Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es au courant pour le groupe Facebook ?
Tu as dû entendre parler de ma plainte.
Si tu le dénonçais aussi. Chris pourrait être condamné.
Je voulais pas rapporter cette histoire à moi.
Je voulais juste aider Pippa.
Tu m'as mal parlé quasiment toute la soirée.
Peut-être que tu le cherches.
- Je suis désolée. - Redis-le.
Je suis vraiment désolée.
Non, pas la semaine prochaine. C'est urgent.
Qui est enceinte ?
C'est Diana.
- Merde ! - Surtout, ne dis rien à Stephen.
T'es enceinte ?
Je n'ai pas le droit d'être consulté ?
Je me fais une joie d'avorter de ton bébé.
J'ai dit des choses que je n'aurais pas dû dire.
Il n'est pas du genre à lâcher le morceau.
- T'as vu Wrigley ? - Il change de dortoir.
Notre chambre lui rappelle de mauvais souvenirs.
Tu n'as pas de contact avec tes parents ?
Ma mère avait 14 ans quand elle m'a eue.
J'ai discuté avec quelqu'un aujourd'hui,
qui me trouve prête à tout pour être aimée.
Evan m'a peut-être trompée à cause de ça.
Evan ne jure que par toi.
- Je peux entrer ? - Oui. Évidemment.
Sadie, hé !
Désolée, c'est au-dessus de mes forces.
École de Droit de Yale
Oui !
Ici Sadie, laissez-moi un message.
- Hé, quoi de neuf ? - Hé.
Rien.
Rien. Je viens d'apprendre que j'étais admis à Yale.
Super, mec. Dans ma tête, ils t'avaient déjà accepté.
Oui, mais là, c'est officiel.
Génial.
Allons fêter ça ! On va boire un verre ? Allez !
OK. J'en parle à Pippa et je t'écris.
- OK, cool. - Félicitations, mec.
Allez, bon sang !
Accès ?
Foutue machine !
Va te faire foutre !
Sale merde !
Pardon, la place est prise ?
Je ne crois pas.
T'as pas froid comme ça ?
"J'AIMERAIS LUI MAINTENIR LA TÊTE SOUS L'EAU"
Papa portable
- Salut, papa. - Hé.
Je réceptionne tes colis qui envahissent le foyer.
- Mets-les dans ma chambre. - Il y en a un qui est bizarre.
Il est énorme. De la part de…
Maintenant que je regarde, il vient de l'école de droit de Yale.
- Tu es sérieux ? - Tu es admise, chérie.
- Oh, mon Dieu ! - Je savais que tu y arriverais.
Diana ? C'est à vous.
Je te rappelle. J'ai rendez-vous avec ma conseillère.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je suis très fier de toi. À plus tard.
Planning Familial
Par ici ?
Quoi ?
Rien. Tu portes une tenue provocante pour un barista.
- Je suis désolé. - Ne le sois pas.
Mais c'est écœurant.
Je vais rentrer.
Je veux éviter un interrogatoire de Pippa.
Elle n'a pas vu que tu passais la nuit ici depuis une semaine ?
Elle a aussi un petit ami. Non pas que tu sois mon…
- petit ami. - Hé.
On fera comme tu voudras.
On peut garder ça pour nous.
Oui, ça fait du bien de n'être que tous les deux.
Je pense pas aller à la soirée plage demain.
Ah bon ? Tu bosses ?
Je dois préparer l'expo.
Sûrement une livraison.
Hé, Evan.
Oh, merde !
Dis donc ! Qu'est-ce que je vois, là ?
- Mec, ne dis rien. - Il se passe quoi ?
- On veut le garder pour nous. - OK, promis.
J'ai oublié un truc.
Il est là. Oui.
Je l'ai.
Cool, à plus.
J'ai une bonne nouvelle en plus de tout ça.
Je suis admis à Yale.
- Oh, énorme, mec ! - Ouais.
Wrigley insiste pour qu'on sorte fêter ça, alors…
Carrément. Je t'écris après.
OK. Super.
À plus, Bree.
- Tout le monde est au courant. - Il ne dira rien.
Tu fais confiance à Stephen ?
Bien sûr que non, mais on est potes.
Je sais qu'il tiendra parole.
Fais-moi confiance.
Vous êtes trop patients avec lui.
J'en reviens pas que Lucy se soit remise avec.
Il l'a larguée quand elle portait un soutif noix de coco.
J'espère que tu lui as dit que c'était un enfoiré ce soir-là.
Je n'y étais pas.
Bien sûr que si. La soirée hawaïenne.
Non, je n'y étais pas.
Je sais que tu y étais.
La dernière soirée avant les vacances d'été.
Oh, oui. J'ai dû y rester dix minutes.
Mais je n'ai pas vu Lucy ou Stephen ce soir-là.
- OK. - Oui, je suis vite parti.
Ah bon ?
Mais avec une fille.
C'est ce soir-là que tu m'as trompée.
Tu me l'as dit. Ta dernière soirée sur le campus.
C'est vrai.
Je suis désolé.
Je n'ai même pas envie de revenir là-dessus.
C'est pas grave.
Je viens de penser à un truc.
Quoi ?
Stephen a dormi dans ton lit pendant les vacances, non ?
Oui. Je brûlerai les draps.
Super.
Ça caille, putain.
C'est quoi ?
Du café.
Tu ne m'avais jamais préparé de café.
Je sais être poli.
Alors, ta semaine ?
Ça va. Pas grand-chose à dire.
Mais tu vas bien ?
- Tu fais quoi ? - Rien. Je te pose une question.
C'est pas ton genre.
On peut pas se parler ?
Si, bien sûr, mais tu es… Pourquoi t'es bizarre et attentionné ?
Non, je veux juste savoir comment tu vas.
Il se passe quoi ?
Je…
J'ai entendu une rumeur.
Sur un certain Chris.
Il paraît qu'il t'a fait du mal. Ça m'a inquiété.
Non, ce n'est pas…
Inutile de t'inquiéter.
Arrête, Lucy. Je suis pas insensible à ce point.
Désolé si tu as cru ça, mais…
Non, tout va bien, OK ?
Ce n'est vraiment pas un problème pour moi. Je te le promets.
- Putain, je me sens trop mal. - Pourquoi ?
À cause de…
De la nature de notre relation et de ma façon de te traiter…
Mais je vais bien. Ça n'a rien à voir avec nous.
Non, c'est faux, Lucy. Je suis désolé.
C'est…
Les conséquences de mon comportement sont différentes
de ce que je pensais.
Comment ça ?
Quand je suis brusque avec toi…
je croyais qu'on s'amusait, pas que c'était dû à un traumatisme.
Un traumatisme ? Je t'assure que tu te trompes.
Appelle ça comme tu veux.
Écoute, si tu n'as plus envie de me baiser,
- ça fait rien. Dis-le. - Ce n'est pas ce que je dis.
Pas du tout. Je suis juste…
Je…
J'évite de blesser les gens.
Je sais que je passe pour un con,
mais je fais de mon mieux pour éviter de faire du mal aux gens, OK ?
C'est un principe.
Tu ne me fais aucun mal, OK ? Et je ne veux pas que tu changes.
OK. Ça nous a coupé l'envie. On en reparle plus tard, OK ?
OK, si c'est ce que tu veux.
Alors, ça fait quoi ?
Tu parles de Yale depuis le premier jour.
Oui, je suis content. Vraiment content.
Je n'ai pas encore réalisé. Mais je suis trop content, bordel.
- T'es demandé ce soir. - Molly m'inonde d'appels.
Je sais pas quoi lui dire.
Elle veut savoir où est son putain de mari.
Arrête de coucher avec elle.
J'ai arrêté. Je lui ai pas parlé de la semaine.
Tu lui as dit que c'était fini,
ou tu t'es dit qu'elle finirait par comprendre ?
- OK. - Elle sait que c'était pas sérieux.
Tu fais rien de mal. Elle est juste folle.
On va fermer.
BILLARD
OK, je suis claqué.
Quoi ? Non. Une dernière tournée.
Ils vont fermer.
OK, allons dans ma chambre.
Ou plutôt chez moi.
Ma chambre est juste à côté. Allons-y.
Laisse tomber. Je rentre.
Pour une fois que je veux sortir. C'est une soirée importante.
- Je commande un taxi pour chez moi. - Inutile.
- Ma chambre est à côté. - J'y foutrai pas les pieds !
Je vais pas m'asseoir sur le canapé où mon frère est mort !
Merde ! J'ai pas réfléchi. Je suis bourré.
C'est tordu que tu vives encore là-bas !
Ça va ?
Putain, j'ai pas réfléchi.
C'est bizarre que j'y vive ?
Tu n'y as jamais pensé ?
Non, je comprends pour Wrigley,
mais j'y étais pas quand Drew est mort. C'est ma chambre.
Tu trouves ça bizarre ?
Tout le monde pense ça ?
Écoute, j'en ai parlé à personne, mais…
Oui, bien sûr que c'est bizarre.
Je m'en étais pas rendu compte, honnêtement.
Allons boire un verre ailleurs.
Allez, viens.
Tu n'as pas mal ?
Pas plus que pendant mes règles.
- Désolée. - Tout va bien.
Tu viens à la soirée plage, ce soir ?
J'ai pensé que tu voudrais pas y aller.
Je vais bien, et c'est une soirée de bienfaisance.
En plus, j'ai une bonne nouvelle.
Ah bon ?
J'ai été admise à Yale.
Quoi ? C'est incroyable.
OK, je mettrai un maillot de bain en février pour toi.
OK, je dois…
- Vas-y. On se voit plus tard. - OK.
Hé. Attends ! Ce sont les tiennes ?
Oh, mon Dieu !
Mais elles sont géniales.
Je me trompe, c'est ça ?
Je ne fais pas de photo, j'y connais rien, mais…
J'en fais, et je peux te dire qu'elles sont nulles, mais merci.
Je vais chercher de l'eau.
Tu crois que Lucy va bien ?
Oui. Je pense qu'elle veut juste que les gens arrêtent de parler de ça.
Je vois pas pourquoi elle ne m'a rien dit pour Chris.
Tu crois que j'ai fait un truc qui l'a découragée de m'en parler.
Non, je crois que c'est surtout…
qu'elle veut que les gens oublient cette histoire.
Qu'ils évitent de s'imaginer des trucs, surtout ses amis…
Depuis que tu sais, tu as dû t'imaginer l'horreur
de ce qu'elle a pu subir.
Oui.
Elle ne veut pas qu'on pense à elle comme ça.
Elle doit avoir honte.
Hé ! À quelle heure on va à la soirée plage ?
Je suis pas sûr d'avoir envie d'y aller.
On pourrait quitter le campus, se trouver un endroit pour manger.
Moi non plus.
Je dois faire des courses en ville pour l'expo, mais Lucy y va.
Quitte le campus avec moi.
Ça sera mieux.
Je me sens mal de laisser Lucy seule.
J'ai besoin de quitter cet endroit pendant une journée.
Oui.
Et si tu conduisais Bree en ville ?
Je peux prendre le bus.
Non, je peux te conduire. Je supporte plus cet endroit.
Oui. OK.
D'accord.
Super.
Ils lèvent des fonds pour quoi ?
Je sais pas. Le cancer ?
JAUGE COLLECTE DE FONDS SOIRÉE PLAGE
Ils sont écœurants.
Prenons des bouées.
- Oui. - Loin d'eux.
Je crois que c'est pour nettoyer les océans.
J'en sais rien.
Ne m'en veux pas. Je me sens trop mal.
Je savais pas qu'Evan cafterait ta grossesse à Stephen.
Et je l'emmerde.
- Lequel ? - Evan.
Il t'a trahie.
Et il ne me répond plus depuis huit jours.
Tu la connais ?
Oui, je l'ai croisée à la bibliothèque.
Tu viens de m'asperger ?
Il vient de m'asperger ?
Oui.
OK, mais au moins, t'es déjà mouillée, autant que tu viennes dans l'eau.
Et si j'ai pas envie ?
Bien vu. On n'a pas besoin de vous dans l'eau, mais juste…
Evan et moi, on a besoin de toi et de ta pote… Salut.
Juste au-dessus de l'eau.
Pour le jeu du poulet ?
Tu te souviens de mon nom ?
Oui. Teagan.
Tu le prononcerais comment, d'ailleurs ?
- "Tegan." - T…
Tu veux que je monte sur tes épaules en maillot de bain
les jambes écartées ?
D'accord. Si ta pote et toi jouez, et qu'on gagne,
Evan vous filera 200 $.
Pardon ?
Deux cents dollars ?
Oui.
Seulement si on gagne.
Je suis pas venu pour perdre.
Tu peux me déposer là.
Belman est à trois kilomètres.
Je vais ailleurs, en fait.
Dans le New Jersey.
Pour voir ma mère.
Je n'ai rien dit
parce que je ne l'ai pas vue depuis le lycée.
Et ça s'était mal passé.
Ça pourrait mal tourner.
Elle refusera peut-être de me voir, et je n'en parlerai plus jamais.
Je comprends.
Donc, au lieu de te laisser seule,
je m'incruste dans tes retrouvailles avec ta mère.
- Bon sang ! - Non…
C'est pas grave.
Tu peux me déposer à l'arrêt de bus.
OK, mais vu que j'ai déjà merdé, je pourrais te conduire.
On n'est pas obligés d'en parler, et je ne poserai pas de questions.
Mais je…
je ne peux pas retourner sur ce campus.
C'est à trois heures de route.
OK, c'est parti !
Vise ses yeux !
Allez !
Et notre plan ? On doit être synchros.
Bon sang !
OK, tu vas y arriver.
Evan ?
Hé. Quoi de neuf ?
C'est ça, quoi de neuf ?
Tu me donnes plus de nouvelles.
Je m'inquiétais, et je te vois ici avec une autre meuf.
Vous couchez ensemble ?
Quoi ? Je viens de la rencontrer.
Attention !
Arrête ! J'ai un verre.
Sache qu'on ne couchera plus ensemble.
Efface les photos que je t'ai envoyées.
Déjà fait.
T'es un enfoiré.
Pourquoi tu t'énerves ?
On a couché ensemble il y a une semaine, et t'as disparu.
Je peux descendre ?
Oui, désolé.
Écoute, j'ai été honnête avec toi, et t'étais d'accord de pas s'engager.
Tu veux que je te dise quoi ?
Où sont ces photos ?
Mec, je les ai vraiment effacées.
- Et on ne voyait pas son visage. - OK.
C'est quoi ?
C'est quoi, ça ?
Rien. Mon fer à friser.
J'ai entendu un truc dégueu.
Quelqu'un aurait déposé un seau de pisse devant la chambre de Caitie.
Sûrement les potes de Chris.
- Les connards. - Oui.
Merci de ne pas m'avoir mêlée à tout ça.
Sérieusement, j'apprécie vraiment.
C'est normal.
Personne ne t'a embêtée à ce sujet, pas vrai ?
Non, personne.
- Hé. - Oui ?
- Je nous cherche à boire ? - Oui.
D'accord, 200 $.
Yo, on peut parler ?
Pourquoi tu racontes que je t'ai violée ?
- Chris. - Sérieusement ?
Tu me connais depuis mes quatre ans. Pourquoi ?
Je sais que t'es en froid avec Lydia.
Non, ça n'a rien à voir avec Lydia, OK ?
Tu vas vraiment faire comme si t'avais rien fait ?
Et Caitie ?
Quoi ? Elle a tout inventé.
L'école a dit qu'elle mentait pour attirer l'attention.
Personne ne veut cette attention-là. Tu te fous de moi ?
Si c'était faux, elle aurait lâché l'affaire.
C'est faux, OK ? Elle est tarée. Vous êtes de mèche, ou quoi ?
- C'est votre croisade ? - Je n'en parlerai pas avec toi.
Non ! Je n'ai besoin de forcer personne.
Tu peux demander à ta pote.
On a couché ensemble une fois, et on s'entend bien.
Tu crois qu'on ignore ce que tu as fait à Pippa ?
Que j'ai couché avec ?
Le fait que tu n'y vois aucun mal te rend encore plus tordu.
T'es défoncée, ou quoi ?
Me touche pas, putain !
Merde.
Tu seras l'avocate qui assurera ma défense ?
Pourquoi t'as besoin d'une avocate ?
Pour ma plainte contre ces fraternités et leurs horribles soirées à thème.
Devant un tribunal ?
Je suis sincèrement heureuse pour toi.
Diana ?
T'es là ?
Je t'ai cherchée partout.
Ça va ? Tu te sens mal ?
Non, ça va.
Je viens d'avoir une discussion lunaire avec Evan.
Pourquoi tu lui parles ?
Pour lui dire que c'était un enfoiré.
C'est un enfoiré depuis le début avec toi.
Il t'a fait poireauter, t'a humiliée
et il est revenu te voir dès qu'il s'ennuyait.
Evan est ton Stephen.
C'est juste à droite.
Je suis folle ?
De venir sans la prévenir ?
Non.
Si c'était une bonne idée, je n'aurais pas gardé ça secret.
Je l'aurais dit à Pippa.
Ce qui se passe dans ta famille ne regarde personne.
Sauf moi, parce que je t'ai forcée à m'impliquer.
Mais non, je ne dirai rien à personne.
Même à Pippa ?
Même à Pippa.
Je crois que c'est là.
Je te récupère quand tu veux. Appelle-moi.
- OK. Merci. - Oui.
Bonjour.
Je viens voir Mary. Elle vit toujours ici ?
Oui. Mais elle est sortie.
Je peux l'appeler.
- Votre prénom ? - Bree. Mais laissez tomber.
Bree.
Je l'appelle, OK ?
Hé, tout va bien ?
Son petit ami a ouvert la porte. Elle est sortie.
On va rejoindre ma mère à son brunch.
Super.
Merci de m'accompagner.
Oui.
- T'es sûre que c'est là ? - Oui, je crois.
Bree ?
Oh, mon Dieu ! T'es une vraie adulte.
Salut.
Tu es très belle avec cette coupe.
Merci.
J'étais en train de bruncher avec des amies.
Vu que tu étais en voiture,
- autant me rejoindre ici. - Oui.
Et Trevor est à la maison, alors…
Oui.
- Bonjour, je suis Mary. - Bonjour. Wrigley.
- Salut, Mary. - Salut, ma belle.
Désolée, je voulais pas te déranger.
Oh, non ! On a fini depuis une heure.
Ils servent encore des mimosas à volonté, si ça te dit.
- OK. - Super.
Je vais vous laisser.
T'es sûr ?
Je vais prendre une table dehors et manger.
Ça devrait être rapide.
Peu importe, prends ton temps.
D'accord.
Pardon de débarquer comme ça.
La prochaine fois, je peux t'appeler. Ou tu peux m'appeler.
Non, discutons maintenant. T'as envie de discuter.
Dis-le.
Tu crois que je suis là parce que je t'en veux ?
La dernière fois que je t'ai vue, tu étais très remontée contre moi.
- J'avais 15 ans. - Non, je sais.
Tu ne m'as plus jamais contactée. C'est ce que j'en ai déduit.
Je ne suis pas fâchée.
Même si tu l'étais, je l'accepterais.
J'ignorais ce que tu allais dire, et je ne veux pas que Trev t'entende,
car j'essaye de faire des efforts et d'être meilleure qu'à l'époque.
Et j'y arrive.
Je voulais juste te voir.
Tu as vraiment bonne mine.
Merci.
Tu es sublime. Bon sang, regarde-toi.
Merci.
Voilà, mesdames.
OK. Tiens.
Je suis restée sobre un moment, mais je peux boire du vin et de la bière.
J'ai compris qu'en me privant, j'en avais encore plus envie.
Oui, c'est logique.
- Santé. Je suis trop contente. - Santé.
- Je crois que ça fait trois ans. - Il a l'air vraiment gentil.
C'est le meilleur. Le plus gentil que j'ai fréquenté.
Et toi, tu as quelqu'un ?
Oui.
Les mecs doivent être dingues de toi.
Je sais pas.
Les étudiants sont les pires.
C'est vrai.
J'ai fréquenté un mec plus âgé.
Oh, dis donc !
T'es une briseuse de cœurs ?
Ça serait un bon retour de karma pour moi.
En fait, ça s'est très mal terminé.
Oh, non, il t'a mal traitée ?
Non.
Il était très amoureux de moi.
Bien. C'est toi qui l'as quitté ?
Oui. J'ai rompu avec lui.
Il était constamment en demande d'affection.
Tu comprends les choses bien plus tôt que moi.
J'ai toujours été celle qui réclamait de l'affection.
Mais j'étais quand même triste quand on a rompu.
Il me connaissait si bien.
C'était une première pour moi.
J'adore mes amis de la fac, mais ce n'est pas pareil.
Tu comprends ?
Oui, c'est drôle, un petit ami nous connaît
au bout d'une semaine. Avec les autres, ça prend des plombes.
Oui.
Et personne ne me connaît depuis aussi longtemps.
Sauf toi.
Je sais qu'après la mort de mamie, tu n'as eu ma garde qu'un an, mais…
J'étais comment ?
Non, je n'ai pas eu ta garde pendant un an.
Ça aurait sûrement dégénéré.
Après la mort de ma mère, je t'ai gardée un mois.
Vraiment ? J'ai l'impression que ça a duré plus longtemps.
C'est pas bon signe.
Si, je t'assure.
J'en garde un bon souvenir.
Bien.
Mais ça n'a duré qu'un mois ?
Oui.
Peut-être que je me souviens du temps où elle était encore en vie.
On vivait ensemble, non ? T'allais encore à l'école.
J'ignore si tu te souviens bien de ma mère,
mais elle était très pieuse
et m'a virée de la maison dès qu'elle a su que j'étais enceinte.
- Je suis désolée. - Non, tu n'y es pour rien.
Elle était juste… très en colère.
Et après ta naissance, elle m'a tenue éloignée de toi.
Tu n'as pas vécu avec nous ?
Elle m'autorisait parfois à dormir à la maison.
Tu vivais où ?
Avec des gens.
Et tu n'as pas voulu me prendre avec toi ?
J'avais 14 ans.
Je sais. Je suis désolée.
J'ai zappé tout ça.
Je me souviens même plus du lycée.
Et regarde, je vais bien.
Tu étudies à Baird, tu es magnifique et tu ne laisses pas les mecs t'atteindre.
Tu es heureuse.
Oui, je suis heureuse.
J'avais juste envie de te voir.
- Encore merci de me déposer. - De rien.
Bree vous a parlé de son expo photo ?
Non.
Elle est très talentueuse.
La fac ne choisit que quelques étudiants par an.
- Elle en fait partie. - Oh, c'est génial !
Tu peux venir si tu veux.
Plein de familles viennent.
Vraiment ? Merci. C'est adorable.
J'aimerais beaucoup.
Tu peux t'arrêter là.
J'ai passé un super moment. Merci beaucoup à vous deux.
J'aimerais te prendre en photo. Si tu es d'accord.
Bon sang, je suis pas du tout photogénique.
Je suis sûre que si.
Je pourrais vite le faire maintenant. La lumière est sublime.
- D'accord ? - Oui ? OK.
Ça te dérangerait de prendre mon profil gauche ?
Non.
Mon profil droit est un peu bizarre.
Tu es belle, maman.
Je crois que je l'ai.
OK, envoie-moi les photos.
Ou viens à l'expo.
Ça serait sympa. On pourrait passer plus de temps ensemble.
Oui, je dois juste…
Je dois juste m'arranger avec le boulot.
- Tant que je ne m'impose pas. - Non, pas du tout.
Mais je suis vraiment contente que tu sois passée, aujourd'hui.
Et que tu aies pris le temps malgré ton emploi du temps chargé.
Je n'ai encore rien prévu pour cet été,
et j'aurai du temps libre.
Il se trouve que Trev et moi garderons la maison de ses parents sur la côte.
On aura la maison pour nous.
Tu pourrais venir, si tu veux.
Et rester avec vous ?
Tu n'es pas obligée, mais ça pourrait être super.
Oui.
- Ravie de t'avoir rencontré. - De même.
Salut.
Écoute…
Ne change surtout pas envers moi.
- OK ? - Je sais.
Je t'en prie, Alex.
Ça peut aussi être bon comme ça.
Je suis le cerveau, la décision me revient.
Je sais.
Depuis quand t'es le cerveau ?
Depuis toujours, en fait.
Quoi ? Je croyais que c'était moi.
- Je suis quoi, alors ? - Le beau gosse.
C'est évident, mais j'ai toujours cru…
Tu veux répondre ?
Oui.
Appel Entrant Chris
Fin de l'Appel
Numéro Bloqué
Tout va bien ?
Oui. C'était un numéro inconnu.
- C'est génial. - Oui !
Désolée, il est tard.
- Pippa s'inquiète ? - Non. J'ai pas de nouvelles.
Alors, tu la trouves comment ? Ma mère.
Elle est sympa.
Elle est super jeune.
Je sais.
Elle a l'air d'aller bien mieux.
D'être normale.
Parfois, j'ai l'impression d'être un monstre.
Quoi ? Pourquoi ?
Impossible que je sois normale après tout ce que j'ai vécu.
Par exemple, je n'ai jamais appris à nager.
On a sauté cette étape à cause de la situation chaotique.
Non, tu as nagé chez Evan, au bord du lac. Tu étais dans la piscine.
Là où j'avais pied.
Tu vois ? Je ne flotte pas.
Allez, tu es un poisson. L'eau est ton élément.
Tu gères.
Si tu bouges, tu resteras à la surface. Essaye comme ça.
Tu comprends ?
Essaye de lever les pieds.
Je respecte ce que tu fais.
Mais ça ne s'appelle pas nager. Là, tu patauges.
Je te l'ai dit. Je sais pas nager.
Si, tu sais. Il faut que tes jambes flottent.
- Non. - Nul.
Non. Incorrect. Échec.
Regarde. Je peux…t'aider ?
- Oui. - OK.
Mais je te le dis. Je ne flotte pas.
Bien sûr que si.
- Voilà. Bats des pieds. - OK.
Voilà ! Tu nages.
J'y arrive ! Je nage !
Une nageuse olympique.
Je nage vraiment.
Oui, tu nages.
- Ne me laisse pas me noyer, OK ? - Non.
- J'ai pied. - Oui ? Parfait.
T'as super bien nagé. On devrait sortir de là, non ?
Oui.
Merci D'être Respectueux
Salut. Je sais pas si t'es au courant, mais j'ai été admis à Yale.
Moi aussi.
Comment ? T'as foiré l'examen.
En fait, j'ai excellé à l'examen. J'ai obtenu 178.
Je comprends pas. Pourquoi mentir ?
Pour échapper à ton emprise.
Et c'était le seul moyen.
Tu m'auras encore sur le dos à New Haven.
Je n'irai pas à Yale.
Quoi ? Ça a toujours été ton ambition. Ton père rêve que tu y ailles.
J'irai ailleurs. Stanford, Harvard.
Je serai admise partout. Je suis la candidate idéale.
Je n'étudierai jamais le droit avec toi.
Pourquoi m'imposer ça ?
Tu changerais ta trajectoire de vie juste pour m'éviter ?
Oui.
Mais félicitations.
Tu dois être aux anges.
Oh, oui.
Ça va être le pied. Que demander de plus ?
- Hé. - Salut.
- Coucou. - Salut.
Tu viens manger avec nous ?
J'ai déjà mangé.
Avec Evan.
On s'est remis ensemble.
- Quoi ? - Oui.
On voulait garder ça pour nous, mais on en a parlé, et tout va bien.
T'as baratiné ma sœur, hier soir, et tu décroches pas ?
Je savais que t'étais pathétique, mais prête à tout pour me faire réagir ?
Tu veux savoir pourquoi j'en ai eu marre de te baiser ?
Pas parce que t'es folle.
Mais parce qu'on t'oublie facilement.
T'as beau tout faire pour te rendre un minimum intéressante,
tu n'y arriveras jamais, Lucy. T'es une putain de salope inintéressante !
T'as baratiné ma sœur, hier soir, et tu décroches pas ?
Je savais que t'étais pathétique, mais prête à tout pour me faire réagir ?
Tu veux savoir pourquoi j'en ai eu marre de te baiser ?
Pas parce que t'es folle.
Mais parce qu'on t'oublie facilement.
T'as beau tout faire pour te rendre un minimum intéressante,
tu n'y arriveras jamais, Lucy. T'es une putain de salope inintéressante !
Sous-titres : Marine Rebidja