20:22,179 --> 00:20:25,140
Y el concepto de marca
en la página siguiente.

337
00:20:26,767 --> 00:20:27,851
Esto…

338
00:20:28,894 --> 00:20:30,103
El diseño está muy bien.

339
00:20:30,187 --> 00:20:31,855
Elegante, ¿no?

340
00:20:31,939 --> 00:20:33,273
¡Ajá!

341
00:20:33,774 --> 00:20:38,237
¿Cómo podrían escapar
al espacio exterior por 40 libras al mes?

342
00:20:38,320 --> 00:20:39,613
Es como un fondo de pensión.

343
00:20:39,696 --> 00:20:42,157
Si metes dinero al mes,
crece y crea más dinero.

344
00:20:42,241 --> 00:20:45,035
Y el siguiente mes
habría aún más creciendo.

345
00:20:45,118 --> 00:20:47,079
No sé. Haz las cuentas.

346
00:20:47,913 --> 00:20:50,916
- ¿Ya hicieron las cuentas?
- Estamos consiguiendo reuniones.

347
00:20:50,999 --> 00:20:53,585
Alguien llamado Denys Porlock
está interesado.

348
00:20:53,669 --> 00:20:56,213
De verdad. Investígalo. Denys con "y".

349
00:20:57,005 --> 00:20:59,675
Qué impresionante, Reg,
que hayas creado esto solo.

350
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
Me impresionas.

351
00:21:03,637 --> 00:21:05,013
Sí.

352
00:21:12,145 --> 00:21:13,272
Pero es un disparate.

353
00:21:15,190 --> 00:21:16,400
Esto no es real.

354
00:21:17,818 --> 00:21:19,361
Ayúdame a hacerlo real.

355
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
No sé cómo.

356
00:21:29,413 --> 00:21:33,417
Entonces, ¿todo esto… es real?

357
00:21:34,501 --> 00:21:37,379
Porque si esto es la realidad,
no me interesa.

358
00:21:49,599 --> 00:21:52,894
En todo caso,
considerando el mundo actual,

359
00:21:52,978 --> 00:21:55,439
no puedo costear seguir esperando.

360
00:21:56,982 --> 00:21:59,568
Quería decírtelo en persona. Te lo debía.

361
00:22:00,777 --> 00:22:02,696
Lo valoro mucho, Denys. Gracias.

362
00:22:02,779 --> 00:22:06,283
Yo sé que lo entiendes.
No me queda otra alternativa.

363
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
Siempre hay alternativas.

364
00:22:11,371 --> 00:22:13,957
Nunca me había disgustado tanto
una decisión de negocios,

365
00:22:14,041 --> 00:22:16,752
pero el potencial de usos futuros es…

366
00:22:18,920 --> 00:22:20,839
Estoy haciendo lo necesario.

367
00:22:25,469 --> 00:22:27,512
Como quieras. Haz tu publicación.

368
00:22:27,596 --> 00:22:29,514
También estoy haciendo lo necesario.

369
00:22:30,223 --> 00:22:32,351
Lo que siempre debí haber hecho.

370
00:22:32,434 --> 00:22:34,436
Y mi trabajo se va conmigo.

371
00:22:35,228 --> 00:22:36,730
No te pertenece, Auggie.

372
00:22:38,607 --> 00:22:39,524
Es cierto.

373
00:22:40,776 --> 00:22:41,943
No es de nadie.

374
00:22:42,027 --> 00:22:44,905
Podría mejorar la vida
de quienes más lo necesitan.

375
00:22:44,988 --> 00:22:46,865
No debería pertenecerle a nadie.

376
00:22:47,491 --> 00:22:50,994
- Debería ser de todos.
- Me temo que así no funciona esto.

377
00:22:51,078 --> 00:22:52,621
Funcionará si se lo doy.

378
00:22:53,663 --> 00:22:56,124
Toda la investigación,
especificaciones de equipo,

379
00:22:56,208 --> 00:22:58,210
trabajo de ampliación y aplicaciones.

380
00:22:58,710 --> 00:23:02,172
Todo en Wikileaks, en arXiv
y más plataformas de código abierto.

381
00:23:03,590 --> 00:23:04,508
No lo harías.

382
00:23:04,591 --> 00:23:05,842
Ya lo hice.

383
00:23:14,976 --> 00:23:16,937
Nadie podrá usarlo.

384
00:23:17,479 --> 00:23:19,731
Es de la compañía y los demandarían.

385
00:23:19,815 --> 00:23:23,235
Existe el diseño en sala limpia.
Que separen sus diseños de esta IP

386
00:23:23,318 --> 00:23:25,904
y estarán protegidos
de infringir derechos de autor.

387
00:23:25,987 --> 00:23:28,073
También incluí una guía para eso.

388
00:23:28,156 --> 00:23:29,658
No va a funcionar.

389
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
Funcionó contra IBM y contra Apple.
También contra Sony.

390
00:23:32,577 --> 00:23:35,080
Pero adelante. Demanda a todos.

391
00:23:35,163 --> 00:23:37,290
A los gobiernos del mundo en desarrollo.

392
00:23:37,374 --> 00:23:38,792
Serías muy popular.

393
00:23:38,875 --> 00:23:40,794
Debería comenzar contigo.

394
00:23:42,712 --> 00:23:44,214
Vas a acabar presa.

395
00:23:44,297 --> 00:23:46,967
Que me arresten rápido
porque mi vuelo sale en tres horas.

396
00:23:48,051 --> 00:23:50,846
¿Esto quieres
para el trabajo de toda tu vida?

397
00:23:50,929 --> 00:23:53,265
¿Lo quemarás todo para ir a embriagarte?

398
00:23:54,808 --> 00:23:55,767
No es para mí.

399
00:24:03,608 --> 00:24:05,110
¿Auggie te trajo eso?

400
00:24:05,610 --> 00:24:06,611
Sí…

401
00:24:07,529 --> 00:24:08,613
¿Dijo…?

402
00:24:09,698 --> 00:24:12,075
- ¿Dijo adónde iría?
- No.

403
00:24:14,578 --> 00:24:15,954
Entonces, ¿es real?

404
00:24:19,332 --> 00:24:20,584
- Sí.
- Mierda.

405
00:24:20,667 --> 00:24:23,795
¿Cómo se llama eso?
¿Escalera al cielo? ¿O cómo era?

406
00:24:23,879 --> 00:24:25,589
El Proyecto Escalera. Sí.

407
00:24:26,214 --> 00:24:29,426
- No suena a algo real.
- Pues nada suena real.

408
00:24:29,509 --> 00:24:31,803
Un ojo en el cielo que nos llamó insectos.

409
00:24:31,887 --> 00:24:33,847
Ciencia ficción.

410
00:24:34,556 --> 00:24:35,849
Cuentos de hadas.

411
00:24:42,105 --> 00:24:43,899
- ¿Lo tienes todavía?
- Claro.

412
00:24:45,942 --> 00:24:47,194
¿Cuándo te lo regalé?

413
00:24:47,277 --> 00:24:51,281
10 de junio de 2015.
Cuatro días después de mi cumpleaños.

414
00:24:56,870 --> 00:25:00,832
Bueno, ¿en quién me transformaría
el Proyecto Escalera?

415
00:25:01,333 --> 00:25:04,419
Tal vez podría ser
como una especie de Bello Durmiente.

416
00:25:09,382 --> 00:25:11,218
En fin, es sencillo.

417
00:25:11,301 --> 00:25:13,220
Dile a Wade que no vas a hacerlo.

418
00:25:14,262 --> 00:25:16,223
Bueno, esa velocidad,

419
00:25:17,098 --> 00:25:19,351
más de 3000 km/s…

420
00:25:20,519 --> 00:25:22,020
Siempre vas a lo grande.

421
00:25:22,729 --> 00:25:24,481
No… Yo… A mí no se me ocurrió.

422
00:25:24,564 --> 00:25:27,776
- Solo hice el cálculo.
- Solo eso.

423
00:25:28,860 --> 00:25:31,029
Sería impresionante lograr algo así.

424
00:25:33,323 --> 00:25:35,909
Sería histórico. Un gran logro.

425
00:25:35,992 --> 00:25:37,661
Sí.

426
00:25:38,620 --> 00:25:39,746
Sí, lo sé.

427
00:25:41,873 --> 00:25:45,085
Pero no te preocupes por eso.
Vamos a encontrar a alguien más.

428
00:25:45,168 --> 00:25:47,504
- ¿Tienen a alguien más?
- Tenemos opciones.

429
00:25:48,338 --> 00:25:50,924
Sé que mi requisito principal
es que estoy muriendo,

430
00:25:51,007 --> 00:25:54,761
pero no pueden enviar
a cualquiera, así que…

431
00:25:55,554 --> 00:25:56,638
¿A quién más tienen?

432
00:25:56,721 --> 00:26:00,600
- Es información confidencial.
- ¿Y lo demás que me dijiste no?

433
00:26:00,684 --> 00:26:02,561
No debería hablar de esto.

434
00:26:05,564 --> 00:26:07,274
No tienen a nadie.

435
00:26:08,733 --> 00:26:10,944
Y si no tienen pasajero,

436
00:26:11,027 --> 00:26:13,196
la sonda no funciona, ¿cierto?

437
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Tú siempre vas a lo grande.

438
00:26:32,882 --> 00:26:33,842
Yo no pude.

439
00:26:33,925 --> 00:26:35,677
Lo intenté, pero no pude.

440
00:26:35,760 --> 00:26:37,804
- No tenía el equipo necesario.
- Basta.

441
00:26:37,887 --> 00:26:40,390
Está bien. Hice las paces con eso.

442
00:26:42,142 --> 00:26:43,893
Ahora ambos podemos ir a lo grande.

443
00:26:44,811 --> 00:26:45,895
No, así no.

444
00:26:50,317 --> 00:26:51,359
¿Qué?

445
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
¿Por qué me miras así?

446
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
No, no.

447
00:26:57,991 --> 00:26:59,367
Te estoy viendo.

448
00:27:03,121 --> 00:27:07,250
A veces, cuando estás muy drogado,
ves a los demás.

449
00:27:09,419 --> 00:27:11,338
O tal vez cuando estás muriendo.

450
00:27:14,841 --> 00:27:16,092
Pero te estoy viendo.

451
00:27:20,555 --> 00:27:21,681
Jin, te amo.

452
00:27:27,812 --> 00:27:28,938
Y está bien.

453
00:27:38,531 --> 00:27:40,575
Dime que no lo haga y no lo haré.

454
00:27:48,750 --> 00:27:49,668
Tranquila.

455
00:28:12,357 --> 00:28:15,694
TEORÍA DE LOS JUEGOS
INTRODUCCIÓN

456
00:28:16,820 --> 00:28:21,032
LA PARADOJA DE FERMI
COSMOLOGÍA Y VIDA

457
00:29:00,572 --> 00:29:01,865
Habla la doctora Ye.

458
00:29:03,491 --> 00:29:05,827
Sé que no quieres verme,

459
00:29:07,412 --> 00:29:09,247
pero necesito hablar contigo.

460
00:29:23,553 --> 00:29:24,721
Está perdida.

461
00:29:25,680 --> 00:29:28,183
¿Por qué te importa? Es un insecto.

462
00:29:32,979 --> 00:29:34,981
Vera sabía lo que hiciste.

463
00:29:36,649 --> 00:29:37,901
Sabía que los invitaste.

464
00:29:42,697 --> 00:29:46,493
Nunca tuvo sentido
que se quitara la vida por el trabajo.

465
00:29:47,118 --> 00:29:49,204
Debió haber encontrado,

466
00:29:49,287 --> 00:29:51,998
no sé, un correo electrónico,
un mensaje o algo…

467
00:29:52,916 --> 00:29:54,417
Y empezó a indagar.

468
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Siempre dijo que eras
el más listo de todos.

469
00:29:59,005 --> 00:30:00,924
Intenté ocultárselo.

470
00:30:01,633 --> 00:30:04,219
Quería protegerla, pero no lo logré.

471
00:30:05,220 --> 00:30:06,888
Era inteligente como tú.

472
00:30:08,056 --> 00:30:09,724
Resolvía cualquier cosa.

473
00:30:11,434 --> 00:30:12,644
Le fallaste.

474
00:30:13,478 --> 00:30:16,272
Le fallé a más personas
que cualquiera en la historia.

475
00:30:17,440 --> 00:30:19,025
¿Cómo puedes vivir con eso?

476
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
No tendré que vivir mucho tiempo.

477
00:30:25,573 --> 00:30:29,452
¿Por qué no dirigías tu laboratorio
en vez de trabajar con Vera?

478
00:30:30,662 --> 00:30:33,498
Era bueno en la física,
pero nunca me encantó.

479
00:30:34,541 --> 00:30:36,334
Supongo que por eso nunca logré mucho.

480
00:30:36,417 --> 00:30:39,754
A final de cuentas,
todos logramos casi lo mismo.

481
00:30:42,632 --> 00:30:44,843
¿Quieres que te cuente un chiste?

482
00:30:54,811 --> 00:30:56,563
El día que Einstein murió,

483
00:30:57,146 --> 00:31:01,150
llegó a las puertas del cielo
y tenía su violín.

484
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
Estaba muy contento.

485
00:31:02,902 --> 00:31:06,239
Le encantaba ese violín más que la física.

486
00:31:06,322 --> 00:31:07,907
Incluso más que las mujeres.

487
00:31:08,658 --> 00:31:12,245
Estaba emocionado por escuchar
si era más talentoso en el cielo.

488
00:31:12,328 --> 00:31:15,290
Se imaginó que iba a tocar bastante bien,

489
00:31:15,373 --> 00:31:18,877
así que empezó a afinarlo
y los ángeles se acercaron corriendo.

490
00:31:18,960 --> 00:31:22,839
"¿Qué está haciendo?".
Él contestó: "Preparándome para tocar".

491
00:31:22,922 --> 00:31:27,635
"No, no lo hagas. A Dios no va a gustarle
porque es saxofonista".

492
00:31:27,719 --> 00:31:30,013
Así que Einstein se detuvo

493
00:31:30,555 --> 00:31:31,639
y no tocó el violín.

494
00:31:31,723 --> 00:31:33,182
Pero era difícil,

495
00:31:33,266 --> 00:31:35,101
porque le encantaba la música

496
00:31:35,184 --> 00:31:37,854
y, la verdad,
no había mucho que hacer en el cielo.

497
00:31:39,022 --> 00:31:43,693
Al poco tiempo, desde lo alto del cielo,
escuchó un saxofón.

498
00:31:43,776 --> 00:31:46,362
La canción era "Take the A Train".
¿La conoces?

499
00:31:46,446 --> 00:31:47,947
Sí, la he escuchado.

500
00:31:48,448 --> 00:31:50,992
Einstein también. Y pensó:

501
00:31:51,576 --> 00:31:55,496
"Estoy decidido a hacerlo.
Voy a tocar con Dios.

502
00:31:55,580 --> 00:31:57,957
Y vamos a sonar increíbles juntos".

503
00:31:58,499 --> 00:32:01,210
Así que empezó a tocar la misma canción.

504
00:32:02,045 --> 00:32:05,173
El saxofón se detuvo y Dios apareció.

505
00:32:05,256 --> 00:32:08,426
Marchó enojado hacia Einstein
y lo pateó en las pelotas.

506
00:32:08,509 --> 00:32:10,136
Eso duele, incluso en el cielo.

507
00:32:10,219 --> 00:32:13,056
Luego estrelló
el querido violín de Einstein

508
00:32:13,139 --> 00:32:14,891
y lo hizo pedazos.

509
00:32:14,974 --> 00:32:17,226
Una eternidad sin tocar música.

510
00:32:17,310 --> 00:32:19,854
El cielo se convirtió
en el infierno para Einstein.

511
00:32:19,938 --> 00:32:24,817
Y ahí tirado en el suelo,
sujetándose las pelotas aplastadas,

512
00:32:24,901 --> 00:32:27,570
un ángel se acercó a él y dijo:

513
00:32:28,321 --> 00:32:30,031
"Te lo advertimos.

514
00:32:30,114 --> 00:32:33,117
Nunca creas que puedes tocar con Dios".

515
00:32:41,292 --> 00:32:42,835
¿"No puedes tocar con Dios"?

516
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
¿No te gustó?

517
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
No, no es eso, es que…

518
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
"Nunca hay que tocar con Dios".

519
00:32:53,221 --> 00:32:56,891
El humor es un aspecto muy personal.

520
00:32:57,433 --> 00:33:00,687
Algunas personas lo entienden
y hay personas que no.

521
00:33:02,146 --> 00:33:06,401
Algunos chistes son tan privados
que solo tienen sentido entre dos.

522
00:33:07,819 --> 00:33:09,862
Pero los chistes son importantes.

523
00:33:11,406 --> 00:33:14,242
No sobreviviríamos sin ellos.

524
00:33:17,620 --> 00:33:18,788
¿Estás de acuerdo?

525
00:33:26,462 --> 00:33:27,672
Me tengo que ir.

526
00:33:28,923 --> 00:33:30,383
Cuídate, Saul.

527
00:33:31,050 --> 00:33:33,678
Espero que mi chiste
no te cause problemas.

528
00:33:48,609 --> 00:33:52,321
Okey, los resultados son buenos.
Tanto el cognitivo como el informacional.

529
00:33:52,405 --> 00:33:53,698
No me sorprende.

530
00:33:54,282 --> 00:33:55,450
Un último detalle.

531
00:33:55,533 --> 00:33:58,036
Es una formalidad.

532
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
Juramento de lealtad.

533
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
Necesito que lo firmes.

534
00:34:06,753 --> 00:34:09,422
"De ahora en adelante,
juro que todas mis acciones

535
00:34:09,505 --> 00:34:13,051
serán para confirmar mi lealtad
a la raza humana.

536
00:34:13,134 --> 00:34:14,886
Ahora y en la perpetuidad,

537
00:34:14,969 --> 00:34:17,764
superando a cualquier otra lealtad
que tenga.

538
00:34:17,847 --> 00:34:20,349
Jamás realizaré un acto a conciencia

539
00:34:21,059 --> 00:34:23,186
ni divulgaré información

540
00:34:23,269 --> 00:34:26,731
que podría causarle daño
a la humanidad en su conjunto".

541
00:34:30,443 --> 00:34:31,736
No, no voy a firmarlo.

542
00:34:32,904 --> 00:34:33,821
¿Por qué no?

543
00:34:33,905 --> 00:34:36,991
Porque no siento lealtad alguna
hacia la raza humana.

544
00:34:37,575 --> 00:34:39,535
¿Y por qué estás haciendo esto?

545
00:34:39,619 --> 00:34:43,164
De cualquier manera estoy muriendo.
¿Quién sabe?

546
00:34:43,247 --> 00:34:45,750
Tal vez sean mejores que nosotros.

547
00:34:46,501 --> 00:34:49,003
¿Por qué le juraría lealtad a la humanidad

548
00:34:49,587 --> 00:34:51,798
si ellos podrían ser mejores?

549
00:34:53,257 --> 00:34:54,592
Nos están invadiendo.

550
00:34:54,675 --> 00:34:57,970
Vienen a conquistarnos.
Lo más probable es que nos erradiquen.

551
00:34:59,055 --> 00:35:00,181
Eso dicen.

552
00:35:00,848 --> 00:35:02,767
¿Y no quieres ayudarnos a prevenirlo?

553
00:35:03,434 --> 00:35:05,103
Jin cree que debería hacerlo

554
00:35:05,686 --> 00:35:06,979
y confío en ella.

555
00:35:07,688 --> 00:35:11,317
Si quieren que firme un juramento
de lealtad hacia ella, lo haré.

556
00:35:12,276 --> 00:35:13,903
Pero ¿hacia la humanidad?

557
00:35:15,154 --> 00:35:16,030
No.

558
00:35:25,331 --> 00:35:27,834
Gracias por tu tiempo, señor Downing.

559
00:35:32,922 --> 00:35:34,799
Eres perfecto para el Proyecto Escalera.

560
00:35:34,882 --> 00:35:37,218
Estaremos en contacto
para los siguientes pasos.

561
00:35:41,889 --> 00:35:42,890
¡Oye!

562
00:35:44,642 --> 00:35:47,103
¿Por qué es perfecto para el proyecto?
No firmó.

563
00:35:47,186 --> 00:35:49,564
Es nuestro hombre
porque no es nuestro hombre.

564
00:35:50,064 --> 00:35:51,023
Podría no serlo.

565
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
Lo sé. Podría no ser nuestro hombre.

566
00:35:52,942 --> 00:35:55,611
Por eso harán todo lo posible
por interceptarlo.

567
00:36:20,636 --> 00:36:23,639
Este año
los enjambres de cigarras en EE. UU.

568
00:36:23,723 --> 00:36:26,225
alcanzarán cifras
de decenas de miles de millones…

569
00:36:26,309 --> 00:36:29,437
Esta crema es casi mágica.
Qué emocionante.

570
00:36:29,520 --> 00:36:31,772
Funciona de maravilla
como humectante.

571
00:36:31,856 --> 00:36:33,024
Bien, Julia.

572
00:36:33,107 --> 00:36:35,735
¿Me ayudas a rebanar
las zanahorias o a cortarlas?

573
00:36:35,818 --> 00:36:37,111
¿Así, chef?

574
00:36:37,195 --> 00:36:39,030
- Sí.
- Hola, Tatiana.

575
00:36:48,289 --> 00:36:50,750
Dijeron que ya no hablarían con nosotros.

576
00:36:53,211 --> 00:36:55,129
Oí que dejaron morir a Evans.

577
00:36:55,630 --> 00:36:57,840
Ya no queríamos hablar con él,

578
00:36:57,924 --> 00:37:00,259
pero queremos hablar contigo.

579
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
¿Y yo…? ¿Yo quién soy?

580
00:37:05,139 --> 00:37:06,307
Nadie.

581
00:37:08,309 --> 00:37:09,352
Un insecto.

582
00:37:10,102 --> 00:37:11,646
Sabemos justo lo que eres.

583
00:37:12,605 --> 00:37:15,942
Eres parte de un plan
mucho más grande que tú.

584
00:37:16,734 --> 00:37:18,069
Eres parte de nosotros.

585
00:37:19,528 --> 00:37:20,780
Te necesitamos.

586
00:37:32,250 --> 00:37:35,294
Próximo vuelo
de Cathay Pacific a Pekín,

587
00:37:35,378 --> 00:37:39,090
número de vuelo CX252,

588
00:37:39,173 --> 00:37:41,217
estamos comenzando el abordaje.

589
00:37:41,300 --> 00:37:43,469
Pasajeros, favor de presentarse

590
00:37:43,552 --> 00:37:45,972
en la puerta de abordaje número 11C.

591
00:38:01,153 --> 00:38:02,071
Hola.

592
00:38:02,947 --> 00:38:04,198
Soy la doctora Ye.

593
00:38:07,576 --> 00:38:08,703
¿La conozco?

594
00:38:09,745 --> 00:38:12,581
Cambié de asiento para sentarnos juntos.

595
00:38:12,665 --> 00:38:14,458
Espero que no te moleste.

596
00:38:15,918 --> 00:38:18,421
Sería agradable poder hablar con alguien.

597
00:38:22,383 --> 00:38:24,635
Sí. Es un largo vuelo.

598
00:38:31,934 --> 00:38:33,853
Ahora, señor Downing.

599
00:38:33,936 --> 00:38:37,440
Para el procedimiento,
debe dar su consentimiento cinco veces.

600
00:38:37,523 --> 00:38:40,067
Las preguntas están diseñadas para evitar

601
00:38:40,151 --> 00:38:42,653
la posibilidad
del consentimiento accidental.

602
00:38:42,737 --> 00:38:44,363
¿DESEA TERMINAR CON SU VIDA?

603
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
Tómese el tiempo que necesite.

604
00:38:47,533 --> 00:38:48,534
Gracias.

605
00:38:57,543 --> 00:38:58,961
Este lugar es…

606
00:38:59,795 --> 00:39:02,465
- Es lindo.
- Sí.

607
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
Jin, eh…

608
00:39:10,389 --> 00:39:12,016
Le dije que no viniera.

609
00:39:18,105 --> 00:39:19,815
Me voy a Cabo Cañaveral.

610
00:39:20,566 --> 00:39:22,651
Van a lanzar el primer misil el viernes.

611
00:39:22,735 --> 00:39:25,154
Ahí, en Baikonur y Jiuquan.

612
00:39:25,237 --> 00:39:27,782
En un par de semanas
colocarán las bombas escalera

613
00:39:27,865 --> 00:39:30,785
y estaremos listos
para enviar al voluntario en su misión.

614
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
Días emocionantes.

615
00:39:35,748 --> 00:39:37,166
Te dejo trabajar.

616
00:39:37,249 --> 00:39:39,293
Ah, olvidé preguntar:

617
00:39:39,960 --> 00:39:42,963
¿pudiste darle las gracias?
Me refiero a en persona.

618
00:39:45,007 --> 00:39:46,384
Por tu estrella.

619
00:39:50,096 --> 00:39:51,680
¿Will me dio la estrella?

620
00:39:52,807 --> 00:39:56,477
Ah, ¿no te había dicho?
Sí, heredó algo de dinero.

621
00:39:57,228 --> 00:39:59,355
Es un pedazo de papel sin valor.

622
00:39:59,855 --> 00:40:02,817
Bájale el precio y revéndela.
O te quedarás con nada.

623
00:40:07,488 --> 00:40:11,033
- No, fue en el bar Guardia del Rey.
- No, fue en El Águila y el Niño.

624
00:40:11,117 --> 00:40:11,951
- No.
- En serio.

625
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
Porque fue cuando estabas hablando
con la rubia cristiana,

626
00:40:15,079 --> 00:40:18,207
y estaba más que lista
para olvidar su cristianismo contigo.

627
00:40:18,290 --> 00:40:21,710
Hasta que dijiste que C. S. Lewis
era un pésimo escritor.

628
00:40:21,794 --> 00:40:23,879
Ah, y dijo que era una falta de respeto

629
00:40:23,963 --> 00:40:27,007
porque estábamos en la taberna
donde Lewis bebía con Tolkien.

630
00:40:27,091 --> 00:40:29,760
- Tienes razón, era El Águila y el Niño.
- Gracias.

631
00:40:30,511 --> 00:40:32,012
Y sí era pésimo escritor.

632
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
Bueno…

633
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
El tiempo no retrocede.

634
00:40:53,701 --> 00:40:55,494
¿DESEA TERMINAR CON SU VIDA?

635
00:40:56,203 --> 00:40:57,037
Will…

636
00:40:58,914 --> 00:41:03,377
¿DESEA TERMINAR CON SU VIDA?
PRESIONE 5 PARA SÍ O 2 PARA NO

637
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
Okey. En serio.

638
00:41:12,094 --> 00:41:13,971
Necesitas considerarlo.

639
00:41:14,054 --> 00:41:15,139
Lo que implica

640
00:41:15,222 --> 00:41:18,434
flotar a través del espacio
congelado e inmenso.

641
00:41:18,976 --> 00:41:21,770
No estarás vivo ni estarás muerto.

642
00:41:23,022 --> 00:41:26,233
Tal vez durante miles de años
o tal vez para siempre.

643
00:41:26,317 --> 00:41:28,944
Voy a estar inconsciente
durante todo ese tiempo.

644
00:41:29,028 --> 00:41:30,821
Así que estaré muerto,

645
00:41:30,905 --> 00:41:33,073
lo cual iba a pasar
aunque no hiciera esto.

646
00:41:36,911 --> 00:41:38,037
No, Will, ese…

647
00:41:38,996 --> 00:41:40,915
Ese sería el mejor escenario.

648
00:41:40,998 --> 00:41:43,667
Porque si te encuentran,
te van a reconstruir.

649
00:41:43,751 --> 00:41:46,378
Y tal vez…
Tal vez te conviertan en un programa

650
00:41:46,462 --> 00:41:49,048
para comunicarse contigo
a través de una interfaz.

651
00:41:49,131 --> 00:41:52,468
No podrás ver ni escuchar ni sentir.

652
00:41:52,551 --> 00:41:55,971
Como un tanque de aislamiento.
Entran preguntas, salen respuestas.

653
00:41:56,055 --> 00:41:57,306
Y te guste o no,

654
00:41:57,932 --> 00:41:59,517
te van a leer la mente.

655
00:41:59,600 --> 00:42:02,144
Estarían leyendo
el Diario de un don nadie.

656
00:42:02,228 --> 00:42:04,730
Y luego me apagarían
y volvería a estar muerto.

657
00:42:09,485 --> 00:42:13,155
Okey, pero tal vez no es
un tanque de aislamiento.

658
00:42:14,657 --> 00:42:18,244
Will, ellos quieren saber
todo lo que implica ser un humano.

659
00:42:18,327 --> 00:42:22,164
Y tal vez la única manera de entendernos
es interactuando contigo.

660
00:42:23,123 --> 00:42:24,458
¿Y si te reviven?

661
00:42:25,876 --> 00:42:27,753
¿Y experimentan contigo para entender

662
00:42:29,004 --> 00:42:30,756
cómo vivimos las cosas?

663
00:42:31,340 --> 00:42:33,551
- ¿Qué nos hace felices?
- No suena mal.

664
00:42:33,634 --> 00:42:35,302
¿Qué nos hace infelices?

665
00:42:37,721 --> 00:42:41,600
Qué nos hace tan infelices
que podrían usarlo en nuestra contra.

666
00:42:42,309 --> 00:42:46,105
¿Cómo sentimos el agotamiento?
¿Cómo sentimos miedo?

667
00:42:46,188 --> 00:42:49,358
¿Cómo sentimos dolor? ¿Cómo sufrimos?

668
00:42:50,025 --> 00:42:52,111
¿Cuánto podemos tolerar?

669
00:42:52,194 --> 00:42:53,946
Podrían hacerte lo que les dé la gana.

670
00:42:54,029 --> 00:42:57,491
Empujarte hasta el límite,
pasarlo y nunca podrás morir.

671
00:42:58,951 --> 00:43:00,786
Si mueres, te revivirán y ya.

672
00:43:00,869 --> 00:43:02,955
Podría ser así durante un mes.

673
00:43:03,038 --> 00:43:06,584
Podría ser durante un siglo
o durante diez mil años.

674
00:43:06,667 --> 00:43:08,669
Saul, ¿por qué lo harían?

675
00:43:08,752 --> 00:43:11,255
No lo sé. No sé, carajo. Yo…

676
00:43:12,006 --> 00:43:13,882
No tenemos idea de qué son.

677
00:43:15,342 --> 00:43:17,094
Y tal vez nunca podremos saberlo.

678
00:43:17,761 --> 00:43:20,180
En comparación a nosotros,
es justo como dijeron.

679
00:43:20,264 --> 00:43:21,640
Somos insectos.

680
00:43:23,976 --> 00:43:27,104
Los insectos no entienden
por qué les pasan cosas horribles.

681
00:43:27,688 --> 00:43:31,108
¿No? Tal vez fue el exterminador.
Tal vez fue una clase de ciencias.

682
00:43:31,191 --> 00:43:34,653
Tal vez es un niño inquieto
que les arranca las patas por diversión.

683
00:43:36,155 --> 00:43:37,615
No intentes descifrarlo todo.

684
00:43:38,991 --> 00:43:40,618
Mejor aléjate de ellos.

685
00:43:47,291 --> 00:43:48,500
2 PARA SÍ

686
00:43:56,383 --> 00:43:57,801
¿Cuántas van?

687
00:43:57,885 --> 00:43:58,969
Cuatro.

688
00:44:02,681 --> 00:44:04,475
La próxima es la última.

689
00:44:06,685 --> 00:44:08,562
Tal vez las cosas no sean tan malas.

690
00:44:08,646 --> 00:44:11,482
Tal vez voy a ser como… como su mascota.

691
00:44:14,234 --> 00:44:16,737
O tal vez sea su entretenimiento.

692
00:44:20,908 --> 00:44:22,701
¿Qué haces para entretenerte?

693
00:44:24,370 --> 00:44:26,038
¿Película favorita?

694
00:44:27,956 --> 00:44:29,208
El resplandor.

695
00:44:43,472 --> 00:44:45,683
¿Cuántas personas tienen esta oportunidad?

696
00:44:50,521 --> 00:44:52,940
De despedirse bien de un gran amigo.

697
00:44:55,651 --> 00:44:56,902
No muchas.

698
00:45:02,199 --> 00:45:03,909
Nunca tuve muchos amigos.

699
00:45:04,993 --> 00:45:08,622
Pero gracias a ustedes,
siempre fueron suficientes.

700
00:45:14,712 --> 00:45:17,423
Will, te voy a extrañar mucho.

701
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Lo sé.

702
00:45:30,769 --> 00:45:33,272
Si ellos me reviven,
también te voy a extrañar.

703
00:45:34,481 --> 00:45:39,194
¿DESEA TERMINAR CON SU VIDA?
6 PARA SÍ - 1 PARA NO

704
00:48:31,241 --> 00:48:33,243
Puedo caminar desde aquí.

705
00:48:33,911 --> 00:48:37,664
Si no te molesta,
¿podría tener un momento a solas?

706
00:48:41,793 --> 00:48:42,794
Okey.

707
00:48:42,878 --> 00:48:45,505
- Gracias.
- Subiré en diez minutos.

708
00:50:22,394 --> 00:50:23,812
Hola, doctora Ye.

709
00:50:31,361 --> 00:50:32,612
Tatiana.

710
00:50:33,196 --> 00:50:34,698
Me da gusto verla.

711
00:50:35,866 --> 00:50:37,451
¿Y el oficial Collins?

712
00:50:39,161 --> 00:50:40,704
¿Así se llamaba?

713
00:50:45,375 --> 00:50:47,836
Creí que Su Señoría renunció a nosotros.

714
00:50:48,587 --> 00:50:49,588
No a todos.

715
00:51:03,935 --> 00:51:06,438
Lamento que vinieras tan lejos para hacer

716
00:51:06,521 --> 00:51:08,899
lo que yo misma iba a hacer
de todos modos.

717
00:51:24,206 --> 00:51:25,415
No.

718
00:51:26,041 --> 00:51:27,292
No lo haga.

719
00:51:28,418 --> 00:51:31,004
Sería horrible. Esta caída…

720
00:51:33,215 --> 00:51:35,425
Tal vez ni siquiera moriría al instante.

721
00:51:46,269 --> 00:51:47,437
Por favor.

722
00:51:48,313 --> 00:51:50,273
Puedo darle algo mejor.

723
00:51:52,984 --> 00:51:54,528
Algo gentil.

724
00:51:55,946 --> 00:51:57,405
Algo hermoso.

725
00:52:04,704 --> 00:52:06,289
¿Nos sentamos un momento?

726
00:52:07,207 --> 00:52:08,333
Sí, por favor.

727
00:52:17,926 --> 00:52:19,386
Cuando tenía tu edad,

728
00:52:19,469 --> 00:52:23,098
este era uno de los países
más hermosos del mundo.

729
00:52:25,559 --> 00:52:28,270
Todo será mejor cuando llegue Su Señoría.

730
00:52:34,526 --> 00:52:35,777
Seguro que sí.

731
00:52:39,865 --> 00:52:42,659
¿Su Señoría te dijo
por qué te enviaron a mí?

732
00:52:49,416 --> 00:52:50,417
¿Y a usted?

733
00:52:53,879 --> 00:52:55,589
Tal vez ya llegó su tiempo.

734
00:52:56,923 --> 00:52:58,842
Ya cumplió su propósito.

735
00:53:06,892 --> 00:53:07,893
Bueno.

736
00:53:09,352 --> 00:53:11,771
Me alegra que Su Señoría
no se olvide de mí.

737
00:53:13,857 --> 00:53:15,692
Sí, a mí también.

738
00:53:22,115 --> 00:53:25,911
Quería ver un último atardecer
desde esta montaña.

739
00:53:27,787 --> 00:53:29,497
¿Podemos verlo juntas?

740
00:53:31,082 --> 00:53:32,709
Sí, me gustaría mucho.

741
00:53:40,508 --> 00:53:42,302
Peleó con mucha fuerza

742
00:53:43,595 --> 00:53:45,263
durante mucho tiempo.

743
00:53:49,893 --> 00:53:51,686
Merece descansar.