1
00:00:00,001 --> 00:00:07,756
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:07,757 --> 00:00:13,888
[ لندن، سال ۱۹۸۲ ]

3
00:00:13,889 --> 00:00:18,889
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

4
00:00:31,573 --> 00:00:32,573
«دکتر، «یه

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
آقای اوانز

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
تعجب کردم وقتی که باهام
ارتباط برقرار کردی

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,714
خوشحالم که منو یادته

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
.البته که یادمه
فراموش کردنت سخت بود

9
00:00:51,968 --> 00:00:53,887
من فقط یک هفته اینجا می‌مونم

10
00:00:55,221 --> 00:00:56,681
برای یه کنفرانس

11
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
اخترفیزیک

12
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
پس از اون تپه عبور کردی، ها؟

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,732
من از قضیه‌ی پدرت خبر دارم

14
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
یه‌کم جستجو کردم

15
00:01:08,943 --> 00:01:10,987
منم قضیه‌ی پدر تو رو می‌دونم

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,282
تو الان شرکت نفت اون رو اداره می‌کنی

17
00:01:14,365 --> 00:01:18,787
،و مائو مُرده
و من استاد دانشگاه تسینگ‌هوآ هستم

18
00:01:20,997 --> 00:01:22,248
اوضاع عوض می‌شه

19
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
من که اصلاً عوض نشدم

20
00:01:25,585 --> 00:01:27,629
من همون مردی‌ام
که توی شِنشی باهاش آشنا شدی

21
00:01:28,254 --> 00:01:30,381
می‌تونستم بقیه‌ی عمرم رو
،توی اون آلونک سپری کنم

22
00:01:30,465 --> 00:01:33,718
سعی کنم زیرگونه‌ای از
،پرستوی قهوه‌ای شمال غربی رو نجات بدم

23
00:01:33,802 --> 00:01:37,305
یا می‌تونم از منابع موجود
برای انجام کارهای بیش‌تری استفاده کنم

24
00:01:39,307 --> 00:01:42,227
،برای مبارزه با قدرت

25
00:01:42,310 --> 00:01:45,522
بعضی‌وقت‌ها باید قدرت رو در آغوش کشید

26
00:01:46,147 --> 00:01:48,316
موافقم

27
00:01:49,609 --> 00:01:52,737
و دقیقاً چطور داری با قدرت مبارزه می‌کنی؟

28
00:01:56,866 --> 00:01:59,369
چرا برام نامه نوشتی؟

29
00:02:01,329 --> 00:02:05,208
«توی طبیعت، هیچ چیز به تنهایی وجود نداره»

30
00:02:07,961 --> 00:02:11,464
نمی‌دونستم دیگه با کی می‌تونم حرف بزنم

31
00:02:13,675 --> 00:02:15,343
درباره‌ی چی دوست داری حرف بزنی؟

32
00:02:18,054 --> 00:02:19,764
...وقتی روی اون تپه بودیم

33
00:02:24,018 --> 00:02:25,478
من یه کاری کردم...

34
00:02:25,479 --> 00:02:30,479
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

35
00:02:33,733 --> 00:02:37,991
« مـسـئـلـه‌ی سـه جـسـم »

36
00:02:52,338 --> 00:02:55,425
سلام، زمان ترخیص یک ساعت پیش بود

37
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
...پس اگه نمی‌تونی بیایی، بهم پیام بده، اما

38
00:02:59,345 --> 00:03:01,472
هر وقت تو آماده بودی، منم آماده‌ام

39
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
اوه، سلام

40
00:03:16,112 --> 00:03:17,112
سلام

41
00:03:18,573 --> 00:03:20,325
فکر می‌کردم توی آکسفوردی

42
00:03:20,992 --> 00:03:21,992
...آره

43
00:03:22,702 --> 00:03:23,870
بودم

44
00:03:25,413 --> 00:03:27,957
خب، رسیدن بخیر

45
00:03:28,625 --> 00:03:31,377
،جک قرار بود یک ساعت پیش بیاد سراغم

46
00:03:31,461 --> 00:03:33,838
اما حرومزاده حتی تلفنش رو هم جواب نمی‌ده

47
00:03:36,174 --> 00:03:37,174
تو خوبی؟

48
00:03:41,804 --> 00:03:42,805
چرا اینجایی؟

49
00:03:57,820 --> 00:04:00,156
خاموشش کن. متوقفش کن

50
00:04:04,744 --> 00:04:06,162
باید جلوی اون رو می‌گرفتم

51
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
هی. هی. تقصیر تو نبود

52
00:04:08,998 --> 00:04:11,042
باید کار همون زن باشه، درسته؟

53
00:04:11,793 --> 00:04:13,294
همونی که سیگار منو روشن کرد؟

54
00:04:13,378 --> 00:04:15,922
شاید مثل دفعه‌ی قبل
خودش رو از توی فیلم پاک کرده

55
00:04:16,005 --> 00:04:17,882
،ممکنه کار اون باشه
ممکنه کار کسی باشه که همکار اونه

56
00:04:17,966 --> 00:04:21,386
.خب، پیداش کن
کار شما همینه، اینطور نیست؟

57
00:04:21,469 --> 00:04:24,639
۱۸دوربین امنیتی در داخل
و اطراف خونه‌ی رفیقتون وجود داره

58
00:04:25,306 --> 00:04:27,350
اون زن توی هیچ‌کدوم از دوربین‌ها ظاهر نمی‌شه

59
00:04:27,433 --> 00:04:29,143
عجیبه، نه؟

60
00:04:30,687 --> 00:04:33,564
ورا یه» پنج نفر از شاگردای نابغه‌ش رو»
توی آکسفورد استخدام می‌کنه

61
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
حالا، ورا و یکی از شاگرداش مُردن

62
00:04:36,901 --> 00:04:39,070
یه دعوت‌نامه. سه‌تا دایره روشه

63
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
و تو اینا رو از کجا می‌دونی؟

64
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
مهمه؟

65
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
جالب نیست؟

66
00:04:59,757 --> 00:05:02,552
،اونا از تو می‌خوان که کارت رو متوقف کنی
و از تو می‌خوان که برای اونا کار کنی

67
00:05:05,430 --> 00:05:09,142
هفته‌ی آینده، یه جلسه برای
خوش آمدگویی به تو توی سازمان برگزار می‌شه

68
00:05:09,225 --> 00:05:10,727
من باهاش می‌رم

69
00:05:10,810 --> 00:05:12,437
نه، نمی‌ری -
چرا، می‌رم -

70
00:05:12,520 --> 00:05:13,813
نه، نمی‌ری

71
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
تو دعوت نشدی

72
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
تو حق انتخاب داری، دکتر چنگ

73
00:05:19,027 --> 00:05:20,862
،می‌تونی بری خونه
،برای دوستت عزاداری کنی

74
00:05:20,945 --> 00:05:24,866
بقیه‌ی عمرت پشیمون باشی که کاش شبی
که اون مُرد، کارهای دیگه‌ای می‌کردی

75
00:05:25,366 --> 00:05:27,827
یا می‌تونی بهمون کمک کنی تا ترسوهایی که
اون رو به قتل رسوندن رو دستگیر کنیم

76
00:05:31,205 --> 00:05:33,374
نه، نه، نه، نه

77
00:05:33,458 --> 00:05:34,625
ودکا رو بخور

78
00:05:34,709 --> 00:05:37,587
من اونا رو بیش‌تر از ودکا دوست دارم -
نه، ودکا رو بخور -

79
00:05:40,048 --> 00:05:41,341
درست‌وحسابی بخور

80
00:05:57,648 --> 00:05:59,317
می‌دونی، من واقعاً تلاش کردم

81
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
اون فقط دهنش رو نمی‌بست

82
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
باید می‌رفت و باهاش دعوا می‌کرد

83
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
،بعدش سعی می‌کردم با نگاهم سرزنشش کنم
ولی اون ساکت نمی‌شد

84
00:06:06,824 --> 00:06:09,535
اشکالی نداره، جین. اصلاً کی
می‌تونست دهن جک رو ببنده؟

85
00:06:13,247 --> 00:06:14,791
من فکر می‌کنم اونا واقعی‌ان

86
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
کیا؟

87
00:06:17,251 --> 00:06:18,669
سان‌تی‌ها

88
00:06:18,753 --> 00:06:20,588
فکر می‌کنم اونا واقعی‌ان
و دارن میان سراغمون

89
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
...می‌دونم خیلی عجیب به نظر می‌رسه، من -
عجیب نیست -

90
00:06:23,883 --> 00:06:25,718
این تنها چیزیه که با عقل جور درمیاد

91
00:06:26,427 --> 00:06:29,097
،کاری که اونا مشغول انجامش بودن
ما اون فناوری رو نداریم

92
00:06:29,180 --> 00:06:30,306
هیچ‌کس نداره

93
00:06:30,390 --> 00:06:33,893
،پس، اگه هیچ‌کس نمی‌تونه انجامش بده
...و هنوز هم داره انجام می‌شه

94
00:06:34,602 --> 00:06:37,522
من نمی‌دونم چطور با بیگانگان بجنگم

95
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
من هم نمی‌دونم، ولی می‌دونی چیه؟

96
00:06:39,399 --> 00:06:43,069
افرادی که برای اونا
کار می‌کنن... بیگانه نیستن

97
00:06:43,569 --> 00:06:46,364
و من همه‌ی عمرم
مشغول جنگیدن با آدم‌ها بودم

98
00:06:47,198 --> 00:06:48,449
تو هم همینطور

99
00:07:02,839 --> 00:07:04,006
خبرهای خوب بیش‌تری دارم

100
00:07:04,549 --> 00:07:05,716
پیداش کردیم

101
00:07:06,884 --> 00:07:08,719
کشتی نفت‌کش پاناماگذر

102
00:07:08,803 --> 00:07:11,097
چهل ساله که نفت تحویل نداده

103
00:07:11,597 --> 00:07:14,100
ممکنه هزار نفر توش زندگی کنن

104
00:07:14,767 --> 00:07:15,935
مختصات رو پیدا کردم

105
00:07:16,018 --> 00:07:19,939
دریای مدیترانه، ۳۲۱ کیلومتری شمال اسکندریه

106
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
حرکت کنیم؟

107
00:07:22,733 --> 00:07:23,860
نه

108
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
صبر می‌کنیم

109
00:07:25,404 --> 00:07:30,902
[ روز قیامت ]

110
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
سلام

111
00:07:51,345 --> 00:07:53,222
!آقای اوانز

112
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
گابریل، صبح بخیر

113
00:07:55,391 --> 00:07:57,727
خانم چیانگ داشت درباره‌ی
سان‌تی بهمون می‌گفت

114
00:07:57,810 --> 00:07:58,686
واقعاً؟

115
00:07:58,769 --> 00:08:02,190
من اونقدر زنده می‌مونم
که پروردگارمون رو ملاقات کنم؟

116
00:08:03,024 --> 00:08:07,153
اگه پروردگارمون بخواد که
،وقتی اونا می‌رسن اینجا باشیم

117
00:08:07,737 --> 00:08:10,865
پس اونا ممکنش می‌کنن

118
00:08:11,616 --> 00:08:14,160
اونا می‌تونن معجزه کنن

119
00:08:14,702 --> 00:08:16,746
،و اگه اون اتفاق نیُفته

120
00:08:16,996 --> 00:08:19,207
پس اون بهترین اتفاقه، اینطور نیست؟

121
00:08:19,457 --> 00:08:20,457
آره

122
00:08:20,930 --> 00:08:21,904
خیلی نازی

123
00:08:22,190 --> 00:08:23,385
بریم

124
00:08:24,170 --> 00:08:27,673
قربان، فهرست نهایی‌مون
برای اجلاس فردا در لندن

125
00:08:28,424 --> 00:08:31,594
رونی چی شد؟ -
طبق انتظار پیش نرفت -

126
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
که اینطور

127
00:08:33,596 --> 00:08:35,139
قربان؟ -
هوم؟ -

128
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
سطح امنیتی رو افزایش بدیم؟

129
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
ما چه امنیتی می‌تونیم فراهم کنیم
که پروردگارمون نمی‌تونه فراهمش کنه؟

130
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
درسته

131
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
پروردگار من؟

132
00:08:52,031 --> 00:08:53,031
بله

133
00:08:53,074 --> 00:08:56,702
رفقای جدیدی داریم
که از طریق بازی بهمون ملحق می‌شن

134
00:08:56,786 --> 00:08:58,680
،برای اجلاس فرادی لندن
...برنامه‌ریزی می‌کنیم که

135
00:08:58,704 --> 00:09:00,289
اونا از اجلاس خبر دارن

136
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
اونا»؟»

137
00:09:03,167 --> 00:09:04,502
دشمنانتون

138
00:09:05,628 --> 00:09:07,046
اونا می‌دونن که کجا هستید

139
00:09:07,755 --> 00:09:09,507
الان شما رو زیر نظر دارن

140
00:09:14,554 --> 00:09:15,846
نترس

141
00:09:16,389 --> 00:09:17,974
هیچ اتفاقی برات نمی‌افته

142
00:09:19,100 --> 00:09:20,518
برای هیچ‌کدوم‌تون نمی‌افته

143
00:09:21,519 --> 00:09:22,895
ما ازتون محافظت می‌کنیم

144
00:09:25,898 --> 00:09:29,026
الان بهتره. خوبه که لبخند زدنت رو می‌بینم

145
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
محض رضای خدا

146
00:09:40,246 --> 00:09:42,081
گفتی این چه فایده‌ای داره؟

147
00:09:42,665 --> 00:09:45,668
اوه، برنده شدن -
خون زیادی توشه -

148
00:09:45,751 --> 00:09:48,879
آره، رئیس قفسه سینه‌ام رو شکوند
و قلبم رو قاپید

149
00:09:49,380 --> 00:09:50,506
اون یه قلب قاپه

150
00:09:50,590 --> 00:09:52,216
اوه، خیلی خوبه

151
00:09:53,050 --> 00:09:56,512
شغل پیدا کردن چطور پیش می‌ره؟ -
من که شغل دارم -

152
00:09:57,305 --> 00:09:59,265
چی؟ -
من یه کارآفرینم -

153
00:09:59,348 --> 00:10:01,767
اینکه شغل نیست. این کلمه‌ایه
که تو تلفظش رو یاد گرفتی

154
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
،آره، تو فکر می‌کنی من خیلی بی‌عرضه‌ام
اما صبر کن و ببین

155
00:10:04,395 --> 00:10:07,440
.فکر نمی‌کنم تو یه بی‌عرضه‌ای
فقط فکر می‌کنم که تنبلی

156
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
،آره. خب، تو خیلی زیاد کار کردی
و ببین چه نتیجه‌ای برات داشته

157
00:10:12,278 --> 00:10:15,323
هر چیزی که نور بهش برسه»
«بخشی از سرزمین ماست

158
00:10:17,325 --> 00:10:19,577
کار من برای پولدار شدن نیست

159
00:10:20,119 --> 00:10:21,537
برای محافظت کردن از مردمه

160
00:10:22,997 --> 00:10:24,707
به نظرت خنده‌داره، ها؟

161
00:10:24,790 --> 00:10:27,543
ببخشید، بابا. فقط فکر نمی‌کنم
که پلیس‌ها قهرمان باشن

162
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
خب، من پلیس نیستم

163
00:10:29,086 --> 00:10:32,173
آره، تو کارمند یه دولت ناکارآمدی

164
00:10:34,383 --> 00:10:35,426
کی بهت گفته؟

165
00:10:35,509 --> 00:10:37,386
این فکر خودمه، بابا

166
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
می‌دونم که مامور پلیس اینا رو دوست نداره

167
00:10:41,825 --> 00:10:42,975
اَلی گفت

168
00:10:43,934 --> 00:10:45,311
اَلی یه آدم احمقه

169
00:10:45,394 --> 00:10:48,034
،آره، دو ساله که داری همین رو می‌گی
اما اون هنوز دوست پسرمه

170
00:10:48,064 --> 00:10:49,148
این چه معنی‌ای برات داره؟

171
00:10:49,231 --> 00:10:51,192
اینکه توی سلیقه‌ی بدی
توی انتخاب مردها داری؟

172
00:10:51,275 --> 00:10:52,943
حدس می‌زنم شبیه مامانم هستم

173
00:11:00,284 --> 00:11:03,120
وقتی پول‌دار شدم
،و برات یه خونه‌ی خوشگل خریدم

174
00:11:03,204 --> 00:11:05,289
«بهت می‌گم: «هنوزم فکر می‌کنی بی‌عرضه‌ام؟

175
00:11:11,879 --> 00:11:13,964
اول، بهتره اون قلپ قاپ رو بُکُشی

176
00:11:14,048 --> 00:11:16,008
اون بار نزدیک بود بکشمش

177
00:11:33,192 --> 00:11:34,192
سلام

178
00:11:35,152 --> 00:11:36,195
نظرت چیه؟

179
00:11:37,947 --> 00:11:39,532
آره، خوبه

180
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
مامانش گفت که تابوت رو می‌بندن

181
00:11:52,586 --> 00:11:58,134
فکر می‌کنی قبل از اینکه خانواده‌ش بیان
باید از شر چیزی خلاص بشیم؟

182
00:11:58,759 --> 00:11:59,759
مثلاً چی؟

183
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
،نمی‌دونم. اسباب‌بازی‌های جنسی
قرص‌های مخدر

184
00:12:05,182 --> 00:12:08,853
فیلم‌های پورن قدیمی. آخه داریم
درمورد جک رونی صحبت می‌کنیم

185
00:12:10,312 --> 00:12:11,564
فکر نمی‌کنم

186
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
آه، دیدی؟

187
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
بهت گفتم

188
00:12:24,201 --> 00:12:26,412
چی فکر می‌کنی؟ دستبنده؟

189
00:12:26,996 --> 00:12:28,080
توپک‌های مقعدی؟

190
00:13:19,006 --> 00:13:21,967
من داده‌ها رو پردازش می‌کنم
و معادلات، فرضیه‌ها و مدل‌ها رو توسعه می‌دم

191
00:13:22,051 --> 00:13:24,470
من... از این کارها نمی‌کنم

192
00:13:25,262 --> 00:13:27,348
،من جاسوس نیستم
یا هرچیزی که شما هستید

193
00:13:27,932 --> 00:13:29,683
می‌دونیم که داری کجا می‌ری

194
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
،ما کنارت هستیم، تماشا می‌کنیم و گوش می‌دیم

195
00:13:33,062 --> 00:13:34,814
مطمئن می‌شیم که در امانی 

196
00:13:35,397 --> 00:13:38,275
بهترین کاری که می‌تونی بکنی
اینه که کلاً از گفتگو اجتناب کنی

197
00:13:38,359 --> 00:13:40,486
حرف نزن. گوش بده

198
00:13:41,195 --> 00:13:44,114
،تو برای دریافت اطلاعات می‌ری اونجا
نه اینکه مشاجره کنی

199
00:13:44,198 --> 00:13:47,034
،هر چی بیش‌تر بمونی
اطلاعات ما بیش‌تر می‌شه

200
00:13:47,117 --> 00:13:50,621
،می‌ری داخل، اطلاعات جمع‌آوری می‌کنی
خارج می‌شی

201
00:13:50,704 --> 00:13:51,956
هیچ‌کس هم چیزی نمی‌فهمه

202
00:13:52,039 --> 00:13:53,457
اوه، یه ساک ببر

203
00:13:53,958 --> 00:13:57,086
...لباس، خمیر دندون
برای چند شب کافی باشه

204
00:13:57,169 --> 00:13:59,463
چرا؟ -
محض احتیاط -

205
00:13:59,547 --> 00:14:00,881
چی؟ احتیاط چی؟

206
00:14:00,965 --> 00:14:02,800
در صورتی که نتونی بری خونه

207
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
چرا نتونم برم خونه؟

208
00:14:05,636 --> 00:14:08,138
اونا می‌دونن که کجا زندگی می‌کنی، دکتر چنگ

209
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
،«وقتی می‌گی «اونا

210
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
واقعاً درمورد کی حرف می‌زنی؟

211
00:14:19,775 --> 00:14:22,319
فکر می‌کنی اونا با بیگانگان در ارتباطن؟

212
00:14:22,820 --> 00:14:26,824
لازم نیست وجود بابا نوئل رو باور کنی
تا باور کنی که مردم توی کریسمس هدیه می‌دن

213
00:14:29,410 --> 00:14:31,370
تو باور داری که بابانوئل واقعیه؟

214
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
هو هو هو

215
00:15:13,245 --> 00:15:14,245
سلام؟

216
00:15:14,663 --> 00:15:17,791
وقتی به محل مورد نظر رسیدی
گوشیت رو داخل نبر

217
00:15:17,875 --> 00:15:19,835
بدون گوشی می‌تونید منو ردیابی کنید؟

218
00:15:19,919 --> 00:15:21,378
امیدوارم شوخی کرده باشی

219
00:15:21,879 --> 00:15:24,214
چراغ سبزه

220
00:15:33,766 --> 00:15:36,477
و اون به گرگ بد»
:و بزرگ نگاه کرد و گفت

221
00:15:36,560 --> 00:15:39,188
«مادر‌بزرگ، چه چشمای درشتی داری

222
00:15:39,271 --> 00:15:41,273
ما متوجه نمی‌شیم

223
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
چه چیزی رو متوجه نمی‌شید؟

224
00:15:44,109 --> 00:15:46,445
اون قصد داره که دختر رو بخوره -
آره -

225
00:15:47,488 --> 00:15:49,031
اما دختر نمی‌خواد خورده بشه

226
00:15:49,114 --> 00:15:50,616
نه

227
00:15:51,200 --> 00:15:52,952
پس چرا دختر توی خونه می‌مونه

228
00:15:53,035 --> 00:15:55,496
وقتی می‌دونه که گرگ قصد داره
اون رو بخوره؟

229
00:15:55,579 --> 00:15:57,498
اوه، نمی‌دونه

230
00:15:57,998 --> 00:16:00,626
گرگ تظاهر می‌کنه که مادر‌بزرگشه

231
00:16:01,502 --> 00:16:03,087
ما متوجه نمی‌شیم

232
00:16:03,963 --> 00:16:06,173
خب، مثل مادربزرگ لباس پوشیده

233
00:16:06,256 --> 00:16:10,135
.لباس‌های اون رو پوشیده
شبیه اون شده. صداش شبیه اونه

234
00:16:11,512 --> 00:16:13,430
اما اون مادربزرگ نیست

235
00:16:13,514 --> 00:16:14,515
اون گرگه

236
00:16:14,598 --> 00:16:18,435
آره، اما شنل‌قرمزی کوچولو این رو نمی‌دونه

237
00:16:19,186 --> 00:16:21,480
گرگ باهاش ارتباط برقرار کرده؟

238
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
آره

239
00:16:24,608 --> 00:16:27,319
،اگه می‌خواست اون رو بخوره

240
00:16:27,403 --> 00:16:29,279
چرا باهاش ارتباط برقرار کرد؟

241
00:16:29,947 --> 00:16:33,701
بعد از اینکه باهاش ارتباط برقرار کرد
،و دختر از نیتش مطلع شد

242
00:16:33,784 --> 00:16:34,952
چرا فرار نکرد؟

243
00:16:36,120 --> 00:16:40,374
اوه، چون دختر از نیت گرگ مطلع نشد

244
00:16:40,457 --> 00:16:43,085
گرگ نیتش رو پنهون کرده بود

245
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
شما هیچ‌وقت نیت‌تون رو پنهون نمی‌کنید؟

246
00:16:48,757 --> 00:16:50,384
ما متوجه نمی‌شیم

247
00:16:51,093 --> 00:16:55,723
،خب، به عنوان مثال
،می‌دونید... این آفاتی که دنبال ما هستن

248
00:16:55,806 --> 00:16:58,017
اونا سعی می‌کنن نیت‌شون رو پنهون کنن

249
00:16:58,100 --> 00:17:01,520
،خب، چون در غیر این صورت
نمی‌تونن بهمون برسن

250
00:17:03,897 --> 00:17:04,897
آفات؟

251
00:17:05,315 --> 00:17:06,567
دشمنانمون

252
00:17:07,067 --> 00:17:10,237
ماموران اطلاعاتی که درموردشون
بهم هشدار دادی

253
00:17:11,572 --> 00:17:13,323
آفات حشرات ویرانگر هستن

254
00:17:13,407 --> 00:17:16,994
،یا سایر حیواناتی که به محصولات
غذا و دام حمله می‌کنن

255
00:17:17,077 --> 00:17:18,537
دشمنان شما انسان هستن

256
00:17:18,620 --> 00:17:19,705
آره

257
00:17:19,788 --> 00:17:23,792
آره، خب، می‌بینید، خب... چیزی
...که من گفتم، آم

258
00:17:24,877 --> 00:17:26,670
داشتم از استعاره استفاده می‌کردم

259
00:17:27,796 --> 00:17:31,884
،اونا رو به عنوان آفات توصیف می‌کردم
خب، چون اونا آفتن

260
00:17:32,384 --> 00:17:36,055
آزار دهنده، بی‌اهمیت، به راحتی حذف می‌شن

261
00:17:37,139 --> 00:17:41,185
مثل حشرات می‌تونی زیر کفشت لهشون کنی

262
00:17:44,646 --> 00:17:47,775
هیچ‌وقت نمی‌تونی چیزی بگی
که می‌دونی دروغه؟

263
00:17:47,858 --> 00:17:49,026
نمی‌تونی دروغ بگی؟

264
00:17:50,861 --> 00:17:54,907
چیزی که می‌دونیم رو
به محض برقراری ارتباط به هم می‌گیم

265
00:17:58,160 --> 00:18:00,662
پس، شما از طریق افکار ارتباط برقرار می‌کنید؟

266
00:18:02,164 --> 00:18:07,461
،در حالی که ما هنوز مثل حیوون‌های مزرعه‌ایم
و سرهمدیگه داد می‌زنیم

267
00:18:08,754 --> 00:18:11,590
تو این کار رو می‌کنی؟ دروغ می‌گی؟

268
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
...خب، من... سعی می‌کنم دروغ نگم، اما

269
00:18:16,011 --> 00:18:17,011
آره

270
00:18:17,513 --> 00:18:21,308
.آره، همه‌مون بعضی‌وقت‌ها دروغ می‌گیم
حالا هرطوری که شده

271
00:18:22,101 --> 00:18:24,603
و گرگ هم دروغ می‌گه؟

272
00:18:25,646 --> 00:18:28,440
آره. آره، فکر می‌کنم دروغ می‌گه

273
00:18:30,526 --> 00:18:32,236
ما می‌خوایم باهاش صحبت کنیم

274
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
چی؟

275
00:18:35,697 --> 00:18:37,741
اون هنوز توی خونه‌ی مادربزرگه؟

276
00:18:37,825 --> 00:18:38,909
اون خونه کجاست؟

277
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
اوه، توی جنگل

278
00:18:43,914 --> 00:18:44,998
کدوم جنگل؟

279
00:18:45,624 --> 00:18:47,584
توی دنیای شما جنگل‌های زیادی وجود داره

280
00:18:47,668 --> 00:18:48,877
وای، نه

281
00:18:49,461 --> 00:18:51,255
...نه، نه، نه. این

282
00:18:51,338 --> 00:18:52,965
این واقعی نیست

283
00:18:54,508 --> 00:18:55,759
ما متوجه نمی‌شیم

284
00:18:55,843 --> 00:18:57,261
خب، این یه داستانه

285
00:18:58,095 --> 00:19:01,849
،می‌دونید، گرگ، مادربزرگ
خب، کلاه‌قرمزی کوچولو

286
00:19:01,932 --> 00:19:03,517
هیچ‌کدومشون وجود ندارن

287
00:19:06,103 --> 00:19:07,521
،پس این داستان

288
00:19:08,438 --> 00:19:10,357
یه دروغ درمورد یه دروغگوئه؟

289
00:19:11,859 --> 00:19:12,943
آره

290
00:19:14,069 --> 00:19:15,529
آره، فکر می‌کنم همینطور باشه

291
00:19:21,243 --> 00:19:22,911
ما باید این رو در نظر بگیریم

292
00:19:28,792 --> 00:19:29,918
پروردگار من؟

293
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
پروردگار من؟

294
00:19:37,217 --> 00:19:39,052
فکر می‌کنیم الان متوجه شدیم

295
00:19:39,761 --> 00:19:40,804
آه

296
00:19:41,889 --> 00:19:43,265
...می‌بینید، این

297
00:19:44,057 --> 00:19:47,477
به همین دلیله که به ما نیاز دارید، پروردگار من

298
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
ما می‌تونیم بهتون کمک کنیم

299
00:19:51,190 --> 00:19:53,984
کمک کنیم تا ما رو بهتر درک کنید

300
00:19:56,862 --> 00:19:59,489
دروغگو کسیه که حرفاش دروغ هستن

301
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
به دروغگو نمی‌شه اعتماد کرد

302
00:20:02,784 --> 00:20:04,912
ما نمی‌تونیم با دروغگوها هم‌زیستی کنیم

303
00:20:04,995 --> 00:20:07,039
...پروردگار من

304
00:20:10,167 --> 00:20:11,167
...اوه

305
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
پروردگار من؟

306
00:20:15,130 --> 00:20:16,715
ما از شما می‌ترسیم

307
00:20:21,428 --> 00:20:22,471
...پروردگار من

308
00:20:29,728 --> 00:20:31,313
پروردگار من، صدای من رو می‌شنوید؟

309
00:20:34,274 --> 00:20:35,359
پروردگار من؟

310
00:20:38,946 --> 00:20:40,739
پروردگار من، صدام رو می‌شنوید؟

311
00:22:28,597 --> 00:22:29,931
خوش اومدید، دکتر چنگ

312
00:22:50,077 --> 00:22:52,412
دقیقاً کجا می‌ریم؟

313
00:22:52,496 --> 00:22:54,039
به اجلاس

314
00:22:54,664 --> 00:22:56,458
توی اجلاس چه اتفاقی می‌افته؟

315
00:22:57,667 --> 00:23:00,379
.نگران نباشید
پروردگارمون از همه‌مون مراقبت می‌کنه

316
00:23:01,630 --> 00:23:02,881
پروردگارمون»؟»

317
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
!جین

318
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
خوشحالم که تونستی بیایی

319
00:24:22,502 --> 00:24:23,503
من هم خوشحالم

320
00:24:26,339 --> 00:24:28,258
بابت اتفاقی که برای دوستت افتاد
خیلی متاسفم

321
00:24:31,720 --> 00:24:34,055
فکر نمی‌کردم بیایی -
من اون صدا رو می‌شناسم -

322
00:24:34,139 --> 00:24:37,058
...اگه توی اجلاس شرکت نمی‌کردم -
اون رو توی قبرستون دیدم -

323
00:24:37,142 --> 00:24:39,269
از همون اول از ما خبر داشته

324
00:24:39,352 --> 00:24:41,581
و این تو رو شگفت‌زده می‌کنه؟ -
خب، چی باعث شد که بیایی؟ -

325
00:24:41,605 --> 00:24:44,983
می‌خوام بدونم چرا عملکرد کیهان به این شکله

326
00:24:45,066 --> 00:24:46,735
پاسخ‌های مهم رو می‌خوام

327
00:24:47,235 --> 00:24:49,821
تنها کسی این پاسخ‌ها رو می‌دونه، پروردگارمونه

328
00:24:50,489 --> 00:24:51,489
آره

329
00:24:52,365 --> 00:24:55,076
من به پروردگارمون اعتماد دارم
که پاسخ‌ها رو بهم بده

330
00:24:56,369 --> 00:24:58,538
می‌دونم بارهای اولی که می‌گی
احساس عجیبی داره

331
00:24:58,622 --> 00:25:01,333
باعث می‌شه که همه‌مون
شبیه دیوونه‌های مذهبی بشیم

332
00:25:01,416 --> 00:25:04,377
جز اینکه پروردگار ما واقعیه

333
00:25:06,379 --> 00:25:10,258
،از زمانی که سیل خانواده‌ت رو برد
هیچ‌کسی رو نداشتی که ازت محافظت کنه

334
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
الان داری

335
00:25:13,178 --> 00:25:16,056
از بچگی این خانواده‌ی من بوده

336
00:25:17,307 --> 00:25:19,476
عضوی از این خانواده بودن
باعث افتخارمه

337
00:25:20,352 --> 00:25:22,771
من یکی رو می‌شناسم
که از شنیدنش خیلی خوشحال می‌شه

338
00:25:23,396 --> 00:25:25,273
بنیان‌گذارمون داره میاد

339
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
اوانز چطور بدون اینکه ما ببینیمش
از اون قایق پیاده شده؟

340
00:25:29,110 --> 00:25:31,830
اون دختر چطور خودش رو
از توی فیلم‌های دوربین‌های امنیتی پاک کرد؟

341
00:25:31,905 --> 00:25:34,074
...همگی، اگه بتونم -
بریم سراغشون؟ -

342
00:25:34,157 --> 00:25:36,743
.نه، فعلاً گوش بدیم
ممکنه به یه چیزی اعتراف کنه

343
00:25:36,826 --> 00:25:39,204
دیدن همه‌ی چهره‌های قدیمی و جدید فوق‌العاده‌ست

344
00:25:40,247 --> 00:25:42,707
شب خیلی خاصیه
که همه امشب اینجاییم

345
00:25:42,791 --> 00:25:46,378
،شایعات حقیقت دارن
پس من زیاد حرف نمی‌زنم

346
00:25:46,461 --> 00:25:50,507
،مفتخرم که بنیانگذار جنبش‌مون رو معرفی کنم

347
00:25:51,174 --> 00:25:52,425
،دلیل‌مون برای داشتن امید

348
00:25:52,509 --> 00:25:54,469
عامل نجات‌مون

349
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
...همگی لطفاً به بنیان‌گذارمون خوش‌آمد بگید

350
00:26:00,392 --> 00:26:02,644
!دکتر یه ونجیه...

351
00:26:22,914 --> 00:26:24,082
خوش اومدی

352
00:26:24,541 --> 00:26:26,543
می‌دونستم که میایی

353
00:26:38,888 --> 00:26:42,142
از زمان تشییع جنازه چیزی که
اون رو به هیچ‌کدوم از اینا مرتبط کنه ظاهر نشده

354
00:26:42,225 --> 00:26:43,810
چیزی که ما دیده یا شنیده باشیم

355
00:26:43,893 --> 00:26:46,771
اما اونا چیزی که ما می‌دیدیم
و می‌شنیدیم رو کنترل می‌کردن

356
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
پس چطور اجازه می‌دن این رو بشنویم؟

357
00:26:56,364 --> 00:26:57,532
ممنون

358
00:27:01,119 --> 00:27:02,787
،زمانی که جوون بودم

359
00:27:03,788 --> 00:27:06,499
دیدم که کشورم از هم پاشیده شد

360
00:27:07,417 --> 00:27:09,794
خانواده‌ام نابود شد

361
00:27:10,920 --> 00:27:12,756
من به جهنم فرستاده شدم

362
00:27:14,007 --> 00:27:17,510
،دیدم که انسان‌ها همدیگه رو تیکه‌تیکه می‌کنن

363
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
،بدون تردید همکدیگه رو نابود می‌کنن

364
00:27:20,055 --> 00:27:22,849
همه‌ی اینا رو به اسم پیشرفت انجام می‌دادن

365
00:27:24,601 --> 00:27:26,144
و چه چیزی تغییر کرده؟

366
00:27:26,686 --> 00:27:32,067
ما به تخریب همدیگه
و دنیای اطرافمون ادامه می‌دیم

367
00:27:32,150 --> 00:27:34,986
ما نمی‌تونیم خودمون رو نجات بدیم

368
00:27:35,862 --> 00:27:38,698
اما ما تنها نیستیم

369
00:27:39,658 --> 00:27:41,242
،چهار سال نوری دورتر

370
00:27:41,326 --> 00:27:46,498
سان‌تی به معجزاتی فراتر از
،دوردست‌ترین تخیلات ما دست یافته

371
00:27:46,581 --> 00:27:49,876
با وجود هرج و مرجی که دنیای اونا رو نابود می‌کنه

372
00:27:50,627 --> 00:27:55,882
و حالا، اونا میان تا
،دانش‌شون رو با ما به اشتراک بذارن

373
00:27:55,965 --> 00:27:59,928
تا بهمون آموزش بدن
که چطور زنده بمونیم و رشد کنیم

374
00:28:00,553 --> 00:28:03,598
،اونا با سرعت خیلی زیاد به سمت ما میان

375
00:28:03,682 --> 00:28:06,768
اما رسیدنشون قرن‌ها طول می‌کشه

376
00:28:06,851 --> 00:28:08,561
چهارصد سال

377
00:28:08,645 --> 00:28:10,146
چهارصد سال؟

378
00:28:10,647 --> 00:28:11,731
فضا وسیعه

379
00:28:11,815 --> 00:28:14,234
در تاریخ، بر عهده‌ی ماست... 

380
00:28:14,317 --> 00:28:18,238
و بر عهده‌ی فرزندان‌مون و فرزندان اونا

381
00:28:18,321 --> 00:28:21,408
ما باید دنیا رو برای ورود اونا آماده کنیم

382
00:28:21,491 --> 00:28:25,578
و نوادگان‌مون رو
برای استقبال ازشون آماده کنیم

383
00:28:31,292 --> 00:28:33,545
فکر می‌کنم همه‌ی مهمون‌هامون اومدن

384
00:28:33,628 --> 00:28:35,296
من از شما متشکرم

385
00:28:36,172 --> 00:28:40,385
،شریک من در این جنبش
مایک اوانز، از شما متشکره

386
00:28:40,468 --> 00:28:44,013
و پروردگارمون، سان‌تی، از شما متشکره

387
00:28:45,682 --> 00:28:49,144
،ما دنیای خودمون رو بهشون هدیه می‌دیم

388
00:28:49,686 --> 00:28:52,689
تا بتونن باهاش کاری رو انجام بدن
،که ما نتونستیم

389
00:28:53,273 --> 00:28:55,275
تا اونا بتونن تعمیر کنن

390
00:28:55,358 --> 00:28:56,651
...چیزی رو که ما شکوندیم

391
00:28:58,653 --> 00:29:00,822
!بخوابید روی زمین

392
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
!تکون بخورید

393
00:29:05,326 --> 00:29:06,411
!بخوابید روی زمین

394
00:29:06,494 --> 00:29:07,579
!بخوابید روی زمین

395
00:29:16,379 --> 00:29:17,464
!صبر کنید

396
00:29:18,923 --> 00:29:20,550
مقاومت نکنید

397
00:29:22,927 --> 00:29:24,512
،اگه این اتفاق داره می‌افته

398
00:29:25,388 --> 00:29:26,890
این خواست پروردگارمونه

399
00:29:26,973 --> 00:29:29,142
لطفاً

400
00:29:29,225 --> 00:29:30,268
بشینید

401
00:29:44,324 --> 00:29:46,993
پروردگارمون ما رو از شر دشمنانمون حفظ می‌کنه

402
00:29:53,082 --> 00:29:54,584
هی

403
00:30:09,766 --> 00:30:11,726
یالا. بیا ببریمت بیرون

404
00:31:01,734 --> 00:31:03,737
یالا. بجنب

405
00:31:39,314 --> 00:31:40,565
تمومه

406
00:31:46,446 --> 00:31:47,655
حالت چطوره؟

407
00:31:48,823 --> 00:31:51,868
.می‌بریمت یه جای امن
آگی رو هم می‌بریم

408
00:31:52,410 --> 00:31:54,454
فقط تا زمانی که به این موضوع رسیدگی کنیم

409
00:31:54,537 --> 00:31:57,957
شانس آوردی. من تیرانداز خوبی نیستم

410
00:33:03,752 --> 00:33:06,016
[ قصه‌های پریان ]

411
00:33:11,538 --> 00:33:13,875
!تقدیم به ویل عزیز، تولدت مبارک بهترین ]

412
00:33:13,876 --> 00:33:18,875
.امیدوارم داستان‌های ما شادتر از اینا باشن
[ با عشق، از طرف جین - ۲۰۱۵/۰۶/۱۰

413
00:33:43,521 --> 00:33:44,521
سلام؟

414
00:33:44,939 --> 00:33:45,939
سلام

415
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
سلام

416
00:33:49,986 --> 00:33:52,905
فقط می‌خواستم احوالت رو بپرسم

417
00:33:55,074 --> 00:33:56,075
...آره، من

418
00:33:57,618 --> 00:33:58,619
خوبم

419
00:33:59,954 --> 00:34:06,002
خب، بعد از تشییع‌جنازه‌ی جک داشتم به این فکر می‌کردم
که شاید همه‌مون بتونیم یه‌کمی استراحت کنیم

420
00:34:06,961 --> 00:34:12,133
من یه کلبه‌ی کوچیک توی ساحل اجاره کردم

421
00:34:12,216 --> 00:34:14,093
«توی «سون سیسترز

422
00:34:14,177 --> 00:34:17,930
پس، نمی‌دونم که دوست داری
...به کانال انگلیس خیره بشی یا نه، اما

423
00:34:18,014 --> 00:34:19,265
به نظر میاد جالب باشه

424
00:34:20,975 --> 00:34:22,685
من ساول و آگی رو دعوت می‌کنم

425
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
و راج، البته

426
00:34:27,190 --> 00:34:29,400
شاید اگه ما رفقا تنها باشیم بهتر باشه

427
00:34:30,401 --> 00:34:32,278
اون به هر حال برگشته به پایگاه

428
00:34:34,322 --> 00:34:37,366
آگی می‌تونه نوشیدنی معروفش رو
برامون درست کنه

429
00:34:38,367 --> 00:34:40,078
می‌تونیم توی ساحل بزنیمشون به بدن

430
00:34:40,161 --> 00:34:42,371
می‌گن که می‌تونی فرانسه رو
توی یه هوای صاف ببینی

431
00:34:42,455 --> 00:34:43,664
هوم

432
00:34:45,333 --> 00:34:46,918
داری با ماشین یه جایی می‌ری؟

433
00:34:48,920 --> 00:34:50,546
اوه، آره

434
00:34:52,173 --> 00:34:53,174
کجا؟

435
00:34:55,426 --> 00:34:57,595
دقیقاً نمی‌دونم

436
00:34:58,930 --> 00:34:59,930
یه جای امن

437
00:35:02,725 --> 00:35:03,893
چه خبره؟

438
00:35:05,019 --> 00:35:07,313
هیچی. من... من خوبم. قول می‌دم

439
00:35:07,396 --> 00:35:10,274
جین، کجایی؟ خودم میام سراغت

440
00:35:14,070 --> 00:35:16,030
باید یه چیزی رو بهت بگم

441
00:35:17,448 --> 00:35:20,701
یه چیز کاملاً عجیب اما واقعی

442
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
جین، چه خبره؟

443
00:35:22,995 --> 00:35:24,497
فقط گوش کن، باشه؟

444
00:35:25,248 --> 00:35:29,127
.این مربوط به همه‌مونه
مربوط به من و تو و جکه

445
00:35:30,336 --> 00:35:31,546
همه‌مون

446
00:35:35,466 --> 00:35:37,885
خیلی وقت پیش شروع شد

447
00:35:39,762 --> 00:35:41,347
قبل از اینکه به دنیا بیاییم

448
00:35:44,364 --> 00:35:50,066
[ شمال اقیانوس اطلس، سال ۱۹۸۴ ]

449
00:36:01,367 --> 00:36:02,743
نظرت چیه؟

450
00:36:04,996 --> 00:36:07,957
مثل دیدن یه دوست قدیمیه

451
00:36:12,295 --> 00:36:15,214
.بالگردنشین رو خالی کنید
بالگردنشین رو خالی کنید

452
00:36:16,174 --> 00:36:17,550
یه هلیکوپتر داره میاد

453
00:36:18,467 --> 00:36:21,095
فوراً بالگردنشین رو خالی کنید

454
00:36:42,992 --> 00:36:44,744
خیلی‌خب. مراقب جلوی پاتون باشید

455
00:36:44,827 --> 00:36:46,287
آره. بفرمایید پایین، جناب

456
00:36:46,370 --> 00:36:47,830
مراقب جلوی پاتون باشید

457
00:36:54,962 --> 00:36:56,797
این بار فرق می‌کنه

458
00:36:58,257 --> 00:37:00,009
این پایگاه تحقیقاتی خودمونه

459
00:37:02,845 --> 00:37:04,180
چرا اینجا؟

460
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
بدون مرز. بدون سیاست

461
00:37:08,809 --> 00:37:10,144
بدون مزاحمت

462
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
مرکز مخابره‌ی خودمون

463
00:37:25,201 --> 00:37:28,412
آخرین بار هشت سال طول کشید
تا پاسخی دریافت کنم

464
00:37:29,121 --> 00:37:30,456
شاید مجبور باشیم منتظر بمونیم

465
00:37:31,123 --> 00:37:33,334
اونا در تمام این مدت
سعی می‌کردن باهات ارتباط برقرار کنن

466
00:37:33,876 --> 00:37:34,752
چی؟

467
00:37:34,835 --> 00:37:36,963
از زمانی که پیامت رو دریافت کردن

468
00:37:37,046 --> 00:37:39,882
،قبل از اینکه بتونن دوباره پاسخ بدن
پایگاه رو ترک کردی

469
00:37:43,678 --> 00:37:45,554
تو برای اونا خیلی مهمی

470
00:37:46,430 --> 00:37:48,641
،اونا کنجکاون که درباره‌ی ما بیش‌تر بدونن

471
00:37:48,724 --> 00:37:50,851
و می‌خوان درمورد
خودشون بهمون اطلاعات بدن

472
00:37:51,435 --> 00:37:53,145
خیلی وقت پیش بود

473
00:37:56,607 --> 00:37:58,901
بعضی‌وقت‌ها از خودم می‌پرسیدم
که اون واقعی بوده یا نه

474
00:38:00,695 --> 00:38:01,737
واقعیه

475
00:38:04,490 --> 00:38:05,533
اونا دارن میان

476
00:38:09,287 --> 00:38:11,789
تو بهمون امید دادی

477
00:38:29,909 --> 00:38:35,258
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

478
00:38:35,259 --> 00:38:40,559
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

479
00:38:52,246 --> 00:38:53,789
ما در جریان کشتی هستیم

480
00:39:01,255 --> 00:39:03,090
چه چیزی توی کشتیِ روز قیامت هست؟

481
00:39:03,174 --> 00:39:05,009
چرا اینقدر مهمه؟

482
00:39:05,092 --> 00:39:09,180
،اگه به همون اندازه‌ی توی جلسه بی‌کفایت باشی
هیچ‌وقت متوجه نمی‌شی

483
00:39:09,263 --> 00:39:12,516
ما تو رو داریم، نه؟ -
و به نظرت چرا؟ -

484
00:39:13,100 --> 00:39:15,519
شما من رو گرفتید
چون اونا بهتون اجازه دادن

485
00:39:16,020 --> 00:39:19,065
،خب، با توجه به تعداد تلفاتی که دادید

486
00:39:19,148 --> 00:39:21,317
من باشم نمی‌گم شما به ما
اجازه‌ی کاری رو دادید

487
00:39:21,400 --> 00:39:22,943
ما اجازه ندادیم

488
00:39:23,027 --> 00:39:24,403
اونا بهتون اجازه دادن

489
00:39:26,447 --> 00:39:29,450
شما اصلاً نمی‌دونید
که اونا چی‌کار می‌تونن بکنن

490
00:39:29,533 --> 00:39:33,788
فکر می‌کنید می‌دونید، اما نمی‌دونید

491
00:39:34,914 --> 00:39:36,707
اونا دارن میان

492
00:39:38,209 --> 00:39:41,430
و هیچ‌کاری نمی‌تونید بکنید
که جلوی اونا رو بگیرید

493
00:39:43,547 --> 00:39:45,424
...و وقتی می‌رسن

494
00:39:48,969 --> 00:39:51,597
شما خیلی شکرگزار می‌شید

495
00:39:54,013 --> 00:40:07,598
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com