- Ahoj. - Čo sa deje?
Počula si o tejto facebookovej skupine?
Určite ste počuli o mojom prípade.
Keby si Chrisa nahlásila aj ty, konečne by niesol následky.
Nechcela som, aby to celé bolo o mne.
Len som chcela pomôcť Pippe.
Celý večer si na mňa bol nepríjemný.
Možno to hľadáš.
- Prepáč. - Zopakuj to.
Mrzí ma to.
Do budúceho týždňa to nepočká. Potrebujem s vami hovoriť čo najskôr.
Počkaj, ktoré dievča otehotnelo?
Diana.
- Doriti. - A nemôžeš to povedať Stephenovi.
Si tehotná?
Podľa teba nemám právo povedať ti svoj názor?
Teším sa, že sa zbavím tvojho dieťaťa.
Asi som povedala niečo, čo som nemala.
On nie je ten typ, čo by to nechal tak.
- Videl si Wrigleyho? - Ide na nový internát.
Nechce to mať na očiach.
Všetko, čo sa stalo v našej izbe.
S rodičmi sa vôbec nerozprávate, však?
Moja mama mala 14, keď otehotnela.
Dnes som sa rozprávala s niekým,
kto povedal, že na ľuďoch príliš lipnem.
Možno preto ma Evan podviedol.
Evan je tebou posadnutý.
- Smiem ísť dnu? - Áno, iste.
Ahoj, Sadie.
Prepáč, nemôžem s tebou hovoriť.
Právnická fakulta Yale
Áno!
Ahoj, tu Sadie, nechajte mi odkaz.
- Čau, čo sa deje? - Čau.
Nič.
Nič. Práve som sa dozvedel, že ma vzali na Yale.
To je skvelé, kamoš. Bol som v tom, že ťa už prijali.
Ale teraz ma prijali naozaj.
To je skvelé.
Poďme to osláviť. No tak.
Iste. Porozprávam sa s Pippou. Napíšem ti.
- Tak dobre. - Gratulujem, kamoš.
No tak. Božemôj.
Prístup?
Doriti tam.
Okej.
Naser si.
Kus šrotu.
Prepáč, sedí tu niekto?
Asi nie.
Nie je ti v tom zima?
HOVOR MI KLAMSTVÁ
„MÁM CHUŤ JU UTOPIŤ“
Otec mobil
- Ahoj, oci. - Ahoj.
Domov ti chodia zásielky. Sú po celej chodbe.
Môžeš ich dať do mojej izby.
Okej, ale je tu jedna zvláštna.
Je veľká a je od…
Páni. Tuším je od právnickej fakulty na Yale.
To vážne?
Prijali ťa, zlatko.
Božemôj.
Vedel som, že to dokážeš.
Diana? Sme pripravení.
Zavolám ti. Mám stretnutie s poradkyňou.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Som na teba hrdý. Zavoláme si.
Plánované rodičovstvo
Tadiaľto?
Čo?
Nič. Len si veľmi nevhodne oblečený barista.
Tak prepáč.
Nie, to nič.
Je to nechutné.
Pôjdem na intrák.
Nechcem, aby ma Pippa začala vypočúvať.
Ešte si nevšimla, že si tu tento týždeň
spala takmer každú noc?
Tiež má priateľa.
Niežeby si bol môj…
- …priateľ. - Hej.
Volajme to, ako chceš.
Nemusíme to nikomu hovoriť.
Áno, páči sa mi to takto.
Asi nepôjdem na tú zajtrajšiu plážovú párty.
Naozaj? Pracuješ?
Musím niečo pripraviť na výstavu.
To bude donáška.
Ahoj, Evan.
Doriti.
Ale, ale, ale. Čo sa to tu deje?
- Hej, kamoš. Nič nehovor. - Čo sa deje?
- Zatiaľ to nikomu nehovoríme. - Dobre, sľubujem.
Niečo som si tu zabudol.
Tu je to.
Mám to.
Dobre, super. Uvidíme sa neskôr.
Predsa len mám jednu dobrú správu.
Prijali ma na Yale.
- Doriti. To je veľká vec. - Áno.
Wrigley chce, aby sme to patrične oslávili, takže…
Áno, dobre. Ozvem sa neskôr.
Dobre. Super.
Maj sa, Bree.
Hej.
- Takže už to vedia všetci. - Nie, on nič nepovie.
Zrazu dôveruješ Stephenovi?
Jasné, že nie, ale máme dobrý vzťah.
Nebude to nikomu hovoriť.
Ver mi, dobre?
Nechápem, ako ho ľudia toľko trpia.
Neverím, že sa s ním Lucy znova dala dokopy.
Dal jej kopačky, keď na sebe mala podprsenku z kokosov.
Dúfam, že si mu povedal, aký bol v ten večer hajzel.
Asi som tam nebol.
Ale bol. Tá havajská párty.
Nie, nešiel som.
Viem, že áno.
Bol to posledný večer pred letnými prázdninami.
Jasné, áno. Bol som tam asi desať minút.
Len vravím, že Lucy ani Stephena som vtedy nevidel.
- Okej. - Dlho som sa nezdržal.
Dlho si sa nezdržal?
Odišiel si s tým dievčaťom.
Viem, že si v tú noc s niekým spal.
Vravel si, že to bolo poslednú noc pred odchodom.
Áno.
Prepáč.
Ani sa k tomu nechcem vracať.
Je to v pohode.
Niečo som si uvedomila.
Čo?
Stephen spal v tvojej posteli, keď tu bol cez prázdniny, však?
Áno, spálim tie obliečky.
Dobre.
Je hrozná zima.
Čo je to?
Káva.
Nikdy si mi neurobil kávu.
Viem byť zdvorilý.
Aký máš zatiaľ týždeň?
Fajn. Veľa sa toho neudialo.
Ale máš sa dobre?
Čo robíš?
Nič. Len sa ťa niečo pýtam.
Ale to nerobievaš.
Nemôžeme sa porozprávať?
Nie, je to v pohode. Ale prečo si taký divný a pozorný?
Nie som, len ma zaujíma, ako sa máš.
Čo sa deje?
Ja len…
Niečo som počul.
Okej.
O chalanovi menom Chris.
A bál som sa, že ti niečo urobil.
Nie, to nie je… To…
Toho sa nemusíš báť.
No tak, Lucy. Nie som taký bezcitný.
Prepáč, ak to tak vyzeralo, ale…
Nie, je to v poriadku.
Vôbec to pre mňa nie je problém.
Sľubujem.
- Doriti, fakt mám výčitky. - Prečo?
Lebo, vieš…
Kvôli tomu, ako sa k tebe správam, keď sme spolu…
Som v pohode. S nami to nič nemá.
To nie je pravda, Lucy. Prepáč.
Ja len…
Mám pocit, že robím niečo úplne iné,
než som si myslel.
Ako to myslíš?
Keď som k tebe drsný,
myslel som, že sa len hráme
a že ti to nevyvolá traumu.
Traumu? Nemám žiadnu traumu. Sľubujem.
Hovor tomu, ako chceš.
Pozri, ak už so mnou nechceš mať sex,
- nemusíš. Stačí povedať. - Lucy, to nehovorím.
To vôbec nehovorím. Ja len…
Ja…
Nechcem nikomu ublížiť.
A viem, že pôsobím ako hajzel,
ale naozaj sa ľuďom snažím neublížiť.
Záleží mi na tom.
Neubližuješ mi.
A nechcem, aby si zrazu bol iný.
Dobre. Dosť nám to pokazilo atmosféru. Porozprávame sa neskôr, dobre?
Okej, ako chceš.
Tak ako sa cítiš?
O Yale hovoríš, odkedy ťa poznám.
Celkom dobre. Áno, fakt dobre.
Možno som si to ešte neuvedomil. Ale hrozne sa teším.
Dnes si žiadaný.
Molly mi stále volá.
Neviem, čo jej mám povedať.
Chce vedieť, kde má svojho zasraného muža.
Už by si s ňou nemusel spávať.
Prestal som. Vyše týždňa sme sa nebavili.
Povedal si jej to,
alebo si predpokladal, že na to príde sama?
- Jasné. - Povedal som, že je to nezáväzné.
Urobil si dobre. To jej šibe.
Posledné objednávky.
Dobre, mám dosť.
Čo? Nie, dajme si ešte jedno kolo. No tak.
Už je neskoro.
Tak poďme do mojej izby.
Radšej poďme ku mne.
Ale môj intrák je odtiaľto asi 10 metrov.
Ja už radšej pôjdem.
No tak, chcem sa baviť.
Je to veľký večer.
- Môžeme ísť taxíkom ku mne. - To nedáva zmysel.
- U mňa sme o päť sekúnd. - Nejdem do tej izby.
Nebudem sa tváriť, že všetko je okej, a sedieť tam, kde umrel môj brat.
Doriti. To mi nenapadlo. Som opitý.
A, mimochodom, je šialené, že ty tam žiješ.
Si v pohode?
Doriti, nenapadlo mi to.
Je divné, že tam stále bývam?
Podľa teba nie?
Chápem, prečo si to myslí Wrigley,
ale ja som tam vtedy nebol.
Je to len môj intrák.
Je to divné?
Myslia si to aj ostatní?
Pozri, s nikým som to neriešil, ale…
Áno. Jasné, že je to dosť divné.
Naozaj mi to nikdy nedošlo.
Poďme si vypiť inde.
Poď.
Nemáš bolesti?
Je to ako menštruačné kŕče.
- To ma mrzí. - To nič.
Uvidíme sa večer na tej plážovej párty?
Ja že nebudeš chcieť ísť.
Vravela som ti, že áno. A je to pre charitu.
Navyše mám dobrú správu.
Áno?
Prijali ma na Yale.
Čože? To je úžasné.
Dobre, kvôli tebe si oblečiem plavky vo februári.
Okej, ja…
- Choď. Uvidíme sa. - Okej.
Čau. To sú tvoje fotky?
Panebože.
Sú fakt dobré.
Okej, tak nie sú.
Nechodím na fotografiu, takže neviem, ale…
Ja áno a s istotou viem, že nie sú dobré, ale vďaka.
- Idem po vodu. - Dobre.
Ahoj.
Je podľa teba Lucy v poriadku?
Áno, len chce, aby o tom ľudia prestali hovoriť.
Neviem, prečo mi nepovedala o Chrisovi.
Myslíš, že je to kvôli niečomu, čo som spravila?
Nie, podľa mňa…
Skôr je to…
Nechce, aby o tom ľudia premýšľali.
Nechce si to predstavovať. Hlavne svojich priateľov…
Keďže o tom vieš, už si si zrejme vytvorila zlý obraz toho,
čo sa mohlo stať, však?
Áno.
Asi nechce, aby sme o nej takto premýšľali.
Zrejme sa hanbí.
Tak o koľkej chceme ísť na tú plážovú párty?
Neviem, či mám náladu.
Mohli by sme ísť von niekam mimo školy.
Ani ja neprídem.
Pôjdem do mesta čosi vybaviť na výstavu, ale Lucy príde.
Poď do mesta so mnou.
Bude to lepšie.
Len nechcem Lucy nechať samu.
Ja si trochu potrebujem oddýchnuť od školy.
Hej.
Čo keby si odviezol Bree do mesta?
Môžem ísť autobusom.
Nie, v pohode. Odveziem ťa.
Všetko mi tu lezie na nervy.
Tak dobre.
Fajn.
Super.
Na čo zbierajú peniaze?
Neviem. Rakovina?
Sú chorí.
Poďme si po nafukovačky.
- Áno. - Ďaleko od nich.
Podľa mňa chcú vyčistiť oceány.
Neviem.
Prosím, nehnevaj sa. Cítim sa hrozne.
Nevedela som, že Evan povie Stephenovi o tom tehotenstve.
Nech si naserie.
- Ktorý? - Evan.
Nemôžem uveriť, čo ti urobil.
A už mi nenapísal asi osem dní.
Poznáš ju vôbec?
Áno, chvíľku sme sa videli v knižnici.
Ostriekal si ma?
Ostriekal ma?
Áno.
Už si mokrá,
takže by si mala ísť do vody.
Možno som nechcela.
To nie je zlý nápad. Nemusíš ísť do vody, stačí…
S Evanom chceme, aby ste s kamoškou… Ahoj.
Boli nad vodou.
Máme sa biť?
Pamätáš si vôbec moje meno?
Áno. Tegan.
Ako si prišla k takej výslovnosti?
Ako to vyslovíš ty?
- „Tegan.“ - T…
Okej, takže ty chceš, aby som ti v plavkách vysadla na ramená?
Dobre, fajn.
Ak s kamoškou pôjdete do toho a vyhráme,
Evan ti dá 200 dolárov.
Dvesto?
Dvesto dolárov?
Áno.
Iba ak vyhráme.
Neprišiel som sem prehrať.
Tu ma môžeš vyložiť.
Do Belman's je to ešte ďaleko.
Vlastne idem niekam inam.
Idem do New Jersey.
Za mamou.
Páni, okej.
Nechcela som nič povedať,
lebo som ju nevidela od strednej školy.
A vtedy to nebolo najlepšie.
Takže to možno dopadne zle.
A možno ma ani nebude chcieť vidieť
a možno už o tom nebudem chcieť rozprávať.
To dáva zmysel.
Takže namiesto toho, aby som ťa nechal na pokoji,
som ti prekazil súkromné stretnutie s mamou.
- Bože. - Nie…
To je v pohode.
Môžeš ma vyložiť na zastávke.
Ale keďže som to už pokašľal, môžem ťa tam zaviezť.
Nemusíme sa o tom baviť a nebudem sa nič pýtať.
Len…
Teraz sa nemôžem vrátiť do školy.
Dobre.
Sú to asi tri hodiny cesty.
Dobre, poďme na to.
Mier na oči.
No tak.
A čo plán? Koordinácia.
Doriti!
Dobre. Máš to.
Čau, Evan.
Čau. Čo sa deje?
„Čo sa deje?“
Celý týždeň si sa neozval a ja…
Bála som sa a potom si sa tu objavil s nejakým dievčaťom
a už spolu akože spávate?
Čo? Práve sme sa stretli.
Opatrne.
Nerob. Držím drink.
Tak vedz, že už spolu nebudeme spávať.
Dobre.
A vymaž tie fotky, čo som ti poslala.
Už som to urobil.
Si hrozný hajzel.
Prečo sa tak hneváš?
Lebo sme pred týždňom mali sex a potom si zmizol.
Môžem už ísť dole?
Áno, prepáč.
Pozri, otvorene som ti povedal,
že to nebude nič záväzné,
takže neviem, čo ešte chceš počuť.
Dobre.
Aké fotky ti poslala?
Kamoš, fakt som ich vymazal.
- A nebolo na nich vidno tvár. - Hej.
Čo je to?
Nič. Kulma na vlasy.
Počula som o niečom nechutnom.
Niekto vraj nechal vedro moču pred Caitieným intrákom.
To budú Chrisovi kamoši.
- Vydrbaní hajzli. - Hej.
Vďaka, že si ma do toho nezatiahla.
Naozaj si to vážim.
Áno, iste.
Nikto ťa kvôli tomu neotravuje, však?
Nie. Nikto ma neotravuje.
- Hej. - Áno?
- Donesiem nám ďalšie drinky. - Áno.
Dobre.
Tak dobre. Dvesto dolárov.
Hej, porozprávame sa?
Prečo hovoríš, že som ťa znásilnil?
- Chris. - Lucy, to vážne?
Poznáš ma od štyroch rokov. Prečo to robíš?
Ak ide o Lydiu, viem, že vy dve sa hádate.
Nie, nemá to nič spoločné s Lydiou.
Fakt sa budeš tváriť, že si neurobil nič zlé?
A čo Caitie?
Čo? Bola to hlúposť.
Aj škola povedala, že len klame a púta pozornosť.
Žartuješ? Nikto netúži po takej pozornosti.
Keby to nebola pravda, bola by prestala.
Nie je to pravda. Šibe jej.
Idete v tom azda spolu?
- Ako v nejakej divnej výprave? - Nebudem to s tebou preberať.
Nie, nemusím nikoho nútiť.
Opýtaj sa svojej kamošky.
Raz som s Pippou niečo mal a sme v pohode.
Myslíš, že nikto nevie, čo si urobil Pippe?
Že sme sa vyspali?
To, že si myslíš, že je to v poriadku,
je na tom najnechutnejšie.
Si zhúlená?
Nedotýkaj sa ma.
Doriti.
Takže budeš mojou obhajkyňou?
Načo potrebuješ obhajobu?
Na to, keď zažalujem všetky študentské spolky za tie hrozné tematické párty.
Čo s tým má obhajoba?
Fakt sa s tebou teším.
Diana?
Si tu?
Ahoj.
Všade som ťa hľadala.
Si v poriadku? Je ti zle?
Nie, som v pohode.
Dobre, lebo som práve mala šialený rozhovor s Evanom.
Prečo sa s ním bavíš?
Musela som mu povedať, že je kretén.
Molly, bol kretén, odkedy ste spolu spali.
Len ťa všade ťahal, ponižoval ťa
a potom sa vrátil, akonáhle sa začal nudiť.
Evan je v podstate tvoj Stephen.
Bude to tu napravo.
Myslíš, že mi šibe?
Že som prišla bez ohlásenia?
Nie.
Keby to bol dobrý nápad, asi by som to netajila.
Pippa by o ňom vedela.
Nikoho nemusí zaujímať, čo sa ti deje v rodine.
Iba mňa, lebo som ťa donútil povedať mi to.
Ale nikomu nič nepoviem.
Ani Pippe?
Ani Pippe.
Sme tu.
Vrátim sa po teba. Len zavolaj.
Okej.
- Dobre. Ďakujem. - Iste.
Ahoj.
Prišla som za Mary. Býva tu ešte?
Áno, ale nie je doma.
Mám jej zavolať?
- Ako sa voláš? - Bree.
Ale to nič.
Bree.
Zavolám jej, dobre?
Dobre.
Všetko v poriadku?
Otvoril mi jej priateľ. Nie je doma.
Asi pôjdeme za mojou mamou do jednej reštaurácie.
Skvelé.
Vďaka, že si šiel so mnou.
Iste.
- Určite sme správne? - Myslím, že áno.
Bree?
Panebože, si úplne dospelá.
- Ahoj. - Ahoj.
Ten účes ti pristane.
Ďakujem.
Bola som na brunchi s kamarátkami
a napadlo mi, že keď už si v okolí,
- môžeš sa zastaviť. - Áno.
A Trevor je doma, takže…
Áno.
- Ahoj, ja som Mary. - Zdravím, ja som Wrigley.
- Maj sa, Mary. - Ahoj, zlatko.
Prepáč, nechcela som vás rušiť.
Nie, skončili sme asi pred hodinou.
Okej.
Ešte sa dá objednať mimóza, ak chceš.
- Okej. - Dobre.
Nechám vás dve osamote.
Určite?
Áno, sadnem si vonku. Najem sa.
Okej.
Asi sa dlho nezdržím.
Máš čas.
Dobre.
Prepáč, že som len tak prišla.
Nabudúce ti môžem zavolať alebo ty mne.
Nie, mali by sme sa porozprávať. Očividne sa so mnou nebavíš, takže…
Môžeš to povedať.
Podľa teba som prišla, lebo sa hnevám?
Keď sme sa videli naposledy, fakt si sa na mňa hnevala.
- Mala som asi 15. - Nie, ja viem.
Ale potom si nezavolala.
Tak som si to domyslela.
Nehnevám sa.
Dobre. Aj keby si sa hnevala, bolo by to úplne v poriadku.
Nevedela som, čo povieš,
a nechcela som, aby to Trev počul,
lebo sa snažím byť lepším človekom ako vtedy.
A aj ním som.
Fakt som ťa len chcela vidieť.
Okej.
Vyzeráš fakt dobre.
Ďakujem.
A ty si krásna. Pozri sa na seba.
Vďaka.
Páči sa, dámy.
Okej. Nech sa páči.
Nejaký čas som nepila, ale už si môžem dať víno a pivo.
Došlo mi, že keď si povieš,
že niečo nesmieš,
vtedy to chceš najviac.
Áno, to dáva zmysel.
- Nazdravie. Teším sa. - Nazdravie.
Sú to už asi tri roky.
Je fakt milý.
Najmilší chlap, s akým som chodila.
A čo ty? Randíš?
Áno, randím.
Chalani sú tebou určite posadnutí.
Neviem.
Ale chalani na výške sú najhorší.
To teda.
Vlastne som stretla jedného staršieho.
Pozrime sa.
Lámeš im srdcia?
Tým by sa mi vrátila karma.
Vlastne sa to skončilo dosť nepekne.
Bol na teba zlý?
Nie, nebol zlý.
Naozaj sa do mňa zamiloval.
Okej. Takže si sa s ním rozišla.
Áno. Skončila som to.
Bol na mňa príliš naviazaný.
Páni, fakt si v tom vyzretejšia ako ja.
Ja som vo svojich vzťahoch vždy bola tá naviazaná.
Aj tak to bolo smutné, keď sa to skončilo.
Mala som pocit, že ma naozaj pozná.
A nikdy predtým som sa tak necítila.
Mám rada svojich priateľov, ale to je iné.
Dáva to zmysel?
Áno, je smiešne, že keď máš priateľa, máš pocit, že po týždni
o tebe všetko vie, ale ostatným to trvá večnosť.
Áno.
A nikto ma tak dlho nepoznal.
Okrem teba.
Viem, že si ma opatrovala len rok po babkinej smrti, ale…
Aká som bola?
Neopatrovala som ťa rok.
To by bolo dosť zlé.
Mala som ťa asi mesiac po tom, čo moja mama umrela.
Naozaj? Prišlo mi to dlhšie ako mesiac.
To zvyčajne nie je dobré.
Nie, bolo.
V mojom mozgu je to dobrá spomienka.
Dobre.
Ale bol to len mesiac?
Áno.
Alebo vtedy možno ešte žila.
Bývali sme spolu, však? Keď si chodila do školy a tak.
Neviem, čo si pamätáš o mojej mame,
ale bola silne veriaca
a v podstate ma vyhodila z domu, keď sa dozvedela, že som tehotná.
- To ma mrzí. - Nie, nie je to tvoja chyba.
Len sa fakt hnevala.
A keď si sa narodila, nechcela, aby som sa o teba starala.
Takže si s nami nebývala?
Občas mi dovolila prespať.
Kde si bývala?
U rôznych ľudí.
A nechcela si ma vziať so sebou?
Mala som 14.
Ja viem. Prepáč.
Úprimne, dosť som to vytesnila.
Ani si nepamätám na strednú.
A pozri, som v pohode.
A ty chodíš na Baird, si krásna
a nedovolíš chlapcom, aby ti ubližovali.
Si šťastná.
Áno, som šťastná.
Naozaj som ťa len chcela vidieť.
- Vďaka, že ste ma zviezli. - Samozrejme.
Povedala vám Bree o svojej výstave fotografií?
Nie.
Má fakt talent.
Každý rok vyberajú len niekoľkých študentov.
- Vybrali ju. - Bože, to je super.
Môžeš prísť, ak chceš.
Príde veľa rodín.
Naozaj? Páni, ďakujem. To je milé.
Budem sa tešiť.
Tu je tá odbočka.
Bolo to milé. Ďakujem vám.
Vlastne by som si ťa rada odfotila, ak chceš.
Som hrozne nefotogenická.
To určite nie.
Môžem ťa rýchlo cvaknúť. Je tu pekné svetlo.
- Dobre, tak fajn. - Áno? Dobre.
Môžeš ma odfotiť z ľavej strany?
Áno.
Sprava vyzerám trochu divne.
Si krásna, mami.
Hotovo.
Dobre, tie fotky mi budeš musieť poslať.
Alebo môžeš prísť na výstavu.
Mohlo by to byť fajn.
Mohli by sme spolu stráviť viac času.
Áno, zistím…
Zistím, či ma pustia z práce.
Ak ťa teda nebudem vyrušovať.
Nie, vôbec nie.
Dobre.
Teším sa, že si dnes prišla.
A že si si našla čas, aj keď máš veľa práce v škole.
Ešte nemám žiadne plány na leto
a vtedy nebudem mať veľa práce.
S Trevom toto leto strážime dom jeho rodičov na pláži.
Budeme to tam mať celé pre seba.
Môžeš prísť, ak budeš chcieť.
Mohla by som ostať dlhšie?
Nemusíš, ale mohla by to byť zábava.
Áno.
- Okej. - Dobre.
- Veľmi ma tešilo. - Aj mňa.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
- Čau. - Ahoj.
Pozri…
Naozaj nechcem, aby si začal byť iný.
- Dobre? - Ja viem.
No tak, Alex.
Lucy.
Aj takto to môže byť dobré.
Ako mozog tejto firmy som sa mal rozhodnúť ja.
Viem.
Prepáč, odkedy si mozgom?
Vždy som ním bol.
Čo? O čom to hovoríš? Ja že som ním ja.
- Čo som potom? - Si výzor.
Áno, isteže, ale skôr som si myslel…
Nechceš zdvihnúť?
Hej.
Prichádzajúci hovor
Hovor ukončený
Číslo zablokované
Si v pohode?
Áno. Nejaký omyl.
- To je super. - Áno.
Prepáč, že som sa zdržala.
- Bojí sa o teba Pippa? - Nie, neozvala sa mi.
Čo si myslíš o mojej mame?
Je milá.
Fakt mladá.
Ja viem.
Vyzerá, že sa má fajn.
Že je normálna.
Vieš, ako divne sa niekedy cítim?
Čo? O čom to hovoríš?
Je nemožné, aby som po tom všetkom bola normálna.
Napríklad som sa nikdy neučila plávať.
Kvôli tomu chaosu nikdy nebol čas.
Nie, veď si plávala u Evana.
Bola si v bazéne.
Nie v hlbokej vode.
Vravím ti… Neudržím sa.
No tak, si ako ryba. Voda je tvoj živel.
Zvládneš to.
Okej. Keď sa budeš hýbať, ostaneš na hladine. Skús to takto.
Vidíš, čo myslím?
Skús zdvihnúť nohy.
Okej, vidím, že sa snažíš.
Ale nie je to úplne plávanie.
Skôr sa nakláňaš.
Vravela som ti, že neviem plávať.
Ale vieš.
Len musíš zdvihnúť nohy.
- Nie. - Zle.
Nie. Zle. Chyba.
Môžem ti pomôcť?
- Áno. - Dobre.
Ale vravím ti, že sa neudržím.
Ale udržíš.
- Tak. Skús kopať. - Okej.
No vidíš. Ide ti to.
Ide mi to. Ja plávam.
Si olympionička.
Naozaj plávam.
Ide ti to.
- Len ma nepusti, okej? - Nepustím ťa.
Okej.
- Dočiahnem. - Dočiahneš? Dobre.
To plávanie ti fakt ide. Asi by sme už mali ísť.
Hej.
Čau. Neviem, či si to už počula, ale prijali ma na právo na Yale.
Aj mňa.
Ako? Pokazila si prijímačky.
Dala som ich na výbornú, 178.
Nerozumiem. Prečo si klamala?
Lebo som od teba musela odísť.
Vedela som, že takto mi to dovolíš.
Ešte sa ma asi nezbavíš. Uvidíme sa v New Haven.
Nejdem na Yale.
O čom to hovoríš? Vždy si chcela ísť.
Tvoj otec je tým posadnutý.
Pôjdem inam. Na Stanford alebo Harvard.
Určite ma vezmú všade. Som dokonalá uchádzačka.
Nepôjdem na rovnakú školu ako ty.
Nedokázala by som to.
Úplne zmeníš smer svojho života, len aby si sa mi vyhla?
Áno.
Ale gratulujem.
Určite sa tešíš.
Áno.
Bude to super. Nič viac som si nemohol priať.
- Ahoj. - Ahoj.
- Čau.
Chceš sa s nami ísť najesť?
Vlastne som už jedla.
S Evanom.
Opäť spolu chodíme.
- Počkať, čo? - Hej.
Nikomu sme to nehovorili, ale porozprávali sme sa a sme v pohode.
Včera si ma ohovárala s mojou sestrou
a teraz nedvíhaš mobil?
Vedela som, že si úbohá,
ale nedošlo mi, že tak zúfalo túžiš po mojej pozornosti.
Vieš, prečo ma už nebaví spávať s tebou, Lucy?
Nie preto, že ti šibe.
Lebo si úplne nezapamätateľná.
Nech sa na seba snažíš akokoľvek upriamiť pozornosť,
nedokážeš to, Lucy,
lebo si len bezvýznamná hlúpa krava.
Včera si ma ohovárala s mojou sestrou
a teraz nedvíhaš mobil?
Vedela som, že si úbohá,
ale nedošlo mi, že tak zúfalo túžiš po mojej pozornosti.
Vieš, prečo ma už nebaví spávať s tebou, Lucy?
Nie preto, že ti šibe.
Lebo si úplne nezapamätateľná.
Nech sa na seba snažíš akokoľvek upriamiť pozornosť,
nedokážeš to, Lucy,
lebo si len bezvýznamná hlúpa krava.
Preklad titulkov: Peter Sirovec