1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
{\an8}AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,213
{\an8}Tunnetko oppilaan nimeltä
Chris Montgomery?

3
00:00:04,296 --> 00:00:07,925
Ilmeisesti syytit Chrisiä
seksuaalisesta hyväksikäytöstä.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,302
Lucy, syytitkö häntä?

5
00:00:10,385 --> 00:00:12,554
Hämmästyt,
miten vähän tiedän valokuvauksesta.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,556
Se on hyvä. Bree voi vahtia sinua.

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,725
- Siksi valitsin sen kurssin.
- Älä tee noin.

8
00:00:16,808 --> 00:00:19,228
- Miten?
- Sinun ei tarvitse pyytää ihmisiä

9
00:00:20,187 --> 00:00:21,313
vahtimaan minua.

10
00:00:21,396 --> 00:00:26,777
Kerro, jos tämä on sinusta typerää,
mutta ehkä meidän pitäisi suudella.

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,654
Ei se ole typerää.

12
00:00:29,905 --> 00:00:32,157
Näin hänen tulevan Oliverin toimistosta.

13
00:00:32,241 --> 00:00:34,076
- Olen Bree.
- Olen Amanda.

14
00:00:34,159 --> 00:00:35,661
Minun kävi häntä sääliksi.

15
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
Otetaan kuva.

16
00:00:37,621 --> 00:00:39,248
Ajatteletko häntä yhä paljon?

17
00:00:39,331 --> 00:00:42,960
Tietenkin. Olen kyllästynyt
järkyttymään ihmisistä, joista välitän.

18
00:00:43,043 --> 00:00:45,003
- Oletko kunnossa?
- En.

19
00:00:45,087 --> 00:00:46,088
Hyvä on, autan sinua.

20
00:00:46,171 --> 00:00:48,590
Ilmehdi, kuin halveksisit ihmiskuntaa.

21
00:00:48,674 --> 00:00:50,050
Miksi naurat?

22
00:00:50,133 --> 00:00:52,010
Minulla taitaa olla paniikkikohtaus.

23
00:00:52,094 --> 00:00:54,680
<i>Halusin ostaa sinulta ahdistuslääkkeitä.</i>

24
00:00:55,264 --> 00:00:58,684
Tunnen sen huumediilerin, Alexin.

25
00:00:58,767 --> 00:01:01,728
Pakotat minut valitsemaan sinun
ja Breen välillä. Se on sairasta.

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,355
On selvää, kenet valitset.

27
00:01:03,438 --> 00:01:04,690
Kyllä, valitsen Breen.

28
00:01:04,773 --> 00:01:09,027
Panin Evania vain, koska jätit minut.

29
00:01:09,111 --> 00:01:11,488
En ole toiminut yhtä väärin kuin sinä.

30
00:01:11,572 --> 00:01:15,200
- Miltä sinusta tuntuu?
- Luulen

31
00:01:15,284 --> 00:01:18,537
olevani poissa tolaltani.

32
00:01:19,162 --> 00:01:20,497
Tämä on huono juttu.

33
00:01:43,478 --> 00:01:44,813
Lucy?

34
00:01:48,358 --> 00:01:51,236
- Mitä sinä teet?
- Mistä puhut?

35
00:02:18,472 --> 00:02:20,223
Kaikki näkevät sinut.

36
00:02:29,816 --> 00:02:32,944
"KATUMUS"

37
00:02:37,240 --> 00:02:41,119
- Hei. Onko sinulla hetki aikaa?
- Vau, tasan yhdeksältä.

38
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
- Odotitko ulkona?
- Onko sinulla kiire?

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,290
Ei, tule sisään.

40
00:02:49,336 --> 00:02:50,837
{\an8}Olen ajatellut sinua.

41
00:02:51,421 --> 00:02:54,549
{\an8}Selvä. Itse asiassa minä

42
00:02:54,633 --> 00:02:57,719
{\an8}halusin puhua ensi vuoden
kirjoitusohjelmasta Espanjassa.

43
00:02:57,803 --> 00:03:00,013
{\an8}Onko liian myöhäistä hakea?

44
00:03:00,097 --> 00:03:02,474
{\an8}En tiennyt,
että haluat opiskella ulkomailla.

45
00:03:03,100 --> 00:03:06,645
{\an8}En minäkään, mutta minusta olisi hyvä

46
00:03:06,728 --> 00:03:10,607
{\an8}viettää aikaa poissa täältä
jossain täysin uudessa paikassa.

47
00:03:12,776 --> 00:03:14,653
{\an8}Määräaika oli viime viikolla.

48
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
{\an8}Selvä.

49
00:03:17,948 --> 00:03:22,411
{\an8}Mutta jos saan ohjeiden mukaisen
kirjoitusnäytteen perjantaihin mennessä,

50
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
{\an8}lähetän hakemuksesi.

51
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
Hei.

52
00:03:43,098 --> 00:03:44,349
Huomenta.

53
00:03:51,648 --> 00:03:53,150
En saa henkeä.

54
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
Koska nukuit farkuissa kuin psykopaatti.

55
00:03:57,612 --> 00:04:00,031
Olisin lainannut verkkareita tai jotain.

56
00:04:00,115 --> 00:04:04,578
Nukut vain söpöissä silkkimekoissa.

57
00:04:14,921 --> 00:04:15,922
Mitä teet tänään?

58
00:04:17,674 --> 00:04:21,386
En paljon mitään. Minulla on luento
ja hengailen Wrigleyn kanssa myöhemmin.

59
00:04:24,514 --> 00:04:27,768
{\an8}Tämä on monimutkaista,

60
00:04:27,851 --> 00:04:31,438
{\an8}mutta emme halua satuttaa Wrigleyä.

61
00:04:33,064 --> 00:04:34,775
{\an8}Haluatko, ettemme tee tätä toiste?

62
00:04:34,858 --> 00:04:37,736
{\an8}En tarkoita sitä,

63
00:04:37,819 --> 00:04:43,325
{\an8}mutta ei haittaa, jos emme heti tiedä,
mistä on kyse.

64
00:04:43,408 --> 00:04:46,953
{\an8}Meidän ei tarvitse tehdä päätöksiä nyt.

65
00:04:47,037 --> 00:04:48,163
Niin.

66
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
Olen pahoillani.

67
00:04:53,835 --> 00:04:55,796
Mitä? Miksi olet pahoillasi?

68
00:04:55,879 --> 00:04:59,925
Siitä, että minulla on poikaystävä
ja teen asioista monimutkaisia.

69
00:05:00,509 --> 00:05:03,345
Hei. Älä ole typerä.

70
00:05:05,180 --> 00:05:09,392
Yritän yhä päästä yli viime lukukaudesta
ja Stephenistä.

71
00:05:11,102 --> 00:05:12,437
Ja Wrigley tarvitsee sinua.

72
00:05:12,521 --> 00:05:14,397
Niin, tiedän.

73
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
Minunkin pitää mennä tunnille.

74
00:05:18,193 --> 00:05:20,153
Todellakin.

75
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Niin minunkin.

76
00:05:25,951 --> 00:05:26,952
Soitan sinulle.

77
00:05:27,035 --> 00:05:28,537
Tekstaan sinulle.

78
00:05:53,228 --> 00:05:56,147
En voi uskoa, että valmistumme.
Aika meni kuin siivillä.

79
00:05:56,231 --> 00:05:58,441
- Ei minulla.
- Aivan.

80
00:05:59,526 --> 00:06:02,320
- Olen pahoillani.
- En tarkoittanut sitä.

81
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
Oletko kuullut Stephenistä?

82
00:06:05,991 --> 00:06:08,535
- En. Miten niin?
- Mietin vain.

83
00:06:08,618 --> 00:06:12,372
Hän oli luonani yötä,
mutta lähti ennen kuin heräsin.

84
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Hän ja Lucy erosivat.

85
00:06:15,292 --> 00:06:17,502
- Nytkö jo?
- Hän vaikutti huonovointiselta.

86
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
Hän on varmasti kunnossa.
Stephen ei tunne mitään.

87
00:06:22,507 --> 00:06:26,219
Onhan teillä kaikki hyvin?
Viime lukukauden jälkeen?

88
00:06:27,345 --> 00:06:28,889
Niin. Kaikki on hyvin.

89
00:06:28,972 --> 00:06:35,854
Tajusin vain, että joskus on helpompaa
olla sovussa Stephenin kanssa.

90
00:06:37,230 --> 00:06:39,691
Käyn kaupungilla hakemassa pari juttua.

91
00:06:39,774 --> 00:06:42,903
Kai hengailet kanssamme
ennen laskettelubileitä?

92
00:06:42,986 --> 00:06:44,487
En, tapaan Mollyn ennen sitä.

93
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
Selvä.

94
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
En siinä mielessä. Kaikki on hyvin.

95
00:06:49,743 --> 00:06:51,620
Hän löi sinua. Kuinka hyvin asiat ovat?

96
00:06:51,703 --> 00:06:55,248
- En halua tapailla häntä.
- Tietääkö hän sen tällä kertaa?

97
00:06:56,249 --> 00:06:58,251
Olin hänelle rehellinen.

98
00:06:58,335 --> 00:07:01,713
Jos hän ajattelee toisin,
se on hänen syynsä.

99
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Selvä.

100
00:07:05,842 --> 00:07:08,970
Olen kyllästynyt olemaan varpaillani
muiden tunteiden suhteen.

101
00:07:10,013 --> 00:07:11,306
Kukaan muu ei ole.

102
00:07:13,266 --> 00:07:14,601
Hyvä on.

103
00:07:16,478 --> 00:07:17,479
Nähdään.

104
00:07:23,902 --> 00:07:26,738
Paneeko hän sitä fuksia?

105
00:07:26,821 --> 00:07:29,324
- Kyllä.
- Se mies on häiriintynyt.

106
00:07:29,407 --> 00:07:30,950
Oudointa minusta on...

107
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
- Tämä kuulostaa ilkeältä...
- Sano se.

108
00:07:34,204 --> 00:07:38,750
Amanda vaikuttaa heikolta ja epävarmalta.

109
00:07:38,833 --> 00:07:42,504
Mietin vain:
"Siksikö Oliver valitsi minut?"

110
00:07:42,587 --> 00:07:45,840
- Koska minäkin olen sellainen.
- Ei tietenkään.

111
00:07:45,924 --> 00:07:48,802
- Ei.
- Ei, ei.

112
00:07:49,594 --> 00:07:52,138
- En ole kertonut pahinta osaa.
- Mitä?

113
00:07:53,390 --> 00:07:55,433
He tapasivat Mariannen pikkujouluissa,

114
00:07:55,517 --> 00:07:57,435
oltuani hänen kanssaan pyykkituvassa.

115
00:07:57,519 --> 00:08:00,230
- Ei.
- Mitä pyykkituvassa tapahtui?

116
00:08:03,608 --> 00:08:04,609
Bree, yäk.

117
00:08:05,944 --> 00:08:08,488
Mitä haluat tehdä? Kiusataanko häntä?

118
00:08:08,571 --> 00:08:11,282
Tuhosimme jo hänen autonsa.

119
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
Marianne varmaan tietää jo Amandasta.

120
00:08:15,495 --> 00:08:17,288
Mitä muuta voimme tehdä?

121
00:08:18,039 --> 00:08:20,208
Tekstaa, että sinulla on herpes.

122
00:08:20,291 --> 00:08:22,210
Se tarkoittaisi, että minulla on herpes.

123
00:08:22,293 --> 00:08:24,963
Voisit kertoa olevasi raskaana
ja pitäväsi vauvan.

124
00:08:25,046 --> 00:08:27,549
Tuo on psykoottista, pidän siitä.

125
00:08:27,632 --> 00:08:28,717
En voi tehdä sitä.

126
00:08:28,800 --> 00:08:30,885
Pikku Bartholomew tarvitsee isäänsä.

127
00:08:30,969 --> 00:08:33,513
- Saan pojan.
- Niin saat.

128
00:08:33,596 --> 00:08:37,559
- Vaistoan nämä asiat.
- Entä Jasper?

129
00:08:37,642 --> 00:08:40,520
- Ei.
- Ei. Jasper on kusipään nimi.

130
00:08:40,603 --> 00:08:43,440
- Ei.
- Selvä. Crispin.

131
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
- Shotti Crispylle.
- Crispin!

132
00:08:48,862 --> 00:08:50,071
Terveellistä vauvalle.

133
00:08:50,155 --> 00:08:51,781
Selvä, Crispylle.

134
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
- Crispy.
- Crispy.

135
00:08:55,493 --> 00:08:56,494
Selvä.

136
00:09:01,041 --> 00:09:05,170
Tekstaan Wrigleylle ja kysyn,
missä hän on.

137
00:09:09,007 --> 00:09:11,342
Ei kai Stephen ole siellä?

138
00:09:11,843 --> 00:09:15,096
Wrigley sanoi, että hän lähti kampukselta.

139
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
Vaikutat olevan kunnossa,
vaikka olet juuri kokenut eron.

140
00:09:19,142 --> 00:09:20,518
En anna hänen

141
00:09:21,478 --> 00:09:22,937
pilata asioita.

142
00:09:23,021 --> 00:09:24,731
Olen ylpeä sinusta.

143
00:09:24,814 --> 00:09:26,149
Kiitos.

144
00:09:26,232 --> 00:09:30,320
Kaikkien pitäisi olla sinkkuja
edes vähän aikaa collegessa.

145
00:09:30,403 --> 00:09:32,530
Olen ollut sinkku collegessa.

146
00:09:32,614 --> 00:09:36,242
Niinkö? Minusta tuntuu,
että olet sarjasuhdeihminen.

147
00:09:37,452 --> 00:09:39,412
Minulla on ollut sinkkuviikkoja.

148
00:09:39,496 --> 00:09:42,665
En sano, ettei sinun pitäisi deittailla.
Sinun pitäisi.

149
00:09:42,749 --> 00:09:47,378
Sanon vain,
että ehkä voisit ottaa hieman rennommin.

150
00:09:48,546 --> 00:09:49,881
Hei.

151
00:09:49,964 --> 00:09:52,050
- Hei.
- Hei.

152
00:09:52,801 --> 00:09:54,177
Mikä sinulla kesti?

153
00:09:59,516 --> 00:10:01,434
Montako pussia ostit?

154
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
Kaksikymmentäkolme.
Kävin kahdessa kaupassa.

155
00:10:05,605 --> 00:10:06,898
Todella suloista.

156
00:10:07,899 --> 00:10:08,900
Anteeksi, olin mulkku.

157
00:10:08,983 --> 00:10:11,194
Ei tarvitse pyytää anteeksi. Oikeasti.

158
00:10:16,908 --> 00:10:20,703
Saattajanne saapui
saattamaan teidät suksiloosiin.

159
00:10:21,746 --> 00:10:23,123
Hieno asu.

160
00:10:30,130 --> 00:10:31,881
<i>Hei, Sadie tässä. Jätä viesti.</i>

161
00:10:33,716 --> 00:10:35,135
VIIMEISIMMÄT PUHELUT

162
00:10:36,302 --> 00:10:38,388
<i>Hei, Sadie tässä. Jätä viesti.</i>

163
00:10:43,685 --> 00:10:44,727
Kaikki hyvin?

164
00:10:45,687 --> 00:10:46,855
Joo, kaikki hyvin.

165
00:10:49,149 --> 00:10:50,483
Olet Max, vai mitä?

166
00:10:52,485 --> 00:10:55,155
- Olen.
- Luulinkin tunnistaneeni sinut.

167
00:10:56,531 --> 00:10:57,782
Olemmeko tavanneet?

168
00:10:57,866 --> 00:11:01,411
Kävin täällä usein tyttöystäväni kanssa.

169
00:11:02,245 --> 00:11:05,707
Siistiä. Hei taas.

170
00:11:14,465 --> 00:11:15,466
SADIE SOITTAA

171
00:11:16,885 --> 00:11:18,553
Hei, Sadie.

172
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
<i>Älä soittele hänelle.</i>

173
00:11:20,471 --> 00:11:23,433
<i>- Äiti.
- Pelotat häntä.</i>

174
00:11:24,601 --> 00:11:26,269
Miksi sinulla on hänen puhelimensa?

175
00:11:26,352 --> 00:11:28,771
<i>Koska hän tuli koulusta viikonlopuksi.</i>

176
00:11:28,855 --> 00:11:31,774
Sinun ei tarvitse estää häntä
puhumasta minulle.

177
00:11:31,858 --> 00:11:33,318
<i>Hän ei halua puhua sinulle.</i>

178
00:11:34,110 --> 00:11:37,447
<i>Hän kertoi, mitä tapahtui,
kun hän kävi luonasi.</i>

179
00:11:37,530 --> 00:11:41,492
<i>Häntä ahdistelleesta tytöstä
ja kuvottavasta vastaajaviestistäsi.</i>

180
00:11:42,118 --> 00:11:44,454
Haluaisin puhua hänelle.

181
00:11:44,537 --> 00:11:48,833
<i>Valitettavasti se ei käy.
Hän ei voi hyvin juuri nyt.</i>

182
00:11:48,917 --> 00:11:50,251
<i>Paljon on meneillään.</i>

183
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
Mitä tarkoitat? Mitä on tapahtunut?

184
00:11:52,837 --> 00:11:56,216
<i>Hänen arvosanansa ovat laskeneet,
joten hän menetti osan stipendistään.</i>

185
00:11:57,008 --> 00:11:59,135
<i>Hänen pitää ehkä muuttaa kotiin.</i>

186
00:12:00,053 --> 00:12:02,388
<i>Mutta se voisi tehdä hänelle hyvää.</i>

187
00:12:03,389 --> 00:12:05,266
<i>Meistä on tullut paljon läheisempiä.</i>

188
00:12:06,142 --> 00:12:07,477
Hän rakastaa sitä koulua.

189
00:12:08,853 --> 00:12:12,023
<i>- Minun pitää mennä.</i>
- Odota, äiti.

190
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
<i>Niin?</i>

191
00:12:14,651 --> 00:12:18,905
Voinko tulla kotiin pariksi päiväksi?
Minäkään en voi hyvin.

192
00:12:20,073 --> 00:12:22,367
<i>Enpä usko. Olen pahoillani.</i>

193
00:12:44,847 --> 00:12:46,099
Yksi, kaksi, kolme.

194
00:12:46,182 --> 00:12:47,558
- Ei!
- Ei!

195
00:12:47,642 --> 00:12:49,102
- Yksi, kaksi, kolme.
- Seis!

196
00:12:49,936 --> 00:12:51,187
Hyvä on.

197
00:12:51,271 --> 00:12:52,730
Yksi, kaksi, kolme.

198
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
Toimiko se?

199
00:12:58,069 --> 00:13:00,989
Hyvä. Hei, Waylon. Häivy täältä.

200
00:13:01,072 --> 00:13:02,407
Olen pahoillani.

201
00:13:04,033 --> 00:13:05,702
Maistut tequilalta.

202
00:13:05,785 --> 00:13:07,370
- Haen juotavaa.
- Selvä.

203
00:13:08,746 --> 00:13:11,040
- Hän vaikuttaa voivan hyvin.
- Niin.

204
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
Hei.

205
00:13:15,962 --> 00:13:17,547
Roikkuiko tämä asu kaapissasi?

206
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
- Joo, kuinka niin?
- Se on seksikäs.

207
00:13:20,383 --> 00:13:21,592
Alex on pian täällä.

208
00:13:22,427 --> 00:13:23,636
Kuka on Alex?

209
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
Breen huumediileri.

210
00:13:25,596 --> 00:13:29,517
Hän on myös vanha kasvattiveljeni.

211
00:13:30,435 --> 00:13:31,853
Mitä?

212
00:13:31,936 --> 00:13:34,314
- Käykö hän tätä koulua?
- Hän on jatko-opiskelija.

213
00:13:35,064 --> 00:13:36,065
Vau.

214
00:13:36,816 --> 00:13:37,817
Tiedän.

215
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
Tuleeko Stephen?

216
00:13:41,696 --> 00:13:45,616
- Ei. Me erosimme.
- Mitä?

217
00:13:45,700 --> 00:13:47,118
Nytkö jo?

218
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
- Hän voi hyvin.
- Hänellä menee hyvin.

219
00:13:49,912 --> 00:13:51,289
Niin.

220
00:13:51,372 --> 00:13:54,333
- Alex, hei.
- Hei, miten menee?

221
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
Tässä on Alex.

222
00:13:57,795 --> 00:13:59,213
- Hei, mitä kuuluu?
- Hei.

223
00:13:59,297 --> 00:14:00,298
Hyvää.

224
00:14:00,381 --> 00:14:03,509
Tunnistitko Breen, kun istuimme autossasi?

225
00:14:03,593 --> 00:14:05,470
Tunnistin hänet heti.

226
00:14:05,553 --> 00:14:07,805
- Miten?
- Tunnistin vain.

227
00:14:08,806 --> 00:14:10,016
Nuo hymykuopat.

228
00:14:10,683 --> 00:14:13,644
Hänellä on kyllä tosi söpöt hymykuopat.

229
00:14:16,147 --> 00:14:17,356
Menen etsimään vessan.

230
00:14:20,651 --> 00:14:22,070
Olen pahoillani Stephenistä.

231
00:14:22,153 --> 00:14:24,655
Ei se mitään.

232
00:14:24,739 --> 00:14:28,201
Palasitte vasta yhteen.

233
00:14:28,284 --> 00:14:32,080
Niin, me vain... Hän valmistuu.

234
00:14:32,163 --> 00:14:35,708
Minulla on paljon meneillään.
Sitä on vaikea selittää.

235
00:14:35,792 --> 00:14:38,753
Siinä ei ollut enää järkeä,
ero tapahtui yhteisymmärryksessä.

236
00:14:39,921 --> 00:14:42,298
Voit sanoa, jos et halua puhua siitä.

237
00:14:45,343 --> 00:14:47,428
Diana, täällä.

238
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
Ei kiitos.

239
00:14:49,847 --> 00:14:52,350
- Diana! Hei.
- Hei!

240
00:14:53,059 --> 00:14:54,477
Laske minut alas.

241
00:14:56,813 --> 00:14:58,773
- Hei.
- Hei.

242
00:15:13,412 --> 00:15:14,831
Meidän pitää puhua.

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,290
- Enpä usko.
- Kuule.

244
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
En uskonut, että eroaisitte.

245
00:15:19,127 --> 00:15:21,045
Hän ei tule antamaan tämän olla.

246
00:15:21,754 --> 00:15:24,715
- Hän kiristää sinua tällä ikuisesti.
- Yritin olla rehellinen.

247
00:15:24,799 --> 00:15:27,051
Haluatko olla rehellinen? Kerro Breelle.

248
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Tämä oli surkea siirto sinulta.

249
00:15:31,013 --> 00:15:32,390
Älä esitä, ettet ollut siellä.

250
00:15:33,558 --> 00:15:35,935
Tiedän, että mokasin. Myönnän sen.

251
00:15:36,686 --> 00:15:39,313
Usko pois, kadun sitä,
mutta Breetä ei kiinnosta

252
00:15:39,397 --> 00:15:41,107
palata yhteen kanssani.

253
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Olen hänen eksänsä.

254
00:15:43,401 --> 00:15:47,530
Olet yhä hänen paras ystävänsä.
Kumpi meistä on pahempi?

255
00:16:06,507 --> 00:16:09,010
Pippa ja Wrigley
ovat olleet yhdessä pisimpään.

256
00:16:09,093 --> 00:16:10,344
Hei.

257
00:16:11,387 --> 00:16:12,430
Mistä te puhutte?

258
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
Surkeista rakkauselämistämme.

259
00:16:14,182 --> 00:16:17,435
Paitsi Pipan ja Wrigleyn,
jotka varmaan menevät naimisiin.

260
00:16:17,518 --> 00:16:20,313
Täällä olevat ihmiset
eivät tunne toisiaan 10 vuoden päästä.

261
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
Aika äärimmäinen toteamus.

262
00:16:23,232 --> 00:16:25,902
Yliopisto on elämän epävakavin osuus.

263
00:16:26,652 --> 00:16:29,822
- Usko pois.
- Toivottavasti se on totta.

264
00:16:34,243 --> 00:16:37,163
Millainen Bree oli pienenä?

265
00:16:37,246 --> 00:16:39,165
Hän oli uskomattoman määräilevä.

266
00:16:39,248 --> 00:16:40,583
Oliko?

267
00:16:40,666 --> 00:16:43,085
Jos häntä ei totellut, hän pakotti.

268
00:16:43,169 --> 00:16:45,338
Hädin tuskin puhuin silloin.

269
00:16:47,548 --> 00:16:51,636
Se taisi olla silloin,
kun päädyimme yhteen.

270
00:16:51,719 --> 00:16:53,471
Myöhemmin hiljennyit.

271
00:16:59,393 --> 00:17:00,686
- Käyn pissalla.
- Joo.

272
00:17:05,942 --> 00:17:09,737
- Tiedät, etten kestä asioita.
- Mitä?

273
00:17:10,446 --> 00:17:12,615
Sanoit asuntolassani,

274
00:17:12,698 --> 00:17:14,784
että jotkut kestävät paremmin kuin toiset.

275
00:17:16,160 --> 00:17:17,662
Selvä.

276
00:17:19,705 --> 00:17:21,332
Miksi sanoit niin?

277
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Onko mielipiteelläni väliä?

278
00:17:23,709 --> 00:17:25,878
Ei. Olen vain utelias.

279
00:17:26,671 --> 00:17:29,966
Olit käärittynä kuin kuoleva burrito,
jolla on paniikkikohtaus.

280
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
Se oli villi arvaus.

281
00:17:32,552 --> 00:17:35,429
Riitelin ex-poikaystäväni kanssa.

282
00:17:35,930 --> 00:17:38,057
Se oli hyvin intensiivinen suhde.

283
00:17:38,140 --> 00:17:39,684
Selvä.

284
00:17:41,018 --> 00:17:43,062
Etkö usko yliopistosuhteiden vakavuuteen?

285
00:17:43,145 --> 00:17:45,523
Ne voivat varmasti olla, mutta...

286
00:17:46,190 --> 00:17:48,442
En harrasta suhteita muutenkaan...

287
00:17:48,526 --> 00:17:51,946
- Etkö harrasta suhteita?
- En tässä vaiheessa elämääni.

288
00:17:52,029 --> 00:17:53,322
Selvä.

289
00:17:53,406 --> 00:17:55,741
Muutaman vuoden ajan
kaikki on ollut ohimenevää.

290
00:17:56,534 --> 00:17:59,745
En päästä lähelle ihmisiä,
joita en enää näe lähdettyäni.

291
00:17:59,829 --> 00:18:01,247
Olen tehnyt niin ennenkin.

292
00:18:04,000 --> 00:18:06,127
Olen parempi vain ystävänä.

293
00:18:06,752 --> 00:18:08,296
Oletko pidättyväinen?

294
00:18:09,088 --> 00:18:11,382
En. Harrastan seksiä.

295
00:18:11,465 --> 00:18:13,009
Kaikkien pitää harrastaa seksiä.

296
00:18:13,092 --> 00:18:15,386
Mutta ei tyttöjen kanssa,
jotka tuntevat jotain.

297
00:18:15,469 --> 00:18:17,847
Miten niin? Haluatko, että panen sinua?

298
00:18:26,230 --> 00:18:28,482
Se oli vitsi. Rauhoitu.

299
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
Olen rauhallinen.

300
00:18:29,650 --> 00:18:31,027
Huomaan sen.

301
00:18:45,458 --> 00:18:47,793
Miksi seisot yksin nurkassa?

302
00:18:47,877 --> 00:18:50,504
- En seiso.
- Selvä.

303
00:18:53,174 --> 00:18:54,383
Kaikki hyvin?

304
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
Kuinka niin?

305
00:18:59,805 --> 00:19:03,643
Minulla on paljon ajateltavaa.
Lukukausi on ollut outo.

306
00:19:05,394 --> 00:19:06,479
Pärjäät kyllä.

307
00:19:07,480 --> 00:19:08,731
Tiedän sen.

308
00:19:12,860 --> 00:19:14,695
Oletko taas Mollyn kanssa?

309
00:19:16,697 --> 00:19:17,740
Hän on tosi nätti.

310
00:19:19,241 --> 00:19:20,868
Hän on upea.

311
00:19:25,748 --> 00:19:28,751
Lakkaan puhumasta hänelle heti,
jos käsket.

312
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
Mutta tiesit sen jo, vai mitä?

313
00:19:41,597 --> 00:19:42,598
- Hei.
- Hei.

314
00:19:44,266 --> 00:19:45,518
Lähdetäänkö?

315
00:19:58,072 --> 00:20:01,784
Oletko sellainen ihminen,
joka hyväksyy kiusalliset hiljaisuudet?

316
00:20:03,119 --> 00:20:04,328
Todellakin.

317
00:20:22,179 --> 00:20:23,305
Palaan pian.

318
00:20:26,767 --> 00:20:27,935
Mitä?

319
00:20:28,519 --> 00:20:29,520
Pidätkö Alexista?

320
00:20:29,603 --> 00:20:32,148
Mitä? Ei, hän on veljesi.

321
00:20:32,231 --> 00:20:36,068
- Hän ei todellakaan ole veljeni.
- Ei siltikään.

322
00:20:36,152 --> 00:20:39,780
Tuen sitä täysin. Se ei ole outoa minulle.

323
00:20:39,864 --> 00:20:41,949
Pippa on oikeassa.
Tarvitset laastarisuhteen.

324
00:20:42,032 --> 00:20:44,785
Alex ei voisi olla
vähemmän kiinnostunut minusta.

325
00:20:44,869 --> 00:20:47,371
- Kaikki ovat kiinnostuneita sinusta.
- Selvä.

326
00:20:47,455 --> 00:20:49,081
Se olisi täydellistä.

327
00:20:49,165 --> 00:20:50,458
Tarvitset jotain huoletonta.

328
00:20:50,541 --> 00:20:53,711
Alexista ei ole poikaystäväksi.

329
00:20:53,794 --> 00:20:56,547
- Olet humalassa.
- Olen silti oikeassa.

330
00:21:08,184 --> 00:21:11,479
Olen päättänyt, että tämä on
täysin normaalia eikä yhtään kiusallista.

331
00:21:11,562 --> 00:21:13,564
Ei, tämä on ehdottomasti kiusallista.

332
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
- Tunnetko syyllisyyttä?
- Tunnen.

333
00:21:22,823 --> 00:21:26,285
Enimmäkseen tunnen syyllisyyttä siitä,
etten tunne tarpeeksi syyllisyyttä.

334
00:21:32,291 --> 00:21:33,459
Näytät tosi söpöltä.

335
00:21:34,668 --> 00:21:36,504
Kiitos. Niin sinäkin.

336
00:21:39,006 --> 00:21:41,342
Pippa, pelaamme kaljapingistä.

337
00:21:42,218 --> 00:21:43,969
Tarvitsemme toisen pelaajan.

338
00:21:44,053 --> 00:21:45,763
En pidä kaljapingiksestä.

339
00:21:45,846 --> 00:21:49,517
Ymmärrettävää,
mutta se ei ole nyt tärkeää.

340
00:21:49,600 --> 00:21:54,605
Mene tuonne.
Te kaksi vastaan Pippa ja minä.

341
00:21:54,688 --> 00:21:55,940
Hei.

342
00:21:56,023 --> 00:21:59,026
- Diana, ole hyvä.
- Hyvä on.

343
00:22:03,155 --> 00:22:05,074
En odottanut tuota.

344
00:22:06,784 --> 00:22:08,994
Älä anna hänen pelotella.
Aloittelijan tuuria.

345
00:22:09,078 --> 00:22:12,832
Älä hermoile. Miksi olet kireä?
Sinun pitää rentoutua.

346
00:22:17,336 --> 00:22:20,589
- Pärjäätkö yhä?
- Hienosti.

347
00:22:22,508 --> 00:22:23,759
Tiedätkö mitä?

348
00:22:24,760 --> 00:22:28,138
Tunnet tyttöystäväni. Olet tavannut hänet.

349
00:22:28,222 --> 00:22:32,935
- Niinkö?
- Kyllä. Lucy Albrightin.

350
00:22:36,814 --> 00:22:38,941
- Aivan.
- Kiitos. Nähdään myöhemmin.

351
00:22:41,151 --> 00:22:43,279
Hän on oikea paskiainen, eikö?

352
00:22:45,990 --> 00:22:47,658
Sanoitko, että hän on tyttöystäväsi?

353
00:22:49,743 --> 00:22:51,495
Niin taisin sanoa.

354
00:22:55,332 --> 00:22:56,959
Saanko toisen tällaisen?

355
00:22:58,711 --> 00:23:00,170
Ehkä vesi riittää.

356
00:23:27,573 --> 00:23:29,158
Hei. Kiitos kutsusta.

357
00:23:29,241 --> 00:23:31,368
Totta kai. Kiitos, että tulit.

358
00:23:31,452 --> 00:23:33,829
Veljeskuntabileet voivat olla tylsiä.

359
00:23:33,913 --> 00:23:36,290
Ei, tämä oli unelmailta.

360
00:23:37,541 --> 00:23:38,542
Onnea matkaan.

361
00:23:40,711 --> 00:23:42,087
Onnea matkaan?

362
00:23:42,171 --> 00:23:43,422
Ei kuulosta hyvältä.

363
00:23:49,637 --> 00:23:51,055
Haluatko mennä hänen peräänsä?

364
00:23:53,891 --> 00:23:57,394
- Olenko nolo?
- Tavallaan, mutta ei se mitään.

365
00:24:07,154 --> 00:24:08,197
Hei.

366
00:24:10,699 --> 00:24:11,784
Tulen mukaasi.

367
00:24:14,036 --> 00:24:15,162
Selvä.

368
00:24:39,186 --> 00:24:40,396
Miten...

369
00:25:20,769 --> 00:25:21,770
Anteeksi.

370
00:25:39,747 --> 00:25:42,458
- Mitä?
- Pidätkö tästä oikeasti?

371
00:25:43,459 --> 00:25:46,086
- Olet päälläni.
- Niin.

372
00:25:50,299 --> 00:25:54,219
Vastasit juuri tekstiviestiin,
kun olin hajareisin päälläsi.

373
00:25:54,303 --> 00:25:55,929
Asialla on kiire.

374
00:25:58,515 --> 00:26:00,350
Haluatko minut varmasti tänne?

375
00:26:03,979 --> 00:26:07,524
Vaikutat mukavalta ihmiseltä.

376
00:26:08,609 --> 00:26:12,029
Mutta minusta tuntuu,
että tarvitset paljon vakuuttelua.

377
00:26:12,112 --> 00:26:13,947
Minä en ole sellainen.

378
00:26:15,574 --> 00:26:18,452
Olet vähiten vakuuttava ihminen ikinä.

379
00:26:18,535 --> 00:26:22,664
Olet ollut ilkeä minulle
suurimman osan illasta.

380
00:26:22,748 --> 00:26:24,458
Ehkä etsit sitä.

381
00:26:25,793 --> 00:26:28,295
Miksi etsisin jotakuta
olemaan ilkeä minulle?

382
00:26:28,378 --> 00:26:29,630
En tiedä.

383
00:26:30,756 --> 00:26:33,258
Mutta sinä halusit tulla tänne, joten...

384
00:26:38,639 --> 00:26:40,265
Ehkä minun pitäisi lähteä.

385
00:26:40,349 --> 00:26:41,350
Ymmärrän kyllä.

386
00:26:41,433 --> 00:26:43,811
En halua, että teet mitään, mitä et halua.

387
00:26:50,234 --> 00:26:51,360
Selvä.

388
00:26:53,153 --> 00:26:54,530
Anteeksi.

389
00:27:13,298 --> 00:27:15,884
- Hei.
- Näytät kamalalta.

390
00:27:18,303 --> 00:27:19,680
Siltä tuntuukin.

391
00:27:21,890 --> 00:27:24,560
Söitkö 500 Starburstia?

392
00:27:24,643 --> 00:27:26,228
Sisäpiirivitsi Pippan kanssa.

393
00:27:27,062 --> 00:27:28,939
Onneksi olit sinkku tällä lukukaudella.

394
00:27:29,022 --> 00:27:30,983
Ei tarvitse huolehtia, että estän panon.

395
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
Niin.

396
00:27:34,486 --> 00:27:36,196
Missä olit? Evan oli huolissaan.

397
00:27:36,280 --> 00:27:39,074
Söpöä häneltä. Kävin kaupungilla.

398
00:27:40,284 --> 00:27:42,202
- Halusin ajatella.
- Aivan.

399
00:27:43,120 --> 00:27:47,875
Puhuin painajaismaisen äitini kanssa.
Ei edistystä.

400
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Olen pahoillani.

401
00:27:49,710 --> 00:27:51,962
Et ymmärtäisi. Vanhempasi ovat normaaleja.

402
00:27:58,051 --> 00:27:59,344
Enpä tiedä.

403
00:27:59,887 --> 00:28:01,638
Et voi enää vedota siihen.

404
00:28:02,180 --> 00:28:04,683
Elämäni on paljon pahempaa kuin sinun.

405
00:28:04,766 --> 00:28:08,937
Niin on. Olet oikeassa.

406
00:28:10,731 --> 00:28:15,068
Miten vaikeaa se on?
Ettet voi olla mulkku minulle nyt?

407
00:28:18,322 --> 00:28:19,531
Kaikki on hyvin.

408
00:28:20,699 --> 00:28:23,243
Löydät varmasti jonkun muun,
johon voit purkaa tämän.

409
00:28:25,287 --> 00:28:28,874
- Ei olisi pitänyt lähteä Alexin kanssa.
- Kuinka niin?

410
00:28:28,957 --> 00:28:31,960
Koska se on outoa. Te kasvoitte yhdessä.

411
00:28:32,044 --> 00:28:35,297
Eikä ole. Pakotin sinut lähtemään.

412
00:28:35,380 --> 00:28:37,633
- Ei.
- Millaista se oli?

413
00:28:37,716 --> 00:28:40,093
Se oli outoa.

414
00:28:41,803 --> 00:28:43,096
Ei, se meni hyvin.

415
00:28:43,180 --> 00:28:46,099
Se meni hyvin. Alex on todella...

416
00:28:48,185 --> 00:28:51,647
Aioin sanoa mukava,
mutta hän ei ole kovin mukava.

417
00:28:51,730 --> 00:28:55,651
Hän on intensiivinen, mutta hyvä tyyppi.
Hänellä on vain ollut vaikeaa.

418
00:28:56,610 --> 00:28:58,403
Anteeksi, ei ollut tarkoitus painostaa.

419
00:28:58,487 --> 00:29:03,575
Ei, et tyrkyttänyt. Etsin selvästi jotain.

420
00:29:06,453 --> 00:29:08,997
Oli söpöä, kun hän sanoi,
että määräilit lapsena.

421
00:29:09,498 --> 00:29:11,792
Pikku Bree pomotteli ihmisiä.

422
00:29:12,584 --> 00:29:14,711
Niin. Outoa kyllä.

423
00:29:14,795 --> 00:29:15,879
En muista

424
00:29:16,922 --> 00:29:19,007
itseäni sellaisena.

425
00:29:21,134 --> 00:29:24,388
Muistoni ovat niin hajanaisia.

426
00:29:25,973 --> 00:29:28,141
Onko sinulla käsitys siitä,
kuka olit lapsena?

427
00:29:29,810 --> 00:29:31,269
On.

428
00:29:31,353 --> 00:29:34,523
Mutta vain koska äitini pakotti meidät

429
00:29:34,606 --> 00:29:36,733
katsomaan kotivideoita joka joulu.

430
00:29:43,240 --> 00:29:44,408
Miksi Stephen soittaa?

431
00:29:45,617 --> 00:29:47,411
Älä vastaa.

432
00:29:47,494 --> 00:29:49,913
Hän on vihainen erosta

433
00:29:49,997 --> 00:29:52,207
ja yrittää kai vuodattaa tunteitaan.

434
00:29:53,834 --> 00:29:56,086
Miksi hän vuodattaisi tunteitaan minulle?

435
00:29:56,169 --> 00:29:58,588
- Koska hän on hullu.
- Minne menet?

436
00:29:58,672 --> 00:30:02,217
Käsken hänen jättää ystäväni rauhaan.

437
00:30:02,300 --> 00:30:04,302
Selvä. Hän jatkaa soittelua.

438
00:30:04,386 --> 00:30:08,265
- Älä vastaa, Bree.
- En vastaa.

439
00:30:08,348 --> 00:30:09,558
Soitan myöhemmin.

440
00:30:25,449 --> 00:30:28,285
Mitä sinä teet? Miksi soitat Breelle?

441
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
Koska päätin kertoa, että panit Evania.

442
00:30:32,164 --> 00:30:33,248
Typerää.

443
00:30:35,500 --> 00:30:37,586
- Miksi teet näin?
- Vaikutat järkyttyneeltä.

444
00:30:37,669 --> 00:30:39,796
Tämä pilaa sinunkin asiasi.

445
00:30:39,880 --> 00:30:41,339
Evan ei puhu sinulle enää.

446
00:30:41,423 --> 00:30:43,091
En välitä paskaakaan Evanista.

447
00:30:43,175 --> 00:30:44,801
- Välitätpäs.
- Hyvä on.

448
00:30:44,885 --> 00:30:48,221
Stephen, älä tee tätä.
Älä pura tätä Breehen.

449
00:30:48,305 --> 00:30:49,389
Älä anele.

450
00:30:49,473 --> 00:30:53,143
Hyvä on. Tiedän, että olet vihainen.

451
00:30:53,226 --> 00:30:55,604
En tarkoittanut niitä kamalia asioita,
joita sanoin.

452
00:30:55,687 --> 00:30:57,481
- En välitä.
- Stephen, ole kiltti.

453
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
Halusin, että suhteemme toimisi.

454
00:30:59,608 --> 00:31:02,235
Oikeasti. En halunnut joutua valitsemaan.

455
00:31:02,319 --> 00:31:04,237
Pakotit minut siihen.

456
00:31:04,321 --> 00:31:06,406
Pakotit minut valitsemaan

457
00:31:06,490 --> 00:31:07,491
sinun ja Breen välillä.

458
00:31:07,574 --> 00:31:09,034
Pakotinko myös naimaan Evania?

459
00:31:09,117 --> 00:31:13,163
Stephen, rakastan sinua yhä.
Rakastan sinua yhä.

460
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
Ole kiltti.

461
00:31:16,374 --> 00:31:20,045
Tämä ei muuta mitään. Nolaat vain itsesi.

462
00:31:22,756 --> 00:31:24,424
Miksi teet tämän?

463
00:31:26,134 --> 00:31:29,721
Koska haluan satuttaa sinua,
enkä tiedä, miten muuten tekisin sen.

464
00:31:41,733 --> 00:31:43,110
Entä Macy?

465
00:31:45,153 --> 00:31:47,614
- Kuka?
- Oletko tosissasi? Macy.

466
00:31:47,697 --> 00:31:48,824
Puhutko kämppiksestäsi?

467
00:31:48,907 --> 00:31:50,951
Joka törmäsi autolla puuhun humalassa?

468
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
Kerron kaikille.

469
00:31:53,203 --> 00:31:56,123
- Kerrot mitä?
- Että makasit hänen kanssaan.

470
00:31:56,206 --> 00:31:58,416
Että olit autossa hänen kuoliniltanaan.

471
00:31:58,500 --> 00:32:00,752
- Minulla ei ole autoa.
- Olit hänen autossaan.

472
00:32:01,294 --> 00:32:02,754
En saa selvää, mitä sanot.

473
00:32:02,838 --> 00:32:05,048
Kerron heille kaiken,
mitä kerroit minulle.

474
00:32:05,132 --> 00:32:07,676
- Minulla on kukka, jonka piirsit hänelle.
- Mikä kukka?

475
00:32:07,759 --> 00:32:09,094
Kuuletko itseäsi?

476
00:32:10,554 --> 00:32:12,347
Se kuulostaa sinulta.

477
00:32:13,265 --> 00:32:15,767
Älä tee itsestäsi
entistä hullumman näköistä.

478
00:32:16,601 --> 00:32:17,769
Et rakasta minua.

479
00:32:18,603 --> 00:32:21,606
Et halua ystäviesi saavan tietää,
mikä paskiainen...

480
00:32:21,690 --> 00:32:23,066
Hyvä on!

481
00:32:23,150 --> 00:32:24,151
Hyvä on.

482
00:32:25,819 --> 00:32:27,904
Jos haluat satuttaa minua, tee se.

483
00:32:27,988 --> 00:32:29,364
Tee mitä tahansa.

484
00:32:29,447 --> 00:32:34,202
Etsi jotain muuta, mitä voit käyttää
minua vastaan tai nöyryyttää minua.

485
00:32:34,286 --> 00:32:38,123
Älä sotke Breetä tähän.

486
00:32:39,249 --> 00:32:42,085
Siinäpä se. Muuta käyttökelpoista ei ole.

487
00:32:44,337 --> 00:32:46,548
Voit kertoa kaikille,
että kirjoitin kirjeen.

488
00:32:47,757 --> 00:32:48,758
Onko selvä?

489
00:32:48,842 --> 00:32:50,427
Kukaan ei välitä siitä kirjeestä.

490
00:32:51,469 --> 00:32:55,891
Sitten keksin jotain.
Jotain helvetin nöyryyttävää.

491
00:32:55,974 --> 00:32:59,477
Älä viitsi. Sanoit sen itse.
Välillämme ei ole tasavertaisuutta.

492
00:32:59,561 --> 00:33:01,062
Et ole tehnyt mitään niin pahaa.

493
00:33:01,146 --> 00:33:02,480
Sinä sen sanoit.

494
00:33:03,148 --> 00:33:05,609
Mene kotiin, Lucy.
Minun on puhuttava Breen kanssa.

495
00:33:08,820 --> 00:33:11,198
Valehtelin seksuaalisesta ahdistelusta.

496
00:33:13,033 --> 00:33:14,451
Lydian veli.

497
00:33:15,327 --> 00:33:17,704
Sanoin että hän raiskasi minut,
mutta en ollut uhri.

498
00:33:17,787 --> 00:33:20,457
Lydia ei halunnut tunnustaa,
joten sanoin sen olleen minä.

499
00:33:25,879 --> 00:33:29,758
Se on aika paha juttu.

500
00:33:29,841 --> 00:33:32,302
Se oli helvetin kamalaa.

501
00:33:32,385 --> 00:33:35,096
Voit kertoa kaikille, että valehtelin.

502
00:33:35,180 --> 00:33:36,264
Voit kertoa kaikille.

503
00:33:36,348 --> 00:33:38,516
Kukaan ei välitä, jos sanon,
että valehtelit.

504
00:33:38,600 --> 00:33:41,102
Olen ex-poikaystäväsi.
Totta kai puhun paskaa sinusta.

505
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Kerro sinä kaikille, että valehtelit.

506
00:33:46,775 --> 00:33:49,653
Hyvä on. Minä teen sen.

507
00:33:49,736 --> 00:33:51,613
Minä teen sen. Hyvä on.

508
00:33:51,696 --> 00:33:55,075
Ei vain kouralliselle ihmisiä.
Sinun on myönnettävä se kaikille.

509
00:33:55,158 --> 00:33:56,910
Teenkö Facebook-julkaisun?

510
00:33:56,993 --> 00:33:59,663
Laitan sen Facebookiin. Ihan sama.

511
00:33:59,746 --> 00:34:02,374
Jätä Bree rauhaan.

512
00:34:02,457 --> 00:34:05,919
- En.
- Miten niin et?

513
00:34:06,002 --> 00:34:09,130
Kirjoitan julkaisun heti. Ole kiltti.

514
00:34:10,340 --> 00:34:11,967
Sinun pitäisi nauhoittaa se.

515
00:34:14,636 --> 00:34:16,471
- Mitä?
- Niin.

516
00:34:27,816 --> 00:34:31,111
Sano, että valehtelit nauhalla,
tai kerron Breelle, että panit Evania.

517
00:34:33,029 --> 00:34:34,406
En voi tehdä sitä.

518
00:34:35,282 --> 00:34:36,741
Hyvä on.

519
00:34:38,618 --> 00:34:39,619
Stephen.

520
00:34:44,124 --> 00:34:45,333
Stephen, ei.

521
00:34:45,417 --> 00:34:47,544
<i>Hei, Bree tässä. Jätä viesti.</i>

522
00:34:49,045 --> 00:34:51,715
- Bree, Stephen tässä...
- Hyvä on.

523
00:34:51,798 --> 00:34:52,799
Haluan vain...

524
00:34:53,925 --> 00:34:56,303
Mistä tiedän, ettet kerro Breelle?

525
00:34:57,053 --> 00:35:01,016
Et kai tiedäkään.
Mitä vaihtoehtoja sinulla on?

526
00:35:02,684 --> 00:35:05,562
Olet oikeassa.
En halua pilata välejä Evaniin vielä.

527
00:35:10,609 --> 00:35:13,111
Jos näytät tuon, kaikki vihaavat minua.

528
00:35:18,700 --> 00:35:22,829
Sisimmässäsi tiedät, että ansaitset sen.

529
00:35:29,794 --> 00:35:30,962
Selvä.

530
00:35:35,717 --> 00:35:36,801
Hyvä on.

531
00:35:41,431 --> 00:35:42,557
Istu sängylle.

532
00:35:52,484 --> 00:35:55,070
Siirry oikealle.

533
00:36:04,621 --> 00:36:06,247
Kaikki tämä Breen takia?

534
00:36:08,875 --> 00:36:10,210
En voi satuttaa häntä.

535
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Aloita.

536
00:36:21,596 --> 00:36:25,392
Minulla on kamala olo.

537
00:36:25,475 --> 00:36:26,559
Ei.

538
00:36:28,061 --> 00:36:29,479
Pyydä anteeksi.

539
00:36:30,855 --> 00:36:31,981
Puhu selvästi.

540
00:36:34,859 --> 00:36:36,027
Aloita.

541
00:36:37,862 --> 00:36:43,118
Pyydän anteeksi, että keksin tarinan
seksuaalisesta väkivallasta.

542
00:36:43,743 --> 00:36:47,664
Seksuaalinen väkivalta on epämääräinen
termi. Kutsutaan sitä raiskaukseksi?

543
00:36:48,957 --> 00:36:50,458
Valehtelitko raiskauksesta?

544
00:36:53,461 --> 00:36:54,629
Uudestaan.

545
00:36:56,673 --> 00:37:00,260
Pyydän anteeksi,
koska valehtelin raiskauksesta.

546
00:37:02,387 --> 00:37:03,847
Yritin suojella ystävää.

547
00:37:03,930 --> 00:37:05,598
- Ei.
- Stephen.

548
00:37:05,682 --> 00:37:08,685
Teit sen, koska halusit huomiota.

549
00:37:11,354 --> 00:37:12,355
Uudestaan.

550
00:37:14,816 --> 00:37:16,025
Aloita.

551
00:37:20,196 --> 00:37:21,740
Pyydän anteeksi

552
00:37:24,576 --> 00:37:25,869
kaikilta.

553
00:37:35,253 --> 00:37:36,671
Mitä aiot tehdä sillä?

554
00:37:40,049 --> 00:37:41,050
Ehkä en mitään.

555
00:37:43,219 --> 00:37:46,055
Tai ehkä lähetän sen koko oppilaskunnalle
tänä iltana.

556
00:37:47,390 --> 00:37:51,060
Tai ensi viikolla. Tai ensi vuonna.

557
00:37:53,772 --> 00:37:56,024
On lohduttavaa tietää, että minulla on se.

558
00:38:17,212 --> 00:38:18,546
Bree, hei.

559
00:38:19,464 --> 00:38:20,673
- Hei.
- Tämä paikka

560
00:38:20,757 --> 00:38:22,383
on pitänyt minut elossa.

561
00:38:22,884 --> 00:38:25,386
Pitäisi varmaan ottaa Adderallia,
niin kuin muutkin.

562
00:38:30,558 --> 00:38:31,893
Tekstasin sinulle.

563
00:38:31,976 --> 00:38:35,355
- Anteeksi, on ollut kiire.
- Niin minullakin.

564
00:38:35,438 --> 00:38:38,233
Professorini ovat olleet intensiivisempiä
tällä lukukaudella.

565
00:38:39,901 --> 00:38:44,030
Se vanhempi mies, josta kerroin, sanoo,

566
00:38:44,113 --> 00:38:46,074
että talvi saa heidät huonolle tuulelle.

567
00:38:46,991 --> 00:38:48,743
Sää on sama joka vuosi.

568
00:38:49,327 --> 00:38:50,578
Hän taisi vitsailla.

569
00:38:50,662 --> 00:38:53,998
En halua kuulla hänestä.

570
00:38:55,416 --> 00:38:56,960
Minusta se, mitä teet, on väärin.

571
00:38:58,169 --> 00:39:00,672
Sinun ei pitäisi kertoa siitä muille.

572
00:39:00,755 --> 00:39:02,382
Makaat jonkun toisen miehen kanssa.

573
00:39:03,883 --> 00:39:05,176
Se on ällöttävää.

574
00:39:25,280 --> 00:39:27,115
LÄHETETÄÄN...

575
00:39:27,198 --> 00:39:28,199
LÄHETETTY

576
00:39:38,126 --> 00:39:39,794
- Hei.
- Hei.

577
00:39:41,546 --> 00:39:42,672
Miten olet voinut?

578
00:39:44,090 --> 00:39:46,134
Ihan hyvin.

579
00:39:54,684 --> 00:39:59,147
Itse asiassa kaikki on päin persettä.

580
00:40:00,064 --> 00:40:01,232
Tapahtuiko jotain?

581
00:40:03,526 --> 00:40:04,736
Kyllä.

582
00:40:08,740 --> 00:40:10,742
Sadie saattaa menettää stipendinsä.

583
00:40:13,077 --> 00:40:18,416
Äitini ei voi maksaa sitä,
joten hänen on muutettava takaisin kotiin.

584
00:40:21,628 --> 00:40:23,504
Isäni voisi varmasti hoitaa sen.

585
00:40:24,505 --> 00:40:26,925
Se on koko vuoden lukukausimaksu.

586
00:40:28,051 --> 00:40:30,470
Eli, 50-60 tonnia?

587
00:40:31,804 --> 00:40:32,931
Ei, 28.

588
00:40:35,016 --> 00:40:36,893
Se ei ole ongelma. Soitan hänelle tänään.

589
00:40:36,976 --> 00:40:39,479
Ihan kuin tarjoaisit lounaan.

590
00:40:40,438 --> 00:40:43,608
Se on helppoa. Minä autan.

591
00:40:45,193 --> 00:40:46,569
Vittu.

592
00:40:51,032 --> 00:40:52,784
En tiedä, mitä sanoa.

593
00:40:55,119 --> 00:40:56,371
Kiitos paljon.

594
00:40:59,916 --> 00:41:01,000
Kaikki on nyt hyvin.

595
00:41:04,253 --> 00:41:05,421
Niin.

596
00:41:08,216 --> 00:41:10,843
Kaikki on hyvin.

597
00:41:13,096 --> 00:41:14,097
Melkein unohdin.

598
00:41:14,180 --> 00:41:15,932
Tarvitsen asuntoni avaimet.

599
00:42:28,421 --> 00:42:29,839
- Hei.
- Voinko tulla sisään?

600
00:42:31,132 --> 00:42:32,133
Toki.

601
00:42:42,226 --> 00:42:43,853
Pidät minua säälittävänä.

602
00:42:45,354 --> 00:42:46,481
En edes tunne sinua.

603
00:42:47,857 --> 00:42:51,903
Ei se mitään.
Ei haittaa, jos pidät minua säälittävänä.

604
00:44:12,817 --> 00:44:16,779
<i>Pyydän anteeksi kaikilta.</i>

605
00:44:18,197 --> 00:44:22,326
Valehtelin raiskauksesta
viime lukukaudella.

606
00:44:23,911 --> 00:44:25,746
Kerro, miten helvetin säälittävä olen.

607
00:44:26,789 --> 00:44:28,833
Tein sen, koska halusin huomiota.

608
00:44:30,334 --> 00:44:31,502
Olet vitun säälittävä.

609
00:44:36,007 --> 00:44:39,677
Keksin tarinan Chris Montgomerysta,

610
00:44:40,595 --> 00:44:42,597
mutta se ei ollut totta.

611
00:44:49,061 --> 00:44:50,313
Mitä muuta?

612
00:44:50,897 --> 00:44:53,232
Halusin ihmisten säälivän minua.

613
00:44:54,650 --> 00:44:56,152
Olet nolla.

614
00:44:58,571 --> 00:45:00,448
Teen tämän videon...

615
00:45:01,449 --> 00:45:02,783
Olet täysin mitätön.

616
00:45:04,243 --> 00:45:05,328
Tiedän.

617
00:45:06,204 --> 00:45:09,081
...sanoakseni, että olen pahoillani.

618
00:45:58,464 --> 00:46:00,466
Käännös: J. Keto