1
00:00:01,001 --> 00:00:02,710
{\an8}Hé.
- Wat is er?

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,587
{\an8}Heb je die Facebookgroep gezien?

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,464
Je hebt vast gehoord van m'n zaak.

4
00:00:06,465 --> 00:00:10,426
Als jij ook aangifte doet, kan Chris
eindelijk voor z'n daden opdraaien.

5
00:00:10,427 --> 00:00:14,305
Dit moest niet over mij gaan.
Ik wilde Pippa helpen.

6
00:00:14,306 --> 00:00:18,393
Je bent de hele avond al gemeen tegen me.
- Misschien zoek je dat.

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,270
Het spijt me.
- Zeg dat nog eens.

8
00:00:21,271 --> 00:00:22,605
Het spijt me echt.

9
00:00:22,606 --> 00:00:25,816
Nee, niet volgende week.
Het moet zo snel mogelijk.

10
00:00:25,817 --> 00:00:28,569
Wie is zwanger?
- Diana.

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,947
Verdorie.
- En Stephen mag niks weten.

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,031
Ben je zwanger?

13
00:00:32,032 --> 00:00:35,034
Heb ik geen recht om mee te beslissen?

14
00:00:35,035 --> 00:00:38,329
Ik kijk er echt naar uit
om jouw baby te laten weghalen.

15
00:00:38,330 --> 00:00:42,625
Ik heb verkeerde dingen gezegd.
Hij vergeet dingen niet zomaar.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,794
Heb je Wrigley gezien?
- Hij gaat verhuizen.

17
00:00:44,795 --> 00:00:47,964
Hij wil niet blijven
na alles wat hier is gebeurd.

18
00:00:47,965 --> 00:00:54,470
Jij praat niet met je ouders, toch?
- M'n moeder was 14 toen ze mij kreeg.

19
00:00:54,471 --> 00:00:58,683
Ik sprak vandaag iemand
die zei dat ik erg onzeker was.

20
00:00:58,684 --> 00:01:03,021
Misschien ging Evan daarom vreemd.
- Evan vindt je helemaal geweldig.

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,525
Mag ik binnenkomen?
- Natuurlijk.

22
00:01:08,819 --> 00:01:11,572
Sorry, ik kan dit niet.

23
00:01:27,879 --> 00:01:29,673
Yale Rechtenfaculteit

24
00:02:01,413 --> 00:02:03,290
Met Sadie, spreek een bericht in.

25
00:02:12,257 --> 00:02:15,052
Hoe is het?
- Hoi. Niets.

26
00:02:16,011 --> 00:02:21,683
Niets. Ik ben toegelaten op Yale.
- Tof. In m'n hoofd was je al toegelaten.

27
00:02:23,226 --> 00:02:26,438
Ja, maar nu is het officieel.
- Gaaf.

28
00:02:27,773 --> 00:02:32,736
Zullen we het gaan vieren? Kom op.
- Ik overleg even met Pippa. Ik sms je wel.

29
00:02:34,404 --> 00:02:36,406
Goed.
- Gefeliciteerd.

30
00:02:56,718 --> 00:02:58,261
Kom op, zeg.

31
00:02:59,304 --> 00:03:00,347
Toegang?

32
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
Anderhalve lul.

33
00:03:11,316 --> 00:03:12,818
Lik m'n lul.

34
00:03:15,946 --> 00:03:17,155
Stuk stront.

35
00:03:44,599 --> 00:03:46,726
Pardon, zit hier iemand?

36
00:03:48,228 --> 00:03:49,563
Volgens mij niet.

37
00:04:15,005 --> 00:04:16,256
Is die jurk niet koud?

38
00:04:22,679 --> 00:04:25,599
'IK WIL HAAR HOOFD ONDER WATER HOUDEN'

39
00:04:33,607 --> 00:04:34,608
Pap
mobiel

40
00:04:36,735 --> 00:04:38,027
{\an8}Hoi, papa.

41
00:04:38,028 --> 00:04:42,406
{\an8}Het ligt hier vol met pakketjes voor jou.
- Leg ze maar in m'n kamer.

42
00:04:42,407 --> 00:04:48,662
{\an8}Er is een vreemd pakket bij.
Het is groot en komt van…

43
00:04:48,663 --> 00:04:53,877
{\an8}Nu ik goed kijk, zie ik het.
Het is van Yale.

44
00:04:55,212 --> 00:04:57,714
{\an8}Meen je dat?
- Je bent toegelaten.

45
00:05:00,967 --> 00:05:05,180
{\an8}Ik wist dat je het kon.
- Diana? Je bent aan de beurt.

46
00:05:06,389 --> 00:05:08,934
{\an8}Ik bel je terug. Ik ben bij m'n adviseur.

47
00:05:09,518 --> 00:05:13,145
Ik hou van je.
- Ik ook van jou. Ik ben trots op je.

48
00:05:13,146 --> 00:05:17,650
Gepland Ouderschap

49
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
Die kant op?

50
00:05:30,831 --> 00:05:34,709
Niets. Je bent gewoon
een erg ongepast geklede barista.

51
00:05:36,294 --> 00:05:39,630
{\an8}Het spijt me.
- Het geeft niet.

52
00:05:39,631 --> 00:05:41,466
{\an8}Walgelijk.

53
00:05:52,269 --> 00:05:57,232
{\an8}Ik moet terug naar m'n kamer.
Ik wil niet dat Pippa me ondervraagt.

54
00:05:58,608 --> 00:06:02,278
{\an8}Merkt ze niet dat je al een week
bijna elke nacht hier slaapt?

55
00:06:02,279 --> 00:06:05,323
{\an8}Zij heeft ook een vriend.
Niet dat jij m'n…

56
00:06:06,950 --> 00:06:10,203
{\an8}vriend bent.
- We noemen het zoals je wilt.

57
00:06:11,121 --> 00:06:14,833
{\an8}We hoeven niets te zeggen.
- Het was fijn met z'n tweetjes.

58
00:06:23,300 --> 00:06:28,096
Ik ga morgen niet naar het strandfeest.
- Moet je werken?

59
00:06:28,680 --> 00:06:31,349
Ik moet nog wat doen voor de expositie.

60
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Vast een bezorging.

61
00:06:47,324 --> 00:06:50,743
Kijk eens aan, wat krijgen we nou?

62
00:06:50,744 --> 00:06:52,786
Wat is er aan de hand?
- Mondje dicht.

63
00:06:52,787 --> 00:06:57,292
We vertellen het nog niemand.
- Ik beloof het. Ik ben iets vergeten.

64
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
Ik zie het al.

65
00:07:01,046 --> 00:07:03,840
Hebbes.
- Top. Tot straks.

66
00:07:04,716 --> 00:07:08,678
Er was nog meer goed nieuws vandaag.

67
00:07:09,679 --> 00:07:12,766
Ik ben toegelaten op Yale.
- Dat is geweldig.

68
00:07:14,184 --> 00:07:19,648
Wrigley wil het graag vieren, dus…
- Absoluut. Ik bel je straks.

69
00:07:20,857 --> 00:07:24,152
Goed. Gaaf.

70
00:07:25,862 --> 00:07:27,155
Tot ziens, Bree.

71
00:07:35,830 --> 00:07:38,832
Nu weet iedereen het.
- Hij zegt niets.

72
00:07:38,833 --> 00:07:42,837
Vertrouw je Stephen opeens?
- Nee, maar het gaat goed tussen ons.

73
00:07:43,505 --> 00:07:45,340
Hij doet wat ik hem vraag.

74
00:07:46,549 --> 00:07:47,634
Geloof me maar.

75
00:07:50,178 --> 00:07:55,642
Hoe hebben mensen zo veel geduld met hem?
En dat Lucy weer bij hem is.

76
00:07:56,518 --> 00:07:59,145
Hij dumpte haar in haar kokosnootbeha.

77
00:08:00,647 --> 00:08:03,400
Hij was die avond echt een klootzak.

78
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
Ik was er niet bij.

79
00:08:07,320 --> 00:08:09,948
Jawel. Het Hawaï-feest.

80
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
Daar was ik niet bij.

81
00:08:13,159 --> 00:08:17,080
Zeker wel. Het was
de laatste avond voor de zomervakantie.

82
00:08:17,664 --> 00:08:21,167
Klopt. Ik was er tien minuten of zo.

83
00:08:21,835 --> 00:08:24,504
Maar ik heb
Lucy en Stephen toen niet gezien.

84
00:08:26,172 --> 00:08:28,382
Oké.
- Ik was al snel weer weg.

85
00:08:28,383 --> 00:08:31,302
Je was snel weer weg?
Je vertrok met die meid.

86
00:08:31,886 --> 00:08:34,055
Toen ben je vreemdgegaan.

87
00:08:35,598 --> 00:08:40,019
Dat was toch op de laatste avond gebeurd?
- Juist.

88
00:08:41,771 --> 00:08:45,817
Het spijt me.
- Ik wil het er niet meer over hebben.

89
00:08:46,526 --> 00:08:47,736
Het is in orde.

90
00:08:58,913 --> 00:09:01,791
Ik realiseer me net iets.
- Wat?

91
00:09:03,460 --> 00:09:06,337
Stephen heeft in de vakantie
in je bed geslapen.

92
00:09:08,923 --> 00:09:11,801
Ik verbrand de lakens wel.
- Mooi.

93
00:09:15,013 --> 00:09:16,473
Het is ijskoud.

94
00:09:19,517 --> 00:09:22,062
Wat is dat?
- Koffie.

95
00:09:23,646 --> 00:09:27,484
Je hebt nog nooit koffie voor me gezet.
- Ik kan beleefd zijn.

96
00:09:30,028 --> 00:09:31,863
Hoe was je week tot nu toe?

97
00:09:35,116 --> 00:09:39,204
Prima. Er is niet veel gebeurd.

98
00:09:50,090 --> 00:09:51,174
Alles goed met je?

99
00:09:52,425 --> 00:09:55,386
Wat doe je?
- Ik stel je gewoon een vraag.

100
00:09:56,387 --> 00:09:59,223
Dat doe je normaal niet.
- Mag ik niet praten?

101
00:09:59,224 --> 00:10:03,685
Jawel, maar waarom
doe je zo raar en attent?

102
00:10:03,686 --> 00:10:05,980
Ik vraag alleen hoe het met je gaat.

103
00:10:07,482 --> 00:10:08,775
Wat is er?

104
00:10:18,827 --> 00:10:20,495
Ik heb iets gehoord.

105
00:10:22,622 --> 00:10:24,457
Over een jongen die Chris heet.

106
00:10:27,168 --> 00:10:30,088
Dat hij je iets heeft aangedaan.
Ik was bezorgd.

107
00:10:31,089 --> 00:10:34,551
Dat is niet zo.

108
00:10:35,718 --> 00:10:39,555
Maak je geen zorgen.
- Zo ongevoelig ben ik niet.

109
00:10:39,556 --> 00:10:44,143
Het spijt me als dat zo leek, maar…
- Het is in orde.

110
00:10:44,144 --> 00:10:47,856
Het is geen probleem voor me.
Dat beloof ik je.

111
00:10:48,648 --> 00:10:50,816
Ik voel me echt rot.
- Waarom?

112
00:10:50,817 --> 00:10:52,569
Vanwege, je weet wel…

113
00:10:54,946 --> 00:11:00,200
Hoe we samen zijn en hoe ik met jou ben.
- Het gaat prima. Dit staat los van ons.

114
00:11:00,201 --> 00:11:03,996
Dat is niet waar. Echt niet. Het spijt me.

115
00:11:03,997 --> 00:11:08,000
Het voelt alsof ik iets anders doe
dan wat ik dacht dat ik deed.

116
00:11:08,001 --> 00:11:09,085
Hoe bedoel je?

117
00:11:11,421 --> 00:11:16,092
Ik dacht dat we ruw waren…

118
00:11:16,885 --> 00:11:20,679
voor het plezier. Niet vanwege een trauma.

119
00:11:20,680 --> 00:11:25,226
Er is geen trauma. Dat beloof ik.
- Of hoe je het ook wilt noemen.

120
00:11:26,603 --> 00:11:32,566
Als je geen seks meer wilt, zeg het dan.
- Dat bedoel ik niet.

121
00:11:32,567 --> 00:11:34,527
Helemaal niet.

122
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
Ik ben gewoon…

123
00:11:39,574 --> 00:11:43,410
Ik wil niemand kwetsen.
Ik weet dat ik als een eikel overkom…

124
00:11:43,411 --> 00:11:48,540
maar ik wil geen mensen kwetsen.
Dat is belangrijk voor me.

125
00:11:48,541 --> 00:11:53,630
Je kwetst me niet.
En ik wil niet dat je ineens anders wordt.

126
00:12:00,303 --> 00:12:06,308
De sfeer is verpest.
Praten we een andere keer verder?

127
00:12:06,309 --> 00:12:07,769
Zoals jij wenst.

128
00:13:05,410 --> 00:13:09,371
Hoe voelt het?
Je hebt het al over Yale sinds ik je ken.

129
00:13:09,372 --> 00:13:13,376
Het voelt goed. Heel goed.

130
00:13:14,919 --> 00:13:19,924
Misschien besef ik het nog niet helemaal.
Maar ik ben echt blij.

131
00:13:23,928 --> 00:13:26,723
Jij bent populair.
- Molly blijft maar bellen.

132
00:13:27,515 --> 00:13:31,019
Wat moet ik zeggen?
- Ze wil weten waar haar man is.

133
00:13:32,145 --> 00:13:36,648
Beëindig het dan.
- Ik heb haar al een week niet gesproken.

134
00:13:36,649 --> 00:13:40,737
Heb je gezegd dat 't voorbij is
of hoop je dat ze dat zelf uitvogelt?

135
00:13:42,822 --> 00:13:44,865
Juist.
- Het was vrijblijvend.

136
00:13:44,866 --> 00:13:46,950
Je doet niets fout. Ze doet gek.

137
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
Tijd voor het laatste drankje.

138
00:13:48,453 --> 00:13:53,457
BILJARTZAAL

139
00:13:53,458 --> 00:13:54,751
Ik ben kapot.

140
00:13:56,210 --> 00:13:59,379
Kom, we doen nog een rondje.
- Dat gaat niet meer.

141
00:13:59,380 --> 00:14:01,090
In m'n kamer dan.

142
00:14:03,593 --> 00:14:08,096
We kunnen ook naar mij gaan.
- Mijn kamer is 12 meter verderop.

143
00:14:08,097 --> 00:14:12,476
Ik ga toch naar huis.
- Toe, het is een belangrijke avond.

144
00:14:12,477 --> 00:14:14,853
We kunnen een taxi naar mij nemen.
- Onzin.

145
00:14:14,854 --> 00:14:17,607
M'n kamer is daar.
- Ik ga niet naar die kamer.

146
00:14:19,150 --> 00:14:22,611
Ik ga niet op de bank zitten
waar m'n broer stierf.

147
00:14:22,612 --> 00:14:25,530
Ik dacht niet na.
Ik ben een beetje dronken.

148
00:14:25,531 --> 00:14:28,284
En het is psychotisch
dat jij er nog woont.

149
00:14:36,084 --> 00:14:39,420
Gaat het?
- Ik dacht niet na.

150
00:14:42,006 --> 00:14:46,259
Is het raar dat ik gebleven ben?
- Vond je dat nooit raar?

151
00:14:46,260 --> 00:14:49,222
Ik snap Wrigley wel,
maar ik was er niet bij.

152
00:14:50,348 --> 00:14:51,474
Dat is m'n kamer.

153
00:14:54,227 --> 00:14:55,228
Vind jij 't raar?

154
00:14:56,521 --> 00:14:59,982
Vindt iedereen dat?
- Ik heb er met niemand over gepraat, maar…

155
00:15:01,984 --> 00:15:08,699
natuurlijk is het best raar.
- Dat besefte ik echt niet.

156
00:15:10,618 --> 00:15:13,454
Zullen we een drankje voor je zoeken?
Kom mee.

157
00:15:19,544 --> 00:15:22,380
Heb je geen pijn?
- Een soort menstruatiekrampen.

158
00:15:22,922 --> 00:15:24,798
Wat rot.
- Het geeft niets.

159
00:15:24,799 --> 00:15:30,387
Zie ik je straks bij dat strandgebeuren?
- Wil je daar echt heen?

160
00:15:30,388 --> 00:15:36,602
Jawel, hoor. Het is voor een goed doel.
En ik heb goed nieuws.

161
00:15:38,229 --> 00:15:43,776
Ik ben toegelaten op Yale.
- Wat? Dat is fantastisch.

162
00:15:45,528 --> 00:15:48,739
Goed. Voor jou trek ik
in februari een badpak aan.

163
00:15:55,204 --> 00:15:59,292
Goed, ik…
- Ga maar. Ik zie je straks.

164
00:16:07,216 --> 00:16:10,136
Heb jij die gemaakt?

165
00:16:13,806 --> 00:16:16,058
Ze zijn echt goed.

166
00:16:19,770 --> 00:16:21,022
Of niet?

167
00:16:23,065 --> 00:16:25,692
Ik volg geen fotografie,
dus ik heb geen idee.

168
00:16:25,693 --> 00:16:29,989
Ik wel, en ik kan je zeggen
dat ze dat niet zijn, maar bedankt.

169
00:16:30,489 --> 00:16:31,782
Ik ga water halen.

170
00:16:38,706 --> 00:16:40,249
Denk je dat Lucy in orde is?

171
00:16:41,167 --> 00:16:45,754
Ja, ik denk dat ze wil
dat mensen er niet meer over praten.

172
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
Waarom heeft ze me niet
over Chris verteld?

173
00:16:49,675 --> 00:16:54,639
Heb ik iets gedaan
waardoor ze niet met me kon praten?

174
00:16:56,098 --> 00:16:57,433
Nee, ik denk…

175
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Het is eerder…

176
00:17:02,146 --> 00:17:05,358
Ze wil niet dat mensen erover nadenken.

177
00:17:06,234 --> 00:17:08,986
Dat ze het visualiseren,
vooral haar vrienden.

178
00:17:09,737 --> 00:17:14,200
Je hebt nu vast slechte beelden
in je hoofd van wat er gebeurd kan zijn.

179
00:17:15,409 --> 00:17:20,748
Ze wil vast niet dat we
zo over haar denken. Ze schaamt zich vast.

180
00:17:21,874 --> 00:17:24,919
Hoe laat gaan we naar dat strandgebeuren?

181
00:17:26,462 --> 00:17:33,135
Ik ben niet echt in de stemming.
Kunnen we niet ergens wat gaan eten?

182
00:17:34,804 --> 00:17:35,930
Ik kan ook niet.

183
00:17:36,597 --> 00:17:41,184
Ik moet de stad in om wat voor
de expositie te kopen, maar Lucy gaat wel.

184
00:17:41,185 --> 00:17:43,563
Ga met mij mee. Dat is beter.

185
00:17:45,231 --> 00:17:51,779
Ik wil Lucy niet alleen laten.
- Ik moet hier gewoon een dagje weg.

186
00:17:55,533 --> 00:17:59,911
Waarom breng je Bree niet naar de stad?
- Ik neem de bus wel.

187
00:17:59,912 --> 00:18:03,249
Nee, ik breng je wel.
Ik word hier een beetje gek.

188
00:18:05,459 --> 00:18:06,961
Goed.

189
00:18:08,004 --> 00:18:09,005
Top.

190
00:18:22,518 --> 00:18:26,439
Waar zamelen ze geld voor in?
- Geen idee. Kanker?

191
00:18:29,775 --> 00:18:32,236
STRANDFEEST
FONDSENWERVINGSMETER

192
00:18:44,081 --> 00:18:49,003
Ze zijn een ziekte. We gaan
luchtbedden halen. Ver weg van hen.

193
00:18:53,966 --> 00:18:57,303
Ik denk dat het voor schone oceanen is.

194
00:18:58,429 --> 00:18:59,430
Ik weet het niet.

195
00:19:01,015 --> 00:19:03,642
Niet boos zijn. Ik voel me vreselijk.

196
00:19:03,643 --> 00:19:06,812
Ik wist niet dat Evan Stephen
over de zwangerschap zou vertellen.

197
00:19:07,396 --> 00:19:08,564
En hij kan de pot op.

198
00:19:09,357 --> 00:19:12,443
Wie van de twee?
- Evan. Dat hij dat gedaan heeft.

199
00:19:14,070 --> 00:19:16,364
Hij heeft al acht dagen niet ge-sms't.

200
00:19:24,080 --> 00:19:28,209
Ken je haar?
- Ik heb haar in de bibliotheek ontmoet.

201
00:19:32,338 --> 00:19:34,006
Spoot je me net nat?

202
00:19:36,759 --> 00:19:38,052
Spoot hij me net nat?

203
00:19:41,138 --> 00:19:47,727
Maar nu je toch nat bent,
kun je net zo goed het water in gaan.

204
00:19:47,728 --> 00:19:54,526
Misschien wilde ik dat niet.
- Goed punt. Dat is ook niet nodig.

205
00:19:54,527 --> 00:19:59,615
Evan en ik hebben jou en je vriendin
boven het water nodig.

206
00:20:03,369 --> 00:20:04,995
Wil je een spelletje doen?

207
00:20:06,414 --> 00:20:09,417
Weet je m'n naam überhaupt nog?
- Ja, Tegan.

208
00:20:11,460 --> 00:20:14,714
Hoe kom je bij die uitspraak?
Hoe zou jij het zeggen?

209
00:20:17,216 --> 00:20:21,636
Je verwacht dus dat ik
op je schouders ga zitten in een badpak…

210
00:20:21,637 --> 00:20:28,269
met m'n benen rond je nek?
- Als jullie meedoen en we winnen…

211
00:20:28,936 --> 00:20:32,605
geeft Evan jullie 200 dollar.

212
00:20:32,606 --> 00:20:34,942
Pardon?
- Tweehonderd dollar?

213
00:20:35,985 --> 00:20:38,988
Maar alleen als we winnen.
- Ik wil niet verliezen.

214
00:20:49,874 --> 00:20:52,209
Zet me hier maar ergens af.

215
00:20:53,586 --> 00:20:55,254
Belman's is nog drie kilometer.

216
00:20:57,882 --> 00:21:03,679
Ik ga ergens anders heen.
Ik ga naar New Jersey. Naar m'n moeder.

217
00:21:10,144 --> 00:21:13,939
Ik zei niets, want ik heb haar
sinds de middelbare niet meer gezien.

218
00:21:14,648 --> 00:21:17,651
Het ging toen niet zo goed.

219
00:21:18,903 --> 00:21:20,571
Dus het kan slecht aflopen.

220
00:21:21,322 --> 00:21:25,158
Misschien wil ze me niet zien
en wil ik er niet over praten.

221
00:21:25,159 --> 00:21:26,452
Dat klinkt logisch.

222
00:21:27,787 --> 00:21:31,456
Dus in plaats van je met rust te laten…

223
00:21:31,457 --> 00:21:36,045
heb ik de privéreünie
met je moeder gekaapt.

224
00:21:39,048 --> 00:21:43,093
Het geeft niet.
Zet me maar bij de bushalte af.

225
00:21:48,974 --> 00:21:52,520
Nu ik 't toch al verpest heb,
kan ik je net zo goed brengen.

226
00:21:54,396 --> 00:21:58,859
We hoeven er niet over te praten
en ik zal geen vragen stellen.

227
00:22:02,112 --> 00:22:04,281
Ik wil niet terug naar de campus.

228
00:22:13,999 --> 00:22:15,835
Het is drie uur rijden.

229
00:22:17,753 --> 00:22:20,506
Goed, daar gaan we.

230
00:22:25,302 --> 00:22:26,678
Mik op de ogen.

231
00:22:26,679 --> 00:22:27,680
Kom op.

232
00:22:28,222 --> 00:22:31,141
En het plan dan? Samenwerken.

233
00:22:34,311 --> 00:22:36,188
Komt voor elkaar.

234
00:22:40,484 --> 00:22:44,070
Wat is er?
- Juist. Wat is er?

235
00:22:44,071 --> 00:22:46,114
Je bent al een week stil.

236
00:22:46,115 --> 00:22:49,742
Ik was bezorgd en nu ben je hier
met een vreemde meid.

237
00:22:49,743 --> 00:22:53,747
Heb je iets met haar?
- Ik ken haar net pas.

238
00:22:56,458 --> 00:22:59,712
Pas op.
- Niet doen. Ik heb een drankje vast.

239
00:23:05,593 --> 00:23:07,803
Hopelijk besef je dat het over is.

240
00:23:10,389 --> 00:23:13,767
En verwijder m'n foto's alsjeblieft.
- Is al gebeurd.

241
00:23:14,894 --> 00:23:17,437
Je bent een eikel.
- Waarom ben je boos?

242
00:23:17,438 --> 00:23:20,190
We hadden seks en toen verdween je.

243
00:23:21,859 --> 00:23:24,945
Mag ik er nu af?
- Ja, sorry.

244
00:23:30,200 --> 00:23:36,957
Ik zei eerlijk dat het vrijblijvend was.
Jij vond het prima. Wat wil je dat ik zeg?

245
00:23:45,049 --> 00:23:49,093
Wat voor een foto's?
- Ik heb ze echt gewist.

246
00:23:49,094 --> 00:23:52,139
En haar gezicht stond er niet eens op.

247
00:24:03,192 --> 00:24:04,276
Wat is dat?

248
00:24:05,194 --> 00:24:09,448
Wat is dat?
- Dat komt van m'n krultang.

249
00:24:13,410 --> 00:24:16,205
Ik hoorde iets smerigs.

250
00:24:18,290 --> 00:24:22,460
Iemand had een emmer met pis
bij Caities kamer gezet.

251
00:24:22,461 --> 00:24:28,801
Vast de vrienden van Chris. Rotzakken.

252
00:24:30,260 --> 00:24:34,556
Bedankt dat je mij
er niet bij betrokken hebt.

253
00:24:36,016 --> 00:24:41,355
Dat betekent echt veel voor me.
- Graag gedaan.

254
00:24:44,900 --> 00:24:47,861
Valt niemand je ermee lastig?

255
00:24:50,823 --> 00:24:53,534
Nee, niemand valt me lastig.

256
00:25:10,843 --> 00:25:13,554
Ik ga nog wat te drinken halen.
- Lekker.

257
00:25:21,895 --> 00:25:23,939
Prima, 200 dollar.

258
00:25:29,319 --> 00:25:31,196
Kunnen we even praten?

259
00:25:32,531 --> 00:25:36,325
Waarom bazuin je rond
dat ik je verkracht heb? Serieus.

260
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
Je kent me al sinds m'n vierde.
Waarom doe je dit?

261
00:25:38,746 --> 00:25:41,330
Is het vanwege Lydia?
Ik weet van jullie ruzie.

262
00:25:41,331 --> 00:25:44,000
Het heeft niets met Lydia te maken.

263
00:25:44,001 --> 00:25:46,503
Ga je echt doen
alsof je niks fout hebt gedaan?

264
00:25:47,421 --> 00:25:50,548
En Caitie dan?
- Dat is onzin.

265
00:25:50,549 --> 00:25:56,095
Zelfs de school zei dat ze aandacht wilde.
- Niemand wil dit soort aandacht.

266
00:25:56,096 --> 00:26:00,058
Als ze loog, had ze het al opgegeven.
- Ze liegt. Ze is gek.

267
00:26:00,059 --> 00:26:02,018
Spelen jullie onder één hoedje?

268
00:26:02,019 --> 00:26:05,354
Een soort kruistocht?
- Ik praat hier niet met jou over.

269
00:26:05,355 --> 00:26:10,069
Ik hoef niemand tot seks te dwingen.
Vraag je vriendin maar.

270
00:26:11,070 --> 00:26:13,447
Pippa en ik hebben het één keer gedaan.

271
00:26:14,406 --> 00:26:17,910
Iedereen weet wat je Pippa hebt aangedaan.
- Dat we seks hadden?

272
00:26:20,662 --> 00:26:24,208
Dat je denkt dat wat je doet oké is,
maakt het nog walgelijker.

273
00:26:25,250 --> 00:26:28,087
Ben je high of zo?
- Raak me niet aan.

274
00:26:41,475 --> 00:26:47,271
Word jij m'n strafpleiter?
- Waarom heb je die nodig?

275
00:26:47,272 --> 00:26:51,819
Voor als ik studentenverenigingen aanklaag
voor vreselijke themafeestjes.

276
00:26:53,195 --> 00:26:55,072
Hoe is dat strafrecht?

277
00:27:05,499 --> 00:27:08,168
Ik ben echt blij voor je.

278
00:27:31,400 --> 00:27:32,568
Ben je hier?

279
00:27:42,703 --> 00:27:44,496
Ik heb je overal gezocht.

280
00:27:45,414 --> 00:27:47,749
Gaat het? Voel je je slecht?

281
00:27:49,084 --> 00:27:52,796
Het gaat wel.
- Ik had net een bizar gesprek met Evan.

282
00:27:55,173 --> 00:27:58,676
Waarom praat je met hem?
- Ik wilde zeggen dat hij een eikel was.

283
00:27:58,677 --> 00:28:01,513
Dat is hij al vanaf het begin.

284
00:28:02,097 --> 00:28:07,269
Hij hield je aan het lijntje, vernederde
je en kwam terug zodra hij zich verveelde.

285
00:28:09,897 --> 00:28:12,190
Evan is jouw Stephen.

286
00:28:27,122 --> 00:28:28,749
Ik denk dat het hier rechts is.

287
00:28:29,791 --> 00:28:33,670
Denk je dat ik gek ben?
Dat ik onaangekondigd op bezoek ga?

288
00:28:35,297 --> 00:28:39,009
Als het een goed idee was,
had ik het wel aan Pippa verteld.

289
00:28:39,593 --> 00:28:42,721
Je familiezaken gaan niemand iets aan.

290
00:28:45,307 --> 00:28:47,976
Behalve mij,
want ik dwong je mij erbij te betrekken.

291
00:28:50,687 --> 00:28:57,152
Maar ik zal niets zeggen.
- Zelfs niet tegen Pippa?

292
00:28:58,695 --> 00:28:59,696
Zelfs dat niet.

293
00:29:18,924 --> 00:29:20,300
Ik denk dat we er zijn.

294
00:29:25,472 --> 00:29:27,641
Ik kom je ophalen. Bel maar gewoon.

295
00:29:31,019 --> 00:29:33,146
Goed. Bedankt.

296
00:29:55,752 --> 00:29:59,381
Woont Mary hier nog?
- Ja, maar ze is niet thuis.

297
00:30:01,466 --> 00:30:07,180
Moet ik haar bellen? Hoe heet je?
- Bree, maar dat hoeft niet.

298
00:30:12,686 --> 00:30:14,688
Ik bel haar even. Goed?

299
00:30:24,781 --> 00:30:26,283
Alles in orde?

300
00:30:27,701 --> 00:30:30,829
Haar vriend deed open. Ze is niet thuis.

301
00:30:31,705 --> 00:30:35,959
We treffen haar in een brunchcafé.

302
00:30:38,003 --> 00:30:38,879
Leuk.

303
00:30:51,516 --> 00:30:54,519
Fijn dat je mee naar binnen gaat.
- Natuurlijk.

304
00:31:00,984 --> 00:31:03,653
Weet je zeker dat het hier is?
- Ik denk het.

305
00:31:09,034 --> 00:31:13,622
Mijn god, je bent volwassen.

306
00:31:18,001 --> 00:31:21,797
Dat kapsel staat je ontzettend goed.
- Bedankt.

307
00:31:24,174 --> 00:31:26,675
Ik was aan het brunchen met vriendinnen.

308
00:31:26,676 --> 00:31:30,429
Je was met de auto,
dus je kon net zo goed langskomen.

309
00:31:30,430 --> 00:31:33,517
En Trevor is thuis, dus…
- Juist.

310
00:31:35,227 --> 00:31:37,896
Ik ben Mary.
- Ik ben Wrigley.

311
00:31:38,939 --> 00:31:41,066
Dag, Mary.
- Dag, schat.

312
00:31:42,484 --> 00:31:47,197
Sorry, ik wilde niet storen.
- We zijn al een uur klaar.

313
00:31:53,995 --> 00:31:56,748
Er zijn nog mimosa's, als je zin hebt.

314
00:32:03,713 --> 00:32:06,632
Ik laat jullie alleen.
- Weet je het zeker?

315
00:32:06,633 --> 00:32:08,718
Ja, ik eet buiten wel iets.

316
00:32:11,388 --> 00:32:15,349
Het duurt vast niet lang.
- Neem zolang als je nodig hebt.

317
00:32:15,350 --> 00:32:16,351
Goed.

318
00:32:28,697 --> 00:32:34,744
Sorry dat ik zomaar langskom.
De volgende keer bel ik je. Of jij mij.

319
00:32:36,329 --> 00:32:41,001
Nee, we kunnen nu praten.
Je wilt duidelijk praten, dus…

320
00:32:45,672 --> 00:32:46,965
Zeg het maar.

321
00:32:53,054 --> 00:32:55,140
Denk je dat ik boos op je ben?

322
00:32:55,765 --> 00:32:59,143
Je was heel boos op me
de laatste keer dat ik je zag.

323
00:32:59,144 --> 00:33:01,937
Ik was 15.
- Dat weet ik.

324
00:33:01,938 --> 00:33:07,444
Maar je hebt nooit meer gebeld.
Daarom dacht ik dat.

325
00:33:08,612 --> 00:33:10,280
Ik ben niet boos.

326
00:33:11,072 --> 00:33:15,284
Goed. Maar zelfs als je dat wel was,
zou dat prima zijn.

327
00:33:15,285 --> 00:33:20,206
Ik wist niet wat je zou zeggen
en wilde niet dat Trev het zou horen.

328
00:33:20,207 --> 00:33:25,170
Ik heb geprobeerd
om beter te zijn dan ik toen was.

329
00:33:25,795 --> 00:33:30,342
En dat ben ik ook.
- Ik wilde je gewoon zien.

330
00:33:36,556 --> 00:33:39,809
Je ziet er goed uit.
- Bedankt.

331
00:33:40,435 --> 00:33:45,564
En jij bent prachtig. Kijk jou nou.
- Bedankt.

332
00:33:45,565 --> 00:33:48,735
Kijk eens aan.
- Alsjeblieft.

333
00:33:50,987 --> 00:33:54,490
Ik heb even niet gedronken,
maar bier en wijn mogen weer.

334
00:33:54,491 --> 00:34:00,163
Als je tegen jezelf zegt dat je iets echt
niet mag hebben, wil je 't juist constant.

335
00:34:01,873 --> 00:34:05,919
Dat klinkt logisch.
- Proost. Dit is echt leuk.

336
00:34:08,213 --> 00:34:12,591
Ja, ik denk zo'n drie jaar nu.
- Hij lijkt heel aardig.

337
00:34:12,592 --> 00:34:15,553
Hij is de aardigste man
die ik ooit gehad heb.

338
00:34:16,846 --> 00:34:19,723
Heb jij ook wel eens relaties?
- Jazeker.

339
00:34:19,724 --> 00:34:22,102
Je bent vast een obsessie voor jongens.

340
00:34:23,186 --> 00:34:26,690
Dat weet ik niet.
- Maar studenten zijn vreselijk.

341
00:34:27,232 --> 00:34:28,775
Dat klopt.

342
00:34:31,820 --> 00:34:35,198
Ik had iets met een oudere man.

343
00:34:37,033 --> 00:34:40,787
Kijk eens aan.
Ben je een kleine hartenbreker?

344
00:34:41,288 --> 00:34:43,873
Dat zou een goede karmische beloning zijn.

345
00:34:46,001 --> 00:34:52,215
Het was best heftig toen het uitging.
- Was hij gemeen tegen je?

346
00:34:55,969 --> 00:34:57,929
Nee, hij was niet gemeen.

347
00:35:01,850 --> 00:35:05,937
Hij was echt verliefd op me.

348
00:35:07,439 --> 00:35:12,944
Mooi. Dus jij hebt het uitgemaakt?
- Ja, dat kwam van mij.

349
00:35:15,822 --> 00:35:19,909
Hij was veel te onzeker.

350
00:35:21,703 --> 00:35:25,998
Je bent er al veel eerder achter dan ik.

351
00:35:25,999 --> 00:35:29,210
In mijn relaties
was ik altijd de onzekere.

352
00:35:29,878 --> 00:35:33,548
Het was toch verdrietig toen het eindigde.

353
00:35:36,051 --> 00:35:37,802
Hij leek me te kennen.

354
00:35:39,429 --> 00:35:41,306
Zo had ik me nog nooit gevoeld.

355
00:35:42,057 --> 00:35:46,935
Ik hou van m'n vrienden op school,
maar dat is anders. Snap je wat ik bedoel?

356
00:35:46,936 --> 00:35:52,859
Een vriendje weet alles over je in een
week, maar anderen doen er echt lang over.

357
00:35:56,863 --> 00:36:01,534
En niemand kent me al langer.

358
00:36:02,661 --> 00:36:03,662
Behalve jij.

359
00:36:09,084 --> 00:36:13,588
Ik weet dat je me na oma's dood
maar een jaar bij je had, maar…

360
00:36:15,590 --> 00:36:17,092
Hoe was ik?

361
00:36:20,136 --> 00:36:24,057
Ik heb je geen jaar bij me gehad.

362
00:36:26,768 --> 00:36:30,522
Dat zou slecht zijn geweest.

363
00:36:32,232 --> 00:36:36,194
Ik denk dat je
een maand bij me bent geweest.

364
00:36:37,112 --> 00:36:41,616
Echt? Het voelde als langer dan een maand.

365
00:36:43,159 --> 00:36:46,162
Dat is meestal niet goed.
- Dat was het wel.

366
00:36:46,871 --> 00:36:50,709
Het is een goede herinnering.
- Mooi.

367
00:36:53,837 --> 00:36:55,880
Maar het was maar een maand?

368
00:36:57,424 --> 00:37:02,137
Misschien denk ik aan de tijd
voor haar dood.

369
00:37:03,221 --> 00:37:06,224
Woonden we niet samen
toen je op school zat?

370
00:37:10,437 --> 00:37:16,650
Ik weet niet hoeveel je je over m'n moeder
herinnert, maar ze was heel gelovig…

371
00:37:16,651 --> 00:37:20,822
en ze schopte me eruit
toen ze ontdekte dat ik zwanger was.

372
00:37:22,449 --> 00:37:25,868
Wat rot voor je.
- Het is niet jouw schuld.

373
00:37:25,869 --> 00:37:29,371
Ze was gewoon heel boos.

374
00:37:29,372 --> 00:37:32,959
En toen jij er was,
wilde ze me niet in je buurt hebben.

375
00:37:34,919 --> 00:37:36,796
Dus je woonde niet bij ons?

376
00:37:38,214 --> 00:37:42,093
Ik mocht soms blijven slapen.
- Waar sliep je nog meer?

377
00:37:43,762 --> 00:37:45,430
Bij mensen.

378
00:37:46,806 --> 00:37:50,727
En je wilde me niet meenemen?

379
00:37:51,770 --> 00:37:53,146
Ik was 14.

380
00:37:55,815 --> 00:37:58,151
Ik weet het. Het spijt me.

381
00:37:59,903 --> 00:38:05,325
Ik heb alles verdrongen. Ik herinner me
m'n middelbare school niet eens.

382
00:38:06,534 --> 00:38:09,119
En het gaat goed met me.

383
00:38:09,120 --> 00:38:14,501
En jij zit op Baird, je bent mooi
en je laat je niet kisten.

384
00:38:15,877 --> 00:38:17,170
Je bent gelukkig.

385
00:38:19,881 --> 00:38:21,508
Ja, ik ben gelukkig.

386
00:38:24,344 --> 00:38:26,221
Ik wilde je gewoon graag zien.

387
00:38:36,856 --> 00:38:39,651
Nogmaals bedankt voor het afzetten.
- Natuurlijk.

388
00:38:44,531 --> 00:38:46,741
Heeft Bree over haar expositie verteld?

389
00:38:51,079 --> 00:38:55,290
Ze heeft echt talent. De faculteit kiest
elk jaar een paar studenten.

390
00:38:55,291 --> 00:38:58,503
Ze kozen haar.
- Wat gaaf.

391
00:39:00,630 --> 00:39:02,006
Jij bent ook welkom.

392
00:39:03,091 --> 00:39:04,675
Er komt veel familie.

393
00:39:04,676 --> 00:39:08,638
Echt? Bedankt. Wat lief.
- Ik zou het geweldig vinden.

394
00:39:12,100 --> 00:39:14,310
De afslag is hier.

395
00:39:16,896 --> 00:39:20,441
Dit was echt leuk. Heel erg bedankt.

396
00:39:21,943 --> 00:39:25,279
Ik wil graag een foto van je maken.
Als dat mag.

397
00:39:25,280 --> 00:39:28,825
Ik ben echt niet fotogeniek.
- Dat geloof ik niet.

398
00:39:29,325 --> 00:39:32,412
Ik kan het nu heel snel doen.
Het licht is nu mooi.

399
00:39:34,581 --> 00:39:37,333
Goed dan.

400
00:39:48,219 --> 00:39:50,763
Kun je aan m'n linkerkant gaan staan?

401
00:39:52,515 --> 00:39:54,559
Mijn rechterkant is raar.

402
00:39:55,977 --> 00:39:57,478
Je bent mooi, mam.

403
00:40:05,069 --> 00:40:06,279
Gelukt.

404
00:40:07,196 --> 00:40:09,532
Je moet me wel de foto's sturen.

405
00:40:10,992 --> 00:40:12,660
Of je komt naar de expositie.

406
00:40:14,329 --> 00:40:17,540
Dat kan leuk zijn.
Dan hebben we wat meer tijd samen.

407
00:40:18,291 --> 00:40:19,792
Ja, ik zal…

408
00:40:21,336 --> 00:40:23,587
Ik kijk of ik vrij kan krijgen.

409
00:40:23,588 --> 00:40:28,009
Zolang je me niet opdringerig vindt.
- Nee, helemaal niet.

410
00:40:31,262 --> 00:40:37,601
Ik ben erg blij dat je er vandaag was.

411
00:40:37,602 --> 00:40:41,897
En dat je de tijd nam,
ook al heb je het zo druk op school.

412
00:40:41,898 --> 00:40:47,612
Ik heb nog geen plannen voor de zomer.
Dan heb ik het helemaal niet druk.

413
00:40:50,281 --> 00:40:56,037
Trev en ik passen deze zomer
op het huis van z'n ouders, aan de kust.

414
00:40:59,207 --> 00:41:01,417
We hebben het hele huis voor onszelf.

415
00:41:04,837 --> 00:41:06,673
Je mag op bezoek komen.

416
00:41:07,340 --> 00:41:11,552
Mag ik bij je logeren?
- Het hoeft niet, maar het kan leuk zijn.

417
00:41:23,314 --> 00:41:25,358
Leuk je te ontmoeten.
- Insgelijks.

418
00:42:21,831 --> 00:42:22,832
Luister.

419
00:42:25,001 --> 00:42:28,755
Ik wil niet dat je anders gaat zijn.
- Ik weet het.

420
00:42:44,812 --> 00:42:46,272
Kom op.

421
00:43:00,828 --> 00:43:02,622
Het kan ook zo goed zijn.

422
00:44:10,231 --> 00:44:13,024
Ik ben degene met het verstand
in dit bedrijf.

423
00:44:13,025 --> 00:44:16,820
Weet ik. Wacht even, sinds wanneer
ben jij degene met het verstand?

424
00:44:16,821 --> 00:44:20,907
Dat is altijd zo geweest.
- Ik dacht dat ik dat was.

425
00:44:20,908 --> 00:44:23,160
Wat ben ik dan?
- Het knappe gezicht.

426
00:44:23,161 --> 00:44:26,706
Natuurlijk, maar ik zag mezelf ook…
- Wil je opnemen?

427
00:44:36,924 --> 00:44:38,342
Oproep
Chris

428
00:44:41,220 --> 00:44:43,806
Nummer geblokkeerd

429
00:44:44,891 --> 00:44:45,975
Alles in orde?

430
00:44:47,018 --> 00:44:49,312
Ja, het was een onbekend nummer.

431
00:44:57,945 --> 00:45:00,114
Fantastisch.

432
00:45:13,544 --> 00:45:14,837
Sorry dat het zo laat is.

433
00:45:17,423 --> 00:45:19,884
Is Pippa bezorgd?
- Ik heb niets van haar gehoord.

434
00:45:24,513 --> 00:45:29,185
Wat vind je van haar? M'n moeder.
- Ze is aardig.

435
00:45:32,647 --> 00:45:33,940
Ze is heel jong.

436
00:45:35,483 --> 00:45:36,692
Ik weet het.

437
00:45:39,403 --> 00:45:40,988
Het lijkt goed te gaan met haar.

438
00:45:42,114 --> 00:45:44,575
Ze lijkt normaal.

439
00:45:51,874 --> 00:45:54,084
Ik voel me soms echt abnormaal.

440
00:45:54,085 --> 00:46:00,383
Hoe bedoel je?
- Ik kan niet normaal zijn met mijn leven.

441
00:46:03,135 --> 00:46:06,305
Ik heb nooit leren zwemmen.

442
00:46:08,266 --> 00:46:12,185
Het is overgeslagen in alle chaos.

443
00:46:12,186 --> 00:46:17,232
Nee, je hebt gezwommen
bij Evans vakantiehuis.

444
00:46:17,233 --> 00:46:19,735
Je was in het zwembad.
- Niet in het diepe.

445
00:46:42,925 --> 00:46:45,260
Ik zei toch dat ik niet drijf.

446
00:46:45,261 --> 00:46:48,764
Je bent een vis, één met het water.
Het lukt je wel.

447
00:46:55,354 --> 00:46:59,442
Als je beweegt, blijf je
aan de oppervlakte. Probeer dit eens.

448
00:47:01,068 --> 00:47:02,069
Zie je wat ik bedoel?

449
00:47:05,114 --> 00:47:06,574
Til je voeten op.

450
00:47:09,452 --> 00:47:14,081
Met alle respect, maar je zwemt niet.
Dit noemen we 'leunen'.

451
00:47:15,708 --> 00:47:20,504
Ik kan niet zwemmen.
- Jawel. Laat je benen naar boven drijven.

452
00:47:22,715 --> 00:47:24,174
Nee.
- Fout.

453
00:47:24,175 --> 00:47:27,594
Fout. Gezakt.

454
00:47:27,595 --> 00:47:32,807
Mag ik je helpen?

455
00:47:32,808 --> 00:47:37,480
Maar ik zeg het je… Ik drijf niet.
- Jawel.

456
00:47:42,693 --> 00:47:44,236
Beweeg je benen.

457
00:47:48,449 --> 00:47:51,034
Ziezo. Je doet het.

458
00:47:51,035 --> 00:47:55,664
Ik doe het. Ik zwem.
- Je bent een Olympiër.

459
00:47:56,582 --> 00:47:58,000
Ik zwem echt.

460
00:47:59,794 --> 00:48:00,795
Je doet het.

461
00:48:01,295 --> 00:48:03,547
Laat me niet verdrinken.
- Natuurlijk niet.

462
00:48:28,948 --> 00:48:30,907
Ik kan staan.
- Oké, mooi.

463
00:48:30,908 --> 00:48:34,203
Dat ging goed. Je kunt maar beter gaan.

464
00:49:10,698 --> 00:49:15,035
Ik weet niet of je het al weet,
maar ik ben toegelaten op Yale.

465
00:49:22,001 --> 00:49:23,169
Ik ook.

466
00:49:25,754 --> 00:49:27,465
Je was gezakt voor je examen.

467
00:49:28,883 --> 00:49:32,470
Nee, ik had een tien
voor m'n toelatingsexamen, 178.

468
00:49:37,391 --> 00:49:40,936
Waarom heb je daarover gelogen?
- Omdat ik bij jou weg moest.

469
00:49:41,812 --> 00:49:43,481
Alleen zo accepteerde je dat.

470
00:49:47,067 --> 00:49:49,278
Dan zie ik je dus in New Haven.

471
00:49:51,697 --> 00:49:53,073
Ik ga niet naar Yale.

472
00:49:54,366 --> 00:49:57,703
Dat heb je altijd gewild.
Je vader wil dat je gaat.

473
00:49:59,330 --> 00:50:03,042
Ik ga wel ergens anders heen.
Stanford, Harvard.

474
00:50:03,542 --> 00:50:06,587
Ik word overal aangenomen.
Ik ben de perfecte kandidaat.

475
00:50:09,757 --> 00:50:14,427
Ik zou nooit naar dezelfde universiteit
gaan als jij. Dat doe ik mezelf niet aan.

476
00:50:14,428 --> 00:50:20,768
Je gooit je hele leven om
om mij te ontlopen?

477
00:50:27,608 --> 00:50:29,568
Maar gefeliciteerd.

478
00:50:31,487 --> 00:50:32,947
Je bent vast heel blij.

479
00:50:35,449 --> 00:50:38,160
Het wordt geweldig.
Meer kan ik niet vragen.

480
00:51:12,319 --> 00:51:17,575
Ga je mee eten met ons?
- Ik heb al gegeten. Met Evan.

481
00:51:20,953 --> 00:51:22,246
We zijn weer samen.

482
00:51:24,582 --> 00:51:26,541
Wat?
- Ja.

483
00:51:26,542 --> 00:51:33,507
We hebben het niemand verteld, maar
we hebben het besproken en het zit goed.

484
00:53:16,402 --> 00:53:20,614
Je kraakte m'n zus af
en nu neem je niet op.

485
00:53:21,240 --> 00:53:25,285
Ik wist dat je zielig was, maar niet
dat je zo graag m'n aandacht wilt.

486
00:53:26,203 --> 00:53:30,958
Wil je weten waarom ik je niet meer wilde?
Niet omdat je gek bent.

487
00:53:32,084 --> 00:53:35,087
Maar omdat je
zo makkelijk te vergeten bent.

488
00:53:35,963 --> 00:53:41,342
Hoe hard je jezelf ook interessant
probeert te maken, 't lukt je gewoon niet.

489
00:53:41,343 --> 00:53:43,887
Je bent een nutteloze trut.

490
00:53:48,016 --> 00:53:52,271
Je kraakte m'n zus af
en nu neem je niet op.

491
00:53:52,771 --> 00:53:57,316
Ik wist dat je zielig was, maar niet
dat je zo graag m'n aandacht wilt.

492
00:53:57,317 --> 00:54:02,781
Wil je weten waarom ik je niet meer wilde?
Niet omdat je gek bent.

493
00:54:03,907 --> 00:54:07,076
Maar omdat je
zo makkelijk te vergeten bent.

494
00:54:07,077 --> 00:54:12,540
Hoe hard je jezelf ook interessant
probeert te maken, 't lukt je gewoon niet.

495
00:54:12,541 --> 00:54:15,294
Je bent een nutteloze trut.

496
00:55:06,345 --> 00:55:08,347
Vertaling: Maren Lemmens