1
00:00:06,047 --> 00:00:07,632
北斗七星を見て

2
00:00:07,716 --> 00:00:13,972
フライパンの取っ手の先の
２つの星を延長して⸺

3
00:00:14,055 --> 00:00:16,725
初めてぶつかる星だ

4
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
見つけた

5
00:00:17,892 --> 00:00:20,937
それがＤＸ3906だ

6
00:00:23,314 --> 00:00:25,150
あれは違うぞ

7
00:00:26,693 --> 00:00:30,822
星群計画の人が
そう言ってたけど

8
00:00:30,905 --> 00:00:32,991
いや 間違ってる

9
00:00:35,243 --> 00:00:39,539
国際天文学連合のデータとも
照合した

10
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
計算ミスか？

11
00:00:45,795 --> 00:00:48,631
俺に分かるわけないだろ

12
00:00:48,715 --> 00:00:49,924
こいつめ

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
あれはＤＸ3905だぞ

14
00:00:52,844 --> 00:00:54,596
マジでアホだな

15
00:00:55,930 --> 00:00:56,973
笑える

16
00:00:59,934 --> 00:01:00,935
距離は？

17
00:01:01,936 --> 00:01:04,689
401.５光年

18
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
ジンの星が今放った光が
届く頃には 三体も来る

19
00:01:12,655 --> 00:01:13,948
よせよ

20
00:01:16,534 --> 00:01:17,952
赤っぽいな

21
00:01:19,162 --> 00:01:22,874
肉眼で分かる星を選んだ

22
00:01:23,458 --> 00:01:25,919
空を見て言ってほしいんだ

23
00:01:26,002 --> 00:01:28,296
“あれは私の星だ”とね

24
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
大散財の感想は？

25
00:01:31,174 --> 00:01:32,509
1900万…

26
00:01:32,592 --> 00:01:34,177
1950万だ

27
00:01:34,969 --> 00:01:36,638
いい気分だよ

28
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
他の使い道はなかった？

29
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
ああ

30
00:01:43,353 --> 00:01:45,396
ジンに言っても…

31
00:01:45,480 --> 00:01:46,272
言わない

32
00:01:46,356 --> 00:01:47,190
だが…

33
00:01:47,273 --> 00:01:48,316
言わない

34
00:01:48,399 --> 00:01:49,192
もし…

35
00:01:49,275 --> 00:01:50,568
絶対言うな

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,904
俺に教える前にそう言え

37
00:01:52,987 --> 00:01:57,909
絶対 彼女に言わないと
約束してくれ

38
00:02:03,873 --> 00:02:04,999
分かったよ

39
00:02:12,549 --> 00:02:13,424
ウィル

40
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
ウィル？　おい 起きろ

41
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
おい ウィル！

42
00:02:30,733 --> 00:02:35,071
三体

43
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
ウィルの調子は？

44
00:02:39,492 --> 00:02:40,785
大丈夫だ

45
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
上々だよ

46
00:02:42,787 --> 00:02:44,956
ウィル 誰だと思う？

47
00:02:45,039 --> 00:02:47,876
ウィリー･ネルソンみたいに
ラリってる

48
00:02:47,959 --> 00:02:49,752
それは君だろ

49
00:02:49,836 --> 00:02:50,795
元気？

50
00:02:50,879 --> 00:02:51,963
やあ ジン

51
00:02:52,046 --> 00:02:53,423
ウィル

52
00:02:54,299 --> 00:02:55,133
気分は？

53
00:02:55,216 --> 00:02:57,385
“当面は危険なし”

54
00:02:58,386 --> 00:03:01,806
医者がそう言ってた

55
00:03:02,473 --> 00:03:04,475
誰が断言できる？

56
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
私はムリ

57
00:03:06,102 --> 00:03:08,438
すごくいい部屋だよ

58
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
マジか　見て

59
00:03:11,149 --> 00:03:12,192
触るな

60
00:03:12,275 --> 00:03:13,193
へえ

61
00:03:13,902 --> 00:03:14,986
すごいね

62
00:03:15,069 --> 00:03:16,654
ゆっくり休んで

63
00:03:19,365 --> 00:03:20,200
君もね

64
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
彼女を休ませよう

65
00:03:22,368 --> 00:03:26,414
「リック･アンド･
モーティ」でも見るよ

66
00:03:26,497 --> 00:03:27,207
そう

67
00:03:27,290 --> 00:03:28,291
じゃあ…

68
00:03:31,169 --> 00:03:32,962
来られる時に来て

69
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
うん　ありがとう

70
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
またな

71
00:03:46,226 --> 00:03:47,268
届け物だ

72
00:03:53,024 --> 00:03:56,027
マジか　バカ高いはずだろ

73
00:03:56,986 --> 00:03:58,905
贈り主の名は？

74
00:03:58,988 --> 00:03:59,989
ない

75
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
ファンは大勢いそうだ

76
00:04:04,035 --> 00:04:09,832
いるけど富豪はいない
富豪の知人はジャックだけよ

77
00:04:10,333 --> 00:04:11,751
ウェイドかも

78
00:04:11,834 --> 00:04:14,045
何のために？

79
00:04:14,128 --> 00:04:15,380
好きだから

80
00:04:16,756 --> 00:04:17,757
あり得る

81
00:04:17,840 --> 00:04:18,716
冗談を

82
00:04:18,800 --> 00:04:22,512
相当 変わった贈り物だぞ

83
00:04:22,595 --> 00:04:26,683
今月の変事
第28位ってとこかな

84
00:04:26,766 --> 00:04:29,060
“変”の基準を変えて

85
00:04:30,144 --> 00:04:34,357
富豪が星をくれたか
イタズラか

86
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
きっとイタズラだ

87
00:04:38,069 --> 00:04:40,113
考えてる暇はない

88
00:04:40,196 --> 00:04:42,824
星を持つなんてバカげてる

89
00:04:43,491 --> 00:04:45,326
書類によると

90
00:04:45,410 --> 00:04:49,038
君はＤＸ3906の
正式な所有者だ

91
00:04:51,708 --> 00:04:54,627
デミコフ博士は何年も

92
00:04:54,711 --> 00:04:58,006
過酷な環境で
生物を生かしてきた

93
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
チェン博士

94
00:05:10,393 --> 00:05:11,311
何事だ

95
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
その…

96
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
出席すべきか疑問です

97
00:05:19,152 --> 00:05:23,531
光速１％の場合
いつ敵艦隊と出会う？

98
00:05:23,614 --> 00:05:24,824
200年後

99
00:05:24,907 --> 00:05:27,910
探査機の乗員はどうなる？

100
00:05:27,994 --> 00:05:28,661
死ぬ

101
00:05:28,745 --> 00:05:31,039
出席すべきだろ

102
00:05:34,042 --> 00:05:38,171
苦労しましたが
ついに成功しました

103
00:05:49,682 --> 00:05:50,683
生きてる？

104
00:05:50,767 --> 00:05:55,605
生と死のどちらでもなくて
中間の状態です

105
00:05:56,189 --> 00:05:57,690
ひと月たちます

106
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
いつまで？

107
00:06:02,528 --> 00:06:03,780
好きなだけ

108
00:06:11,120 --> 00:06:14,749
コーリャの細胞は
不凍液で満たされ

109
00:06:14,832 --> 00:06:18,044
氷点下150度に
冷却されてます

110
00:06:18,127 --> 00:06:21,923
活動は1000分の１ですが
止まっていません

111
00:06:39,565 --> 00:06:43,569
コーリャで可能なら
人でも可能です

112
00:06:49,367 --> 00:06:51,369
〈やあ コーリャ〉

113
00:07:05,383 --> 00:07:06,551
〈挨拶(あいさつ)を〉

114
00:07:08,052 --> 00:07:09,429
〈いい子だ〉

115
00:07:21,816 --> 00:07:25,278
〈コーリャ
オレンジの四角を触って〉

116
00:07:37,123 --> 00:07:38,499
〈まだだ〉

117
00:07:40,042 --> 00:07:44,964
〈４つの四角を含む円を
触って〉

118
00:07:51,262 --> 00:07:54,265
〈いい子だな コーリャ〉

119
00:08:17,079 --> 00:08:19,332
典型的な副作用です

120
00:08:20,416 --> 00:08:23,085
これが未来への切符だ

121
00:08:23,836 --> 00:08:27,173
終末(ドゥームズデイ)エクスプレスが到着した

122
00:08:28,341 --> 00:08:30,426
君らも並ぶといい

123
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
探査機の話かと

124
00:08:36,849 --> 00:08:38,226
冬眠する気？

125
00:08:38,309 --> 00:08:39,602
早めにな

126
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
指揮は？

127
00:08:40,770 --> 00:08:41,270
執る

128
00:08:41,354 --> 00:08:43,856
毎年１週間だけ起きて

129
00:08:43,940 --> 00:08:48,110
失敗を修正し人事を行ったら
また冬眠する

130
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
400年も？

131
00:08:49,320 --> 00:08:52,949
三体の襲来時に
計略を実行しないと

132
00:08:53,032 --> 00:08:55,284
人に任せる手もある

133
00:08:55,368 --> 00:08:57,787
階梯(かいてい)計画は計画だ

134
00:08:57,870 --> 00:09:01,707
君も含め 計画を
監督できる人間は大勢いるが

135
00:09:01,791 --> 00:09:04,126
計略は私しか実行できない

136
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
傲慢すぎる

137
00:09:05,545 --> 00:09:08,631
アリストテレスは
“謙虚すぎるのは悪だ”と

138
00:09:08,714 --> 00:09:12,301
“岩が落ちるのは
地を愛してるから”とも

139
00:09:12,843 --> 00:09:14,595
人に任せたら？

140
00:09:14,679 --> 00:09:15,888
不可能だ

141
00:09:15,972 --> 00:09:19,392
あなたしか実行できない
計略って？

142
00:09:20,142 --> 00:09:22,311
“前進あるのみ”

143
00:09:24,021 --> 00:09:24,897
意味不明

144
00:09:24,981 --> 00:09:26,482
いずれ分かる

145
00:09:27,650 --> 00:09:29,819
400年後は目前だ

146
00:09:30,820 --> 00:09:32,154
我々にはな

147
00:09:38,244 --> 00:09:40,413
探査機には帆が要る

148
00:09:40,997 --> 00:09:45,042
ナノ繊維を
織物にしないとダメ

149
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
かなり難題よ

150
00:09:46,752 --> 00:09:51,882
熱や圧力への耐性
探査機への接続を考え…

151
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
できそうかな？

152
00:09:57,346 --> 00:09:59,974
何とかするしかない

153
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
助かる

154
00:10:04,145 --> 00:10:06,772
なぜナノ繊維を
作ったと思う？

155
00:10:09,233 --> 00:10:13,112
私の周囲の人たちや
母の家族は

156
00:10:15,948 --> 00:10:17,950
悲惨な目に遭った

157
00:10:18,784 --> 00:10:20,911
彼らに何か建てたかった

158
00:10:24,040 --> 00:10:26,208
でも間違った側についた

159
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
間違ってないよ

160
00:10:31,464 --> 00:10:35,384
いずれ逃げるか死ぬかの
選択を迫られる

161
00:10:35,468 --> 00:10:37,136
400年後でしょ

162
00:10:37,219 --> 00:10:38,429
すぐよ

163
00:10:38,512 --> 00:10:41,766
私たちは生きる道を探してる

164
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
人類の未来を築いてるの

165
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
そう思う？

166
00:10:47,772 --> 00:10:48,939
違う？

167
00:10:49,023 --> 00:10:50,024
信じたい

168
00:10:50,107 --> 00:10:52,401
希望は捨ててないよ

169
00:10:54,403 --> 00:10:58,783
でも 悲惨な目に遭うのは
いつも同じ人だとも思う

170
00:11:00,701 --> 00:11:06,248
列の最後尾にいて
宇宙に逃げられないの

171
00:11:15,257 --> 00:11:16,258
ウィル？

172
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
ウィル？

173
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
ねえ

174
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
ウィル 聞こえる？

175
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
ウィル？

176
00:11:37,530 --> 00:11:38,989
大丈夫？

177
00:11:39,073 --> 00:11:40,616
誰に聞いた？

178
00:11:41,409 --> 00:11:43,452
病院から連絡が

179
00:11:44,203 --> 00:11:46,330
ロクサーヌは近親者だ

180
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
気分は？

181
00:11:50,376 --> 00:11:53,379
死にかけてるからイマイチ

182
00:11:57,800 --> 00:11:59,051
久しぶりだ

183
00:11:59,552 --> 00:12:02,430
もっと会うべきだったね

184
00:12:02,513 --> 00:12:03,431
同感だ

185
00:12:03,514 --> 00:12:09,061
仕事でスペインとドバイに
行ってたからな

186
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
海外は好きかと

187
00:12:11,897 --> 00:12:16,569
デジタルマーケティングは
政治的要素が強い

188
00:12:16,652 --> 00:12:20,906
実力より
命令に従うかどうかが大切だ

189
00:12:20,990 --> 00:12:24,910
物理の仕事でも同じでしょ

190
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
あなたは賢いから

191
00:12:28,247 --> 00:12:31,917
両親は
私立校や大学に通わせた

192
00:12:32,001 --> 00:12:33,669
何校もね

193
00:12:35,254 --> 00:12:38,966
居場所がないのは
命令を無視するからよ

194
00:12:40,634 --> 00:12:45,890
居場所はあったけど
先に進むほど賢くなかった

195
00:12:45,973 --> 00:12:48,851
どんな道でも選べたのに

196
00:12:48,934 --> 00:12:51,937
会社勤めでも起業でもね

197
00:12:52,021 --> 00:12:53,773
誰より賢いもの

198
00:12:55,775 --> 00:12:57,735
私は機会がなかった

199
00:12:58,652 --> 00:13:03,115
接客係や
書類仕事をさせられて…

200
00:13:03,199 --> 00:13:04,116
よせ

201
00:13:06,452 --> 00:13:10,956
彼女と家庭を持って
家も買いたいんだ

202
00:13:11,040 --> 00:13:14,627
私たちは兄弟仲が悪かった

203
00:13:15,127 --> 00:13:17,254
私のせいでもある

204
00:13:18,130 --> 00:13:20,633
病魔は不公平だと思う

205
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
ひどすぎるよね

206
00:13:26,013 --> 00:13:27,640
でも起きたことよ

207
00:13:31,310 --> 00:13:33,145
死が迫ってる

208
00:13:33,938 --> 00:13:36,148
だから頼みに来た

209
00:13:36,232 --> 00:13:38,609
恋人がいないから…

210
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
誰がいないと言った？

211
00:13:41,070 --> 00:13:41,946
いるの？

212
00:13:42,029 --> 00:13:43,030
いるかも

213
00:13:44,240 --> 00:13:45,407
好きな人が

214
00:13:45,491 --> 00:13:47,159
彼女が誰でも…

215
00:13:47,243 --> 00:13:48,661
男かも

216
00:13:48,744 --> 00:13:52,581
どっちだって関係ないでしょ

217
00:13:52,665 --> 00:13:57,461
いても短い付き合いだし
私たちは家族よ

218
00:13:59,046 --> 00:14:01,173
最高の家族じゃなくても

219
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
家族なの

220
00:14:04,218 --> 00:14:05,594
ママの遺産は

221
00:14:07,179 --> 00:14:08,597
私たちに渡して

222
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
確かに⸺

223
00:14:21,235 --> 00:14:23,362
空っぽに近い人生だった

224
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
恋人はできなかった

225
00:14:30,369 --> 00:14:32,121
ママの遺産は渡す

226
00:14:32,872 --> 00:14:34,373
手を付けない

227
00:14:43,340 --> 00:14:49,096
爆弾は1000個必要だったが
300個と少ししかない

228
00:14:50,472 --> 00:14:53,726
冬眠装置は１トン以上です

229
00:14:53,809 --> 00:14:58,522
探査機を必要な速度まで
加速するには…

230
00:14:58,606 --> 00:15:01,483
搭載重量は２キロ未満

231
00:15:01,567 --> 00:15:03,944
２キロ未満の人か

232
00:15:05,487 --> 00:15:10,117
人の定義は
脳の神経細胞内のパターンだ

233
00:15:10,200 --> 00:15:12,578
脳だけで人と言える

234
00:15:13,871 --> 00:15:17,583
頭蓋(ずがい)からの摘出が必要だな

235
00:15:18,167 --> 00:15:22,630
三体が人体を再生できれば
我々のスパイの誕生だ

236
00:15:22,713 --> 00:15:24,757
誰かを殺す気？

237
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
経験あるだろ

238
00:15:32,806 --> 00:15:35,809
三体よ　聞こえるか

239
00:15:36,769 --> 00:15:40,147
ここか どこにいてもいい

240
00:15:40,940 --> 00:15:42,691
ウィキペディアで

241
00:15:43,192 --> 00:15:48,739
チンギス･カンやＱアノン
源氏物語について学んでも

242
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
人間の感覚は分からんだろ

243
00:15:51,659 --> 00:15:53,285
本体はここだ

244
00:15:54,161 --> 00:15:57,665
ここやここにあるのが
人間性だ

245
00:15:57,748 --> 00:15:59,333
知りたいなら

246
00:15:59,416 --> 00:16:04,964
手だか触手だかで
実物に触れるしかない

247
00:16:05,047 --> 00:16:06,924
賢いヤツを送る

248
00:16:07,007 --> 00:16:12,513
我々の話を理解できて
三体について学べる人間

249
00:16:12,596 --> 00:16:14,765
例えば室内の人間だ

250
00:16:20,187 --> 00:16:21,230
立候補は？

251
00:16:22,898 --> 00:16:23,732
僕が

252
00:16:23,816 --> 00:16:24,316
誰だ

253
00:16:24,400 --> 00:16:24,900
エドガー

254
00:16:24,984 --> 00:16:28,153
アホめ　優秀な人間の話だ

255
00:16:28,237 --> 00:16:31,740
優秀で
かつ敵に会いたい者は？

256
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
当然だ

257
00:16:36,870 --> 00:16:41,000
失うものが多いし
私も行かせない

258
00:16:41,083 --> 00:16:45,504
だが物理や化学に
詳しい者が要る

259
00:16:45,587 --> 00:16:48,424
死をいとわない人間だ

260
00:16:48,507 --> 00:16:51,010
死にかけてるとか

261
00:16:53,095 --> 00:16:55,097
誰か心当たりは？

262
00:17:01,687 --> 00:17:03,188
野蛮すぎる

263
00:17:03,814 --> 00:17:05,691
階梯計画は必要だ

264
00:17:05,774 --> 00:17:10,279
推進力学 低温学
物質科学が２世代進む

265
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
失敗してもな

266
00:17:12,031 --> 00:17:15,868
だが計画の正当化が必要で
中の人間は…

267
00:17:15,951 --> 00:17:17,161
脳でしょ

268
00:17:17,244 --> 00:17:19,246
中の人間がキモだ

269
00:17:19,329 --> 00:17:20,998
ウィルだよ

270
00:17:21,081 --> 00:17:24,209
敵に見つけてもらえば
情報を取れる

271
00:17:24,293 --> 00:17:26,879
手遅れになる前にな

272
00:17:26,962 --> 00:17:28,589
“前進あるのみ”

273
00:17:28,672 --> 00:17:31,800
何それ？
バカなお告げみたい

274
00:17:31,884 --> 00:17:34,636
彼が情報を得ても
伝えられない

275
00:17:34,720 --> 00:17:36,013
賢い男だぞ

276
00:17:36,096 --> 00:17:39,475
三体に監視されてたらムリよ

277
00:17:39,558 --> 00:17:40,559
可能かも

278
00:17:40,642 --> 00:17:42,186
そういう人じゃない

279
00:17:42,269 --> 00:17:43,353
私が話す

280
00:17:43,437 --> 00:17:45,731
頭の中は分からんぞ

281
00:17:45,814 --> 00:17:48,150
ダメ　彼を知らないでしょ

282
00:17:48,233 --> 00:17:50,736
君らも三体も彼を知らん

283
00:17:50,819 --> 00:17:53,489
知ってるのは本人だけだ

284
00:17:57,868 --> 00:17:58,869
何よ？

285
00:18:01,205 --> 00:18:04,458
私が考えた数字を当ててみろ

286
00:18:05,459 --> 00:18:05,959
ムリ

287
00:18:06,043 --> 00:18:07,336
当然だ

288
00:18:08,962 --> 00:18:10,214
敵もムリだ

289
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
電話する

290
00:18:11,715 --> 00:18:13,050
強制はダメ

291
00:18:13,133 --> 00:18:15,219
スパイ行為は強制できん

292
00:18:15,302 --> 00:18:16,762
私が止める

293
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
それがいい

294
00:18:24,186 --> 00:18:26,021
やめさせよう

295
00:18:26,105 --> 00:18:28,857
あなた１人でできる

296
00:18:29,691 --> 00:18:30,651
いてよ

297
00:18:30,734 --> 00:18:31,693
いいえ

298
00:18:32,694 --> 00:18:36,073
あの男の下で
働くべきじゃなかった

299
00:18:36,156 --> 00:18:38,742
失敗したから立て直す

300
00:18:39,993 --> 00:18:40,994
もう行く

301
00:18:45,833 --> 00:18:47,376
〈またね ボス〉

302
00:18:52,548 --> 00:18:53,674
ウェイドだ

303
00:18:54,883 --> 00:18:56,760
ご用件は？

304
00:18:56,844 --> 00:19:00,889
新しい計画に
全員の参加が必要だ

305
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
君に指揮をお願いしたい

306
00:19:04,017 --> 00:19:05,435
忙しくてね

307
00:19:05,519 --> 00:19:07,813
今はみんな そうだな

308
00:19:13,277 --> 00:19:14,903
詳細を

309
00:19:16,697 --> 00:19:19,616
“面壁者”を知ってるか？

310
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
ハート･スナッチャーね

311
00:19:43,265 --> 00:19:46,810
乱打じゃなくて
技を覚えなきゃ

312
00:19:50,022 --> 00:19:51,023
どうした

313
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
“逃亡ファンド”？

314
00:20:02,284 --> 00:20:05,245
アリーと起業した

315
00:20:06,038 --> 00:20:08,832
合法に会社を立ち上げた

316
00:20:08,916 --> 00:20:11,501
弁護士にボラれたか

317
00:20:11,585 --> 00:20:14,087
YouTubeだよ　見て

318
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
会社紹介だ

319
00:20:16,548 --> 00:20:22,095
“火星など居住可能な惑星で
子孫の安全を”

320
00:20:22,179 --> 00:20:25,140
次のページは
ブランドコンセプト

321
00:20:26,892 --> 00:20:27,893
まあ…

322
00:20:28,894 --> 00:20:30,103
見た目はいい

323
00:20:30,187 --> 00:20:31,855
イケてるだろ

324
00:20:33,774 --> 00:20:38,237
月40ポンドで
宇宙に逃げられるか？

325
00:20:38,320 --> 00:20:39,613
年金と同じだ

326
00:20:39,696 --> 00:20:45,035
毎月 投資すれば
ネズミ算式に増えていく

327
00:20:45,118 --> 00:20:47,079
計算してみてよ

328
00:20:47,913 --> 00:20:49,248
計算したか？

329
00:20:49,331 --> 00:20:50,916
面談の準備中だ

330
00:20:50,999 --> 00:20:56,213
デニス･ポーロックという
人が興味を持ってる

331
00:20:56,964 --> 00:20:59,633
レジ よくやったな

332
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
驚いた

333
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
そう？

334
00:21:12,020 --> 00:21:13,272
バカげてる

335
00:21:15,065 --> 00:21:16,566
非現実的だ

336
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
協力してよ

337
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
難しい

338
00:21:29,413 --> 00:21:33,667
この世界が現実だって
言いたいの？

339
00:21:34,501 --> 00:21:36,920
だったら興味ないよ

340
00:21:49,599 --> 00:21:55,439
〝デニス･ポーロック〞
今の世界の状況を考えると
これ以上待てない

341
00:21:56,898 --> 00:21:59,735
直接伝えるべきだと思ってね

342
00:22:00,902 --> 00:22:02,696
ありがとう

343
00:22:02,779 --> 00:22:06,283
私に選択肢がないのは
分かるな

344
00:22:07,075 --> 00:22:08,869
誰にも選択肢はある

345
00:22:11,455 --> 00:22:16,752
つらい決断だが
ナノ繊維はあまりに有望で…

346
00:22:18,879 --> 00:22:20,839
私は義務を果たしてる

347
00:22:25,427 --> 00:22:27,512
投稿を続けて構わんよ

348
00:22:27,596 --> 00:22:29,389
義務を果たしてるの

349
00:22:30,223 --> 00:22:32,351
早くやるべきだった

350
00:22:32,434 --> 00:22:34,144
研究は持っていく

351
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
君のものじゃない

352
00:22:38,607 --> 00:22:39,524
そうね

353
00:22:40,776 --> 00:22:42,027
独占はダメ

354
00:22:42,110 --> 00:22:44,905
この技術は人助けに使える

355
00:22:44,988 --> 00:22:49,284
誰のものでもなくて
みんなのものよ

356
00:22:49,368 --> 00:22:50,994
そうはいかない

357
00:22:51,078 --> 00:22:52,621
私が渡すの

358
00:22:53,705 --> 00:22:58,001
研究成果 機材の仕様
使用例も全て

359
00:22:58,710 --> 00:23:02,214
ウィキリークスとかに
公開する

360
00:23:03,590 --> 00:23:04,508
まさか

361
00:23:04,591 --> 00:23:05,842
今 やった

362
00:23:15,519 --> 00:23:16,937
誰も使えん

363
00:23:17,479 --> 00:23:19,731
投資家は訴える

364
00:23:19,815 --> 00:23:21,149
投資家には

365
00:23:21,233 --> 00:23:25,862
クリーンルーム設計で
利益を守る道を用意した

366
00:23:25,946 --> 00:23:27,697
手引も公開した

367
00:23:28,490 --> 00:23:29,658
失敗するさ

368
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
ＩＢＭやソニーには成功した

369
00:23:32,577 --> 00:23:35,080
みんなを訴えなよ

370
00:23:35,163 --> 00:23:37,290
発展途上国の政府もね

371
00:23:37,374 --> 00:23:38,792
人気者になる

372
00:23:38,875 --> 00:23:40,794
まず君を訴える

373
00:23:42,712 --> 00:23:44,214
刑務所行きだ

374
00:23:44,297 --> 00:23:46,967
飛行機に乗るから急げば

375
00:23:48,051 --> 00:23:52,681
成果を燃やして
酔い潰れる気か？

376
00:23:54,724 --> 00:23:55,767
人に贈るの

377
00:23:58,270 --> 00:23:59,229
だが…

378
00:24:03,608 --> 00:24:05,110
オギーから？

379
00:24:05,610 --> 00:24:06,611
ああ

380
00:24:07,529 --> 00:24:08,613
行き先は

381
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
言ってた？

382
00:24:11,241 --> 00:24:12,075
いや

383
00:24:14,578 --> 00:24:16,163
事実なのか

384
00:24:19,332 --> 00:24:19,833
うん

385
00:24:19,916 --> 00:24:20,584
クソ

386
00:24:20,667 --> 00:24:23,795
天国への階段だっけ？

387
00:24:23,879 --> 00:24:25,589
階梯計画よ

388
00:24:26,214 --> 00:24:27,716
現実味がない

389
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
何もかもね

390
00:24:29,509 --> 00:24:31,803
天の巨眼も“虫けら”も

391
00:24:31,887 --> 00:24:33,305
ＳＦだな

392
00:24:34,556 --> 00:24:35,849
おとぎ話だ

393
00:24:42,105 --> 00:24:42,814
持ってた

394
00:24:42,898 --> 00:24:44,024
もちろん

395
00:24:45,942 --> 00:24:47,194
いつ渡した？

396
00:24:47,277 --> 00:24:50,780
2015年６月10日
誕生日の４日後

397
00:24:56,870 --> 00:25:00,665
僕は階梯計画で
誰に変身する？

398
00:25:01,333 --> 00:25:04,711
眠れる森の美女みたいな人？

399
00:25:09,382 --> 00:25:13,220
簡単な話よ
ウェイドに断って

400
00:25:14,262 --> 00:25:16,223
光速の１％

401
00:25:17,098 --> 00:25:19,351
秒速3000キロ近くだ

402
00:25:20,477 --> 00:25:22,020
デカい仕事だね

403
00:25:22,604 --> 00:25:26,149
私は計算を合わせただけよ

404
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
まさか

405
00:25:28,860 --> 00:25:31,029
すばらしい業績だ

406
00:25:33,323 --> 00:25:35,909
歴史的な偉業だよ

407
00:25:36,785 --> 00:25:37,661
うん

408
00:25:38,620 --> 00:25:39,746
まあね

409
00:25:41,873 --> 00:25:45,085
でも大丈夫　他の人を探す

410
00:25:45,168 --> 00:25:46,336
他の人？

411
00:25:46,419 --> 00:25:47,671
何人かいる

412
00:25:48,421 --> 00:25:54,761
死期が近くて選ばれたけど
誰でもいいわけじゃないだろ

413
00:25:55,554 --> 00:25:56,638
候補は？

414
00:25:56,721 --> 00:25:58,515
機密情報よ

415
00:25:58,598 --> 00:26:00,600
そこだけ機密？

416
00:26:00,684 --> 00:26:02,269
話せないの

417
00:26:05,564 --> 00:26:07,274
いないんだな

418
00:26:08,733 --> 00:26:13,196
乗員なしじゃ
計画が成立しないね

419
00:26:29,963 --> 00:26:31,715
いつもデカい仕事を

420
00:26:32,841 --> 00:26:35,677
僕にはとてもムリだった

421
00:26:35,760 --> 00:26:37,012
才能がね

422
00:26:37,095 --> 00:26:37,846
やめて

423
00:26:37,929 --> 00:26:40,265
もう受け入れてる

424
00:26:42,183 --> 00:26:43,893
でも一緒に組める

425
00:26:44,811 --> 00:26:46,062
これはイヤ

426
00:26:50,317 --> 00:26:51,359
何よ？

427
00:26:52,068 --> 00:26:53,862
なぜ見てるの？

428
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
違う

429
00:26:57,991 --> 00:26:59,367
見通してる

430
00:27:03,121 --> 00:27:07,375
ハイになると
人を見通せることがある

431
00:27:09,419 --> 00:27:11,421
死が近いせいかも

432
00:27:14,799 --> 00:27:16,301
君を見通せる

433
00:27:20,555 --> 00:27:21,598
愛してる

434
00:27:27,812 --> 00:27:29,064
いいんだよ

435
00:27:38,531 --> 00:27:40,575
止めるならやめる

436
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
いいんだ

437
00:28:12,357 --> 00:28:15,694
“「ゲーム理論」”

438
00:28:16,820 --> 00:28:21,032
“「フェルミの逆説」”

439
00:29:00,572 --> 00:29:01,865
博士の葉(イエ)よ

440
00:29:03,616 --> 00:29:05,827
会いたくないだろうけど

441
00:29:07,412 --> 00:29:09,038
話があるの

442
00:29:23,636 --> 00:29:24,637
迷ってる

443
00:29:25,680 --> 00:29:28,433
〝まな娘 ヴェラ･葉(イエ)〞
どうでもいい　虫けらだ

444
00:29:28,433 --> 00:29:29,559
〝まな娘 ヴェラ･葉(イエ)〞

445
00:29:33,229 --> 00:29:34,814
教授は知ったんだな

446
00:29:36,524 --> 00:29:37,901
三体の件を

447
00:29:42,697 --> 00:29:46,493
自殺の原因が分からなかった

448
00:29:47,118 --> 00:29:51,998
きっと教授は
あんたのメールを見つけて

449
00:29:52,916 --> 00:29:54,417
調べたんだ

450
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
娘の言ったとおり賢い人ね

451
00:29:59,005 --> 00:30:04,219
私は娘を守るために
隠してたけど失敗した

452
00:30:05,220 --> 00:30:06,888
娘も賢いから

453
00:30:08,056 --> 00:30:09,974
バレてしまった

454
00:30:11,559 --> 00:30:12,644
娘さんを裏切った

455
00:30:13,394 --> 00:30:16,397
誰より多くの人を裏切った

456
00:30:17,440 --> 00:30:19,025
耐えられる？

457
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
もうすぐ終わる

458
00:30:25,406 --> 00:30:29,452
なぜ自分の研究室を
持たなかったの？

459
00:30:30,662 --> 00:30:33,498
物理は得意だが嫌いだった

460
00:30:34,290 --> 00:30:36,334
だから業績がない

461
00:30:36,417 --> 00:30:39,754
人の功績なんて大差ない

462
00:30:42,632 --> 00:30:44,843
ジョークを聞く？

463
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
アインシュタインが死ぬと

464
00:30:57,188 --> 00:31:01,150
天国には
彼のバイオリンがあった

465
00:31:01,234 --> 00:31:02,861
彼は喜んだ

466
00:31:02,944 --> 00:31:07,782
バイオリンが
物理や女性より好きだったの

467
00:31:08,658 --> 00:31:15,248
どんなに上手に弾けるかと
ワクワクしていた

468
00:31:15,331 --> 00:31:18,835
調弦してると
天使がやって来た

469
00:31:18,918 --> 00:31:20,795
“何をしてる？”

470
00:31:20,879 --> 00:31:22,839
“弾く準備だ”

471
00:31:22,922 --> 00:31:27,635
“やめろ　神が怒る
神はサックス奏者だ”

472
00:31:27,719 --> 00:31:31,639
彼はバイオリンを
弾くのを諦めた

473
00:31:31,723 --> 00:31:37,854
でも音楽が大好きだし
他にすることもなかった

474
00:31:38,938 --> 00:31:43,693
すると上から
サクソフォンが聞こえてきた

475
00:31:43,776 --> 00:31:46,362
「Ａ列車で行こう」を
知ってる？

476
00:31:46,446 --> 00:31:47,655
まあね

477
00:31:48,364 --> 00:31:50,992
彼も知っててこう思った

478
00:31:51,659 --> 00:31:55,496
“弾くぞ　神と合奏(プレー)しよう”

479
00:31:55,580 --> 00:31:57,999
“最高の演奏になるぞ”

480
00:31:58,499 --> 00:32:01,127
彼は弾き始めた

481
00:32:02,045 --> 00:32:08,426
するとサックスが止まり
神が来て彼の股を蹴り上げた

482
00:32:08,509 --> 00:32:10,136
激痛が走った

483
00:32:10,219 --> 00:32:14,891
神は彼の愛するバイオリンを
粉々にした

484
00:32:14,974 --> 00:32:19,854
彼は音楽を永遠に失い
天国は地獄と化した

485
00:32:19,938 --> 00:32:24,817
彼が潰れたタマを握って
もだえてると

486
00:32:24,901 --> 00:32:27,695
天使が来てこう言った

487
00:32:28,321 --> 00:32:30,031
“言っただろ”

488
00:32:30,114 --> 00:32:33,117
“神と遊ぶ(プレーする)な”

489
00:32:41,250 --> 00:32:42,919
“神と遊ぶな”？

490
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
つまらない？

491
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
そうじゃなくて…

492
00:32:48,925 --> 00:32:50,802
“神と遊ぶな”

493
00:32:53,221 --> 00:32:56,891
ユーモアは個人的な好みよ

494
00:32:57,433 --> 00:33:00,937
分かる人も
分からない人もいる

495
00:33:02,146 --> 00:33:06,401
２人にしか通じない
ジョークもある

496
00:33:07,819 --> 00:33:09,946
でもジョークは大切

497
00:33:11,322 --> 00:33:14,325
ジョークなしじゃ
生きられない

498
00:33:17,620 --> 00:33:18,788
でしょ？

499
00:33:26,421 --> 00:33:27,672
行かないと

500
00:33:28,923 --> 00:33:30,383
元気でね

501
00:33:30,967 --> 00:33:33,720
私のジョークで
困らないといいけど

502
00:33:48,693 --> 00:33:52,321
認識能力も情報能力も
問題ない

503
00:33:52,405 --> 00:33:53,698
当然だろう

504
00:33:54,282 --> 00:33:58,327
最後にもう１つ
形式的なものだ

505
00:33:59,287 --> 00:34:00,997
忠誠の誓いだ

506
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
署名を

507
00:34:06,669 --> 00:34:13,051
“これ以降 永遠に
人類への忠誠を誓います”

508
00:34:13,134 --> 00:34:17,430
“他への忠誠を
優先しません”

509
00:34:17,513 --> 00:34:20,349
“人類に
害を与える行為や⸺”

510
00:34:21,059 --> 00:34:26,522
“情報の漏えいは
一切 致しません”

511
00:34:30,443 --> 00:34:31,736
お断りする

512
00:34:32,904 --> 00:34:33,821
なぜだ

513
00:34:33,905 --> 00:34:36,991
人類への忠誠心を
感じないからだ

514
00:34:37,575 --> 00:34:39,535
ではなぜ引き受ける？

515
00:34:39,619 --> 00:34:41,496
どうせ僕は死ぬ

516
00:34:42,038 --> 00:34:45,792
三体は人類より
マシかもしれない

517
00:34:46,501 --> 00:34:51,798
だとしたら
忠誠を誓うのはバカげてる

518
00:34:53,257 --> 00:34:57,970
人類の絶滅を
もくろむヤツらだぞ

519
00:34:59,055 --> 00:35:00,181
らしいね

520
00:35:00,848 --> 00:35:02,767
協力はイヤか？

521
00:35:03,351 --> 00:35:05,103
ジンは協力すべきと

522
00:35:05,686 --> 00:35:07,188
彼女を信じる

523
00:35:07,688 --> 00:35:11,317
ジンへの忠誠なら誓えるよ

524
00:35:12,276 --> 00:35:13,903
人類へは⸺

525
00:35:15,154 --> 00:35:16,030
断る

526
00:35:25,289 --> 00:35:27,834
邪魔したね ダウニングさん

527
00:35:32,839 --> 00:35:37,218
階梯計画に適任だ
近々 連絡する

528
00:35:41,889 --> 00:35:42,890
待って

529
00:35:44,642 --> 00:35:46,978
なぜ彼が適任だと？

530
00:35:47,061 --> 00:35:48,980
非協力的だからだ

531
00:35:49,897 --> 00:35:51,023
協力しないかも

532
00:35:51,107 --> 00:35:55,611
だからこそ
三体が捕獲しに来る

533
00:36:20,636 --> 00:36:26,225
今年 米国のセミの数は
数百億匹に上り…

534
00:36:26,309 --> 00:36:27,977
魔法のクリームよ

535
00:36:28,060 --> 00:36:29,437
まあ すてき

536
00:36:29,520 --> 00:36:31,606
お肌を保湿して…

537
00:36:31,689 --> 00:36:35,610
ニンジンを
さいの目に切って…

538
00:36:35,693 --> 00:36:36,611
こう？

539
00:36:37,612 --> 00:36:38,779
タチアナ

540
00:36:48,289 --> 00:36:50,833
会話は終わったと聞いた

541
00:36:53,127 --> 00:36:55,546
エヴァンズを見捨てたと

542
00:36:55,630 --> 00:37:00,259
彼はともかく
お前とは終わってない

543
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
私は何者？

544
00:37:05,056 --> 00:37:06,307
誰でもない

545
00:37:08,309 --> 00:37:09,352
虫けらよ

546
00:37:10,061 --> 00:37:11,646
何者か教えよう

547
00:37:12,605 --> 00:37:15,942
お前は
自分より大きなものの一部

548
00:37:16,734 --> 00:37:18,236
我々の一部だ

549
00:37:19,528 --> 00:37:21,030
仕事がある

550
00:37:32,458 --> 00:37:38,923
キャセイパシフィック
北京行き ＣＸ252便

551
00:37:39,006 --> 00:37:41,217
搭乗中です

552
00:37:41,300 --> 00:37:45,972
ゲートＣへお進みください

553
00:38:01,153 --> 00:38:04,448
こんにちは 博士の葉(イエ)よ

554
00:38:07,576 --> 00:38:08,703
どなた？

555
00:38:09,745 --> 00:38:12,581
あなたの隣に席を替えた

556
00:38:12,665 --> 00:38:14,041
いいかしら

557
00:38:15,918 --> 00:38:18,421
話し相手が欲しいの

558
00:38:22,300 --> 00:38:24,635
確かに長旅だもんな

559
00:38:31,934 --> 00:38:33,853
ダウニングさん

560
00:38:33,936 --> 00:38:37,440
同意の意思を
５回示してください

561
00:38:37,523 --> 00:38:42,653
意思表示の間違いを
避けるためです

562
00:38:42,737 --> 00:38:44,447
〝死を望みますか？
イエスは５ ノーは２〞

563
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
〝死を望みますか？
イエスは５ ノーは２〞
ゆっくりどうぞ

564
00:38:47,533 --> 00:38:48,534
どうも

565
00:38:57,543 --> 00:39:00,755
この部屋は なかなかいい

566
00:39:01,255 --> 00:39:02,465
ああ

567
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
ジンは…

568
00:39:10,389 --> 00:39:12,141
来るなと言った

569
00:39:17,605 --> 00:39:22,651
ケープ･カナベラルへ発つ
ＩＣＢＭの発射は金曜だ

570
00:39:22,735 --> 00:39:25,154
バイコヌール
酒泉からも発射し

571
00:39:25,237 --> 00:39:27,865
数週間で爆弾設置は終了

572
00:39:27,948 --> 00:39:30,409
探査機を送り出せる

573
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
楽しみだな

574
00:39:35,748 --> 00:39:36,957
それじゃ

575
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
忘れてた

576
00:39:39,960 --> 00:39:42,963
彼に会って礼を言ったか？

577
00:39:45,007 --> 00:39:46,384
君の星だよ

578
00:39:50,096 --> 00:39:51,806
ウィルが贈り主？

579
00:39:52,723 --> 00:39:56,477
聞いてないのか
遺産を相続したらしい

580
00:39:57,228 --> 00:40:02,817
ただの紙切れだから
売れるうちに売り飛ばせ

581
00:40:07,488 --> 00:40:08,739
“王の腕”だ

582
00:40:08,823 --> 00:40:11,033
“ワシと子供”だ

583
00:40:11,117 --> 00:40:14,995
金髪のキリスト教徒の女が

584
00:40:15,079 --> 00:40:18,207
君とヤる気満々だった

585
00:40:18,290 --> 00:40:21,710
君がＣ･Ｓ･ルイスを
けなすまでね

586
00:40:21,794 --> 00:40:26,882
ルイスがトールキンと
飲んでた部屋にいたからだ

587
00:40:26,966 --> 00:40:29,760
確かに“ワシと子供”だ

588
00:40:30,428 --> 00:40:32,012
ヘタな作家だった

589
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
さて

590
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
そろそろかな

591
00:40:56,203 --> 00:40:57,037
ウィル

592
00:40:58,914 --> 00:41:03,377
“死を望みますか？
イエスは５ ノーは２”

593
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
真剣に聞いてくれ

594
00:41:12,094 --> 00:41:15,139
よく考えたほうがいい

595
00:41:15,222 --> 00:41:21,562
果てのない極寒の宇宙で
生死の境目をさまようんだぞ

596
00:41:23,022 --> 00:41:26,233
数千年か 永遠かもしれない

597
00:41:26,317 --> 00:41:28,944
ずっと意識はない

598
00:41:29,028 --> 00:41:32,573
どうせすぐ死ぬから同じだ

599
00:41:36,243 --> 00:41:36,911
〝イエスは１〞

600
00:41:36,911 --> 00:41:38,037
〝イエスは１〞
それは… 最善のシナリオだ

601
00:41:38,037 --> 00:41:40,498
それは… 最善のシナリオだ

602
00:41:40,998 --> 00:41:43,083
見つかれば再生される

603
00:41:43,792 --> 00:41:49,048
プログラム化されて
交信が試みられる

604
00:41:49,131 --> 00:41:52,468
君は何も見えず何も聞こえず

605
00:41:52,551 --> 00:41:56,055
質問が入って
答えが出るだけだ

606
00:41:56,138 --> 00:41:59,517
意思に関係なく心を読まれる

607
00:41:59,600 --> 00:42:04,730
「Diary of a Nobody」か
オフになれば死ぬだけだ

608
00:42:09,485 --> 00:42:13,155
だが別の可能性だってある

609
00:42:14,615 --> 00:42:18,244
敵は人類を
研究し尽くすために

610
00:42:18,327 --> 00:42:21,830
君との意思疎通を望むかも

611
00:42:22,831 --> 00:42:24,583
君を生き返らせ

612
00:42:25,876 --> 00:42:27,753
人体実験する

613
00:42:29,004 --> 00:42:30,756
感覚の実験だ

614
00:42:30,839 --> 00:42:32,383
喜ばせたり…

615
00:42:32,466 --> 00:42:33,551
楽しそう

616
00:42:33,634 --> 00:42:35,302
苦しめたり

617
00:42:37,596 --> 00:42:41,600
人類に効果的な武器を
探すだろう

618
00:42:42,309 --> 00:42:46,188
疲労の感じ方は？　恐怖は？

619
00:42:46,272 --> 00:42:52,111
痛みは？　苦しみは？
どこまで我慢できるか？

620
00:42:52,194 --> 00:42:53,862
やりたい放題だ

621
00:42:53,946 --> 00:42:57,700
限界まで追い込んでくるが
君は死ねない

622
00:42:58,909 --> 00:43:02,955
死んでも生き返らせ
１カ月でも続ける

623
00:43:03,038 --> 00:43:06,584
100年 １万年でも
続けられる

624
00:43:06,667 --> 00:43:08,669
でも動機は？

625
00:43:08,752 --> 00:43:11,255
そんなこと知るかよ

626
00:43:11,964 --> 00:43:13,966
敵は正体不明だ

627
00:43:15,259 --> 00:43:17,094
理解不能かも

628
00:43:17,886 --> 00:43:21,807
人類を虫けらと
呼んだヤツらだぞ

629
00:43:23,976 --> 00:43:27,104
虫には
災難の理由が分からない

630
00:43:27,813 --> 00:43:30,899
駆除業者か 理科の授業か

631
00:43:30,983 --> 00:43:34,653
脚をむしって遊ぶ悪ガキか

632
00:43:36,196 --> 00:43:37,615
探るな

633
00:43:38,991 --> 00:43:40,534
逃げるべきだ

634
00:43:47,291 --> 00:43:48,500
“イエスは２”

635
00:43:56,383 --> 00:43:57,801
何回目？

636
00:43:57,885 --> 00:43:58,969
４回

637
00:44:02,681 --> 00:44:04,475
次が最後だ

638
00:44:06,685 --> 00:44:11,482
それほど悪くなくて
ペット扱いかも

639
00:44:14,234 --> 00:44:16,737
それか娯楽の対象かも

640
00:44:20,908 --> 00:44:22,826
君の娯楽は？

641
00:44:24,286 --> 00:44:26,038
好きな映画は？

642
00:44:27,915 --> 00:44:29,458
「シャイニング」

643
00:44:43,347 --> 00:44:45,849
こんな機会があるか？

644
00:44:50,437 --> 00:44:52,940
いい友達に
別れを言えるなんて

645
00:44:55,567 --> 00:44:56,735
あまりない

646
00:45:02,199 --> 00:45:08,622
友達は少なかったけど
君らのおかげで満ち足りてた

647
00:45:14,712 --> 00:45:17,423
ウィル 寂しくなるよ

648
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
よかった

649
00:45:30,686 --> 00:45:33,272
再生されたら君を思うよ

650
00:45:34,481 --> 00:45:39,194
“死を望みますか？
イエスは６ ノーは１”

651
00:48:31,241 --> 00:48:33,243
あとは歩ける

652
00:48:33,911 --> 00:48:37,664
数分だけ
１人で過ごしてもいい？

653
00:48:41,793 --> 00:48:42,794
ああ

654
00:48:42,878 --> 00:48:44,129
ありがとう

655
00:48:44,212 --> 00:48:45,505
10分で行く

656
00:50:22,394 --> 00:50:23,812
葉(イエ)博士

657
00:50:31,361 --> 00:50:32,612
タチアナ

658
00:50:33,196 --> 00:50:34,698
お久しぶり

659
00:50:35,782 --> 00:50:37,451
コリンズさんは？

660
00:50:39,077 --> 00:50:40,704
そういう名だった？

661
00:50:45,250 --> 00:50:47,836
主(しゅ)は人類を見捨てたかと

662
00:50:48,503 --> 00:50:49,880
全員じゃない

663
00:51:04,019 --> 00:51:08,899
わざわざ来てくれたけど
１人で済ませる気だった

664
00:51:24,206 --> 00:51:25,415
ダメ

665
00:51:26,041 --> 00:51:27,292
やめて

666
00:51:28,418 --> 00:51:31,004
身投げは悲惨よ

667
00:51:33,215 --> 00:51:35,425
即死できないかも

668
00:51:46,269 --> 00:51:47,437
お願い

669
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
私に任せたら楽よ

670
00:51:52,984 --> 00:51:54,528
穏やかに⸺

671
00:51:55,904 --> 00:51:57,405
美しく死ねる

672
00:52:04,621 --> 00:52:06,623
少し座っていい？

673
00:52:07,207 --> 00:52:08,333
もちろん

674
00:52:17,926 --> 00:52:23,181
私があなたの年の頃 ここは
世界有数の美しい所だった

675
00:52:25,559 --> 00:52:28,311
主が来れば全てよくなる

676
00:52:34,526 --> 00:52:35,777
そうね

677
00:52:39,865 --> 00:52:42,868
私を殺す理由を聞いてる？

678
00:52:49,374 --> 00:52:50,458
見当は？

679
00:52:53,879 --> 00:52:55,630
ただの順番かも

680
00:52:56,923 --> 00:52:58,842
使命を果たしたのよ

681
00:53:06,892 --> 00:53:07,893
なるほど

682
00:53:09,144 --> 00:53:11,813
忘れられてなくてよかった

683
00:53:13,940 --> 00:53:15,692
私もそう思う

684
00:53:22,115 --> 00:53:25,911
ここから夕日が見たかった

685
00:53:27,787 --> 00:53:29,664
一緒に見ていい？

686
00:53:31,082 --> 00:53:32,709
ぜひとも

687
00:53:40,508 --> 00:53:42,302
お疲れさま

688
00:53:43,511 --> 00:53:45,013
長い道だった

689
00:53:49,893 --> 00:53:51,686
ゆっくり休んで

690
00:56:07,113 --> 00:56:12,118
日本語字幕　東條 加奈子