- Olá. - O que se passa?
Ouviste falar do grupo no Facebook?
Já deves saber do meu caso.
Se fizesses uma denúncia, o Chris podia ser responsabilizado.
Não queria que esta história se tornasse sobre mim.
Só queria ajudar a Pippa.
Tens sido mau para mim a maior parte da noite.
Talvez procures isso.
- Desculpa. - Repete isso.
Peço desculpa.
Não, para a semana não dá. Preciso da próxima vaga.
Quem conhecemos que engravidou?
É a Diana.
- Merda. - E não podes contar ao Stephen.
Estás grávida?
Não achas que tenho o direito de ser consultado, porra?
Estou ansiosa por abortar o teu bebé.
Acho que eu disse coisas que não devia.
Ele não é pessoa de esquecer as coisas.
- Já viste o Wrigley? - Vai para outro dormitório.
Ele não quer a lembrança.
Do que aconteceu no nosso quarto.
Tu e os teus pais não se falam, certo?
A minha mãe tinha uns 14 anos quando me teve.
Hoje conversei com uma pessoa
que me disse que eu era carente.
Se calhar foi isso que levou o Evan a trair-me.
O Evan é obcecado por ti.
- Posso entrar? - Sim, claro.
Sadie, olá.
Desculpa, não consigo fazer isto.
Faculdade de Direito de Yale
Boa!
Olá, fala a Sadie. Deixe mensagem.
- O que se passa? - Olá.
Nada.
Nada. Acabei de saber que entrei em Yale, caralho.
Isso é ótimo, meu. Para mim, já tinhas entrado.
Pois, mas agora entrei mesmo.
Isso é fantástico.
Vamos. Vamos celebrar. Vamos beber um copo? Vá lá.
Claro. Vou falar com a Pippa. Depois digo-te.
- Está bem. Fixe. - Parabéns, meu.
Vá lá. Credo.
Acesso?
Caraças.
Está bem.
Porra para isto.
Monte de merda.
Desculpa, está alguém aqui sentado?
Acho que não.
Não tens frio nesse vestido?
MENTE-ME
"QUERIA PÔR-LHE A CABEÇA DEBAIXO DE ÁGUA"
Pai telemóvel
- Olá, pai. - Olá.
Continuo a receber encomendas tuas. Estão espalhadas.
Podes pô-las todas no meu quarto.
Está bem, mas há uma estranha.
É grande e é de…
Agora que estou a ver, esta é da Faculdade de Direito de Yale.
A sério?
Entraste, querida.
Meu Deus.
Eu sabia que conseguias.
Diana? Estamos prontos para si.
Já te ligo. Eu só… Tenho uma reunião com a conselheira.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Estou tão orgulhoso de ti. Falamos depois.
Planeamento Familiar
Por ali?
O que foi?
Nada. És um barista vestido de forma desadequada.
Desculpa.
Não faz mal.
É só nojento.
Vou para o dormitório.
Não quero que a Pippa comece a interrogar-me.
Ela não percebe que tens dormido aqui
quase a semana toda?
Ela também tem namorado.
Não que sejas o meu…
- … namorado. - Ouve.
Somos o que tu quiseres.
Não temos de contar já.
Sim, tem sido bom, só nós os dois.
Acho que amanhã não vou à festa na praia.
A sério? Vais trabalhar?
Tenho de fazer umas coisas para a exposição.
Deve ser uma entrega.
Olá, Evan.
Merda.
Ora, ora, ora. O que é isto?
- Ouve. Não digas nada. - O que se passa?
- Ainda não vamos contar, está bem? - Está bem, prometo.
Eu só… Esqueci-me de uma coisa.
E aqui está. Sim.
Já a tenho.
Está bem, fixe. Até logo.
Hoje houve boas notícias além disto tudo.
Entrei em Yale.
- Merda. Isso é brutal, meu. - Sim.
O Wrigley está… Ele insiste em sairmos para celebrar, por isso…
Sim, claro. Ligo-te mais tarde.
Está bem. Fixe.
Adeus, Bree.
Sim.
- Agora toda a gente sabe. - Não, ele não vai dizer nada.
Agora confias no Stephen?
Claro que não, mas estamos bem.
Se lhe pedi, ele não vai contar.
Confia em mim, sim?
Não sei como têm tanta paciência com ele.
Não acredito que a Lucy voltou para ele.
Ele deixou-a quando ela usava um sutiã de cocos.
Espero que lhe tenhas dito o quão idiota foi naquela noite.
Acho que não estava lá.
Estavas, sim. A festa havaiana.
Não, eu não… Eu não fui.
Eu sei que foste.
Foi na última noite antes das férias de verão.
Certo, sim. Estive lá uns dez minutos.
Mas não vi a Lucy nem o Stephen naquela noite.
- Está bem. - Sim, saí à pressa.
Saíste à pressa?
Saíste com aquela rapariga.
Sei que nessa noite dormiste com outra pessoa.
Disseste que aconteceu na tua última noite no campus.
Certo.
Desculpa.
Sinceramente, nem quero voltar a falar disso.
Está tudo bem.
Acabei de perceber uma coisa.
O quê?
O Stephen dormiu na tua cama durante as férias, não foi?
Sim, eu queimo os lençóis.
Ótimo.
Está um frio do caralho.
O que é isso?
Café.
Nunca me tinhas feito café.
Sim, posso ser educado.
Como foi a tua semana até agora?
Boa. Bastante calma.
Mas estás bem?
O que estás a fazer?
Nada. Só te fiz uma pergunta.
Mas tu não fazes isso.
Não posso falar?
Não, podes, mas… Porque estás a ser estranho e atencioso?
Não estou, só queria saber como estás.
O que se passa?
Eu só…
Ouvi algo.
Está bem.
Sobre um tipo chamado Chris.
E que ele podia ter-te feito algo, e fiquei preocupado.
Não. Não, isso… Não…
… te preocupes com isso.
Vá lá, Lucy. Não sou assim tão insensível.
E desculpa se parece que fui, mas…
Não, está tudo bem.
Simplesmente não é um problema para mim.
Juro.
- Foda-se, sinto-me mesmo mal. - Porquê?
Por causa de…
A forma como estamos juntos e a forma como estou contigo…
Mas estou bem. Não tem nada que ver connosco.
Mas isso não é verdade, Lucy. Não é. Desculpa.
É que…
Sinto que estou a fazer algo diferente
do que pensava fazer.
Como assim?
Tipo… Quando sou bruto contigo, eu…
Pensei que era no gozo
e que não era um trauma.
Trauma? Não, não há nenhum trauma. Juro.
Como queiras.
Se já não me queres foder,
- não tens de o fazer. Di-lo. - Lucy, não é isso.
Não é isso que estou a dizer. Eu só…
Eu estou…
Não quero magoar ninguém.
Sei que posso parecer um idiota,
mas tento evitar magoar as pessoas, está bem?
É o meu lema.
Não, não me estás a magoar, está bem?
Não quero que mudes de repente.
Estragámos o ambiente. Falamos depois, está bem?
Está bem, se é o que queres.
Como te sentes?
Falas de Yale desde o dia em que te conheci.
Sim, sinto-me muito bem. Sim.
Talvez ainda não tenha caído em mim. Mas não, estou tão feliz.
Hoje estás popular.
A Molly não para de ligar.
Nem sei o que lhe dizer.
Ela quer saber onde está o marido.
Podias parar de andar com ela.
Já parei. Não falamos há mais de uma semana.
Disseste-lhe que já não andavam
ou presumiste que ela acabaria por perceber?
- Certo. - Disse-lhe que éramos casuais.
Tu estás bem. Ela está louca.
Últimos pedidos.
SALÃO DE BILHAR
Bem, estou exausto.
O quê? Não, mais uma rodada. Vá lá.
Era a última rodada.
Está bem, vamos para o meu quarto.
Vamos para minha casa.
O meu fica a 12 metros daqui. Vamos.
Não, deixa. Vou dormir.
Vá lá, quando é que quero sair?
É uma grande noite.
- Posso apanhar um táxi. - Isso não faz sentido.
- Chegamos lá em cinco segundos. - Não vou para esse quarto.
Não vou fingir que está tudo bem
e sentar-me no sofá onde o meu irmão morreu.
Merda, meu. Não estava a pensar. Estou bêbedo.
E, já agora, é psicótico não te importares de viver lá.
Estás bem?
Foda-se, não estava a pensar.
Achas estranho eu ter ficado lá?
Nunca achaste estranho?
Percebo o Wrigley não querer ficar,
mas eu não estava lá.
É o meu dormitório.
Achas estranho?
Toda a gente acha isso?
Não falei com ninguém sobre isso, mas…
Sim. Claro que é estranho.
Sinceramente, não me tinha apercebido.
Vamos arranjar-te uma bebida.
Anda. Vamos.
Então, não tens dores?
É tipo dores menstruais.
- Lamento. - Não faz mal.
Vemo-nos logo na cena da piscina praia, certo?
Achei que não ias querer ir.
Já te disse que estou bem e é para a caridade.
E tenho boas notícias.
Sim?
Entrei em Yale.
O quê? Isso é fantástico.
Vou vestir um fato de banho em fevereiro por ti.
Na verdade, eu…
- Vai. Vemo-nos logo. - Está bem.
Olá. O quê? São tuas?
Meu Deus.
O quê? São tão boas.
Não são, pois não?
Não tenho fotografia, por isso, não sabia, mas…
Eu tenho e posso dizer com autoridade que não são, mas obrigado.
- Vou buscar água. - Sim.
Ouve.
Achas que a Lucy está bem?
Sim, acho que ela só quer que as pessoas parem de falar disso.
Eu só… Não sei porque não me contou do Chris.
Achas que fiz algo para ela não querer falar comigo?
Não, acho que é…
É mais porque…
Ela não quer que as pessoas pensem nisso.
Visualizar, especialmente as amigas dela…
Desde que soubeste, deves ter tido várias imagens más na cabeça
do que terá acontecido, certo?
Sim.
Ela não deve querer que pensemos nela dessa forma.
Deve estar envergonhada.
Ouve. A que horas vamos àquilo da praia?
Pois, não sei se me apetece.
Podíamos sair do campus e comer qualquer coisa, mas não aqui.
Eu também não posso ir.
Vou à cidade fazer uns recados para a exposição, mas a Lucy vai.
Sai do campus comigo.
Será melhor.
Sinto-me mal por deixar a Lucy sozinha.
Está bem, mas preciso de uma pausa deste sítio por um dia.
Sim.
Porque não levas a Bree à cidade?
Posso ir de autocarro.
Não, tudo bem. Posso levar-te.
Estou a passar-me um bocado.
Sim. Está bem.
Está bem, sim.
Fixe.
Angariam dinheiro para quê?
Não sei. Cancro?
MEDIDOR DA ANGARIAÇÃO DE FUNDOS
Elas são uma doença.
Vamos buscar colchões.
- Sim. - Longe delas.
Acho que é tipo uma… É uma cena para "limpar os oceanos".
Não sei.
Não te zangues comigo. Sinto-me péssima.
Não sabia que o Evan ia contar ao Stephen da gravidez.
Ele que se foda.
- Qual deles? - O Evan.
Não acredito no que ele te fez.
E ele não me responde há oito dias.
Tu conhece-la?
Sim, conheci-a na biblioteca.
Acabaste de me molhar?
Ele molhou-me?
Sim.
Está bem, mas para ser justo, como agora já estás molhada,
mais vale entrares na água.
Talvez eu não quisesse entrar.
Bem visto. Não precisamos de ti na água. Nós só…
Eu e o Evan precisamos que tu e a tua amiga… Olá.
Tipo, em cima de nós.
Queres que joguemos às lutas?
Ainda te lembras do meu nome sequer?
Sim. Tegan.
É assim que… Como decidiste a pronúncia?
Como se pronuncia?
- "Tegan". - T…
Queres que suba às tuas cavalitas de fato de banho,
encostada à tua cabeça?
Está bem.
Se tu e a tua amiga jogarem e nós ganharmos,
o Evan dá-vos 200 dólares.
Duzentos quê?
Duzentos dólares?
Sim.
Só se ganharmos.
Não vim para perder.
Qualquer sítio por aqui serve.
O Belman's fica a 3 km daqui.
Vou a outro sítio.
Vou a Nova Jérsia.
Ver a minha mãe.
Está bem.
Eu só… Não quis dizer nada
porque não a vejo desde o liceu.
E, dessa vez, não foi muito bom.
Pode correr mal.
Ela pode nem me querer ver,
e eu posso nunca mais querer falar disso.
Faz sentido.
Então, em vez de te deixar sozinha,
invadi o teu encontro privado com a tua mãe.
- Céus. - Não…
Não faz mal.
Podes deixar-me na paragem de autocarro.
Está bem, mas como já fiz merda, posso levar-te na mesma?
Não temos de falar sobre isso e não preciso de fazer perguntas.
Eu não…
Não posso voltar para o campus agora.
Está bem.
São três horas de carro.
Está bem. Vamos lá.
Ataca os olhos.
Vá lá.
E o plano? Coordenem-se.
Que cena!
Tu consegues.
Evan.
Olá. Tudo bem?
Certo. "Tudo bem?"
Não sei de ti há uma semana e eu…
Fiquei muito preocupada e depois apareces aqui com uma miúda
e, de repente, andas a fodê-la?
O quê? Acabei de a conhecer.
Cuidado.
Não. Tenho uma bebida na mão.
Só quero que saibas que já não andamos.
Está bem.
E apaga as fotos que te enviei.
Já apaguei.
És mesmo idiota.
Porque estás zangada?
Porque fizemos sexo há uma semana e desapareceste.
Já posso descer?
Sim, desculpa.
Ouve, fui muito sincero contigo
e concordaste em sermos casuais.
Não sei que mais queres que diga.
Está bem.
Que fotos eram essas?
Meu, apaguei-as mesmo.
- Além disso, nem se via a cara dela. - Pois.
O que é isso?
Não é nada. Foi o modelador de cabelo.
Ouvi uma cena nojenta.
Alguém deixou um balde de chichi à porta do dormitório da Caitie.
Presumo que sejam os amigos do Chris.
- Idiotas de merda. - Sim.
Enfim, obrigada por não me envolveres nisso.
A sério, significa muito para mim.
Sim, claro.
Ninguém te incomodou, pois não?
Não. Ninguém me incomodou.
- Ouve. - Sim?
- Vou buscar mais bebidas. - Sim.
Está bem.
Está bem, pronto, 200 dólares.
Olá. Podemos falar?
Porque disseste a todos que te violei?
- Chris. - Lucy, a sério?
Conheces-me desde os quatro. Porque fazes isto?
Se é por causa da Lydia, sei que discutiram.
Isto não tem nada que ver com a Lydia.
Vais fingir que não fizeste nada de mal?
E a Caitie?
O quê? Foi tudo treta.
A escola disse que ela mentiu e queria atenção.
Ninguém quer este tipo de atenção. Estás a brincar?
Se não fosse verdade, ela teria esquecido.
Mas não é verdade, está bem? Ela é louca.
Vocês estão nisto juntas ou quê?
- Tipo uma cruzada estranha? - Não vou falar contigo sobre isto.
Não, não preciso de obrigar ninguém.
Podes perguntar à tua amiga.
Eu e a Pippa curtimos uma vez e está tudo bem.
Achas que ninguém sabe o que fizeste à Pippa?
Que curti com ela?
O facto de pensares que é aceitável,
torna-o ainda mais nojento.
Estás pedrada ou quê?
Não me toques, caralho.
Foda-se.
Vais ser a minha advogada de defesa criminal?
Porque precisas de defesa criminal?
Para quando processar as repúblicas por estas festas temáticas horríveis.
Isso é defesa criminal?
Estou mesmo muito feliz por ti.
Diana?
Estás aqui?
Olá.
Procurei-te por todo o lado.
Estás bem? Sentes-te mal?
Não, estou bem.
Porque acabei de ter uma conversa louca com o Evan.
Porque falaste com ele?
Tive de lhe dizer que é um idiota.
Molly, ele é um idiota desde que vocês começaram.
Ele arrastou-te, humilhou-te
e voltou quando se fartou.
Quer dizer, o Evan é o teu Stephen.
Acho que é aqui à direita.
Achas que sou louca?
Por ter vindo sem lhe dizer?
Não.
Se fosse boa ideia, não teria guardado segredo.
Teria dito à Pippa.
O que se passa com a tua família não diz respeito a mais ninguém.
Exceto a mim, porque te obriguei a envolver-me.
Mas não vou dizer nada a ninguém.
Nem à Pippa?
Nem à Pippa.
Acho que é aqui.
Posso vir buscar-te quando quiseres. Liga-me.
Está bem.
- Pronto. Obrigada. - Sim.
Olá.
Vim ver a Mary. Ela ainda vive aqui?
Sim, mas saiu.
Quer que lhe ligue?
- Como se chama? - Bree.
Mas não é preciso, a sério.
Bree.
Deixe-me ligar-lhe, está bem?
Está bem.
Está tudo bem?
O namorado dela abriu a porta. Ela saiu.
Parece que vamos encontrar a minha mãe num brunch.
Ótimo.
Obrigada por vires comigo.
Sim.
- De certeza que é aqui? - Sim, acho que sim.
Bree?
Meu Deus, pareces uma adulta.
- Olá. - Olá.
Ficas tão bonita com o cabelo assim.
Obrigada.
Eu só… Vim comer um brunch com umas amigas
e pensei, como vieste de carro,
- podias passar aqui. - Sim.
E o Trevor está em casa, por isso…
Certo.
- Olá, sou a Mary. - Olá, sou o Wrigley.
- Adeus, Mary. - Adeus, querida.
Desculpa, não queria interromper.
Não, acabámos há uma hora.
Está bem.
Acho que ainda fazem mimosas à discrição, se quiseres.
- Está bem. - Ótimo.
Vou deixar-vos a sós.
Tens a certeza?
Sim, reservo uma mesa lá fora. Como algo.
Está bem.
Mas acho que será rápido.
Enfim, demora o que for preciso.
Certo.
Desculpa por aparecer assim.
Posso ligar-te para a próxima, ou tu podes ligar-me.
Não, acho que devíamos falar agora. Tu não falas, obviamente, por isso…
Podes dizer.
Achas que estou zangada contigo?
Estavas muito zangada comigo da última vez que te vi.
- Eu tinha uns 15 anos. - Não, eu sei.
É só que… Depois nunca ligaste nem nada.
Por isso, imaginei.
Não estou zangada.
Está bem. Mesmo que estivesses, não haveria problema.
Eu… não sabia o que ias dizer
e não queria que o Trev te ouvisse
porque tenho tentado ser melhor do que era.
E sou.
Sinceramente, eu só… Só te queria ver.
Está bem.
Pareces muito bem.
Obrigada.
E tu estás linda. Caramba, olha para ti.
Obrigada.
Aqui têm, senhoras.
Pronto. Aqui tens.
Não bebia há uns tempos, mas já posso beber vinho e cerveja.
Percebi que quando dizemos a nós mesmos
que não podemos ter algo,
é aí que queremos abusar.
Sim, faz sentido.
- Saúde. Isto é tão divertido. - Saúde.
Sim, acho que foi há três anos.
Ele parece muito simpático.
É o melhor. É o tipo mais simpático com quem namorei.
E tu? Também namoras?
Sim, namoro.
Aposto que os homens são obcecados por ti.
Não sei.
Sim, mas os universitários são do piorio.
Pois são.
Eu andava com um tipo mais velho.
Olha para ti.
Meu Deus, és uma quebra-corações?
Seria uma boa recompensa cármica para mim.
Na verdade, foi… Foi uma confusão quando acabou.
Ele foi mau para ti?
Não, não foi mau.
Ele estava apaixonado por mim.
Ótimo. Acabaste com ele.
Sim. Acabei.
Ele era demasiado carente.
Percebeste as coisas mais cedo do que eu.
Tenho a certeza de que sempre fui a carente nas minhas relações.
Quer dizer, foi… Foi muito triste quando acabou.
Senti que ele me conhecia mesmo.
E nunca me tinha sentido assim.
E adoro os meus amigos na escola, mas não é a mesma coisa.
Faz sentido?
Sim, é engraçado quando um namorado parece saber tudo sobre nós
após uma semana, mas, com os outros, demora uma eternidade.
Sim.
E ninguém me conhece assim há tanto tempo.
Exceto tu.
Sei que só tiveste a minha guarda um ano após a morte da avó, mas…
Como é que eu era?
Bem, eu não tive a guarda durante um ano.
Acho que provavelmente teria sido mau.
Sim, acho… Acho que fiquei contigo um mês após a morte da minha mãe.
A sério? Pareceu… mais de um mês.
Isso não costuma ser bom.
Não, foi.
No meu cérebro, é uma boa memória.
Ótimo.
Mas foi só um mês?
Sim.
Ou talvez esteja a pensar no tempo antes de ela ter morrido.
Porque vivíamos juntas, certo? Quando andavas na escola e tudo.
Não sei se te lembras da minha mãe,
mas ela era muito religiosa
e expulsou-me de casa assim que soube que eu estava grávida.
- Lamento. - Não, a culpa não é tua.
Ela só… Ela ficou muito zangada.
E depois, quando nasceste, ela já não me queria perto de ti.
Então, não vivias connosco na altura?
Ela deixava-me ficar lá em casa, às vezes.
Onde mais ficaste?
Com pessoas.
E não querias, sei lá, levar-me contigo?
Eu tinha 14 anos.
Eu sei. Desculpa.
Sinceramente, bloqueei isso tudo.
Já nem me lembro do liceu.
E vê, estou bem.
E tu estás na Baird e és tão bonita
e não deixas que os rapazes te afetem.
Estás feliz.
Sim, estou.
E queria muito ver-te.
- Obrigada pela boleia. - De nada.
A Bree falou-lhe da exposição de fotografia?
Não.
Ela é muito talentosa.
O departamento escolhe poucos alunos por ano.
- Escolheram-na a ela. - Meu Deus, que fixe.
Podias ir se quiseres.
Vão muitas famílias.
A sério? Obrigada. Que querida.
Eu ia adorar.
A saída é já aqui.
Isto foi tão bom. Muito obrigada.
Adorava tirar-te uma foto. Se quiseres.
Meu Deus, não sou nada fotogénica.
Não, de certeza que és.
Podia fazê-lo num instante. A luz está tão bonita.
- Está bem, sim. - Sim? Está bem.
Está bem assim? Podes apanhar mais o meu lado esquerdo?
Sim.
O meu lado direito é estranho, por isso…
És linda, mãe.
Acho que já está.
Está bem, vais ter de me enviar as fotos.
Ou podes ir à exposição.
Podia ser bom.
Podíamos passar mais tempo juntas.
Sim, deixa-me…
Deixa-me ver se posso tirar férias.
Desde que não penses que iria incomodar ou assim.
Não, de todo.
Está bem.
Mas estou muito feliz por teres vindo hoje.
E por teres arranjado tempo, apesar de estares muito ocupada na escola.
Ainda não tenho planos para o verão
e não estarei ocupada nessa altura.
Na verdade, eu e o Trev vamos tomar conta
da casa de praia dos pais dele este verão.
Vamos ter a casa só para nós.
Podias vir, se quisesses.
Podia ficar contigo?
Não tens de ficar, mas podia ser divertido.
Sim.
- Está bem. - Está bem.
- Foi um prazer conhecer-te. - Igualmente.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
- Olá. - Olá.
Ouve…
Não quero que sejas diferente comigo.
- Está bem? - Eu sei.
Vá lá, Alex.
Lucy.
Também pode ser bom assim.
Enquanto cérebro desta organização, eu devia ter decidido.
Eu sei.
Desculpa, desde quando és o cérebro?
Desculpa, sempre fui o cérebro.
Do que estás a falar? O cérebro não sou eu?
- Que raio sou eu? - És a beleza.
Claro que sou a beleza, mas sempre me achei…
Queres atender?
Sim.
Chamada Recebida
Chamada Terminada
Número Bloqueado
Tudo bem?
Sim. Era um número aleatório.
- Isso é espetacular. - Sim.
Desculpa por ser tão tarde.
- A Pippa está preocupada? - Não sei nada dela.
O que achas dela? Da minha mãe.
É simpática.
É muito nova.
Eu sei.
Parece muito bem, agora.
Parece normal.
Sabes que às vezes me sinto uma aberração?
O quê? Do que estás a falar?
Tipo… É impossível eu ser normal depois de tudo o que aconteceu.
Tipo… Nunca aprendi a nadar.
Foi algo que saltei por causa do caos.
Não. Estavas a nadar na casa do lago do Evan.
Estavas na piscina.
Não na parte funda.
Eu disse-te que… Eu não flutuo.
Vá lá, és como um peixe. És una com a água.
Tu consegues.
Certo. Se avançares, ficas à superfície, por isso, tenta assim.
Vês o que quero dizer?
Tenta levantar os pés.
Está bem, respeito isso.
Mas não é propriamente nadar.
Normalmente, chama-se inclinar.
Eu disse-te que não sei nadar.
Sabes, sim.
Deixa as pernas subirem.
- Não. - Errado.
Não. Incorreto. Falhaste.
Ouve, só… Posso ajudar-te?
- Sim. - Está bem.
Mas estou a dizer-te… Eu não flutuo.
Flutuas, sim.
- Isso. Mexe as pernas. - Certo.
Isso mesmo. Estás a conseguir.
Estou a conseguir. Estou a nadar.
És uma atleta olímpica.
Estou mesmo a nadar.
Estás a conseguir.
- Não me deixes afogar, sim? - Não vou deixar.
Está bem.
- Tenho pé. - Tens pé? Está bem, boa.
Nadaste muito bem. É melhor sairmos daqui, não?
Sim.
Por Favor, Tenha Respeito
Olá. Não sei se ouviste a boa notícia, mas entrei em Direito em Yale.
Eu também.
Como? Chumbaste no exame.
Na verdade, arrasei no exame, 178.
Não entendo. Porque mentiste?
Porque tinha de me afastar de ti.
Era a única forma de me deixares.
Não te livraste de mim. Vemo-nos em New Haven.
Não vou para Yale.
Como assim? Sempre quiseste ir.
O teu pai anseia por que vás.
Vou para outro lado. Stanford, Harvard.
Devo entrar em qualquer lado. Sou uma candidata perfeita.
Nunca iria para a mesma faculdade de Direito que tu.
Não me sujeitaria a isso.
Mudarias toda a trajetória da tua vida para me evitares?
Sim.
Mas parabéns.
Aposto que estás muito feliz.
Sim.
Vai ser incrível. Não podia pedir mais.
- Olá. - Olá.
Queres vir comer connosco?
Já comi.
Com o Evan.
Nós reatámos.
- Espera, o quê? - Sim, sabes.
Não contámos a ninguém, mas falámos sobre isso e é bom.
O quê? Ontem falaste mal à minha irmã
e agora não atendes a merda do telemóvel?
Sabia que eras patética,
mas não sabia que estavas desesperada pela minha atenção.
Queres saber porque me fartei de foder contigo, Lucy?
Não é por seres maluca.
É por seres completamente esquecível.
Por muito que tentes tornar-te ainda que ligeiramente interessante,
não podes, não consegues fazê-lo, Lucy,
porque és uma puta inútil.
O quê? Ontem falaste mal à minha irmã
e agora não atendes a merda do telemóvel?
Sabia que eras patética,
mas não sabia que estavas desesperada pela minha atenção.
Queres saber porque me fartei de foder contigo, Lucy?
Não é por seres maluca.
É por seres completamente esquecível.
Por muito que tentes tornar-te ainda que ligeiramente interessante,
não podes, não consegues fazê-lo, Lucy,
porque és uma puta inútil.
Tradução: Edmundo Moreira