1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:32,866 --> 00:00:35,869
Saat itu adalah malam sebelum Natal,
semua putih tertutup salju.
4
00:00:35,953 --> 00:00:39,164
Tapi Sinterklas khawatir,
semangat liburan merosot.
5
00:00:39,248 --> 00:00:43,669
Para penduduk Bumi
mengalami tahun yang berat,
6
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
dan hanya sedikit
yang memiliki semangat liburan.
7
00:00:46,839 --> 00:00:50,884
Rumah gelap dan sederhana itu
bukan hanya pemandangan yang menyedihkan.
8
00:00:50,968 --> 00:00:52,636
Tim di Kutub Utara benar-benar putus asa.
9
00:00:52,719 --> 00:00:54,388
PUSAT KOMANDO SANTA
10
00:00:54,805 --> 00:00:58,016
Tanpa lilin atau lampu Natal
untuk menunjukkan jalan,
11
00:00:58,100 --> 00:01:01,103
Sinterklas pasti akan tersesat
dalam kegelapan di atas kereta luncurnya.
12
00:01:02,062 --> 00:01:05,107
Sinterklas berkata kepada Billy,
sekretaris kepercayaannya,
13
00:01:05,190 --> 00:01:09,236
"Kita harus meningkatkan semangat
semua orang! Mereka harus gembira!"
14
00:01:11,154 --> 00:01:16,368
Si peri menelepon banyak orang,
menanyakan semangat liburan mereka.
15
00:01:16,869 --> 00:01:19,371
Tapi teman-temannya bukan hanya
merasa tak bersemangat,
16
00:01:19,454 --> 00:01:21,331
mereka merasa depresi.
17
00:01:21,415 --> 00:01:23,500
Salam liburan. Apa kabar, Bette?
18
00:01:23,584 --> 00:01:27,129
Sedih. Ini tahun yang mengerikan.
Ini tahun yang ingin kulupakan.
19
00:01:27,212 --> 00:01:30,215
Selamat liburan, Millie.
Semoga kau merasa senang dan bahagia.
20
00:01:30,299 --> 00:01:31,592
Tidak juga.
21
00:01:31,675 --> 00:01:35,220
Aku mewarnai semua barang-barangku,
tapi aku masih merasa sedih.
22
00:01:35,304 --> 00:01:38,307
Heidi, apa kau sudah keluar
menikmati keajaiban musim dingin?
23
00:01:38,390 --> 00:01:42,186
Pergi keluar? Keluar rumah?
Aku tak mengerti.
24
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
Billy harus menyelamatkan Natal.
25
00:01:45,022 --> 00:01:46,523
Dia tahu siapa orang yang tepat.
26
00:01:46,607 --> 00:01:48,108
PECAHKAN DALAM KEADAAN DARURAT
27
00:01:48,192 --> 00:01:49,610
Teman baik Sinterklas.
28
00:01:49,693 --> 00:01:52,571
Orang paling penting.
29
00:01:53,822 --> 00:01:57,034
APARTEMEN MARIAH
NEW YORK CITY
30
00:01:57,117 --> 00:01:58,952
Baiklah.
31
00:01:59,870 --> 00:02:02,539
Ini bagian favorit Ibu.
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,417
Kalian siap?
33
00:02:05,501 --> 00:02:07,920
Tiga, dua, satu!
34
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
Sekarang Ibu tersorot cahaya utama.
35
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
Hei.
36
00:02:15,886 --> 00:02:18,430
Kau ingin memasang ornamen
di pohon, Mimi Kecil?
37
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Tidak perlu.
38
00:02:19,681 --> 00:02:23,185
Aku tak melihat rumah lain
memajang dekorasi Natal.
39
00:02:23,268 --> 00:02:24,478
Bagaimana dengan rumahmu?
40
00:02:24,561 --> 00:02:27,231
Keluargaku tidak punya
pohon Natal tahun ini.
41
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
Apa kau bisa menemukan
tempat spesial untuk memajang ini?
42
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
Ini favoritku.
43
00:02:36,532 --> 00:02:39,117
Baiklah. Mau mengenakan piama?
44
00:02:39,201 --> 00:02:41,912
Ayolah. Jangan sampai
kalian masuk daftar anak nakal.
45
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
Ayo. Cepat.
46
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
Halo?
47
00:02:49,795 --> 00:02:50,838
Dia membutuhkanku?
48
00:02:52,172 --> 00:02:53,507
Baiklah. Aku menuju ke sana.
49
00:02:54,424 --> 00:02:56,426
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
50
00:02:59,221 --> 00:03:00,556
Ya
51
00:03:00,639 --> 00:03:03,141
Dengarlah suara kerincing
Lonceng kereta luncur
52
00:03:03,225 --> 00:03:05,435
Ring tingle tingling too
53
00:03:06,061 --> 00:03:10,691
Ayo, cuacanya sempurna
Untuk berseluncur bersamamu
54
00:03:11,275 --> 00:03:13,318
Di luar salju turun
55
00:03:13,402 --> 00:03:16,488
Dan teman-teman berteriak "yu-hu!"
56
00:03:16,572 --> 00:03:21,493
Ayo, cuacanya sempurna
Untuk berseluncur bersamamu
57
00:03:22,035 --> 00:03:23,161
Bersamamu
58
00:03:23,245 --> 00:03:25,163
KUTUB UTARA - 7 M
59
00:03:28,000 --> 00:03:30,460
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
60
00:03:34,798 --> 00:03:36,758
Pipi kita merah merona
61
00:03:36,842 --> 00:03:38,886
Kita merasa nyaman dan senang
62
00:03:39,970 --> 00:03:41,847
Kita meringkuk bersama
63
00:03:41,930 --> 00:03:44,349
Seperti dua burung yang sehati
64
00:03:45,225 --> 00:03:47,269
Ayo kita menyusuri
Jalan di hadapan kita
65
00:03:47,352 --> 00:03:49,646
Dan menyanyikan
Refrein satu atau dua kali
66
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
MARIAH CAREY
BERKUNJUNG KE KUTUB UTARA
67
00:03:50,814 --> 00:03:55,277
Ayo, cuacanya sempurna
Untuk berseluncur bersamamu
68
00:03:56,236 --> 00:03:57,863
Bersamamu
69
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
SELAMAT DATANG
DI KUTUB UTARA
70
00:04:01,575 --> 00:04:02,993
Bersamamu
71
00:04:03,076 --> 00:04:04,286
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
72
00:04:23,013 --> 00:04:25,349
Ring-a-ling-ling
73
00:04:36,109 --> 00:04:38,320
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
74
00:04:42,658 --> 00:04:44,535
Pipi kita merah merona
75
00:04:44,618 --> 00:04:47,829
Kita merasa nyaman dan senang
76
00:04:47,913 --> 00:04:49,665
Kita meringkuk bersama
77
00:04:49,748 --> 00:04:52,751
Seperti dua burung yang sehati
78
00:04:52,835 --> 00:04:55,128
Ayo kita menyusuri
Jalan di hadapan kita
79
00:04:55,212 --> 00:04:57,965
Dan menyanyikan
Refrein satu atau dua kali
80
00:04:58,048 --> 00:05:03,178
Ayo, cuacanya sempurna
Untuk berseluncur bersamamu
81
00:05:03,971 --> 00:05:04,888
Ya
82
00:05:04,972 --> 00:05:08,058
- Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
- Ring-a-ding-ding-ding
83
00:05:08,141 --> 00:05:10,519
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
84
00:05:14,147 --> 00:05:19,111
Dengar!
Malaikat pembawa kabar bernyanyi
85
00:05:19,194 --> 00:05:26,159
Berjayalah Raja kami yang baru lahir
86
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Ratu Natal
tiba dengan kereta luncurnya,
87
00:05:30,622 --> 00:05:33,792
dan satu peri yang stres
berharap dia bisa menyelamatkan hari.
88
00:05:33,876 --> 00:05:35,919
- Permisi. Hai, Mariah Carey.
- Hai.
89
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
Aku Billy Kringle Jr.,
sekretaris dan atase Sinterklas.
90
00:05:38,297 --> 00:05:40,966
Terima kasih telah datang.
Aku penggemar beratmu.
91
00:05:41,049 --> 00:05:43,927
Terima kasih.
Telepon merah berdering.
92
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Jadi, seburuk apa keadaannya?
93
00:05:46,263 --> 00:05:48,515
Semangat liburan berada
pada posisi paling rendah.
94
00:05:48,599 --> 00:05:50,684
Dan konsumsi permen pepermint merosot.
95
00:05:50,767 --> 00:05:53,270
Aku tak tahu harus bagaimana.
Oleh karena itu aku meneleponmu.
96
00:05:53,353 --> 00:05:55,439
Aku punya solusinya.
97
00:05:55,522 --> 00:05:56,899
Peragaan busana?
98
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
Ayo kita selenggarakan konser Natal
megah dan menyemangati dunia.
99
00:06:00,944 --> 00:06:02,821
Apa kita bisa melakukannya dalam semalam?
100
00:06:02,905 --> 00:06:07,034
Sayang, jika aku bisa merilis 15 album,
membesarkan dua anak, menulis memoar...
101
00:06:07,117 --> 00:06:08,869
Serta audiobooknya. Aku suka itu.
102
00:06:08,952 --> 00:06:12,039
...dan berolahraga dengan sepatu hak,
aku bisa menyelenggarakan konser.
103
00:06:12,122 --> 00:06:16,293
Mariah tahu dia harus membantu Sinterklas,
dan dia punya rencana hebat
104
00:06:16,376 --> 00:06:20,088
untuk meningkatkan semangat semua orang.
105
00:06:22,883 --> 00:06:25,511
- Kulihat kau membaca persyaratanku.
- Ya, seluruhnya.
106
00:06:25,594 --> 00:06:27,804
Aku sudah menyiapkan empat kipas angin
107
00:06:27,888 --> 00:06:30,182
dan cukup banyak gliter
untuk mengisi kolam renang.
108
00:06:30,265 --> 00:06:32,809
- Bagus.
- Sekarang, kita bicarakan konser ini.
109
00:06:33,268 --> 00:06:34,853
Kau punya daftar lagu?
110
00:06:34,937 --> 00:06:38,815
Aku tahu satu lagu,
tapi aku akan butuh bantuan.
111
00:06:38,899 --> 00:06:39,900
Ya.
112
00:06:39,983 --> 00:06:42,152
Ada banyak orang berbakat di Kutub Utara.
113
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
Para peri pandai bermusik.
114
00:06:44,029 --> 00:06:47,032
Aku satu-satunya yang bisa falsteto
di Gumdrop River bagian ini.
115
00:06:47,115 --> 00:06:48,116
Baiklah.
116
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
Dengar loncengnya, itu dia loncengnya
Aku loncengnya, kau loncengnya
117
00:06:51,161 --> 00:06:54,665
- Kita loncengnya kau adalah...
- Itu bagus.
118
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Tapi aku tak butuh penyanyi, Billy.
Aku hanya butuh musisi.
119
00:06:58,502 --> 00:07:00,879
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.
120
00:07:06,301 --> 00:07:07,970
Ya. Atau kau bisa menggunakan dia.
121
00:07:15,060 --> 00:07:20,440
Seluruh dunia
Membutuhkan sedikit cinta
122
00:07:20,524 --> 00:07:26,405
Saat Natal tiba
Saat Natal tiba
123
00:07:26,488 --> 00:07:29,658
Dan setiap kali kau melangkah
124
00:07:29,741 --> 00:07:33,036
Orang-orang menyanyikan "Let It Snow"
125
00:07:33,120 --> 00:07:39,459
Dan menggantung mistletoe
126
00:07:39,543 --> 00:07:45,799
Dan kau dan aku akan berlibur
127
00:07:45,883 --> 00:07:51,763
Dan kita tak butuh siapa-siapa
128
00:07:51,847 --> 00:07:58,812
Dan kita akan melupakan
Kekhawatiran kita dengan ciuman
129
00:07:58,896 --> 00:08:02,983
Aku tak sabar menunggu
130
00:08:03,066 --> 00:08:06,445
Karena ini saatnya Natal
131
00:08:07,279 --> 00:08:09,239
Berkumpul bersama
132
00:08:09,323 --> 00:08:12,367
Akan sangat menyenangkan
133
00:08:12,451 --> 00:08:15,454
Lebih baik dari sebelumnya
134
00:08:15,537 --> 00:08:19,041
Karena cinta ini
135
00:08:19,750 --> 00:08:22,961
Abadi selamanya
136
00:08:23,587 --> 00:08:28,217
Tuhan membuka hati kita
137
00:08:28,300 --> 00:08:32,763
Saat Natal tiba
138
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
Semua akan baik-baik saja
139
00:08:38,101 --> 00:08:42,147
Saat Natal tiba
140
00:08:44,691 --> 00:08:48,445
Oh, jingle sepanjang jalan
141
00:08:49,404 --> 00:08:52,449
Oh, menyenangkan sekali
142
00:08:59,623 --> 00:09:04,253
Dan kita akan mengenang
Indahnya masa lalu
143
00:09:04,336 --> 00:09:09,216
Semuanya membicarakan masa lalu
144
00:09:09,299 --> 00:09:12,803
Kita akan tertawa
La, la, da, da, da, da
145
00:09:13,929 --> 00:09:18,559
Akan selalu seperti ini
146
00:09:18,642 --> 00:09:22,271
Datanglah semuanya
147
00:09:23,355 --> 00:09:29,236
Saat Natal tiba
148
00:09:29,945 --> 00:09:32,072
La, la, da, da, da
149
00:09:41,999 --> 00:09:43,208
Itu bagus sekali.
150
00:09:43,292 --> 00:09:46,920
Kita tak punya banyak waktu, aku harus
menyusun jadwal dan mengikutinya.
151
00:09:47,004 --> 00:09:49,631
Billy, aku tak pernah menyusun jadwal.
152
00:09:50,716 --> 00:09:53,677
Agar bisa merasakan kegembiraan liburan,
153
00:09:53,760 --> 00:09:56,972
aku harus merasa nyaman
dengan secangkir cokelat.
154
00:09:58,849 --> 00:10:00,392
Dan menonton Peanuts.
155
00:10:02,895 --> 00:10:05,480
Maaf. Sejak Rudolph menabrak satelit,
156
00:10:05,564 --> 00:10:07,566
sinyalnya menjadi jelek.
157
00:10:07,649 --> 00:10:08,775
Apa itu?
158
00:10:11,403 --> 00:10:14,156
Woodstock! Masuklah, kau pasti kedinginan!
159
00:10:26,418 --> 00:10:27,836
Coba ke arah sana sedikit.
160
00:10:29,505 --> 00:10:31,381
Ya! Bagus sekali, Woodstock!
161
00:10:38,180 --> 00:10:41,934
Linus, apa kau menantikan
Natal yang bagus tahun ini?
162
00:10:42,434 --> 00:10:44,686
Saat kau berkata, "bagus," Charlie Brown,
163
00:10:44,770 --> 00:10:48,857
apa maksudmu aku menantikan
mendapat banyak hadiah tahun ini,
164
00:10:48,941 --> 00:10:50,776
atau memberikan banyak hadiah?
165
00:10:51,443 --> 00:10:53,862
Atau mungkin "bagus" dalam arti
166
00:10:53,946 --> 00:10:57,199
apa aku menantikan melihat
makna baru pada hal-hal lama?
167
00:10:57,282 --> 00:10:58,492
Atau mungkin...
168
00:10:59,576 --> 00:11:04,206
Sebenarnya, aku hanya ingin tahu
apa kau menantikan Natal yang bagus,
169
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
penuh dengan kegembiraan.
170
00:11:08,252 --> 00:11:11,088
Aku terus merasa
aku melewatkan sesuatu tahun ini.
171
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
Mungkin seluncur es, Charlie Brown.
172
00:11:15,467 --> 00:11:18,679
Bukan musim liburan namanya
jika tidak berputar-putar di atas es.
173
00:11:28,021 --> 00:11:29,648
Bidikan yang bagus, Snoopy.
174
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
Lihat kau membuatku melakukan apa?
175
00:11:48,250 --> 00:11:51,461
Mungkin yang kau lewatkan
adalah dekorasi liburan.
176
00:11:52,546 --> 00:11:55,340
Apa kau sudah memasang pohon Natal,
Charlie Brown?
177
00:11:55,424 --> 00:11:58,760
Apa kau sudah menggantung kaus kakimu
di samping perapian dengan rapi?
178
00:11:59,428 --> 00:12:01,430
Kurasa bukan itu, Linus.
179
00:12:01,513 --> 00:12:05,309
Rumah kami sudah dihias
dan aku sudah menggantung kaus kakiku.
180
00:12:11,773 --> 00:12:13,609
Itu agar Sinterklas tidak melewatkannya.
181
00:12:19,281 --> 00:12:20,616
Itu dia!
182
00:12:22,826 --> 00:12:24,536
Terdengar familier, 'kan?
183
00:12:37,424 --> 00:12:39,718
Yang kulewatkan adalah musik.
184
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
Berkumpul bersama temanmu
dan menyanyikan lagu liburan.
185
00:12:53,982 --> 00:12:56,485
Itulah yang menjadikan Natal menyenangkan.
186
00:13:01,323 --> 00:13:06,620
Waktu Natal tiba
187
00:13:07,412 --> 00:13:12,584
Kebahagiaan dan sorakan
188
00:13:13,252 --> 00:13:18,841
Keceriaan untuk semua anak
189
00:13:18,924 --> 00:13:24,137
Waktu favorit mereka
190
00:13:24,680 --> 00:13:30,519
Oh, yang selalu bisa kita lihat
191
00:13:30,602 --> 00:13:34,898
Semangat untuk melewati
192
00:13:34,982 --> 00:13:41,405
Tahun ini
193
00:13:47,661 --> 00:13:50,205
Baiklah, aku sudah memasikan
Mariah Carey nyaman di kabin.
194
00:13:50,289 --> 00:13:53,250
Rudolph terus merusak TV.
Kami mengerti. Hidungmu merah.
195
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Kami mendukungmu, tapi itu bukan alasan
untuk membuat orang gila.
196
00:13:55,961 --> 00:13:57,629
Omong-omong, dia ingin
bernyanyi bersamaku.
197
00:13:57,713 --> 00:13:59,131
Dia memohon-mohon. Dan aku berkata,
198
00:13:59,214 --> 00:14:02,217
"Sekarang bukan waktunya.
Mungkin lain kali."
199
00:14:02,926 --> 00:14:05,554
Baik, dia sedang beristirahat
sebelum konser Natal dan...
200
00:14:06,430 --> 00:14:07,472
Tunggu, apa?
201
00:14:08,390 --> 00:14:09,975
Apa yang dia lakukan di pabrik mainan?
202
00:14:11,602 --> 00:14:13,770
Kenapa dia ada di pabrik maianan?
203
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Dia akan berdiri membuat mainan di sana?
204
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
Lalu, apa yang para peri lakukan?
205
00:14:21,486 --> 00:14:25,490
Mariah pergi ke pabrik
mainan untuk mengawasi para peri,
206
00:14:26,283 --> 00:14:28,160
tapi dia tak bisa menahan diri.
207
00:14:28,243 --> 00:14:30,162
Dia harus bernyanyi.
208
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Dia ingin bernyanyi sebelum konser
untuk meningkatkan semangat pembuat mainan
209
00:14:35,876 --> 00:14:40,255
dan tahu bahwa tiga diva
lebih baik daripada satu.
210
00:14:42,883 --> 00:14:45,511
Oh, Sinterklas akan datang
Dan menjadikan dia milikku Natal ini
211
00:14:45,594 --> 00:14:47,054
Aku menantikan J. Hud.
212
00:14:47,137 --> 00:14:49,139
Sinterklas akan datang
Dan menjadikan dia milikku
213
00:14:49,223 --> 00:14:51,016
- Oh, Sinterklas
- Sinterklas akan datang
214
00:14:51,099 --> 00:14:52,434
- Dan menjadikan dia milikku Natal ini
- Di mana Ari?
215
00:14:52,518 --> 00:14:54,102
- Oh, Sinterklas
- Ayo, Semuanya.
216
00:14:54,186 --> 00:14:55,562
Dan menjadikan dia milikku
217
00:14:55,646 --> 00:14:57,189
Sinterklas
218
00:14:57,272 --> 00:15:00,067
Jika kau mendapat surat ini
Bisakah kau membantuku
219
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
Aku tahu kau sedang sibuk
Dengan para perimu sekarang
220
00:15:02,903 --> 00:15:04,655
Dan aku tak tahu bagaimana
221
00:15:04,738 --> 00:15:06,073
Kau melakukan yang kau lakukan
222
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Saat aku tidur di malam Natal
223
00:15:08,951 --> 00:15:10,244
Tapi itu luar biasa
224
00:15:10,327 --> 00:15:11,787
Dan aku yakin kau bisa
225
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
Mengembalikan kekasihku
226
00:15:13,664 --> 00:15:15,207
Karena setiap kali
227
00:15:15,290 --> 00:15:16,875
Aku melihat lampu Natal
228
00:15:16,959 --> 00:15:18,335
Aku merasa kosong
229
00:15:18,418 --> 00:15:20,462
Dan aku tak tahan
230
00:15:20,546 --> 00:15:23,257
Aku melihat mereka
Berbelanja minggu lalu
231
00:15:23,340 --> 00:15:26,718
Dan pacar barunya sangat jelek
232
00:15:26,802 --> 00:15:29,388
Lalu aku bersumpah
233
00:15:29,471 --> 00:15:33,684
Sinterklas akan datang
Dan menjadikan dia milikku Natal ini
234
00:15:33,767 --> 00:15:35,102
Ho, ho, ho
235
00:15:35,185 --> 00:15:38,438
Sinterklas akan datang
Dan menjadikan dia milikku Natal
236
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
Sinterklas akan datang dan menjadikan
Dia milikku, ho, ho, ho
237
00:15:41,608 --> 00:15:44,695
Sinterklas akan datang dan menjadikan
Dia milikku malam Natal ini
238
00:15:44,778 --> 00:15:46,071
Oh, Sinterklas
239
00:15:46,154 --> 00:15:49,449
Kudengar tahun ini salju turun
240
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Kuharap Rudolph
Dan delapan rusa lainnya
241
00:15:51,910 --> 00:15:54,830
- Membawamu dengan aman
- Agar kau bisa mengambil dirinya
242
00:15:54,913 --> 00:15:57,916
Dan memasukkannya
Ke dalam cerobong perapianku
243
00:15:58,000 --> 00:16:00,127
Aku sudah bersikap sangat baik
244
00:16:00,210 --> 00:16:01,420
Tahun ini
245
00:16:01,503 --> 00:16:03,881
Jadi kenakan kostum merah itu
Dan munculkan dia
246
00:16:03,964 --> 00:16:07,467
Karena semangat Natal
Tidak sama tanpamu, Sayang
247
00:16:07,551 --> 00:16:09,219
Ayolah, Sinterklas, bantu aku
248
00:16:09,303 --> 00:16:12,222
Mereka bilang itu tak realistis
249
00:16:12,306 --> 00:16:15,434
Tapi aku percaya padamu, Santo Nick
250
00:16:15,517 --> 00:16:18,312
Jadi cepatlah kabulkan permintaanku
251
00:16:18,395 --> 00:16:21,690
Sinterklas datanglah
Dan jadikan dia milikku malam Natal ini
252
00:16:22,733 --> 00:16:24,318
Ho, ho, ho
253
00:16:24,401 --> 00:16:27,446
Sinterklas akan datang
Dan menjadikanmu milikku Natal ini
254
00:16:27,529 --> 00:16:30,407
Sinterklas akan datang
Dan menjadikanmu milikku, oh, oh, oh
255
00:16:30,490 --> 00:16:34,870
Sinterklas akan datang
Dan menjadikanmu milikku malam Natal ini
256
00:16:39,041 --> 00:16:41,835
Oh, Sinterklas
257
00:16:45,839 --> 00:16:48,717
Sinterklas akan datang
Dan menjadikanmu milikku Natal ini
258
00:16:48,800 --> 00:16:51,678
Sinterklas akan datang
Dan menjadikanmu milikku, milikku
259
00:16:51,762 --> 00:16:54,556
Sinterklas akan datang
Dan menjadikanmu milikku Natal ini
260
00:16:54,640 --> 00:16:56,350
Sinterklas akan datang
261
00:16:57,768 --> 00:16:59,269
Oh, Sinterklas
262
00:16:59,353 --> 00:17:02,397
Jika kau mendapat surat ini
Jangan buat aku menunggu
263
00:17:02,481 --> 00:17:05,317
Karena aku sudah menghitung hari
Selama bulan Desember ini
264
00:17:05,400 --> 00:17:06,944
Jadi, naiklah ke kereta luncurmu
265
00:17:07,027 --> 00:17:10,489
Aku janji tak akan
Melupakan susu dan kukis
266
00:17:10,571 --> 00:17:13,742
Pepohonan berkilau keemasan
267
00:17:13,825 --> 00:17:16,286
Tapi aku merasa dingin
268
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
Setelah kau meninggalkan Kutub Utara
269
00:17:19,498 --> 00:17:23,377
Sinterklas datanglah
Dan jadikan dia milikku Natal ini
270
00:17:28,632 --> 00:17:31,301
Sinterklas akan datang
Dan menjadikanmu milikku, oh, oh, oh
271
00:17:31,385 --> 00:17:33,178
Sinterklas datang
Untuk menjadikanmu milikku
272
00:17:33,262 --> 00:17:35,222
Sinterklas akan datang
Dan menjadikanmu milikku Natal ini
273
00:17:35,305 --> 00:17:36,390
Aku tahu dia akan datang
274
00:17:36,473 --> 00:17:38,267
Sinterklas akan datang
Dan menjadikanmu milikku, oh, oh, oh
275
00:17:38,350 --> 00:17:40,477
Sinterklas akan datang
Dan menjadikanmu milikku, milikku
276
00:17:40,561 --> 00:17:43,814
Sinterklas akan datang
Dan menjadikanmu milikku Natal ini
277
00:17:43,897 --> 00:17:47,693
Sinterklas akan datang
Dan menjadikanmu milikku Natal ini
278
00:17:50,028 --> 00:17:52,698
Sinterklas akan datang
Dan menjadikanmu milikku, milikku
279
00:17:52,781 --> 00:17:55,117
Sinterklas akan datang
Dan menjadikanmu milikku Natal ini
280
00:17:56,451 --> 00:17:57,703
Aku sayang kalian.
281
00:17:59,288 --> 00:18:03,375
Ayo. Masih ada 800.000
beruang yang harus kita bungkus.
282
00:18:04,084 --> 00:18:08,338
Tapi Mariah belum selesai.
Dia masih ingin menghibur.
283
00:18:08,422 --> 00:18:11,675
Dan siapa lagi yang bisa bergabung
selain Snoop dan Jermaine?
284
00:18:11,758 --> 00:18:14,595
- Naikkan volumenya.
- Itu Jermaine dan Snoop!
285
00:18:14,678 --> 00:18:17,055
- Ayo, kalian tahu ini Natal.
- Kalian tahu ini Natal.
286
00:18:17,139 --> 00:18:21,393
Ini dia Sinterklas
Ini dia Sinterklas
287
00:18:21,476 --> 00:18:25,689
- Tepat di Sinterklas Lane
- Itu dia, Semuanya
288
00:18:25,772 --> 00:18:30,110
Vixen dan Blitzen dan semua rusanya
289
00:18:30,194 --> 00:18:33,655
Menarik tali kekang
290
00:18:34,740 --> 00:18:38,869
Lonceng berbunyi, anak-anak bernyanyi
291
00:18:38,952 --> 00:18:43,165
Semuanya gembira dan bahagia
292
00:18:43,248 --> 00:18:47,252
Gantung kaus kakimu
Dengan semangat Natal
293
00:18:47,336 --> 00:18:51,757
Karena Sinterklas datang malam ini
294
00:18:56,720 --> 00:19:00,349
Oh, ho, ho, siapa yang tak ingin pergi
295
00:19:00,432 --> 00:19:05,020
Oh, di atas atap rumah
Klik, klik, klik
296
00:19:05,103 --> 00:19:08,190
Karena Sinterklas datang malam ini
297
00:19:08,273 --> 00:19:11,568
- Jadi, berkumpullah
- Berkumpullah, Semuanya
298
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
Berkumpullah
299
00:19:13,779 --> 00:19:18,116
- Sampai malam menjadi siang
- Ya
300
00:19:18,200 --> 00:19:20,160
- Berkumpullah
- Ayolah
301
00:19:20,244 --> 00:19:22,704
Berkumpullah
302
00:19:22,788 --> 00:19:26,083
Kita akan bersenang-senang
Merayakan
303
00:19:26,166 --> 00:19:27,417
Snoop D-O Double G.
304
00:19:27,501 --> 00:19:29,586
Terbang menembus langit
Seperti parasut
305
00:19:29,670 --> 00:19:32,047
Dalam kostum merah besar
Dengan sepatu bot hitam
306
00:19:32,130 --> 00:19:33,549
Aku Snoop, alias Sinterklas
307
00:19:33,632 --> 00:19:36,134
- Biasanya mengenakan bandana biru
- Bandana biru
308
00:19:36,218 --> 00:19:38,095
- Datang untuk membawa keceriaan
- Keceriaan
309
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- Tas penuh mainan, Anak-anak
- Anak-anak
310
00:19:40,389 --> 00:19:43,225
Dari awal hingga akhir, luar biasa
Nyanyikan, Mariah
311
00:19:43,308 --> 00:19:46,353
- Nyanyikan Mariah
- Jadi, berkumpullah
312
00:19:46,436 --> 00:19:48,981
Berkumpullah
313
00:19:49,064 --> 00:19:53,068
Sampai malam menjadi siang
314
00:19:53,151 --> 00:19:58,031
Berkumpullah
Berkumpullah
315
00:19:58,115 --> 00:20:02,286
Kita akan bersenang-senang
Merayakan
316
00:20:02,369 --> 00:20:05,539
Ayolah, Sayang, jika aku
Memegang mistletoe, mau cium aku
317
00:20:07,666 --> 00:20:11,128
Hei, Sayang
Aku ingin eggnog itu
318
00:20:11,211 --> 00:20:15,257
- Sinterklas datang malam ini
- Ya
319
00:20:16,717 --> 00:20:18,677
Semuanya tahu ini Natal
320
00:20:19,970 --> 00:20:24,141
Sinterklas datang malam ini
321
00:20:31,773 --> 00:20:32,983
Apa itu?
322
00:20:33,650 --> 00:20:38,113
Saat pukul 06.00 tepat,
para peri bergegas dengan ceria dan riang.
323
00:20:38,197 --> 00:20:43,285
Dan dari roda penggerak, muncullah
Misty Copeland, peri yang sesungguhnya.
324
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Astaga. Cantik sekali.
325
00:21:53,480 --> 00:21:57,651
Mariah terpesona dengan hutan itu.
Dia pikir mungkin itu akan menginspirasi.
326
00:21:58,527 --> 00:22:02,197
Tapi melakukan hal di luar rencana
membuat Billy darah tinggi.
327
00:22:02,865 --> 00:22:05,492
Tunggu, apa? Tahan.
328
00:22:06,034 --> 00:22:08,245
Berhenti menekan tombol.
329
00:22:08,328 --> 00:22:09,872
Kenapa dia ada di hutan?
330
00:22:09,955 --> 00:22:11,915
Aku harus membawanya ke konser!
331
00:22:14,459 --> 00:22:16,545
Mariah Carey?
332
00:22:16,628 --> 00:22:19,047
Kau wanita yang sulit sekali dilacak.
333
00:22:19,131 --> 00:22:20,883
Itu namanya misterius, Sayang.
334
00:22:20,966 --> 00:22:23,844
Baiklah, kita harus kembali.
Aku tahu jalan pintas.
335
00:22:23,927 --> 00:22:26,430
Billy khawatir mereka terlambat.
336
00:22:26,513 --> 00:22:27,931
Mereka harus kembali.
337
00:22:28,015 --> 00:22:31,977
Tapi jalan pintasnya
membuat mereka semakin tersesat.
338
00:22:42,988 --> 00:22:49,953
Natal semakin dekat
339
00:22:52,414 --> 00:22:57,794
Dekorasi Natal mengingatkanku
340
00:22:57,878 --> 00:23:02,591
Pada saat kita
341
00:23:02,674 --> 00:23:05,093
Jatuh seperti salju
342
00:23:05,177 --> 00:23:07,804
Ke dalam cinta
343
00:23:07,888 --> 00:23:12,309
Di atas kita pepohonan hijau
344
00:23:12,392 --> 00:23:14,770
Berkilauan dengan cahaya
345
00:23:14,853 --> 00:23:17,356
Dan merasakan angin
346
00:23:17,439 --> 00:23:21,902
Sementara kita membuat kenangan Natal
347
00:23:21,985 --> 00:23:27,407
Orang-orang melirik kita
348
00:23:27,491 --> 00:23:31,370
Dan tersenyum
349
00:23:32,079 --> 00:23:39,044
Karena kita di bawah mistletoe
350
00:23:39,878 --> 00:23:42,381
Dan mimpiku adalah untuk menyebarkan
351
00:23:42,464 --> 00:23:47,010
Semangat Natal ini kepada kalian
Sepanjang tahun
352
00:23:47,094 --> 00:23:49,930
Dan tak menunggu
Hingga momen itu datang
353
00:23:50,013 --> 00:23:53,934
Saat Natal
354
00:23:54,017 --> 00:24:00,607
Semakin dekat lagi
355
00:24:01,775 --> 00:24:06,071
Mr. Grinch yang keji tak bisa menahan
356
00:24:06,154 --> 00:24:11,243
Senyum hangatnya
Saat dia melihat ke arah kita
357
00:24:11,326 --> 00:24:16,081
Bahkan Old Scrooge
Membuat permohonan Natal
358
00:24:16,164 --> 00:24:20,794
Agar punya madu untuk hari Natal
359
00:24:20,878 --> 00:24:27,843
Dan selalu merasakan cinta
Seperti cinta kita
360
00:24:36,435 --> 00:24:41,940
La, da, da, da, da, da, dum
361
00:24:42,608 --> 00:24:45,027
Dan mimpiku adalah untuk menyebarkan
362
00:24:45,110 --> 00:24:47,446
Semangat Natal ini
363
00:24:47,529 --> 00:24:49,740
Bersamamu sepanjang tahun
364
00:24:49,823 --> 00:24:52,492
Dan tak menunggu
Hingga momen itu datang
365
00:24:52,576 --> 00:24:58,707
Saat Natal semakin dekat
366
00:24:58,790 --> 00:25:03,962
Nuansa Natal di mana-mana
367
00:25:04,046 --> 00:25:11,011
Natal semakin dekat lagi
368
00:25:19,311 --> 00:25:23,774
Lagi
369
00:25:23,857 --> 00:25:29,821
Dan lagi
370
00:25:32,574 --> 00:25:34,660
Kita tersesat. Sangat tersesat.
371
00:25:34,743 --> 00:25:38,288
Maafkan aku. Aku gagal.
Aku merusak Natal Mariah Carey.
372
00:25:38,372 --> 00:25:42,918
Tidak, Billy. Pertama-tama, tak ada
yang bisa merusak Natal Mariah Carey.
373
00:25:44,127 --> 00:25:45,128
Dan kau tahu apa?
374
00:25:45,212 --> 00:25:48,465
Terkadang, saat kau tersesat,
kau bisa menemukan keindahan baru.
375
00:25:49,007 --> 00:25:52,761
Aku merasa jika kita mengikuti
bintang terang di sana,
376
00:25:53,387 --> 00:25:55,055
kita akan tiba di tempat tujuan kita.
377
00:25:55,931 --> 00:26:00,686
Mariah berkata, "Saat kau tersesat,
kau bisa menemukan keindahan.
378
00:26:00,769 --> 00:26:04,815
Dalam momen tergelap,
kehidupan dapat memberimu kejutan."
379
00:26:13,824 --> 00:26:17,119
Oh, malam kudus
380
00:26:17,744 --> 00:26:22,624
Bintang bersinar terang
381
00:26:22,708 --> 00:26:25,460
Ini adalah malam
382
00:26:25,544 --> 00:26:32,342
Kelahiran Juru Selamat terkasih kita
383
00:26:32,426 --> 00:26:35,429
Lama dunia dipenuhi
384
00:26:36,388 --> 00:26:41,226
Dengan dosa dan kesalahan
385
00:26:41,310 --> 00:26:44,188
Sampai Dia muncul
386
00:26:44,271 --> 00:26:49,860
Dan jiwa merasakan nilainya
387
00:26:50,903 --> 00:26:55,199
Seberkas harapan
388
00:26:55,282 --> 00:26:58,952
Dunia yang lelah bersukacita
389
00:26:59,036 --> 00:27:02,915
Untuk istirahat selanjutnya
390
00:27:02,998 --> 00:27:07,419
Pagi yang baru dan mulia
391
00:27:07,503 --> 00:27:14,468
- Jatuh ke pangkuanmu
- Jatuh
392
00:27:15,761 --> 00:27:22,726
- Oh, dengarlah suara malaikat
- Oh, dengarlah
393
00:27:23,560 --> 00:27:30,192
- Oh, malam yang agung
- Oh, malam
394
00:27:31,485 --> 00:27:35,322
Oh, malam
395
00:27:35,405 --> 00:27:39,701
Saat Kristus lahir
396
00:27:39,785 --> 00:27:46,750
- Oh, malam yang agung
- Oh, malam
397
00:27:48,001 --> 00:27:51,755
Oh, malam
398
00:27:51,839 --> 00:27:56,218
Oh, malam yang agung
399
00:28:14,653 --> 00:28:21,618
- Oh, malam yang agung
- Oh, malam yang agung
400
00:28:36,592 --> 00:28:41,638
Oh, malam yang agung
401
00:28:41,722 --> 00:28:48,103
Oh, malam
402
00:28:53,483 --> 00:28:55,694
Ibu tidur. Haruskah kita bangunkan?
403
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
Ibu, bangun.
404
00:28:58,906 --> 00:29:01,491
Ibu bermimpi indah.
405
00:29:01,575 --> 00:29:05,287
Ibu membantu Sinterklas
meningkatkan semangat Natal di dunia,
406
00:29:05,370 --> 00:29:06,872
dan kalian ada di sana.
407
00:29:06,955 --> 00:29:08,790
Apa Ibu baik-baik saja?
408
00:29:09,958 --> 00:29:11,376
Ibu baik-baik saja.
409
00:29:11,460 --> 00:29:14,004
Hei, bagaimana kalau kita memasang
dekorasi lagi di jendela?
410
00:29:14,087 --> 00:29:17,299
Kita harus memastikan
lampu kita bersinar terang
411
00:29:17,382 --> 00:29:19,843
agar Sinterklas bisa melihatnya
dari Kutub Utara.
412
00:29:19,927 --> 00:29:21,803
Bagaimana Ibu tahu Sinterklas melihat?
413
00:29:21,887 --> 00:29:22,930
Karena dia memberi tahu Ibu.
414
00:29:23,597 --> 00:29:27,351
Ibu tahu Natal tahun ini tak sempurna.
Semua orang merasa begitu.
415
00:29:27,434 --> 00:29:31,063
Tapi kita masih bisa merasa beruntung
dapat bersama orang tercinta.
416
00:29:31,563 --> 00:29:32,689
Ibu tahu Ibu beruntung.
417
00:29:35,901 --> 00:29:40,739
Oh, kabulkan permohonanku
418
00:29:40,822 --> 00:29:47,746
Yang kumau saat Natal hanyalah
419
00:29:47,829 --> 00:29:50,374
Dirimu
420
00:29:50,457 --> 00:29:52,793
Dia sudah terdeteksi.
Semuanya di posisi masing-masing.
421
00:29:52,876 --> 00:29:54,878
- Billy!
- Apa kau siap?
422
00:29:55,420 --> 00:29:59,258
- Ayo kita lakukan, Sayang.
- Dalam lima, empat, tiga,
423
00:29:59,341 --> 00:30:01,844
- Ayo. Ibu tahu itu bukan mimpi.
- dua...
424
00:30:02,803 --> 00:30:08,642
Kebahagiaan untuk dunia
425
00:30:08,725 --> 00:30:15,649
Tuhan datang
426
00:30:16,775 --> 00:30:22,990
Biarkan Bumi menyambut
427
00:30:23,073 --> 00:30:26,577
Rajanya
428
00:30:31,206 --> 00:30:37,754
Biarkan semua hati
429
00:30:38,463 --> 00:30:41,550
Menyiapkan kedatangan-Nya
430
00:30:41,633 --> 00:30:47,848
Menyiapkan ruang bagi-Nya
431
00:30:47,931 --> 00:30:52,436
Surga, alam bernyanyi
432
00:30:52,519 --> 00:30:56,023
- Surga dan alam bernyanyi
- Ya
433
00:30:56,106 --> 00:31:00,277
- Dan surga dan surga
- Surga dan surga
434
00:31:00,360 --> 00:31:04,740
Dan alam bernyanyi
435
00:31:07,409 --> 00:31:10,329
Kebahagiaan untuk dunia
436
00:31:10,412 --> 00:31:14,666
Tuhan datang
437
00:31:14,750 --> 00:31:21,673
Biarkan Bumi menyambut Rajanya
438
00:31:22,549 --> 00:31:26,470
Biarkan setiap hati
439
00:31:26,553 --> 00:31:30,766
Menyiapkan ruang bagi-Nya
440
00:31:34,603 --> 00:31:38,607
Surga dan alam bernyanyi
441
00:31:38,690 --> 00:31:42,986
Dan surga dan surga
442
00:31:43,070 --> 00:31:46,657
Dan alam bernyanyi
443
00:31:48,033 --> 00:31:51,245
Kebahagiaan untuk Bumi
444
00:31:51,328 --> 00:31:55,165
- Juru Selamat berkuasa
- Juru Selamat berkuasa
445
00:31:55,249 --> 00:31:57,251
- Biarkan manusia
- Biarkan manusia
446
00:31:57,334 --> 00:31:59,336
- Lagu mereka
- Lagu mereka
447
00:31:59,419 --> 00:32:03,173
Menggema
448
00:32:03,257 --> 00:32:07,427
- Sementara ladang dan banjir
- Banjir
449
00:32:07,511 --> 00:32:11,682
- Bebatuan, bukit, dan padang
- Padang
450
00:32:15,143 --> 00:32:19,815
Menggemakan suara kebahagiaan
451
00:32:19,898 --> 00:32:23,652
- Menggemakan, menggemakan
- Menggemakan
452
00:32:23,735 --> 00:32:28,198
Suara kebahagiaan
453
00:32:28,782 --> 00:32:31,285
Kebahagiaan untuk dunia
454
00:32:32,327 --> 00:32:35,622
Semua anak
455
00:32:36,415 --> 00:32:40,419
Kebahagiaan untuk orang-orang
Di seluruh dunia
456
00:32:40,502 --> 00:32:43,630
Kebahagiaan untukmu dan aku
457
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
Dia menguasai dunia
458
00:32:47,050 --> 00:32:48,051
TINGKAT SEMANGAT:
MENINGKAT
459
00:32:48,135 --> 00:32:52,222
- Dengan kebenaran dan kemuliaan
- Dengan kebenaran dan kemuliaan
460
00:32:52,306 --> 00:32:54,183
- Dan menjadikan
- Dan menjadikan
461
00:32:54,266 --> 00:32:56,518
- Bangsa
- Bangsa
462
00:32:56,602 --> 00:33:00,230
Membuktikan
463
00:33:00,314 --> 00:33:04,484
Kejayaan
464
00:33:04,568 --> 00:33:08,822
Dari keadilan-Nya
465
00:33:08,906 --> 00:33:12,534
- Dan keajaiban cinta-Nya
- Dan keajaiban, keajaiban, keajaiban
466
00:33:12,618 --> 00:33:16,288
- Dan keajaiban cinta-Nya
- Keajaiban, keajaiban
467
00:33:16,371 --> 00:33:20,667
Dan keajaiban, dan keajaiban
468
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
Dari...
469
00:33:24,546 --> 00:33:25,797
LISTRIK PADAM
JANGAN SENTUH (SUDAH JELAS)
470
00:33:25,881 --> 00:33:27,424
Kebahagiaan...
471
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
Lalu dalam sekejap,
hal buruk terjadi.
472
00:33:34,806 --> 00:33:38,018
Di tengah-tengah acara,
listrik di panggung tiba-tiba padam.
473
00:33:39,603 --> 00:33:42,231
Billy dan semuanya jelas putus asa.
474
00:33:42,314 --> 00:33:44,900
Tapi lalu Mariah punya ide bagus.
475
00:33:44,983 --> 00:33:47,402
Jika kita menyalakan lilin
dan membagikan cinta,
476
00:33:47,486 --> 00:33:51,406
dunia akan bersatu
untuk saling menyembuhkan.
477
00:34:12,427 --> 00:34:17,724
Malam hening
478
00:34:18,600 --> 00:34:23,730
Malam kudus
479
00:34:24,606 --> 00:34:29,902
Semuanya tenang
480
00:34:30,696 --> 00:34:36,201
Semuanya terang
481
00:34:36,994 --> 00:34:42,498
Berkumpul perawan
482
00:34:42,583 --> 00:34:48,005
Ibu dan anak
483
00:34:49,089 --> 00:34:54,178
Bocah suci
484
00:34:54,261 --> 00:34:59,933
Begitu halus dan lembut
485
00:35:01,018 --> 00:35:07,357
Terlelap dalam damai
486
00:35:07,441 --> 00:35:12,779
Surgawi
487
00:35:13,363 --> 00:35:19,494
Terlelap dalam damai
488
00:35:19,578 --> 00:35:22,289
Surgawi
489
00:35:22,372 --> 00:35:23,582
TINGKAT SEMANGAT: MENINGKAT
490
00:35:23,665 --> 00:35:27,336
- Terlelap, terlelap dalam
- Terlelap
491
00:35:27,419 --> 00:35:31,048
Damai surgawi
492
00:35:32,716 --> 00:35:35,802
- Terlelap
- Terlelap, terlelap
493
00:35:35,886 --> 00:35:37,763
Terlelap
494
00:35:37,846 --> 00:35:41,934
Terlelap dalam damai
Damai, damai
495
00:35:46,563 --> 00:35:49,608
Surgawi
496
00:35:49,691 --> 00:35:55,197
Terlelap, ya
497
00:35:55,989 --> 00:36:02,955
Oh, terlelap dalam damai
498
00:36:03,497 --> 00:36:10,420
Surgawi
499
00:36:14,216 --> 00:36:16,635
Ini adalah tahun yang berat,
500
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
tapi aku sangat senang
kita bisa bersama di sini saat ini.
501
00:36:21,265 --> 00:36:24,893
Dan bersama-sama
kita bisa merayakan cinta dan cahaya,
502
00:36:24,977 --> 00:36:28,146
yang bagiku, adalah arti Natal sebenarnya.
503
00:36:35,988 --> 00:36:38,949
Jadi, Natal terselamatkan
berkat kita semua,
504
00:36:39,032 --> 00:36:41,827
dari Cape Town
hingga Louisville hingga Montreal.
505
00:36:41,910 --> 00:36:45,289
Dan saat kerumunan bersorak
Sinterklas menarik kereta luncurnya,
506
00:36:45,372 --> 00:36:48,709
dengan cahaya semangat liburan
menyinari jalannya.
507
00:36:49,543 --> 00:36:53,005
Ini adalah tahun yang berat,
oleh karena itu
508
00:36:53,088 --> 00:36:56,758
kita harus semakin bersatu
pada musim liburan ini.
509
00:36:57,342 --> 00:37:00,345
Dengan bersatu, masa depan kita
akan terang dan penuh harapan.
510
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Selamat Natal untuk kita semua,
dan selamat malam untuk kita semua.
511
00:37:05,225 --> 00:37:07,853
Harus kukatakan,
aku merasa ada yang kurang.
512
00:37:08,353 --> 00:37:12,566
Aku tak tahu apa itu.
513
00:37:13,984 --> 00:37:17,029
Tapi mungkin saja,
kita bisa mendapat lebih.
514
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
Bukankah akan hebat
jika kita mendapat encore?
515
00:37:22,451 --> 00:37:29,374
Tak banyak yang kuinginkan
Di hari Natal
516
00:37:30,042 --> 00:37:34,796
Hanya satu hal yang kubutuhkan
517
00:37:35,422 --> 00:37:39,384
Aku tak peduli dengan hadiah
518
00:37:39,468 --> 00:37:43,222
Di bawah pohon Natal
519
00:37:43,305 --> 00:37:47,935
Aku hanya menginginkanmu
520
00:37:48,018 --> 00:37:51,772
Lebih dari yang kau tahu
521
00:37:51,855 --> 00:37:53,732
Yang kau tahu
522
00:37:53,815 --> 00:37:59,404
Kabulkanlah permohonanku
523
00:37:59,488 --> 00:38:06,453
Yang kuinginkan di hari Natal
524
00:38:06,870 --> 00:38:11,834
Hanyalah
525
00:38:13,043 --> 00:38:18,131
Dirimu
526
00:38:18,632 --> 00:38:22,469
Dirimu, ya
527
00:38:22,553 --> 00:38:25,347
Tak banyak yang kuinginkan
Di hari Natal
528
00:38:25,430 --> 00:38:28,308
Hanya satu hal yang kubutuhkan
529
00:38:28,392 --> 00:38:31,770
- Dan aku
- Tak peduli dengan hadiah
530
00:38:31,854 --> 00:38:34,857
Di bawah pohon Natal
531
00:38:34,940 --> 00:38:38,318
Aku tak mau menggantung kaus kakiku
532
00:38:38,402 --> 00:38:41,697
Di atas perapian
533
00:38:41,780 --> 00:38:44,700
Sinterklas tak akan membuatku bahagia
534
00:38:44,783 --> 00:38:47,661
Dengan mainan di hari Natal
535
00:38:47,744 --> 00:38:51,123
Aku hanya menginginkanmu
536
00:38:51,206 --> 00:38:54,251
Lebih dari yang kau tahu
537
00:38:54,334 --> 00:38:57,546
Kabulkanlah permohonanku
538
00:38:57,629 --> 00:39:03,135
Yang kuinginkan di hari Natal
Hanyalah dirimu
539
00:39:04,011 --> 00:39:06,555
Dirimu, Sayang
540
00:39:06,638 --> 00:39:10,142
Oh, Aku takkan banyak meminta
Di hari Natal ini
541
00:39:10,225 --> 00:39:13,729
Aku bahkan tak mengharapkan
Turunnya salju
542
00:39:13,812 --> 00:39:16,565
- Dan aku
- Aku hanya akan terus menunggu
543
00:39:16,648 --> 00:39:19,693
Di bawah mistletoe
544
00:39:19,776 --> 00:39:23,030
Aku takkan membuat daftar
Dan mengirimkannya
545
00:39:23,113 --> 00:39:26,783
Ke Kutub Utara untuk Santo Nick
546
00:39:26,867 --> 00:39:29,578
Aku bahkan tak akan terjaga
547
00:39:29,661 --> 00:39:32,497
Untuk mendengar
Langkah kaki rusa ajaib
548
00:39:32,581 --> 00:39:35,709
Karena aku hanya ingin
Kau di sini malam ini
549
00:39:35,792 --> 00:39:39,087
Memelukku erat
550
00:39:39,171 --> 00:39:41,798
Apa lagi yang bisa kulakukan?
551
00:39:41,882 --> 00:39:48,722
Sayang, yang kuinginkan di hari Natal
hanyalah dirimu
552
00:39:48,805 --> 00:39:51,850
- Dirimu
- Sayang
553
00:39:51,934 --> 00:39:54,645
Oh, semua lampu bersinar
554
00:39:54,728 --> 00:39:58,315
Begitu terang di segala penjuru
555
00:39:59,149 --> 00:40:04,821
Dan suara tawa anak-anak
Memenuhi udara
556
00:40:05,405 --> 00:40:08,367
- Dan semua orang bernyanyi
- Oh, ya
557
00:40:08,450 --> 00:40:10,911
Kudengar lonceng kereta itu
Bergemerincing
558
00:40:10,994 --> 00:40:13,872
Sinterklas, maukah kau membawa orang
Yang sangat kubutuhkan kepadaku?
559
00:40:13,956 --> 00:40:17,125
Maukah kau membawa kekasihku kepadaku?
560
00:40:17,209 --> 00:40:20,504
Oh, tak banyak yang kuinginkan
Di hari Natal
561
00:40:20,587 --> 00:40:24,091
Hanya ini yang kupinta
562
00:40:24,174 --> 00:40:26,927
Aku hanya ingin melihat kekasihku
563
00:40:27,010 --> 00:40:29,805
Berdiri di depan rumahku
564
00:40:29,888 --> 00:40:32,891
Oh, aku hanya menginginkanmu
565
00:40:32,975 --> 00:40:33,976
SELAMAT NATAL UNTUK SEMUANYA
566
00:40:34,059 --> 00:40:36,937
Lebih dari yang kau tahu
567
00:40:37,020 --> 00:40:39,398
Kabulkanlah permohonanku
568
00:40:39,481 --> 00:40:44,736
Oh, Sayang,
yang kuinginkan di hari Natal
569
00:40:44,820 --> 00:40:46,822
Hanyalah
570
00:40:46,905 --> 00:40:49,283
Dirimu
571
00:40:49,366 --> 00:40:52,619
Dirimu, Sayang
572
00:40:52,703 --> 00:40:55,706
- Dirimu
- Yang kuinginkan
573
00:40:55,789 --> 00:40:59,168
Hanyalah dirimu, Sayang
574
00:40:59,251 --> 00:41:01,879
Yang kuinginkan di hari Natal
575
00:41:01,962 --> 00:41:05,591
- Hanyalah dirimu
- Hanyalah dirimu
576
00:41:05,674 --> 00:41:08,427
Yang kuinginkan di hari Natal
577
00:41:08,510 --> 00:41:11,763
- Hanyalah dirimu
- Hanyalah dirimu
578
00:41:11,847 --> 00:41:18,228
Yang kuinginkan di hari Natal
579
00:41:18,312 --> 00:41:20,939
Hanyalah dirimu
580
00:41:26,278 --> 00:41:27,988
Terima kasih banyak, Semuanya.
581
00:41:28,071 --> 00:41:30,908
Terima kasih kepada semua orang
yang telah mewujudkan mimpi ini.
582
00:41:30,991 --> 00:41:34,203
Dari keluargaku untuk keluargamu,
Selamat Natal
583
00:41:34,286 --> 00:41:37,497
- Hanyalah dirimu
- Dirimu, Sayang
584
00:41:37,581 --> 00:41:40,083
Yang kuinginkan di hari Natal
585
00:41:40,167 --> 00:41:43,795
Hanyalah dirimu, Sayang
586
00:41:43,879 --> 00:41:47,216
- Yang benar-benar kuinginkan
- Yang kuinginkan di hari Natal
587
00:41:47,299 --> 00:41:50,469
Yang kuinginkan, Sayang
588
00:41:50,552 --> 00:41:53,055
Yang kuinginkan di hari Natal
589
00:41:53,138 --> 00:41:56,558
Hanyalah dirimu, Sayang
590
00:41:56,642 --> 00:42:03,148
Yang kuinginkan di hari Natal
Hanyalah dirimu, Sayang
591
00:42:03,232 --> 00:42:09,404
Yang kuinginkan di hari Natal
Hanyalah dirimu, Sayang
592
00:42:09,488 --> 00:42:12,533
- Yang kuinginkan di hari Natal
- Yang sangat kuinginkan
593
00:42:12,616 --> 00:42:15,744
Hanyalah dirimu, Sayang
594
00:42:15,827 --> 00:42:20,874
Yang kuinginkan di hari Natal
595
00:42:22,000 --> 00:42:24,837
Hanyalah dirimu
596
00:42:29,174 --> 00:42:32,678
Hati Mimi Kecil
akhirnya membuncah pada malam Natal
597
00:42:32,761 --> 00:42:36,431
dan mengingatkan dunia
bahwa bahkan dalam keadaan sulit,
598
00:42:36,515 --> 00:42:38,851
kita semua harus tetap percaya
599
00:42:42,062 --> 00:42:43,730
Selamat Natal!
600
00:43:26,481 --> 00:43:31,486
Yang kuinginkan di hari Natal
601
00:43:32,487 --> 00:43:35,282
Hanyalah dirimu
602
00:43:37,034 --> 00:43:39,036
Terjemahan subtitel oleh Rahayu Kinasih