AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Ismersz egy Chris Montgomery nevű diákot?
Állítólag nemi erőszakkal vádoltad meg Christ.
Lucy, megfogalmaztál ilyen vádat?
Ijesztően keveset tudok a fotózásról.
Te jó ég! Jó lesz. Bree majd szemmel tarthat.
- Ezért választottam. - Ne csináld ezt!
- Mit? - Nem kell megkérned másokat, hogy...
vigyázzanak rám.
Mondd, ha szerinted ez hülyeség, de talán csókolózhatnánk.
Egyáltalán nem hülyeség.
Láttam kijönni Oliver irodájából.
- Bree vagyok. - Amanda.
Csak megsajnáltam.
Csináljunk egy képet!
Még mindig sokat gondolsz rá?
Nyilván. Elegem van abból, hogy sokkoljanak a számomra fontosak.
- Jól vagy? - Nem.
Jól van, segítek.
Csinálj úgy, mintha az egész emberiséget gyűlölnéd!
Miért nevetsz?
Nem. Azt hiszem, pánikrohamom van.
Vennék tőled szorongás elleni gyógyszert.
Ismerem a díler srácot, Alexet.
Kényszerítesz, hogy válasszak közted és Bree között. Ez beteges.
Egyértelmű, hogy kit választasz.
Igen, Breet választom.
Csak azért feküdtem le Evannel, mert elhagytál.
De közel sem követtem el olyasmiket, mint te.
- Hogy érzed magad? - Azt hiszem,
nagyon feldúlt vagyok.
Ez nem jó.
Lucy?
- Mit csinálsz? - Hogy érted?
Mindenki lát téged.
HAZUDJ!
„BŰNBÁNAT”
- Jó napot! Van egy perce? - Hű! Pontban kilenckor.
- Kint várakoztál? - Bocsánat. Nagyon elfoglalt?
Nem, gyere csak be!
Sokat gondoltam rád.
Oké, király. Igen, igazából...
a jövő évi spanyolországi írói programról akartam beszélni.
Lekéstem a jelentkezést?
Nem tudtam, hogy érdekelne egy külföldi képzés.
Én sem hittem volna, de most úgy gondolom,
hogy jót tenne egy kis időt távol tölteni innen valami tök új helyen.
A határidő hivatalosan a múlt héten volt.
Oké.
De ha péntekig leadsz nekem egy esszét, ami megfelel az előírásoknak,
beadom a jelentkezésedet.
Szia!
Jó reggelt!
Nem kapok levegőt.
Biztos azért, mert farmerban aludtál, mint egy pszichopata.
Szívesen adtam volna egy melegítőt vagy valamit.
Úgy sejtem te csakis cuki selyem hálóingekben alszol.
Mit csinálsz ma?
Semmi extrát. Órám van, aztán találkozom Wrigley-vel.
Nézd! Ez nyilván bonyolult,
de azt tudom, hogy egyikünk sem akarja bántani Wrigley-t.
Nem akarod ezt megismételni?
Nem. Nem ezt mondom,
de szerintem nem baj, ha nem tudjuk rögtön, mi is van köztünk.
Nem kell most azonnal döntenünk.
Jó.
Sajnálom.
Mit? Mit sajnálsz?
Nem tudom. Hogy van barátom, és bonyolítom a dolgokat.
Hé! Ne hülyéskedj!
Őszintén szólva én meg még mindig a múlt félévet nyögöm Stephennel.
Wrigley-nek szüksége van rád.
Igen, tudom.
Nekem is órára kell mennem.
Igen, persze.
Nekem is.
Majd hívlak.
Majd írok.
El sem hiszem, hogy mindjárt lediplomázunk. Elrepült az idő.
- Nekem nem. - Persze.
- Bocs, haver. - Nem úgy értettem.
Hallottál ma Stephen felől?
- Nem. Miért? - Csak kíváncsi vagyok.
Tegnap este nálam aludt, de elment, mielőtt felébredtem.
Szakítottak Lucyval.
- Máris? - Igen, elég gáz lehetett.
Biztos jól van. Stephennek nincsenek érzései.
De ti jóban vagytok, ugye? A múlt félévben történtek után?
Ja, jól megvagyunk.
Csak rájöttem,
hogy néha könnyebb, ha jóban vagyok Stephennel.
Oké, bemegyek a városba pár dologért.
A síelős buli előtt jössz velünk alapozni, ugye?
Nem, előtte Mollyval találkozom.
Oké.
Nem arról van szó, oké? Tök laza.
A csaj megütött. Mennyire lehet laza?
- Nem akarok járni vele. - És ezúttal ő is tudja?
Nyíltan közöltem vele,
szóval ha valami mást hisz, az az ő baja.
Oké.
Belefáradtam, hogy folyton mások érzéseire legyek tekintettel.
Mások sem teszik.
Oké.
Akkor később!
Oké, ácsi! Szóval tuti, hogy dugja azt a gólyát?
- Igen. - Az a pasi nem normális.
Nekem az a legfurcsább, hogy...
- Oké, rosszul hangzik, de... - Ki vele!
...de az a lány, Amanda, gyengének és bizonytalannak tűnik,
és folyton azon agyalok, hogy Oliver vajon engem is ezért választott?
- Mert én is ilyen vagyok. - Dehogy!
- Nem. - Nem.
- A legrosszabbat még nem is mondtam. - Mit?
Marianne karácsonyi buliján találkozhattak,
miután együtt voltam vele a mosókonyhában.
- Ne! - Várj, mi történt a mosókonyhában?
Bree!
Oké, mit akarsz csinálni? Visszavágjunk neki?
- Hát, a kocsiját már elintéztük. - Aha.
Ja.
És Marianne amilyen perverz, már biztos tud Amandáról,
szóval, mit tehetnénk még?
Írj neki, hogy durva herpesz jött ki rajtad!
Akkor herpeszem lenne.
Azt mondhatnád neki, hogy terhes vagy, és megtartod.
Ez beteg, és imádom.
Azt nem szabad.
A kis Bartholomew-nak apa kell, Bree.
- Szóval fiam lesz. - De mennyire!
- Van érzékem az ilyesmihez. - Mit szóltok a Jasperhez?
- Nem. - Nem. A Jasper seggfej név.
- Nem. - Oké. Crispin.
- Tessék, Crispy kedvéért! - Crispin!
Jó a babának.
Jól van, Crispyre!
- Crispyre! - Crispyre!
Ja.
Oké.
Gyorsan írok Wrigley-nek. Meglátjuk, merre jár.
Stephen tutira nem lesz ott, ugye?
Nem, Wrigley szerint lelépett a campusról, vagy ilyesmi.
Egész jól festesz ahhoz képest, hogy most szakítottatok.
Igen. Nem hagyom,
hogy tönkretegye a dolgokat.
Büszke vagyok rád.
Kösz.
Különben is, szerintem egy kicsit mindenki maradjon szingli a fősuli alatt!
Voltam én már szingli a fősulin.
Tényleg? Szerintem te egyik kapcsolatból a másikba ugrasz.
Pedig voltak szingli heteim.
Nem azt mondom, hogy ne kavarj senkivel, dehogynem!
Csak azt mondom, hogy talán csináld kicsit lazábban!
Helló!
- Szia! - Szia!
Mi tartott ilyen sokáig?
Hány zacskó kellett, hogy ennyit szerezz?
Huszonhárom. Két üzletbe is el kellett mennem.
Nagyon kedves tőled.
Bocs, bunkó voltam.
Nem kell bocsánatot kérned. Komolyan.
A hölgyek kísérete előállt, hogy elvigye kegyeteket a síszállásra.
Jó a szerelésed.
Szia, itt Sadie! Hagyj üzenetet!
Híváslista
Szia, itt Sadie! Hagyj üzenetet!
Minden rendben?
Igen, minden.
Te vagy Max, ugye?
- Igen. - Tudtam, hogy ismerlek.
Találkoztunk már?
Ja, nem. Csak régen sokat jártunk ide a barátnőmmel.
Király! Üdv újra itt!
BEJÖVŐ HÍVÁS Sadie
Hé, Sadie! Szia!
Ne hívogasd többet!
- Anya! - Teljesen kikészíted.
Miért van nálad a telefonja?
Mert a hétvégére hazajött a suliból.
Nem kell megakadályoznod, hogy beszéljen velem.
Nem akar veled beszélni.
Elmondta, mi történt, Stephen, amikor meglátogatott.
Elmesélte a lányt, aki leszólta, és az undorító hangüzenetedet.
Nagyon szeretnék beszélni vele, jó?
Nem. Sajnálom, de nem. Nincs valami jó passzban.
Sok minden van most.
Hogy érted? Mi történt?
Romlottak a jegyei, úgyhogy az ösztöndíja egy része elúszott.
És lehet, hogy haza kell költöznie.
Bár szerintem ez jót tenne neki.
Sokkal közelebb kerültünk egymáshoz.
Szereti azt a sulit.
- Na, mindegy. Mennem kell. - Hé! Anya, várj!
Igen?
Hazajöhetek pár napra? Én sem vagyok valami jól.
Nem hiszem. Sajnálom.
- Egy, két, há'. - Várj!
Ne!
- Egy, két, há'. - Állj!
Jól van. Rendben.
Egy, két, há'.
Sikerült?
- Jó. Csá, Waylon! Húzz innen! - Szeva!
Sajnálom.
Tequila ízed van.
- Hozok piát. - Oké.
- Úgy tűnik, jól van. - Igen.
Szasztok!
Ez lógott a szekrényedben?
- Igen, miért? - Mert szexi, azért.
Srácok, Alex mindjárt jön.
Ki az az Alex?
Bree drogdílere.
Igazából egyúttal a fogadott bátyám is.
Mi?
- És ide jár? - Igen, felsőbb éves.
Hűha!
Tudom.
Stephen is jön?
- Nem. Ami azt illeti, szakítottunk. - Micsoda?
Máris?
- De Lucy jól van. Ja. - Nagyon jól.
Igen.
- Alex, szia! - Szia, mi a helyzet?
Srácok, ő Alex.
- Szia, hogy vagy? - Szia!
Szia! Jól.
Várj, szóval felismerted Breet, amikor beültünk a kocsidba?
Igen, azonnal.
- Honnan? - Passz. Csak tudtam.
A gödröcskék.
Tényleg kurva cuki gödröcskéi vannak!
Jól van.
Megkeresem a mosdót.
Sajnálom a dolgot Stephennel.
Á, semmi baj.
Aha, de nem... Nem csak nemrég jöttetek újra össze?
Igen, de... Lassan lediplomázik.
Sok minden van velem, és... nehéz megfogalmazni.
Már nem sok értelme volt, de közösen döntöttünk.
Mondhatod, hogy nem akarsz róla beszélni.
Diana, itt vagyunk!
Nem, köszönöm.
- Diana! Szia! - Szia!
Oké, tegyél le!
- Szia! - Szia!
Beszélnünk kell.
- Oké. Nem hinném. - Nézd!
Nem hittem volna, hogy szakítotok.
Nem tud rajta túllépni, vágod?
- Mindig felhánytorgatja majd. - Csak őszinte akartam lenni.
Szóval őszinte? Akkor mondd el Breenek!
Rémes dolgot tettél.
Nem voltam egyedül.
Tudom, hogy elbasztam. Elismerem.
És hidd el, rohadtul bánom, de Bree rohadtul
nem akar kibékülni velem.
Az exe vagyok.
Te még mindig a legjobb barátja vagy. Ki a rosszabb, én vagy te?
Pippa és Wrigley járnak a legrégebben.
Sziasztok!
Miről van szó?
Az elátkozott párkapcsolatainkról.
Kivéve Pippát és Wrigley-t, akik valószínűleg összeházasodnak.
Tíz év múlva senki meg sem ismeri majd a másikat.
Ez azért túlzás, nem?
A főiskola az életed legkomolytalanabb időszaka.
- Elhiheted. - Kurvára remélem, hogy így van.
Milyen volt Bree kis korában?
Bree folyton dirigált.
Tényleg?
Bizony. Ha nem figyeltél rá, kényszerített.
Úgy érzem, akkoriban alig szólaltam meg.
Hát, azt hiszem... Ja, talán az akkor volt, amikor megismerkedtünk.
Később minden csendesebb volt, igaz?
- Pisilnem kell. - Jó.
- Jól kezelem a dolgokat, tudtad? - Mi?
A múltkor a koliban azt mondtad,
hogy vannak, akik jobban viselik a dolgokat.
Oké.
Miért mondtad?
Tényleg számít, hogy mit gondolok?
Nem. Csak kíváncsi vagyok.
Úgy bebugyoláltad magad, mint egy burrito, aki pánikrohamot kapott.
Csak tipp volt.
Ja, összevesztem a barátommal, vagyis az exemmel.
Nagyon intenzív kapcsolat volt.
Oké, aha.
A fősulis kapcsolatok nem lehetnek komolyak?
De, biztos lehetnek, de...
amúgy sem vagyok oda a párkapcsolatokért, szóval...
- Nem vagy oda értük? - Az életem ezen szakaszában nem.
Rendben.
Ez itt csak pár év, minden átmeneti.
Nem akarok közel kerülni olyanokhoz, akiket soha többé nem látok majd.
Ezen már túl vagyok.
Jobb barát vagyok, mint partner, szóval...
Szimplán absztinens vagy?
Nem. Szoktam szexelni.
A szexre mindenkinek szüksége van.
Csak nem olyanokkal, akik iránt érzel is valamit.
Miért? Azt szeretnéd, hogy megdugjalak?
Csak viccelek, nyugi.
Nyugodt vagyok.
Ja, látom.
Miért ácsorogsz egyedül a sarokban?
- Nem ácsorgok. - Oké.
Jól vagy?
Miért?
Csak sok minden jár a fejemben. Eddig elég fura ez a félév.
Rendben leszel.
Igen, tudom.
Megint Mollyval jöttél?
Nagyon csinos.
Igen, gyönyörű.
Ha te kérnéd, egy pillanat alatt dobnám.
De ezt már tudtad, igaz?
- Szia! - Szia!
Menjünk?
Szóval az a típus vagy, aki jól viseli a kínos csendeket?
Nagyon is.
Mindjárt jövök.
Mi az?
Bejön?
Mi? Nem, ő a bátyád.
- Tutira nem a bátyám. - Akkor sem. Nem.
Csak szólok, hogy abszolút támogatom. Oké? Nekem nem fura.
És Pippának igaza van. Rád fér a vigasztalás.
Alex közömbösebb már nem is lehetne irántam.
- Irántad senki sem közömbös. - Oké.
Ugyan már! Ez tökéletes.
Valami laza dolog kell, nem?
És Alex biztos nem lesz a pasid.
- Részeg vagy, oké? - Attól még lehet igazam.
Úgy döntöttem, hogy ez teljesen normális és egyáltalán nem kínos.
Ó, nem, határozottan kínos.
- Bűntudatod van? - Igen.
De inkább azért van bűntudatom, mert nincs eléggé bűntudatom.
Jól nézel ki.
Köszi. Te is.
Pippa, sörpong indul!
Te is kellesz. Kell még egy játékos.
Nem igazán jön be a sörpong.
A részedről ez érthető, de most nem igazán számít.
Csak állj oda! Ti ketten, Pippa és ellenem.
- Szia! - Szia!
- Diana, tiéd a megtiszteltetés. - Oké.
Te jó ég! Erre nem számítottam.
Ne hagyd, hogy megijesszen! Kezdők szerencséje.
Ne izgulj! Miért vagy feszült? Olyan feszült vagy. Lazíts!
- Még mindig jól vagy? - Igen, remekül.
Tudod, mit?
Ismered a barátnőmet. Már találkoztatok.
- Igen? - Igen. Lucy Albright.
- Igen. Oké. - Köszönöm. Viszlát!
Szemét kis kurva, mi?
Nem azt mondtad, hogy a barátnőd?
De igen, azt.
Kaphatok még egyet?
Maradj inkább a víznél!
Hé! Kösz, hogy elhívtál.
- Nincs mit. Kösz, hogy eljöttél. - Szívesen.
Tudom, hogy a kolis bulik bénák tudnak lenni.
Nem, ez... maga volt a tökély.
Sok sikert!
Sok sikert?
Ez elég gáz volt.
Utána akarsz menni, ugye?
- Ciki vagyok? - Kicsit, de nem baj.
Várj!
Jövök veled.
Oké.
Akkor hogyan...
Sajnálom.
- Mi az? - Tényleg akarod?
- Rajtam ülsz. - Igen.
Az öledben ülök, te meg SMS-t írsz.
Sürgős volt.
Biztos szeretnéd, hogy itt legyek?
Nézd, kedves lánynak tűnsz.
De úgy érzem, most sok nyugtatgatásra van szükséged,
de én nem vagyok olyan.
Nincs nálad kevésbé megnyugtatóbb ember a földön.
Igazából egész este undok voltál velem.
Talán épp ezt keresed.
Miért keresnék olyasvalakit, aki undok velem?
Nem tudom.
De te akartál ide jönni.
Talán jobb, ha megyek.
Igen, értem.
Nem akarom, hogy olyat csinálj, amit nem akarsz.
Oké.
Sajnálom.
- Szia! - Jó szarul nézel ki.
Úgy is érzem magam.
Megettél egy kiló lenyelhetős rágót?
Csak egy közös poénunk Pippával.
Jó, hogy ebben a félévben szalma voltál.
Legalább nem miattam nem jön össze semmi.
Ja.
Hol voltál? Evan aggódott.
Kedves tőle. Bementem a városba.
- Gondolkoznom kellett. - Aha.
Beszéltem a rémálom anyámmal. A helyzet nem lett jobb.
Sajnálom, haver.
Úgysem értenéd. A te szüleid normálisak.
Nem is tudom, cimbora.
Kétlem, hogy ez még áll.
Az én életem már jóval szarabb, mint a tiéd.
Ó, igen. Persze, igazad van.
Nagyon nehéz, hogy most nem lehetsz velem seggfej?
Rá se ránts!
Biztos találsz valakit, akin kitöltheted a dühödet.
- Nem kellett volna hazamennem Alexszel. - Miért?
Mert fura. Együtt nőttetek fel.
Te jó ég! Dehogy! Nem is. Gyakorlatilag én kényszerítettelek.
- Nem. - Milyen volt?
Fura volt. Fura.
Nem, rendben volt.
Rendben volt. Alex nagyon...
Majdnem azt mondtam, kedves, de igazából... annyira mégsem az.
Nem egyszerű, de jó srác. Csak nehéz élete volt.
Bocs, nem akartam rád erőltetni.
Jaj, dehogyis! Világos, hogy kerestem valamit.
Cuki volt, amikor azt mondta, gyerekként dirigáltál.
A kis Bree mindenkinek parancsolgatott.
Igen. Azért furcsa.
Nem...
így emlékszem magamra.
De az emlékek sokszor csak töredékek.
Te pontosan tudod, milyen voltál gyerekként?
Igen.
Igen, de csak azért, mert anyám minden karácsonykor
családi videókat nézetett velünk.
Stephen miért engem hív?
Ne vedd fel!
Rém dühös, mert szakítottunk,
és biztos csak ki akarja dühöngeni magát rólam.
Jó, de miért nekem dühöngene?
- Mert egy kibaszott őrült. - Hová mész?
Beszélek vele, és szólok neki, hogy hagyja békén a barátaimat.
Oké. Folyamatosan csörget.
- Csak ne... Ne vedd fel, Bree, jó? - Oké, nem fogom.
Később hívlak.
Mit művelsz? Miért hívogatod Breet?
Úgy döntöttem, elmondom neki, hogy lefeküdtél Evannel.
Hülye!
- Miért csinálod ezt? - Feldúltnak tűnsz.
Ez neked is mindent tönkretesz, ugye tudod?
Evan többé nem áll veled szóba.
Szarok Evanre.
- Dehogy szarsz. - Oké.
Stephen, kérlek, ne csináld ezt! Ne Breen töltsd ki a dühödet!
Ne könyörögj!
Oké. Nézd! Tudom, hogy dühös vagy, jó?
Gáz dolgokat mondtunk, de én nem gondoltam komolyan.
- Nem érdekel. - Stephen, kérlek!
Azt akartam, hogy ezúttal megoldjuk.
Tényleg. Nem akartam választani.
Te kényszerítettél rá, oké?
Azért tartunk itt, mert választanom kellett
közted és Bree között.
Evannal is miattam feküdtél le?
Stephen, kérlek! Még mindig szeretlek.
Kérlek!
Ez nem változtat semmin, oké? Csak égeted magad.
Miért csinálod ezt?
Mert bántani akarlak, és nem tudom, hogyan tehetném másképp.
És mi van Macyvel?
- Kivel? - Szórakozol velem, baszd meg? Macyvel!
Ki az? A szobatársad?
Aki részegen fának hajtott?
Mindenkinek elmondom.
- Mit mondasz el? - Hogy lefeküdtél vele.
Hogy a kocsiban voltál vele a halála estéjén.
- Lucy, nincs kocsim. - A kocsijában voltál.
Elvesztettem a fonalat.
Mindent elmondok. Mindent, amit meséltél.
- Nálam van a virág, amit neki rajzoltál. - A virág?
Hallod, magad?
Látod? A te szádból jól hangzik.
Ne csinálj magadból még nagyobb hülyét!
Nem szeretsz.
Azon izgulsz, hogy a barátaid meg ne tudják, mekkora szemét...
- vagy... - Jól van!
Jól van.
Ha bántani akarsz, csak rajta! Oké?
Csinálj, amit akarsz!
Keress bármi mást, amit felhasználhatsz ellenem, vagy megalázhatsz, vagy ilyesmi!
Csak légyszi, Breet hagyd ki ebből! Kérlek!
Hát épp ez az. Nincs más, amit használhatnék.
Világgá kürtölheted, hogy én írtam a levelet.
Oké?
Mindenki leszarja azt a levelet.
Akkor kitalálok valamit. Valami rohadt megalázó dolgot.
Ugyan már! Te magad mondtad. Messze leköröztelek.
Ennyire rosszat sosem tettél.
Te mondtad.
Menj haza, Lucy! El kell beszélgetnem Breevel.
Hazudtam, hogy a múlt félévben megerőszakoltak.
Lydia bátyja.
Azt mondtam, azért volt, mert megerőszakolt valakit,
aki nem akarta jelenteni, és azt mondtam, velem tette.
Ez... ez elég rossz.
Igen, kurva rossz volt, oké?
Elmondhatod mindenkinek, hogy hazudtam.
Mindenkinek.
Senkit sem fog érdekelni, ha én mondom.
A volt pasid vagyok, persze hogy elmondalak mindennek.
Te mondd el, hogy hazudtál!
Oké. Megteszem.
Vállalom. Rendben.
Nem, nem egy maroknyi embernek. Mindenkinek be kell ismerned.
Mit akarsz? Posztoljam ki Facebookra?
Kiteszem. Jó, mindegy.
Csak hagyd békén Breet, kérlek!
- Nem. - Mit nem?
Most azonnal megteszem. Mindent leírok. Kérlek!
Szerintem vedd videóra!
- Mi? - Igen.
Vedd videóra, vagy elmondom Breenek, hogy lefeküdtél Evannel! Dönts te!
Nem tehetem.
Oké.
Stephen!
Stephen, ne!
Szia, itt Bree! Hagyj üzenetet!
- Szia, Bree, Stephen vagyok... - Oké.
Csak azt akarom...
Honnan tudhatom, hogy nem mondod el neki mégis?
Hát, ebben nem lehetsz biztos. De mi más választásod van?
És igazad van. Még nem akarom felégetni a hidat Evannel.
Ha ez kikerül, mindenki utálni fog.
Szerintem legbelül tudod te, hogy ezt érdemled.
Oké.
Rendben.
Ülj az ágyra!
Csússz odébb jobbra!
Bree miatt csinálod?
Nem bánthatom.
Kezdd!
Én... szörnyen érzem magam.
Nem.
Mondd, hogy bocsánatot kérsz!
Beszélj érthetően!
Mehet!
Bocsánatot kell kérnem, mert az engem ért bántalmazást csak kitaláltam.
A bántalmazás elég homályos kifejezés. Nevezzük nemi erőszaknak, jó?
Nemi erőszakról hazudtál?
Újra!
Bocsánatot kell kérnem, mert hazudtam egy nemi erőszakról.
Csak egy barátomat védtem.
- Nem. - Stephen.
Azért tetted, mert figyelemre vágytál.
Újra!
Mehet.
Bocsánatot kell kérnem...
mindenkitől.
Mihez kezdesz vele?
Talán semmit.
De lehet, hogy este szétküldöm a hallgatói levlistán.
Vagy a jövő héten. Vagy majd jövőre.
Vigasztal a tudat, hogy nálam van.
Bree, szia!
- Szia! - Esküszöm,
ez a hely tart életben.
Talán inkább pörgetőt kéne szednem, mint a többiek.
Írtam SMS-t.
- Igen, bocs, nagyon elfoglalt voltam. - Igen, én is.
A tanáraim sokkal többet követelnek ebben a félévben.
Az idősebb fickó, akiről meséltem, azt mondja, a tél miatt van,
mert rossz kedvük lesz tőle, vagy ilyesmi.
Az idő minden évben ugyanolyan.
Ja, gondolom, csak viccelt.
Nézd! Ne haragudj, de nem szeretnék hallani róla.
Nem helyes, amit csinálsz.
Az ilyesmit nem kellene terjesztened, oké?
Valaki más férjével szexelsz.
Undorító.
KÜLDÉS...
ÜZENET ELKÜLDVE
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Megvagyok. Ja.
Igazából minden el van cseszve.
Történt valami?
Igen.
Sadie elveszítheti az ösztöndíját.
Kizárt, hogy anyám fizesse, szóval haza kell majd költöznie.
Fogadok, hogy apám el tudná intézni.
Az egész évi tandíjról van szó.
Akkor mennyi? Úgy 50, 60 rugó?
Nem, 28.
Nem gond. Este felhívom.
Úgy teszel, mintha csak ebédre hívnál meg.
Sima ügy, haver. Bízd ide!
Bassza meg!
Nem tudom, mit mondjak.
Nagyon köszönöm.
De már jók vagyunk.
Igen.
Jók vagyunk. Minden rendben.
Majd' elfelejtettem!
Kéne vissza a lakáskulcsom.
- Szia! - Bejöhetek?
Persze.
Tudom, hogy szánalmasnak tartasz.
Nem is ismerlek.
Nem baj. Nem baj, ha szánalmasnak tartasz.
Bocsánatot kell kérnem mindenkitől.
Hazudtam, hogy megerőszakoltak a múlt félévben.
Mondd, hogy kurva szánalmas vagyok!
Azért tettem, mert figyelemre vágytam.
Kurva szánalmas vagy.
Kitaláltam egy történetet Chris Montgomeryről,
de abból semmi nem történt meg.
És még?
Csak azt akartam, hogy sajnáljanak.
Semmi vagy.
Azért veszem fel ezt a videót...
Egy kibaszott semmi.
Tudom.
...hogy bocsánatot kérjek.
A feliratot fordította: Császár Hédi