- Hei. - Mitä nyt?
Oletko kuullut Facebook-ryhmästä?
Olet varmasti kuullut jutustani.
Jos sinäkin teet ilmoituksen, Chris joutuu vihdoin vastuuseen.
En halunnut, että tässä olisi kyse minusta.
Yritin vain auttaa Pippaa.
Olet ollut minulle ilkeä suurimman osan illasta.
Ehkä etsit sitä.
- Olen pahoillani. - Sano se uudestaan.
Olen niin pahoillani.
Ensi viikko ei käy. Tarvitsen seuraavan vapaan ajan.
Kuka tuttumme tuli raskaaksi?
Diana.
- Paska. - Etkä saa kertoa Stephenille.
Oletko raskaana?
Eikö minulla ole mitään sanavaltaa?
Olen innoissani abortista.
Taisin sanoa asioita, joita ei olisi pitänyt.
Hän ei anna asioiden olla.
- Oletko nähnyt Wrigleyä? - Hän on muuttamassa.
Hän ei halua muistutusta kaikesta, mitä huoneessamme tapahtui.
Etkö ole vanhempiesi kanssa puheväleissä?
Äitini sai minut 14-vuotiaana.
Juttelin tänään erään ihmisen kanssa,
ja hän sanoi minua takertuvaksi.
Ehkä se sai Evanin pettämään minua.
Evan on hulluna sinuun.
- Voinko tulla sisään? - Totta kai.
Sadie, hei.
Anteeksi, en pysty tähän.
YALEN OIKEUSTIETEELLINEN
Sadie DeMarco, jätä viesti.
- Hei, miten menee? - Hei.
Ei tässä kummempia.
Kuulin juuri, että pääsin Yaleen.
Sehän on hienoa. Luulin, että pääsit jo.
Niin, mutta nyt olen oikeasti sisällä.
Mahtavaa.
Mennään juhlimaan. Käydäänkö drinkeillä?
Toki. Puhun Pippalle. Tekstaan sinulle.
- Selvä. Hyvä on. - Onnittelut.
Jessus sentään.
Pääsy?
Voi helvetti.
Selvä.
Ime munaa.
Helvetin romu.
Anteeksi, istuuko tässä kukaan?
En usko.
Etkö palele mekossa?
"HALUAISIN PITÄÄ HÄNEN PÄÄTÄÄN VEDEN ALLA"
ISÄ SOITTAA
Hei, isi.
Talolle tulee jatkuvasti paketteja. Niitä on ympäri aulaa.
Voit laittaa ne huoneeseeni.
Yksi paketti on outo.
Se on iso ja se on…
Vau. Nyt kun katson, tämä on Yalen oikeustieteellisestä.
Oletko tosissasi?
Pääsit sisään, kulta.
Voi luoja.
Tiesin, että pystyt siihen.
Diana? Olemme valmiita.
Soitan takaisin. Minulla on tapaaminen ohjaajani kanssa.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Olen ylpeä sinusta.
PERHESUUNNITTELU
Onko se tuolla?
Mitä?
Ei mitään. Olet vain sopimattomasti pukeutunut barista.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Se on kuvottavaa.
Palaan asuntolalle.
En halua Pippan kuulustelevan minua.
Miten hän ei tajua, että olet yöpynyt täällä
melkein joka yö viikon ajan?
Hänelläkin on poikaystävä.
Ei sillä, että olisit
- poikaystäväni. - Hei.
Mennään tahdissasi.
Ei tarvitse kertoa muille.
Meillä on ollut mukavaa kahdestaan.
En taida mennä rantabileisiin huomenna.
Niinkö? Oletko töissä?
Minulla on tekemistä näyttelyä varten.
Kotiinkuljetus.
Hei, Evan.
Voi paska.
Kappas vain. Mitä tämä on?
- Hei. Älä sano mitään. - Mitä nyt?
- Emme kerro vielä kenellekään. - Hyvä on, lupaan.
Unohdin tänne jotain.
Siinä se on.
Selvä.
Hyvä. Nähdään myöhemmin.
Tänään sain hyviäkin uutisia.
Pääsin Yaleen.
- Hitto. Se on iso juttu. - Niin.
Wrigley vaatii, että menemme juhlimaan…
Ehdottomasti. Soitan myöhemmin.
Selvä. Siistiä.
Nähdään, Bree.
Joo.
- Nyt kaikki tietävät. - Ei hän sano mitään.
Nytkö luotat Stepheniin?
En, mutta välimme ovat kunnossa.
Hän ei kerro kenellekkään.
Luota minuun.
En tiedä, miten muut ovat niin kärsivällisiä.
En voi uskoa, että Lucy palasi yhteen hänen kanssaan.
Hän jätti Lucyn, kun tällä oli kookosrintsikat.
Toivottavasti kerroit, mikä kusipää hän oli sinä iltana.
En tainnut olla siellä.
Kyllä olit. Havaijilaisbileissä.
En mennyt.
Tiedän, että olit siellä.
Se oli viimeinen ilta ennen kesää.
Aivan. Viivyin kymmenen minuuttia.
En nähnyt Lucya tai Stepheniä sinä iltana.
- Selvä. - Lähdin aika nopeasti.
Lähdit nopeasti?
Lähdit sen tytön kanssa.
Tiedän, että makasit jonkun toisen kanssa.
Sanoit, että se tapahtui viimeisenä iltana kampuksella.
Aivan.
Olen pahoillani.
Totta puhuen en… En halua puhua siitä enää.
Ei se mitään.
Tajusin juuri jotain.
Mitä?
Stephen nukkui sängyssäsi, kun hän oli täällä lomalla.
Poltan lakanat.
Hyvä.
Täällä on helvetin kylmä.
Mitä tuo on?
Kahvia.
Et ole ennen keittänyt kahvia.
Osaan olla kohtelias.
Miten viikkosi on sujunut?
Hyvin. Tapahtumaköyhästi.
Onko kaikki hyvin?
Mitä sinä teet?
En mitään. Kysyin vain kysymyksen.
Et tee sellaista.
Enkö saa puhua?
Ei se mitään, mutta miksi olet outo ja huomaavainen?
Mietin vain, miten voit.
Mitä nyt?
Minä vain…
Kuulin jotain.
Selvä.
Miehestä nimeltä Chris.
Hän on ehkä tehnyt sinulle jotain, ja olin huolissani.
Se ei ole…
Ei syytä huoleen.
Älä viitsi, Lucy. En ole noin tunteeton.
Anteeksi, jos vaikutin siltä.
Ei se haittaa.
Se ei ole ongelma minulle.
Lupaan sen.
- Tuntuu tosi pahalta. - Miksi?
Sen takia, että…
Se, miten olemme yhdessä ja millainen olen kanssasi…
Mutta olen kunnossa. Se ei liity meihin.
Se ei ole totta, Lucy. Olen pahoillani.
Minä vain…
Tuntuu, että teen jotain erilaista
kuin luulin tekeväni.
Mitä tarkoitat?
Kun olin kovakourainen, luulin,
että me vain pelleilimme, eikä se johtunut traumasta.
- Traumasta? Ei ole mitään traumaa. - Kutsu sitä miksi haluat.
Jos et halua panna minua enää,
- sinun ei tarvitse. - Lucy, en tarkoita sitä.
En tarkoita sitä.
Minä vain…
Yritän olla satuttamatta.
Voin vaikuttaa mulkulta,
mutta yritän välttää vahingoittamasta ihmisiä.
Se on minun juttuni.
Et vahingoita minua.
En halua, että muutut yhtäkkiä.
Hyvä on. Pilasimme tunnelman. Puhutaan myöhemmin, jooko?
Hyvä on, jos niin haluat.
No, miltä tuntuu?
Olet puhunut Yalesta ensitapaamisestamme asti.
Tuntuu aika hyvältä. Tosi hyvältä.
Ehkä en ole vielä sisäistänyt sitä. Mutta olen helvetin onnellinen.
Olet suosittu tänään.
Molly soittelee minulle. En tiedä, mitä sanoa hänelle.
Hän haluaa tietää, missä hänen miehensä on.
Voisit lakata tapailemasta häntä.
Lopetin jo. Emme ole puhuneet yli viikkoon.
Kerroitko hänelle siitä vai oletitko, että hän tajuaisi sen?
- Aivan. - Sanoin, että juttu ei ole vakava.
Olet kunnossa. Hän on hullu.
No niin, viimeiset tilaukset.
Olen ihan poikki.
Mitä? Ei, otetaan toinen kierros.
Se oli valomerkki.
Mennään minun huoneeseeni.
Mennään minun luokseni.
Asuntolani on ihan vieressä. Mennään sinne.
Ei tarvitse. Menen kotiin.
Älä viitsi, kerrankin haluan juhlia.
Tämä on tärkeä ilta.
- Voin ottaa taksin kotiini. - Siinä ei ole järkeä.
- Kävelemme sinne sekunneissa. - En mene siihen huoneeseen.
En esitä, että kaikki on hyvin,
ja istu sohvalla, jolle veljeni kuoli.
Paska. En ajatellut. Olen vähän humalassa.
Ja on muuten helvetin psykoottista, että voit asua siellä.
Oletko kunnossa?
En ajatellut.
Onko outoa, että jäin sinne?
Etkö koskaan pitänyt sitä outona?
Ymmärrän Wrigleyn puolen, mutta en ollut siellä, kun Drew kuoli.
Se on vain asuntolani.
Onko se sinusta outoa?
Niinkö kaikki ajattelevat?
En ole puhunut siitä kenellekään, mutta…
Totta kai se on aika outoa.
En oikeasti tajunnut sitä.
Etsitään sinulle juoma.
Tule. Mennään.
Eikö sinulla ole kipuja?
Kuin pahoja kuukautiskramppeja.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Nähdäänkö myöhemmin siellä uima-allasjutussa?
Ajattelin, ettet halua mennä sinne.
Olen kunnossa, ja se on hyväntekeväisyyttä.
Minulla on hyviä uutisia.
Niin?
Pääsin Yaleen.
Mitä? Mahtavaa.
Puen uimapuvun helmikuussa sinun kunniaksesi.
Itse asiassa minä…
- Mene vain, nähdään myöhemmin. - Selvä.
Hei. Mitä? Ovatko nämä sinun?
Voi luoja.
Mitä? Ne ovat tosi hyviä.
Eivät kai ne ole?
En harrasta valokuvausta, joten en tiennyt, mutta…
Minä harrastan, ja voin sanoa, etteivät ne ole, mutta kiitos.
- Haen vettä. - Selvä.
Hei.
Onkohan Lucy kunnossa?
Hän haluaa, ettei siitä puhuta.
En tiedä, miksei hän kertonut Chrisistä.
Luuletko, että tein jotain, minkä takia hänen oli vaikea puhua minulle?
Ei, minusta se on…
Enemmänkin…
Hän ei halua ihmisten ajattelevan sitä.
Visualisoivan sitä, etenkään ystäviensä…
Kuultuasi siitä, sinulla on varmaan pahoja mielikuvia siitä,
mitä olisi voinut tapahtua.
Niin.
Hän ei varmaan halua, että ajattelemme hänestä niin.
Häntä varmaan nolottaa.
Hei. Mihin aikaan lähtisimme sinne rantajuttuun?
En ole varma, olenko sillä tuulella.
Ajattelin, että voisimme lähteä kampukselta ja etsiä ruokaa muualta.
Minäkään en pääse.
Menen kaupunkiin hoitamaan näyttelyä, mutta Lucy on menossa.
Lähde kampukselta kanssani.
Niin on parempi.
Tuntuu pahalta jättää Lucy yksin.
Tarvitsen vain taukoa täältä päiväksi.
Niin.
Mikset veisi Breetä kaupunkiin?
Voin mennä bussilla.
Ei tarvitse. Voin viedä sinut.
En jaksa olla täällä.
Hyvä on.
Siistiä.
Mitä varten he keräävät rahaa?
En tiedä. Syöpään?
RANTABILEET VARAINKERUUMITTARI
He ovat sairaus.
Hankitaan lautat.
- Niin. - Kauas heistä.
Se taitaa olla sellainen valtameren puhdistusjuttu.
En tiedä.
Älä ole vihainen minulle. Tuntuu kamalalta.
En tiennyt, että Evan kertoisi Stephenille raskaudesta.
Paskat hänestä.
- Kenestä? - Evanista.
Hän oli töykeä sinulle.
Eikä hän ole vastannut päiviin.
Tunnetko edes häntä?
Tapasin hänet pikaisesti kirjastossa.
Suihkutitko vettä päälleni?
Oliko se hän?
Kyllä.
Mutta nyt kun olet jo märkä,
voit yhtä hyvin tulla veteen.
Ehkä en halunnut mennä veteen.
Hyvä huomio. Emme tarvitse sinua vedessä. Me vain…
Tarvitsemme sinua ja ystävääsi…
Sen yläpuolelle.
Haluatko, että taistelemme?
Muistatko edes nimeäni?
Kyllä. Tegan.
Miten sinä… Miten päätit ääntämisen?
Miten lausuisit sen?
- "Tegan". - Tegan…
Odotatko, että nousen olkapäillesi uimapuvussa
ja istun päälläsi?
Hyvä on.
Jos sinä ja ystäväsi pelaatte ja me voitamme,
Evan antaa sinulle 200 dollaria.
Kaksi mitä?
Kaksisataa dollaria?
Niin.
Vain jos voitamme.
En tullut häviämään.
Voit jättää minut tähän johonkin.
Matkaa on vielä kolme kilometriä.
Olen menossa muualle.
Lähden New Jerseyyn.
Tapaamaan äitiäni.
Selvä.
En halunnut sanoa mitään,
koska en ole nähnyt häntä lukion jälkeen.
Se ei mennyt kovin hyvin.
Se voi mennä huonosti.
Hän ei ehkä halua nähdä minua,
enkä halua puhua siitä enää koskaan.
Siinä on järkeä.
Sen sijaan, että jättäisin sinut yksin,
olen kaapannut yksityisen jälleennäkemisesi äitisi kanssa.
- Luoja. - Ei…
Ei se mitään.
Voit jättää minut bussipysäkille.
Hyvä on, mutta koska mokasin jo, voisinko silti viedä sinut?
Meidän ei tarvitse puhua siitä, eikä minun tarvitse kysyä mitään.
Minä vain…
En voi palata kampukselle juuri nyt.
Selvä.
Sinne on kolmen tunnin ajomatka.
No niin. Mennään.
Tähtää silmiin.
Entä suunnitelma? Koordinoi.
Hyvin menee.
Niin, Evan.
Hei. Miten menee?
Aivan. "Miten menee?"
En ole kuullut sinusta viikkoon.
Olin huolissani, ja sitten ilmestyit tänne jonkun tytön kanssa. Panetteko te?
Mitä? Tapasin hänet juuri.
Varovasti.
Älä. Minulla on drinkki kädessäni.
Halusin vain kertoa, että juttumme on ohi.
Selvä.
Poista lähettämäni kuvat.
Poistin jo.
Olet oikea mulkku.
Miksi olet vihainen?
Harrastimme seksiä viikko sitten, ja sinä vain katosit.
Voinko tulla alas?
Joo, anteeksi.
Olen ollut sinulle rehellinen, ja sinulle sopi, että juttu ei ole vakava,
joten en tiedä, mitä haluat kuulla.
Hyvä on.
Mitkä valokuvat?
Poistin ne oikeasti.
- Eikä hänen kasvonsa olleet edes kuvassa. - Niin.
Mikä tuo on?
Ei mikään. Kihartimeni poltti.
Kuulin jotain ällöttävää.
Ilmeisesti joku jätti pissaämpärin Caitien asuntolan ulkopuolelle.
Oletan, että Chrisin ystävät.
Vitun mulkut.
Kiitos, ettet kertonut minusta.
Se merkitsee paljon.
Totta kai.
Eihän kukaan ole häirinnyt sinua?
Ei. Kukaan ei ole häirinnyt minua.
- Hei. - Niin?
- Haen meille lisää juotavaa. - Kyllä.
Selvä.
Hyvä on. 200 dollaria.
Voimmeko jutella?
Miksi kerroit että raiskasin sinut?
- Chris. - Oletko tosissasi?
Olemme tunteneet lapsesta asti. Miksi teet tämän?
Jos kyse on Lydiasta, tiedän, että riitelette.
Tämä ei liity Lydiaan.
Aiotko teeskennellä, ettet ole tehnyt mitään väärää?
Entä Caitie?
Mitä? Koko juttu oli paskaa.
Koulussakin sanottiin, että hän halusi huomiota.
Kukaan ei halua tällaista huomiota. Oletko tosissasi?
Ei hän jatkaisi, jos se ei olisi totta.
Se ei ole totta. Hän on hullu.
Oletteko samassa juonessa tai jotain?
- Jollain oudolla ristiretkelläkö? - En puhu sinulle tästä.
Ei minun tarvitse pakottaa ketään.
Voit kysyä ystävältäsi.
Pippa ja minä panimme kerran, ja kaikki on hyvin.
Luuletko, ettei kukaan tiedä, mitä teit Pippalle?
Että panimme?
Se, että luulet tekeväsi oikein, tekee siitä vielä ällöttävämpää.
Oletko pilvessä?
Älä koske minuun.
Vittu.
Oletko sinä puolustusasianajajani?
Miksi tarvitset rikospuolustusta?
Haastan veljeskunnat oikeuteen kamalista teemajuhlista.
Miten se on rikospuolustusta?
Olen iloinen puolestasi.
Diana?
Oletko täällä?
Hei.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Oletko kunnossa? Voitko huonosti?
Olen kunnossa.
Kävin juuri järjettömän keskustelun Evanin kanssa.
Miksi puhut hänelle?
Minun piti sanoa, että hän on mulkku.
Hän on ollut mulkku alusta asti.
Hän nöyryytti sinua ja palasi heti, kun kyllästyi.
Evan on sinun Stephenisi.
Se taitaa olla tuolla oikealla.
Pidätkö minua hulluna?
Kun tulin kertomatta hänelle?
En.
Jos se olisi hyvä idea, en olisi salannut sitä. Olisin kertonut Pippalle.
Perheesi asiat eivät kuulu muille.
Paitsi minulle, koska pakotin sinut sotkemaan minut tähän.
Mutta en kerro kenellekään.
Etkö edes Pippalle?
En edes Pippalle.
Se taitaa olla tämä.
Voin hakea sinut milloin vain. Soita minulle.
Selvä.
- Hyvä on. Kiitos. - Niin.
Hei.
Tulin tapaamaan Marya. Asuuko hän yhä täällä?
Asuu, mutta hän on ulkona.
Soitanko hänelle?
- Mikä nimesi on? - Bree.
Ei tarvitse.
Bree.
Soitan hänelle, sopiiko?
Selvä.
Onko kaikki hyvin?
Hänen poikaystävänsä avasi oven. Hän on ulkona.
Menemme kai tapaamaan äitiäni brunssipaikkaan.
Hienoa.
Kiitos, että tulit mukaan.
Niin.
- Onko tämä varmasti oikea paikka? - Luulen niin.
Bree?
Voi luoja, olet aikuinen ihminen.
- Hei. - Hei.
Näytät nätiltä, kun hiuksesi ovat noin.
Kiitos.
Olin brunssilla ystävieni kanssa.
Ajattelin, että koska ajelet jo ympäriinsä,
- voisit tulla käymään. - Niin.
Trevor on kotona.
Aivan.
- Hei, olen Mary. - Hei, olen Wrigley.
- Heippa, Mary. - Heippa, kulta.
Anteeksi, en halunnut keskeyttää.
Lopetimme jo tunti sitten.
Selvä.
Heillä on yhä mimosabuffet.
Selvä.
Jätän teidät kahden.
Oletko varma?
Istun ulkona ja tilaan ruokaa.
Selvä.
Meillä ei mene kauan.
Ei kiirettä.
Aivan.
Anteeksi, että vain ilmestyin.
Voin soittaa sinulle ensi kerralla, tai sinä voit soittaa minulle.
Ei, meidän pitäisi puhua nyt. Sinä et tietenkään puhu, joten…
Voit sanoa sen.
Luuletko, että olen vihainen sinulle?
Olit todella vihainen minulle, kun näimme viimeksi.
- Olin 15-vuotias. - Tiedän.
Et koskaan soittanut tai mitään.
Joten en… Ajattelin vain.
En ole vihainen.
Selvä. Vaikka olisitkin, se ei haittaisi.
En tiennyt, mitä sanoisit. En halunnut Trevin kuulevan.
Olen yrittänyt olla parempi kuin silloin.
Ja niin olenkin.
Halusin vain nähdä sinut.
Selvä.
Vaikutat voivan hyvin.
Kiitos.
Näytät upealta. Voi paska, kappas vain.
Kiitos.
Olkaa hyvä, neidit.
No niin. Ole hyvä.
En juonut hetkeen, mutta nyt voin juoda viiniä ja olutta.
Tajusin, että minusta tuntuu, että kun sanoo itselleen,
ettei voi saada jotain,
sitä haluaa juuri silloin.
Siinä on järkeä.
- Kippis. Tämä on hauskaa. - Kippis.
Siitä on kolme vuotta.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Hän on paras. Mukavin mies, jota olen tapaillut.
Entä sinä? Deittailetko?
Kyllä.
Miehet ovat varmasti hulluina sinuun.
En tiedä.
Opiskelijapojat ovat pahimpia.
Niin ovat.
Tapailin vanhempaa miestä.
Kappas vain.
Oletko sinä sydäntensärkijä?
Se toisi hyvää karmaa minulle.
Suhteen loppu oli sotkuinen.
Oliko hän ilkeä sinulle?
Ei hän ollut ilkeä.
Hän oli todella rakastunut minuun.
Hyvä. Joten jätit hänet.
Niin. Lopetin sen.
Hän oli liian takertuva.
Hoidat asiasi hyvin ikäiseksesi.
Olen aina ollut takertuva suhteissani.
Oli surullista, kun se päättyi.
Tuntui, että hän todella tunsi minut.
En ollut tuntenut niin ennen.
Rakastan ystäviäni koulussa, mutta se ei ole sama asia.
Onko siinä järkeä?
Hassua, miten poikaystävä tuntuu tietävän kaiken viikon jälkeen,
mutta kaikkien muiden kanssa se vie ikuisuuden.
Niin.
Kukaan ei ole tuntenut minua niin kauan.
Paitsi sinä.
Tiedän, että olit huoltajani vain vuoden isoäidin kuoleman jälkeen, mutta…
Millainen olin?
Huoltajuus ei kestänyt vuotta.
Se olisi ollut huono juttu.
Luulen, että olit minulla kuukauden äitini kuoleman jälkeen.
Niinkö? Se tuntui pidemmältä ajalta.
Se ei ole hyvä asia.
Oli se.
Aivoissani se on kuin hyvä muisto.
Hyvä.
Mutta se oli vain kuukausi?
Niin.
Tai ehkä ajattelen vain aikaa ennen hänen kuolemaansa.
Mehän asuimme yhdessä? Kun olit koulussa ja kaikkea.
En tiedä, paljonko muistat äidistäni,
mutta hän oli todella uskonnollinen.
Hän heitti minut ulos heti, kun kuuli raskaudestani.
- Olen pahoillani. - Se ei ole vikasi.
Hän oli todella vihainen.
Kun synnyit, hän ei halunnut minua lähellesi.
Etkö asunut luonamme?
Hän antoi minun asua joskus talossa.
Missä muualla yövyit?
Ihmisten luona.
Etkä halunnut ottaa minua mukaasi?
Olin 14.
Tiedän. Olen pahoillani.
Olen sulkenut sen kaiken mielestäni.
En edes muista lukiota.
Kaikki on hyvin.
Opiskelet Bairdissa ja olet nätti,
etkä anna poikien häiritä.
Olet onnellinen.
Niin olen.
Halusin vain nähdä sinut.
- Kiitos, että viette minut. - Totta kai.
Kertoiko Bree valokuvanäyttelystään?
Ei.
Hän on todella lahjakas.
Laitos valitsee vain muutaman oppilaan vuodessa.
- He valitsivat hänet. - Voi luoja, miten siistiä.
Voisit tulla, jos haluat.
Monet perheet tulevat.
Niinkö? Kiitos. Suloista.
Se olisi ihanaa.
Risteys on tässä.
Tämä oli mukavaa. Kiitos paljon.
Haluaisin ottaa sinusta kuvan. Jos haluat.
En ole lainkaan kuvauksellinen.
Olet varmasti.
Voisin tehdä sen nopeasti. Valo on niin kaunis.
- Hyvä on. - Niinkö? Selvä.
Voisitko mennä vasemmalle puolelleni?
Joo.
Oikea puoleni on vähän outo…
Olet kaunis, äiti.
Taisin onnistua.
Sinun pitää lähettää kuvat minulle.
Tai voisit tulla näyttelyyn.
Se voisi olla mukavaa.
Voisimme viettää enemmän aikaa yhdessä.
Niin, minä…
Katson, saanko vapaata töistä.
Kunhan et ajattele, että tunkeilen.
En ollenkaan.
Selvä.
Olen todella iloinen, että tulit tänään.
Ja että sinulla oli aikaa, vaikka olet kiireinen koulussa.
Minulla ei ole vielä kesäsuunnitelmia, enkä ole silloin kiireinen.
Trev ja minä vahdimme hänen vanhempiensa rantataloa kesällä.
Saamme koko paikan itsellemme.
Voisit tulla mukaan, jos haluat.
Voisinko asua luonasi?
Ei ole pakko, mutta se voisi olla hauskaa.
Niin.
- Hyvä on. - Okei.
- Oli hauska tavata. - Samoin.
- Heippa. - Heippa.
Heippa.
- Hei. - Hei.
Kuule.
En halua, että olet erilainen kanssani.
- Onko selvä? - Tiedän.
Älä viitsi, Alex.
Lucy.
Se voi olla hyvää näinkin.
Organisaation aivoina minun olisi pitänyt tehdä valinta.
Tiedän.
Anteeksi, milloin sinusta tuli aivot?
Olen aina ollut aivot.
Mistä puhut? Luulin, että minä olen aivot.
- Mitä sitten olen? - Olet hyvännäköinen.
Tietenkin olen, mutta olen aina pitänyt itseäni…
Aiotko vastata?
Joo.
CHRIS SOITTAA
PUHELU PÄÄTTYI
NUMERO ESTETTY
Kaikki hyvin?
Kyllä. Tuntematon numero.
- Mahtavaa. - Joo.
Anteeksi, että meni myöhään.
- Onko Pippa huolissaan? - En ole kuullut hänestä.
Mitä mieltä olet hänestä? Äidistäni.
Hän on mukava.
Hän on todella nuori.
Niin. Tiedän.
Hän vaikuttaa nyt hyvältä.
Hän vaikuttaa normaalilta.
Tunnen joskus oloni friikiksi.
Mitä tarkoitat?
En voisi olla normaali kaiken sen jälkeen.
En edes oppinut uimaan.
Se jäi väliin kaiken kaaoksen takia.
Uit Evanin rantatalolla.
Olit altaassa.
En syvässä päässä.
Sanoin, etten kellu.
Olet kuin kala. Olet yhtä veden kanssa.
Osaat kyllä.
Jos liikut, pysyt pinnalla, joten yritä näin.
Ymmärrätkö?
Yritä nostaa jalkasi ylös.
Selvä, kunnioitan tätä.
Mutta tuo ei ole uimista.
Sitä kutsutaan nojaamiseksi.
Sanoin, etten osaa uida.
Kyllä osaat.
Anna vain jalkojesi kellua ylös.
- Ei. - Väärin.
Ei. Väärin. Epäonnistuit.
Tässä. Voinko auttaa?
- Kyllä. - Selvä.
Mutta minä vain… En kellu.
Kyllä kellut.
- Yritä potkia. - Hyvä on.
Sillä lailla. Sinä teet sen.
Minä teen sen. Minä uin.
Olet olympiaurheilija.
Minä oikeasti uin.
Sinä teet sen.
- Älä anna minun hukkua. - En anna sinun hukkua.
Hyvä on.
Selvä.
- Voin seistä. - Hyvä.
Uit todella hienosti. Sinun pitäisi varmaan lähteä?
Niin.
Hei. En tiedä, kuulitko hyvät uutiset, mutta pääsin Yalen oikeustieteelliseen.
Niin minäkin.
Miten? Reputit pääsykokeen.
Sain LSAT-kokeesta täydet pisteet, 178.
En ymmärrä. Miksi valehtelit siitä?
Koska minun piti päästä pois luotasi.
Ja se oli ainoa keino.
Et pääse minusta eroon. Nähdään New Havenissa.
En mene Yaleen.
Miten niin? Olet aina halunnut sinne.
Se on pakkomielle isällesi.
Menen muualle. Stanfordiin, Harvardiin.
Pääsen kaikkiin, joihin hain. Olen täydellinen hakija.
En menisi samaan oikeustieteelliseen kuin sinä.
En tekisi sitä itselleni.
Muuttaisitko koko elämäsi suunnan vältelläksesi minua?
Kyllä.
Mutta onneksi olkoon.
Olet varmasti onnellinen.
Kyllä vain.
Siitä tulee helvetin uskomatonta. En voisi pyytää enempää.
- Hei. - Hei.
Haluatko tulla syömään kanssamme?
Söin jo.
Evanin kanssa.
Palasimme yhteen.
- Mitä? - Tiedäthän.
Emme kertoneet ihmisille, mutta puhuimme siitä, ja se on hyvä.
Mitä? Puhuit paskaa siskolleni eilen,
ja nytkö et vastaa puhelimeen?
Olet säälittävä,
mutten tajunnut, että haluat yhä huomioni.
Ihmetteletkö, miksi kyllästyin panemaan sinua?
Se ei johdu siitä, että olet hullu.
Se johtuu siitä, että olet niin unohdettava.
Vaikka kuinka yrittäisit tehdä itsestäsi kiinnostavan,
et pysty siihen, Lucy.
Olet vain hyödytön kusipää.
Mitä? Puhuit paskaa siskolleni eilen,
ja nytkö et vastaa puhelimeen?
Tiesin, että olet säälittävä,
mutten tajunnut, että haluat yhä huomioni.
Ihmetteletkö, miksi kyllästyin panemaan sinua?
Se ei johdu siitä, että olet hullu.
Se johtuu siitä, että olet niin unohdettava.
Vaikka kuinka yrittäisit tehdä itsestäsi kiinnostavan,
et pysty siihen, Lucy,
Olet vain hyödytön kusipää.
Käännös: J. Keto