- Szia! - Mi a helyzet?
Hallottál a Facebook-csoportról?
Biztos hallottál az ügyemről.
Ha te is panaszt tennél, Christ végre felelősségre vonnák.
Nem akartam, hogy ez az egész rólam szóljon.
Csak Pippának próbáltam segíteni.
Egész este szemét voltál velem.
Talán arra vágytál.
- Sajnálom. - Mondd még egyszer!
Nagyon sajnálom.
Nem, a jövő hét nem jó. Kérem a következő időpontot.
Melyik ismerősünk esett teherbe?
Diana.
- A francba! - Igen. Stephennek nem mondhatod el.
Terhes vagy?
Nem gondolod, hogy legalább megbeszélhetnénk?
Alig várom, hogy elvetessem a babádat.
Mondtam pár dolgot, amit nem kellett volna.
Ő nem hagyja annyiban a dolgokat.
- Nem láttad Wrigley-t? - Elköltözik.
Túl sok az emlék.
Sok minden történt a szobánkban.
A szüleiddel egyáltalán nem beszélsz, ugye?
Anyám 14 évesen szült engem.
Ma beszélgettem valakivel,
és azt mondta, követelőző tudok lenni.
Talán Evan is ezért csalt meg.
Evan rajong érted.
- Bejöhetek? - Igen, persze.
Sadie, szia!
Bocs, de nekem ez nem megy.
Yale Jogi Kar
Igen!
Szia! Itt Sadie DeMarco, hagyj üzenetet!
- Hé, haver, mizu? - Szia!
Semmi.
Semmi. Most tudtam meg, hogy felvettek a Yale-re.
Ez remek, haver. Én azt hittem, már rég bejutottál.
Igen, és most tényleg felvettek.
Ez király!
Menjünk! Ünnepeljünk! Igyunk egyet, jó? Gyere!
Jó, persze. Beszélek Pippával. Írok sms-t.
- Jó. Király. - Oké. Gratula, pajti.
Gyerünk már! Jézusom!
Hozzáférés?
A faszomat!
Oké.
Kapd be!
Kibaszott szarság!
Bocs, foglalt ez a hely?
Nem hiszem.
Nem fázol abban a ruhában?
HAZUDJ!
„VÍZ ALÁ NYOMNÁM A CSAJ FEJÉT”
Apa mobil
- Szia, apa! - Szia!
Folyton csomagok érkeznek a nevedre. Tele van az előszoba.
Rakd csak őket a szobámba!
Oké, van itt egy fura darab is.
Nagy, és ezt…
Hűha! Ahogy elnézem, a Yale Jogi Karától jött.
Ez most komoly?
Felvettek, kicsim.
Te jó ég!
Tudtam, hogy képes vagy rá.
Diana? Bejöhet.
Majd visszahívlak. Találkozóm van a témavezetőmmel.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Nagyon büszke vagyok rád. Később beszélünk.
Családtervezés
Erre?
Mi az?
Semmi. Csak egy meglehetősen illetlenül öltözött barista vagy.
Sajnálom.
Semmi baj.
Csak undorító.
Visszamegyek a koliba.
Nem akarom, hogy Pippa vallasson.
Hogyhogy nem tűnt fel neki,
hogy egy hete itt alszol?
Neki is van pasija.
Nem mintha te…
- a pasim volnál. - Hé!
Úgy lesz, ahogy akarod.
Nem kell elmondanunk senkinek.
Igen, jó volt egyedül lenni.
Nem hiszem, hogy holnap elmegyek a medencés bulira.
Tényleg? Dolgozol?
Csak még van egy kis dolgom a kiállításig.
Biztos egy futár.
Szia, Evan!
A francba!
Nocsak! Mi ez?
- Haver! Ne mondj semmit! - Mi folyik itt?
- Még nem mondjuk el senkinek, oké? - Jó, rendben, ígérem.
Csak… itt felejtettem valamit.
Ott is van. Igen.
Megvan.
Oké, király. Később találkozunk.
Van még egy jó hírem ma ezen kívül.
Felvettek a Yale-re.
- A francba! Ez óriási, haver. - Igen.
Wrigley ragaszkodik hozzá, hogy menjünk el ünnepelni, szóval…
Mindenképp. Később találkozunk.
Oké. Király.
Szia, Bree!
Ja.
- Akkor már mindenki tudja. - Neki nem jár el a szája.
Hirtelen megbízol Stephenben?
Persze hogy nem, de jóban vagyunk.
Ha megkérem, ne mondjon semmit, nem fog.
Csak bízz bennem, jó?
Nem tudom, hogy tolerálhatja mindenki.
Hihetetlen, hogy Lucy újra összejött vele.
Dobta Lucyt, amikor egy kókuszmelltartót viselt.
Remélem, aznap megmondtad neki, mekkora seggfej volt.
Szerintem ott sem voltam.
De igen. A hawaii partin.
Nem, én nem… Nem mentem el.
Tudom, hogy ott voltál.
Az volt az utolsó esténk a nyár előtt.
Ja, igen. Tényleg, kábé tíz percet voltam ott.
Csak azt mondom, hogy akkor egyiküket sem láttam.
- Oké. - Igen, elég gyorsan leléptem.
Gyorsan leléptél?
Azzal a lánnyal mentél el.
Tudom, hogy akkor lefeküdtél valaki mással.
Azt mondtad, az utolsó este történt a campuson.
Igen.
Sajnálom.
Őszintén szólva, ne… Ne is menjünk újra bele!
Semmi baj.
Rájöttem valamire.
Mire?
Stephen az ágyadban aludt, amíg itt volt a szünetben, ugye?
Igen, elégetem a lepedőt.
Helyes.
Kurva hideg van.
Mi az?
Kávé.
Még sosem főztél nekem kávét.
Ja, tudok udvarias is lenni.
Eddig hogy telt a heted?
Jól. Elég eseménytelenül.
De jól vagy?
Mit csinálsz?
Semmit. Csak kérdeztem valamit.
De nem szoktál ilyen lenni.
Már beszélni sem lehet?
De, lehet, de te… Miért vagy ilyen fura és figyelmes?
Nem vagyok. Csak érdekel, hogy vagy.
Mi a baj?
Én csak…
Hallottam valamit.
Oké.
Egy Chris nevű srácról.
Hogy talán csinált veled valamit, és aggódtam.
Nem, nem erről van szó. Emiatt…
nem kell aggódnod.
Ugyan, Lucy. Nem vagyok ennyire érzéketlen, oké?
Sajnálom, ha annak tűntem, de…
Nem, semmi baj, oké?
Tényleg nem gond.
Ígérem.
- Basszus, csak bűntudatom van. - Miért?
Tudod, a…
Tudod, ahogy együtt vagyunk, és ahogy veled bánok…
De jól vagyok. Annak semmi köze kettőnkhöz.
De ez nem igaz, Lucy. Nem. Sajnálom.
Csak…
Csak úgy érzem, valami mást csinálok,
mint amit eddig gondoltam.
Hogy érted?
Amikor durva vagyok veled, én…
azt hittem, csak szórakozunk,
és nem a trauma áll mögötte.
Trauma? Nem, nincs trauma. Esküszöm.
Hívd, aminek akarod!
Nézd, ha már nem akarsz dugni velem,
- nem muszáj. Csak mondd ki! - Lucy, nem ezt mondom.
Egyáltalán nem ezt mondom. Én csak…
Én…
próbálok nem bántani senkit.
Tudom, néha seggfejnek tűnök,
de igyekszem elkerülni, hogy másokat bántsak, oké?
Számomra ez fontos.
Engem nem bántasz, oké?
És nem akarom, hogy hirtelen megváltozz.
Oké. A hangulatnak annyi. Majd később beszélünk, jó?
Oké, ha ezt akarod.
Milyen érzés?
Azóta a Yale-ről beszélsz, hogy megismertelek.
Ja, elég jó érzés. Nagyon jó. Igen.
Talán még nem fogtam fel. De nem, kurva boldog vagyok.
Népszerű vagy ma este.
Molly hívogat. Nem tudom, mit mondjak neki.
Tudni akarja, hol a kibaszott férje.
Nem kéne többet kavarnod vele.
Nem is. Több mint egy hete nem beszéltem vele.
Mondtad neki, hogy vége,
vagy azt hitted, hogy majd rájön?
- Aha. - Mondtam, hogy nem lesz komoly.
Semmi baj. Csak elszállt az agya.
Utolsó kör!
BILIÁRDTEREM
Jól van, én kidőltem.
Mi? Ne! Igyunk még egy kört! Gyere!
Mindjárt zárnak.
Oké, menjünk a szobámba!
Inkább menjünk hozzám!
A koli 12 méterre van innen. Menjünk oda!
Nem, kösz. Nekem mára ennyi.
Ugyan már, mikor szoktam én kimaradni?
Ez egy fontos este.
- Fogunk egy taxit hozzám. - Ennek semmi értelme.
- Egy percre van. - Én nem megyek abba a kurva szobába!
Nem dugom homokba a fejem.
Nem ülök oda, ahol az öcsém meghalt.
A francba, haver. Nem gondolkodtam. Kicsit bemartam.
Mellesleg kibaszott beteges, hogy képes vagy ott lakni.
Jól vagy?
Baszd meg! Nem gondolkodtam.
Tényleg fura, hogy maradtam?
Benned fel sem merült?
Értem, Wrigley miért nem akar, de nem voltam ott Drew halálakor.
Az csak a koliszobám.
Szerinted fura?
A többiek szerint is fura?
Nézd, nem beszéltem erről senkivel, de…
Igen. Persze hogy elég fura.
Nekem ez tényleg nem esett le.
Hé, igyunk még egyet valahol!
Gyere! Menjünk!
Szóval nem fáj?
Olyan, mint a menstruációs görcs.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Később találkozunk a medencés buliban, ugye?
Azt hittem, arra nem akarsz menni.
Mondtam, hogy jól vagyok, és jótékony célra megy.
Ráadásul jó hírem is van.
Igen?
Felvettek a Yale-re.
Micsoda? Ez fantasztikus!
Oké, a kedvedért felveszek egy fürdőrucit februárban.
Oké, én… Én…
- Menj csak! Később találkozunk. - Oké.
Hé. Mi az? Ezek a tieid?
Te jó ég!
Mi? Ezek nagyon jók.
Oké, nem azok, ugye?
Nem fotózok, úgyhogy nem tudtam, de…
Én igen, és bizton állíthatom, hogy nem azok, de köszönöm.
- Hozok vizet. - Oké.
Figyelj!
Szerinted Lucy jól van?
Igen, szerintem csak azt akarja, hogy ne beszéljenek róla.
Nem tudom, miért nem szólt Chrisről.
Szerinted csináltam valamit, ami miatt nem merte elmondani?
Nem, szerintem…
Inkább…
Nem akarja, hogy az embereknek ez járjon az eszében.
Tudod, hogy elképzeljék… Főleg a barátnői.
Mivel hallottál róla, csupa rossz dolgot képzelsz,
hogy mi történhetett, nem?
Igen.
Valószínűleg csak nem akarja, hogy úgy gondoljunk rá.
Biztos zavarban van.
Szia! Oké, szóval mikor megyünk a medencés buliba?
Nem biztos, hogy van hozzá kedvem.
Mi lenne, ha a campuson kívül keresnénk valami kaját, nem itt.
Ja, én sem érek rá.
Bemegyek a városba, elintézek ezt-azt a kiállításra, de Lucy ott lesz.
Húzzunk el a campusról!
Jobb lesz.
Bűntudatom lenne magára hagyni Lucyt.
Oké, csak egy napra hanyagolnám ezt a helyet.
Igen.
Miért nem viszed be Breet a városba?
Mehetek busszal is.
Nem kell. Elviszlek.
Kezdek begolyózni itt.
Jó. Oké.
Oké, igen.
Király.
Mire is gyűjtenek?
Nem tudom. Rákra?
MEDENCÉS BULI ADOMÁNYGYŰJTŐ MÉRŐ
Olyanok, mint egy kórság.
Szerezzünk matracot!
- Jó. - Messze tőlük.
Szerintem ez olyan… óceántakarító dolog.
Nem tudom.
Kérlek, ne haragudj rám! Szörnyen érzem magam.
Nem tudtam, hogy Evan elmondja Stephennek, hogy terhes vagy.
Őszintén? Bekaphatja.
- Ki? - Evan.
Nem hiszem el, mit tett veled.
És már vagy nyolc napja nem ír vissza.
Ismered egyáltalán?
Igen, futólag találkoztunk a könyvtárban.
Te tényleg lespricceltél?
Ő spriccelt le?
Igen.
Oké, de legyünk őszinték! Ha már úgyis eláztál,
akár be is jöhetsz a vízbe.
Talán nem akartam bemenni.
Megértelek. Nincs szükségünk rád a vízben. Csak…
Evannal azt szeretnénk, ha a barátnőddel… Szia!
…a nyakunkba ülnétek.
Cicaharcot akartok a vízben?
Emlékszel egyáltalán a nevemre?
Igen. Tegan.
Ez… Hogy… Honnan jött ez a kiejtés?
Hogy ejted?
- „Tegan.” - T…
Oké, szóval elvárod, hogy a nyakadba üljek fürdőruhában,
és rajtad lovagoljak?
Oké, rendben.
Ha a barátnőddel játszotok, és győzünk,
Evan ad nektek 200 dollárt.
Két mit?
Kétszáz dollárt?
Igen.
Csak ha győzünk.
Nem veszíteni jöttem.
Itt bárhol jó lesz.
A Belman még három kilométer.
Igazából máshova megyek.
New Jersey-be.
Meglátogatom anyámat.
Hű, oké.
Én… nem akartam mondani semmit,
mert gimi óta nem láttam.
Akkor nem sikerült valami jól.
Lehet, hogy rosszul sül el.
Talán látni sem akar, és lehet,
hogy soha többé nem akarok beszélni róla.
Igen, ez érthető.
Ezért ahelyett, hogy békén hagytalak volna,
eltérítettem a privát találkozódat anyáddal.
- Te jó ég! - Nem.
Semmi baj.
Tegyél ki a buszmegállónál!
Oké, de ha már elbasztam, inkább elvinnélek.
Nem kell beszélnünk róla, és nem fogok kérdezősködni sem.
Én most…
nem tudok visszamenni a campusra.
Oké.
Három óra az út.
Oké, akkor menjünk!
A szemét!
Gyerünk!
Mi a terv? Dolgozzatok össze!
Azta!
Na, mindegy. Megy ez.
Aha, Evan!
Szia! Mizu?
Aha. „Mizu?”
Egy hete nem hallottam felőled, és…
aggódtam, erre felbukkansz itt egy random csajjal,
és mit csináltok? Már dugtok is?
Mi? Csak most ismertem meg.
Óvatosan!
Ne! Egy ital van a kezemben.
Szeretném, ha tudnád, hogy többé nem kavarunk.
Oké.
És töröld a képeket is, amiket küldtem!
Már töröltem.
Akkora pöcs vagy!
Miért vagy dühös?
Mert egy hete még szexeltünk, te meg csak úgy eltűntél.
Most már letennél?
Igen, bocs.
Nézd! Sosem hitegettelek.
Azt mondtad, nem baj, ha nem komoly.
Szóval nem tudom, mit mondjak még.
Oké.
Milyen fotók voltak?
Haver, tényleg töröltem őket.
- Különben is, az arca rajtuk sem volt. - Aha.
Mi az?
Semmi. Hajsütővas.
Elég undi dolgot hallottam.
Úgy tűnik, valaki ott hagyott egy vödör pisit Caitie szobája előtt.
Gondolom, Chris barátai.
- Kibaszott pöcsök. - Igen.
Kösz, hogy nem kevertél bele.
Komolyan, sokat jelent.
Igen, persze.
Senki sem piszkált érte, ugye?
Nem. Senki nem piszkált.
- Hé! - Igen?
- Hozok még piát. - Jó.
Oké.
Jól van. Kétszáz dolcsi.
Hé, beszélhetnénk?
Miért mondod, hogy megerőszakoltalak?
- Chris. - Lucy, komolyan?
Négyéves korom óta ismersz. Miért csinálod ezt?
Ha Lydiáról van szó, tudom, hogy nem vagytok jóban.
Nem, ennek semmi köze Lydiához, oké?
Komolyan úgy teszel, mint aki semmi rosszat nem tett?
És Caitie?
Mi? Az egész egy nagy baromság volt.
Még a suli szerint is hazudott, figyelmet akart.
Senki sem vágyik ilyen figyelemre. Most viccelsz?
Ha nem volna igaz, már abbahagyta volna.
Nem igaz, oké? Őrült a csaj.
Összebeszéltetek, vagy mi?
- Ez valami hülye bosszúhadjárat? - Erről nem beszélek veled.
Nem. Nekem nem kell erőszakhoz folyamodnom.
Megkérdezheted a barátnődet.
Egyszer összejöttem Pippával, és jóban vagyunk.
Azt hiszed, senki sem tudja, mit tettél Pippával?
Hogy lefeküdtem vele?
A tény, hogy azt hiszed, oké, amit csinálsz,
csak még undorítóbbá teszi.
Be vagy tépve, vagy mi?
Ne érj hozzám!
Bassza meg!
Szóval, leszel védőügyvédem?
Miért kell neked védőügyvéd?
Amikor beperelem a diákszövetségeket a rémes bulikért.
Ez miért volna bűncselekmény?
Nagyon örülök neked.
Diana?
Itt vagy?
Szia!
Szia, már mindenütt kerestelek.
Jól vagy? Rosszul vagy?
Nem, jól vagyok.
Jó, mert eszelős pengeváltásom volt Evannel.
Miért beszélsz vele?
Mert tudnia kell, hogy egy pöcs.
Molly, azóta pöcs, hogy összejöttetek.
Hitegetett, megalázott téged,
és megjelent, amint megint unatkozott.
Gyakorlatilag Evan a te Stephened.
Azt hiszem, itt van, jobbra.
Szerinted elment az eszem?
Hogy eljöttem, és nem szóltam neki?
Nem.
Ha jó ötlet volna, nem tartom titokban.
Szóltam volna Pippának.
Senkire nem tartozik, hogy mi van a családoddal.
Kivéve rám, mert kényszerítettelek, hogy beavass.
De nem, nem mondom el senkinek.
Pippának sem?
Pippának sem.
Azt hiszem, ez az.
Bármikor visszajöhetek érted. Csak hívj fel!
Oké.
- Rendben. Kösz. - Nincs mit.
Szia!
Maryhez jöttem. Még itt lakik?
Igen, itt, de nincs itthon.
Felhívjam?
- Hogy hívnak? - Bree.
De nem kell, tényleg.
Bree.
Hadd hívjam fel, jó?
Jó.
Szia, minden rendben?
A barátja nyitott ajtót. Ő nincs itthon.
Azt hiszem, egy kávézóban találkozunk anyámmal.
Remek.
Kösz, hogy bejöttél velem.
Nincs mit.
- Jó helyen vagyunk? - Igen, azt hiszem, igen.
Bree?
Istenem, kész felnőtt vagy!
- Szia! - Szia!
Nagyon csinos vagy ezzel a hajjal.
Kösz.
Én épp… a barátnőimmel reggeliztem,
és gondoltam, ha már úgyis autózol,
- akár el is jöhetsz. - Igen.
És Trevor otthon van, szóval.
Értem.
- Szia, Mary vagyok. - Szia! Wrigley.
- Szia, Mary! - Szia, drágám!
Bocs, nem akartam zavarni.
Nem, már egy órája végeztünk.
Oké.
Azt hiszem, még adnak mimózát, ha gondolod.
Oké.
Magatokra hagylak titeket.
Biztos?
Igen, leülök odakint. Kajálok valamit.
Oké.
Szerintem gyors leszek.
Mindegy, nem kell sietned.
Jó.
Sajnálom, hogy csak így beállítok.
Legközelebb felhívhatlak, vagy te is hívhatsz engem.
Nem, most beszéljünk! Nyilván nem szoktál, szóval…
Mondd csak ki!
Azt hiszed, haragszom?
Amikor legutóbb láttalak, elég dühös voltál.
- Tizenöt éves voltam. - Nem, tudom.
Csak, tudod, aztán sosem hívtál, vagy ilyesmi.
Szóval nem… Csak gondoltam…
Nem haragszom.
Oké. Ha haragudnál, az is teljesen rendben volna.
Én csak… nem tudtam, mit akarsz mondani,
és nem akartam, hogy Trev halljon,
mert próbálok jobb lenni, mint akkoriban.
És… most az is vagyok.
Őszintén szólva… csak látni akartalak.
Oké.
Jól nézel ki.
Köszönöm.
Te pedig gyönyörű vagy. Szent ég, nézzenek oda!
Kösz.
Parancsoljanak!
Oké. Tessék.
Egy ideig nem ittam, de most már ihatok bort és sört.
Rájöttem, hogy ez olyan, mint amikor azt mondod magadnak,
hogy nem szabad, pedig egyiket a másik után tolnád.
Igen, ez érthető.
- Egészségünkre! De jó! - Egészségünkre!
Igen, azt hiszem, már három éve.
Kedvesnek tűnik.
Ő a legjobb. A legrendesebb srác, akivel valaha jártam.
És te? Van valakid?
Igen, van.
Fogadok, hogy a pasik megőrülnek érted.
Nem tudom.
Az egyetemista fiúk a legrosszabbak.
Igen, azok.
Találkozgattam egy idősebb pasival.
Nézzenek oda!
Istenem, egy kis szívtipró vagy?
Az olyan karmikus végkifejlet lenne számomra.
Elég zűrös vége lett.
Jaj, ne! Szemét volt veled?
Nem, nem volt szemét.
Nagyon szerelmes volt belém.
Oké. Szóval te szakítottál vele.
Igen. Én szakítottam.
Túl követelőző volt.
Hű! Te tényleg hamarabb rájössz a dolgokra, mint én.
A kapcsolataimban mindig én voltam a követelőző.
Attól még szomorú volt, amikor vége lett.
Úgy éreztem, tényleg ismer.
És korábban nem éreztem ilyet.
Szeretem a barátaimat a suliban, de az nem ugyanaz.
Van ennek értelme?
Igen, érdekes, hogy ha van pasid, úgy érzed,
egy hét után mindent tud rólad, de a többieknek örökké tart.
Igen.
És senki sem ismer olyan régóta.
Csak te.
Tudom, hogy csak egy évig volt felügyeleti jogod a nagyi halála után, de…
Milyen voltam?
Nem kaptam felügyeleti jogot egy évre.
Az valószínűleg rossz lett volna.
Igen, azt hiszem… Azt hiszem, anyám halála után egy hónapig voltál velem.
Tényleg? Többnek tűnt egy hónapnál.
Az általában nem jó.
De, az volt.
A fejemben ez egy jó emlék.
Jó.
De csak egy hónap volt?
Igen.
Vagy talán a halála előtti időre gondolok?
Mert együtt laktunk, nem? Amikor suliba jártál, meg minden.
Nem tudom, mennyire emlékszel anyámra,
de nagyon vallásos volt,
és amint megtudta, hogy terhes vagyok, kirúgott otthonról.
- Sajnálom. - Nem, nyilván nem a te hibád.
Ő csak… Nagyon pipa volt.
És amikor megszülettél, nem akarta, hogy a közeledben legyek.
Szóval nem éltél velünk?
Néha megengedte, hogy ott aludjak a házban.
Hol máshol laktál?
Itt-ott.
És nem akartál magaddal vinni?
Tizennégy éves voltam.
Tudom. Sajnálom.
Őszintén szólva, ezt mind kizártam.
Már nem is emlékszem a gimire.
És nézz meg! Jól vagyok.
Te pedig a Bairden tanulsz, és csinos vagy,
és nem hagyod, hogy a pasik felhúzzanak.
Boldog vagy.
Igen, boldog vagyok.
És tényleg csak látni akartalak.
- Még egyszer köszönöm, hogy hazavisztek. - Nincs mit.
Bree mesélt a fotókiállításáról?
Nem.
Nagyon tehetséges.
A tanszék évente csak pár diákot választ ki.
- Idén őt választották. - Te jó ég! De klassz!
Te is eljöhetsz, ha akarsz.
Sok család jön.
Tényleg? Hű, köszönöm. Ez kedves tőled.
Örülnék neki.
Itt kell befordulni.
Ez nagyon jó volt. Nagyon köszönöm, srácok.
Szívesen lefotóználak, ha benne vagy.
Istenem! Annyira nem vagyok fotogén.
Nem, biztos az vagy.
Most gyorsan meg is tudnám csinálni. Olyan szépek a fények.
- Jó, igen. Rendben. - Igen? Oké.
Megtennéd, hogy átmész a bal oldalamra?
Igen.
A jobb profilom elég fura, szóval…
Gyönyörű vagy, anya.
Azt hiszem, megvan.
Oké, majd küldd el a képeket!
Vagy eljöhetnél a kiállításra.
Tudod, jó lenne.
Együtt lehetnénk egy kicsit.
Igen, meglát…
Meglátjuk, el tudok-e jönni a munkából.
Feltéve, ha nem tartod tolakodónak, vagy ilyesmi.
Nem, egyáltalán nem.
Oké.
De annyira örülök, hogy ma eljöttél!
És hogy időt szántál rá, pedig lefoglal a suli, meg minden.
A nyárra még nincs tervem,
és akkor nem lesz sok dolgom.
Ami azt illeti, Trevvel mi vigyázunk majd a nyáron
a szülei házára a parton.
Csak mi leszünk ott.
Eljöhetsz, ha akarsz.
Veled lakhatnék?
Nem muszáj, de jó móka lenne.
Igen.
- Oké. - Oké.
- Örülök, hogy találkoztunk. - Én is.
- Szia! - Szia!
Szia!
- Szia! - Szia!
Figyelj!
Nem akarom, hogy más legyél velem.
- Oké? Oké. - Tudom.
Gyere, Alex!
Lucy!
Így is lehet jó.
A szervezet eszeként nekem kellett volna dönteni.
Tudom.
Már megbocsáss, de mióta vagy te a szervezet esze?
Már megbocsáss, de mindig is az voltam.
Mi? Mi van? Azt hittem, az én vagyok!
- Akkor én mi vagyok? - Az arca.
Jó, persze, az arca. De mindig úgy gondoltam…
Nem veszed fel?
De.
Bejövő hívás Chris
Hívás vége
Szám letiltva
Minden rendben?
Igen. Csak egy ismeretlen szám.
- Ez király! - Ja.
Bocs, hogy elhúzódott.
- Pippa aggódik? - Nem, nem hallottam felőle.
Mit szólsz hozzá? Anyámhoz.
Kedves.
Nagyon fiatal.
Tudom.
Most nagyon jól néz ki.
Normálisnak tűnik.
Tudod, hogy néha csodabogárnak érzem magam?
Mi? Miről beszélsz?
Mert kizárt, hogy mindezek után normális legyek.
Például… soha nem tanultam meg úszni.
Ez is olyasmi, ami felett átsiklottunk a káosz miatt.
Nem. Nem, Evansék tóparti házában úsztál.
A medencében voltál.
De nem a mély vízben.
Én mondtam… nem tudok lebegni.
Ugyan már! Légy hal! Eggyé válsz a vízzel.
Menni fog.
Oké. Ha siklasz, a felszínen maradsz. Próbáld így!
Érted, hogy értem?
Próbáld felemelni a lábad!
Oké, ezt elfogadom.
De ez nem úszás, amit csinálsz.
Ezt nevezik dőlésnek.
Mondtam, hogy nem tudok úszni.
Dehogynem.
Csak hagynod kell lebegni a lábadat.
- Nem. - Nem jó.
Nem. Helytelen. Elrontottad.
Tessék, csak… Segíthetek?
- Igen. - Oké.
De mondom, én… nem tudok lebegni.
De igen.
- Tessék. Próbálj tempózni! - Oké.
Ez az! Jól csinálod.
Csinálom. Úszom.
Egy olimpikon vagy!
Tényleg úszom.
Jól csinálod.
- Csak ne hagyj megfulladni, jó? - Nem hagylak.
Oké.
- Leér a lábam. - Itt leér? Oké, jó.
Nagyon szépen úszol, remekül. Ideje lépni innen, nem?
Igen.
Legyetek tekintettel egymásra
Szia! Nem tudom, hallottad-e a jó hírt. Felvettek a Yale jogi karára.
Engem is.
Hogyan? Elszúrtad a felvételit.
Igazából a kisujjamból kiráztam: 178-as lett.
Nem értem. Miért hazudtál róla?
Mert meg kellett szabadulnom tőled.
És tudtam, hogy csak így hagyod.
Még nem szabadulsz. Találkozunk New Havenben.
Nem megyek a Yale-re.
Mi? Mindig is oda akartál járni.
Apád nagy vágya, hogy oda járj.
Máshova megyek. A Stanfordra, a Harvardra.
Biztos felvesznek mindenhová. Én vagyok a tökéletes jelentkező.
Sosem járnék egy jogi egyetemre veled.
Nem tenném ki magam ennek.
Megváltoztatnád az egész életutadat, hogy elkerülj?
Igen.
De gratulálok.
Biztos nagyon boldog vagy.
Ó, igen.
Kurva jó lesz. Többet nem is kívánhatnék.
- Szia! - Szia!
Van kedved velünk jönni kajálni?
Ami azt illeti, már ettem.
Evannel.
Újra összejöttünk.
- Várj, mi? - Hát, tudod.
Nem szóltunk senkinek, de megbeszéltük, és jó.
Mi? Leszóltad a húgomat tegnap este,
és most nem veszed fel a kurva telefont?
Tudtam, hogy szánalmas vagy,
de azt nem, hogy ennyire vágysz a figyelmemre.
Tudod, miért untam rá, hogy téged dugjalak, Lucy?
Nem azért, mert őrült vagy.
Hanem mert annyira felejthető vagy.
Bármennyire is igyekszel csak egy kicsit is érdekessé válni,
kurvára nem megy, Lucy,
mert csak egy céltalan picsa vagy.
Mi? Leszóltad a húgomat tegnap este,
és most nem veszed fel a kurva telefont?
Tudtam, hogy szánalmas vagy,
de azt nem, hogy ennyire vágysz a figyelmemre.
Tudod, miért untam rá, hogy téged dugjalak, Lucy?
Nem azért, mert őrült vagy.
Hanem mert annyira felejthető vagy.
Bármennyire is igyekszel egy kicsit is érdekessé válni,
kurvára nem megy, Lucy,
mert csak egy céltalan picsa vagy.
A feliratot fordította: Császár Hédi