- Hey. - Ne oldu?
Şu Facebook grubunu duydun mu?
Eminim davamı duymuşsundur.
Sen de şikâyette bulunursan Chris nihayet sorumlu tutulabilir.
Bunun benimle ilgili olmasını istemedim.
Pippa'ya yardım ediyordum.
Aslında bütün gece bana kötü davrandın.
Belki de aradığın budur.
- Özür dilerim. - Bir daha söyle.
Çok özür dilerim.
Hayır, gelecek hafta olmaz. İlk müsait randevunuza girmeliyim.
- Hamile kalan tanıdığımız kimmiş? - Diana.
- Kahretsin. - Stephen'a da söyleyemezsin.
Hamile misin?
Bana danışılması hakkım yok muydu sence?
Bebeğini aldıracağım, çok heyecanlıyım.
Sanırım söylememem gereken şeyler söyledim.
Sadece peşini bırakan biri değil.
- Wrigley'yi gördün mü? - Başka yurda taşınıyor.
Odamızda olan şeylerle ilgili hatırlatıcı bir şey istemiyor.
Sen ve ailen hiç konuşmuyorsunuz, değil mi?
Annem beni doğurduğunda 14 yaşındaymış.
Bugün birisiyle konuştum. Bana ilgiye muhtaç biri olduğumu söyledi.
Belki Evan'ın aldatmasının sebebi budur.
Evan sana kafayı takmış.
- Girebilir miyim? - Evet, tabii ki.
Sadie, selam.
Üzgünüm, konuşamam.
Yale Hukuk Fakültesi
Evet!
Selam, ben Sadie. Mesaj bırakın.
- Selam dostum, ne haber? - Selam. Hiç.
Hiç. Az önce Yale'e kabul edildiğimi öğrendim.
Bu harika dostum. Benim gözümde sen zaten kabul edilmiştin.
Evet, yok ama artık gerçekten kabul edildim.
Muhteşem.
Hadi. Kutlayalım. Bir şeyler içelim mi? Hadi.
Evet, olur. Pippa'yla konuşayım. Mesaj atarım.
- Tamam. Güzel. Peki. - Peki. Tebrikler dostum.
Hadi. Tanrı aşkına.
Yetki mi?
Kahrolası.
Tamam.
Aletimi ye.
Kahrolası boktan şey.
Pardon, burada oturan var mı?
Sanmıyorum.
O elbiseyle üşümüyor musun?
Baba cep
- Selam baba. - Selam.
Eve sürekli kargoların gelip duruyor. Antre doldu.
Hepsini odama koyabilirsin.
Olur, bir de tuhaf bir tane var.
Kocaman ve şeyden…
Vay be. Şimdi baktım da Yale Hukuk'tan gelmiş.
- Ciddi misin? - Kabul edilmişsin tatlım.
Tanrım.
Yapabileceğini biliyordum.
Diana? Seni alabiliriz.
Seni sonra ararım. Benim… Danışmanımla toplantım var.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Seninle gurur duyuyorum. Sonra konuşuruz.
Aile Planlaması Derneği
Buradan mı?
Ne?
Yok bir şey. Sadece fazla açık saçık giyinmiş bir baristasın.
Şey, özür dilerim.
Hayır, sorun değil.
Sadece iğrenç.
Yurda dönsem iyi olacak. Pippa'nın sorgulamasını istemiyorum.
Bir haftadır neredeyse her gece burada uyuduğunu nasıl fark etmiyor?
Onun da erkek arkadaşı var.
Gerçi sen benim…
- Erkek arkadaşım değilsin. - Hey.
İstediğin gibi yapabiliriz.
- Henüz insanlara söylememize gerek yok. - Evet, baş başa olmak güzeldi.
Yarınki plaj partisine gideceğimi sanmıyorum.
Cidden mi? Çalışıyor musun?
Sergi için yapacak işlerim var.
Kargo olmalı.
Selam Evan.
Kahretsin.
Vay, vay, vay. Bu ne böyle?
- Hey dostum. Bir şey söyleme. - Ne oluyor?
- Daha kimseye söylemeyeceğiz, tamam mı? - Peki, söz.
Sadece… Burada bir şey unutmuştum.
İşte burada. Evet.
Aldım.
Tamam, güzel. Görüşürüz.
Bütün bunların dışında bugün güzel haberler de geldi.
Yale'e girdim.
- Vay be. Bu çok iyi dostum. - Evet.
Wrigley… Dışarı çıkıp kutlayalım diye ısrar ediyor…
Evet, tabii. Sonra yazarım.
Tamam. Güzel. Güzel.
Görüşürüz Bree.
Ya.
- Artık herkes biliyor. - Hayır, bir şey söylemez.
Stephen'a güvenmeye mi başladın?
Tabii ki hayır ama aramız iyi.
Bir şey söyleme dersem söylemez.
Bana güven, tamam mı?
Ona nasıl katlanıyorlar, anlamıyorum.
Lucy'nin ona dönmesine inanamıyorum.
Onu Hindistan cevizi sütyenle terk etti.
Umarım o gece göt herifin teki olduğunu söylemişsindir.
Orada değildim bence.
Evet, oradaydın. Hawaii partisi.
Hayır, ben… Ona gitmedim.
Gittin, biliyorum.
Yaz için ayrılmadan önceki son geceydi.
Doğru, evet. Evet, 10 dakika falan uğramıştım.
Yani o gece ne Lucy'yi ne de Stephen'ı gördüm.
- Tamam. - Evet, çok hızlı çıktım.
Hızlı mı çıktın?
O kızla çıktın yani.
O gece başkasıyla yattığın gece, biliyorum.
Kampüste olduğun son gece olduğunu söylemiştin.
Evet.
Özür dilerim.
Açıkçası… Tekrar bu konuya girmek istemiyorum.
Sorun değil.
- Şu an bir şey fark ettim. - Ne?
Stephen tatilde buradayken senin yatağında uyudu, değil mi?
Evet, çarşafları yakarım.
Güzel.
Çok soğuk.
O ne?
Kahve.
Bana daha önce hiç kahve yapmamıştın.
Evet, kibar olabiliyorum.
Haftan nasıl geçiyor?
Yani, iyi. Bayağı sakindi.
İyisin ama, değil mi?
Ne yapıyorsun?
Hiç. Sadece bir soru sordum.
- Ama normalde yapmazsın. - Konuşmamızda sakınca mı var?
Hayır, yok ama sen… Neden tuhaf ve düşünceli davranıyorsun?
Sadece nasıl olduğunu merak ettim.
Ne oluyor?
Sadece…
Bir şey duydum.
Tamam.
Chris diye bir elemanla ilgili.
Ve sana bir şey yapmış olabileceğini… Ben de endişelendim.
Hayır. Hayır, o… o… öyle değil.
Endişelenecek bir şey yok.
Yapma Lucy. Duyarsız biri değilim, tamam mı?
Öyle geldiyse özür dilerim ama…
Hayır, sorun değil, tamam mı?
Gerçekten benim için sorun değil.
Yemin ederim.
- Kahretsin, çok kötü hissediyorum. - Neden?
Şey yüzünden…
Aramızdaki ilişki ve sana davranışlarım…
Ama iyiyim. Seninle ve benimle bir ilgisi yok.
Hayır ama doğru değil Lucy. Değil. Özür dilerim.
Sadece…
Yaptığımı sandığım şeyden farklı bir şey yapıyormuşum
gibi hissediyorum.
Ne demek istiyorsun?
Sana… sert davrandığımda…
Sadece takılıyoruz sanıyordum,
travmatik bir sebebi var gibi gelmemişti.
Travma mı? Hayır, travma yok. Yemin ederim.
Adına ne dersen de.
Bak, artık beni becermek istemiyorsan
- mecbur değilsin. Söyle gitsin. - Lucy, onu demiyorum.
Hiç de onu demiyorum. Ben sadece…
Ben…
Kimseyi kırmamaya çalışırım.
Pislik gibi görünüyor olabilirim
ama insanlara cidden zarar verecek şeyler yapmaktan uzak duruyorum.
Bu benim olayım gibi.
Hayır, bana zarar vermiyorsun, tamam mı?
Ve bir anda farklı davranmanı istemiyorum.
Tamam. Belli ki havamız bozuldu. Sonra konuşalım, tamam mı?
Tamam, istediğin buysa.
Nasıl bir his?
Tanıştığımız günden beri Yale'den bahsediyorsun.
Evet, çok iyi bir his. Çok iyi bir his. Evet.
Belki henüz tam farkına varamamışımdır. Ama yok yani, inanılmaz mutluyum.
Bu gece popülersin.
Molly arayıp duruyor.
- Ne diyeceğimi bile bilmiyorum. - Kocası nerede, bilmek istiyor.
Onunla takılmayı bırakabilirsin.
Bıraktım zaten. Bir haftadır konuşmuyorum.
Artık takılmadığınızı söyledin mi
yoksa eninde sonunda anlar diye mi düşündün?
- Tabii. - Ciddi olmadığımızı söylemiştim.
Bir şey olmaz. Saçma davranıyor.
Son siparişler.
BİLARDO SALONU
Pekâlâ, ben bittim.
Ne? Hayır, bir tur daha. Hadi.
- Son siparişleri alıyorlar. - Peki, odama gidelim.
Onun yerine bana gidelim.
Yurdum buraya 12 metre falan. Öyle yapalım.
Hayır, sorun yok. Ben kaçarım.
Ben de normalde kalmak istemem ki.
Bu önemli bir gece.
- Eve taksi çağırabilirim. - Hiç mantıklı değil.
- Yurda beş saniyede yürürüz. - O lanet odaya girmem.
Her şey yolundaymış gibi davranıp kardeşimin öldüğü koltukta oturamam.
Kahretsin dostum. Düşünemedim. Biraz sarhoşum.
Bu arada orada yaşamaktan memnun olman resmen psikopatça.
İyi misin?
Kahretsin, düşünemedim.
Sence orada kalmam tuhaf mı?
Bu hiç aklına gelmedi mi?
Yok, Wrigley'ye hak veriyorum ama Drew öldüğünde orada değildim.
Orası benim yurt odam.
Sence tuhaf mı?
Herkes böyle mi düşünüyor?
Bak dostum, bu konuda kimseyle konuşmadım ama…
Evet. Yani tabii ki çok tuhaf.
Gerçekten fark etmemiştim.
Hadi bir yerden içki alalım.
Hadi. Gidelim.
Ağrın yok mu?
Regl sancısı gibi.
- Üzüldüm. - Sorun değil.
Sonra plaj havuzunda görüşürüz, değil mi?
Gitmek istemezsin sanıyordum.
Dedim ya, iyiyim ve hem de hayır işi için.
Ayrıca iyi haberlerim var.
Öyle mi?
Yale'e girdim.
Ne? İnanılmaz.
Tamam, şubat ayında senin için mayo giyeceğim.
Tamam, aslında… Ben…
- Kapat, kapat. Sonra görüşürüz. - Tamam.
Selam. Nasıl ya? Bunları sen mi çektin?
Tanrım.
Yok artık. Çok iyiler.
İyi değiller, değil mi?
Fotoğrafçılık dersini almıyorum, bilemiyorum ama…
Ben alıyorum ve yetkime dayanarak iyi olmadıklarını söylüyorum ama sağ ol.
- Su alacağım. - Tamam.
Hey.
Sence Lucy iyi mi?
Evet, sanırım sadece insanların bu konuda konuşmayı bırakmasını istiyor.
Sadece… Bana Chris'ten neden bahsetmedi, bilmiyorum.
Sence benimle konuşmasını zorlaştıracak bir şey mi yaptım?
Hayır, bence…
Daha çok…
İnsanların bunu düşünmesini istemiyor.
Hayal etmelerini, özellikle de arkadaşlarının işte…
Olayı duyduğuna göre muhtemelen neler olmuş olabileceğine dair
- kafanda bir sürü kötü senaryo vardır. - Evet.
Tamam, muhtemelen onu öyle düşünmemizi istemiyor.
Muhtemelen utanıyordur.
Hey. Tamam, şu plaj şeyine kaçta gidelim?
Ben pek havamda değilim sanki.
Kampüsten çıkıp yiyecek bir şeyler alırız diye düşünmüştüm, burada değil.
Evet, ben de gelemem.
Kasabaya gidip sergi için birkaç işi halledeceğim ama Lucy gidiyor.
Benimle kampüsten çıksana.
Daha iyi olur.
Lucy'yi yalnız bıraktığım için çok kötü hissediyorum.
Tamam, bir günlüğüne falan buradan uzaklaşmam gerek.
Evet.
Bree'yi kasabaya götürsene.
- Otobüse binebilirim. - Hayır, sorun olmaz. Seni bırakabilirim.
Bana burada fenalık bastı zaten.
Evet. Tamam.
Tamam, evet.
Güzel.
Ne için para topluyorlardı?
Bilmiyorum. Kanser miydi?
PLAJ PARTİSİ BAĞIŞ TOPLAMA SAYACI
Virüs gibiler.
Sal bulalım.
- Evet. - Onlardan uzakta.
Sanırım "okyanusu temizleyelim" falan gibi bir şey.
Bilmiyorum.
Lütfen bana kızma. Berbat hissediyorum.
Evan'ın Stephen'a hamileliğinden bahsedeceğini bilmiyordum.
Canı cehenneme.
- Hangisinin? - Evan'ın.
Sana yaptığına inanamıyorum.
Sekiz gündür de mesajlarıma cevap vermedi.
Onu tanıyor musun ki?
Evet, kütüphanede ayaküstü tanışmıştık.
Bana mı sıktın?
Bana mı sıktı?
Evet.
Tamam ama açıkçası
artık ıslandığına göre suya girsen de olur.
Belki de girmek istemiyordum.
İyi bir noktaya değindin. Sana suyun içinde ihtiyacımız yok. Sadece…
Evan'la bana, sen ve arkadaşın… Selam.
Suyun tam üstünde lazımsınız.
Meydan mı okuyorsun?
Adımı hatırlıyor musun ki?
Evet. Tegan.
Bu… Sen olsan nasıl okurdun?
Nasıl söylerdin?
- "Tegan." - T…
Tamam, mayoyla omuzlarına çıkıp kafanın üstüne oturmamı mı bekliyorsun?
Tamam, peki.
Arkadaşınla oynarsan ve kazanırsak
Evan sana 200 dolar verecek.
İki, ne?
200 dolar mı?
Evet.
Kazanırsak tabii.
Kaybetmeye gelmedim.
Burada bir yerde insem olur aslında.
Belman's'a daha üç kilometre var.
Aslında başka bir yere gidiyorum.
New Jersey'ye gidiyorum.
Annemi görmeye.
Vay canına, tamam.
Bir şey söylemek istemedim
çünkü onu liseden beri görmedim.
O zaman da çok iyi değildi.
Yani kötü geçebilir.
Beni görmek bile istemeyebilir,
ben de bir daha konuşmak istemeyebilirim.
Evet, mantıklı.
Seni rahat bırakacağıma
annenle özel buluşmanızın arasına girdim.
- Tanrım. - Hayır…
Sorun değil.
Beni otobüs durağında bırakabilirsin.
Tamam ama çoktan batırdığıma göre belki yine de seni bırakabilirim?
Bunu konuşmamıza gerek yok ve soru sormama da gerek yok.
Sadece…
Şu anda o kampüse dönemem.
Tamam.
Üç saatlik yol.
Tamam, başlıyoruz.
Gözlere saldır.
Hadi.
Plana ne oldu? Ayak uydur. Ayak uydur.
Kahretsin!
Neyse. Halledersin, halledersin.
Şey, Evan.
Selam. Ne haber?
Evet. "Ne haber" mi?
Senden bir haftadır
haber almadım ve çok endişelendim. Sonra rastgele bir kızla ortaya çıkıyorsun
ve ne yani, yatmaya mı başladınız?
Ne? Onunla az önce tanıştım.
Dikkat et.
Yapma. Elimde içki var.
Artık takılmıyoruz, bilmeni istiyorum.
Tamam.
- Sana yolladığım fotoğrafları da sil. - Sildim bile.
- Tam bir pisliksin. - Neden bu kadar kızgınsın?
Çünkü bir hafta önce seks yaptık, sonra ortadan kayboldun.
Artık inebilir miyim?
Evet, özür dilerim.
Sana karşı hep açık oldum, sadece takılıyor olmamıza tamam diyordun,
başka ne diyeyim, bilmiyorum.
Tamam.
Fotoğraflar nasıldı?
Dostum, gerçekten sildim.
- Hem yüzü görünmüyordu bile. - Peki.
O ne?
Bir şey değil. Saç maşasından oldu.
İğrenç bir şey duydum.
Biri Caitie'nin yurt odasının önüne bir kova çiş bırakmış.
Chris'in arkadaşlarıdır herhâlde.
- Pislikler. - Evet.
Neyse, beni bulaştırmadığın için sağ ol.
Cidden, benim için anlamı büyük.
Tabii, ne demek.
Bu konuda seni rahatsız eden olmadı, değil mi?
Hayır. Kimse rahatsız etmedi.
- Baksana. - Evet?
- Biraz daha içki alacağım. - Olur.
Tamam.
Peki, tamam, 200 dolar.
Konuşabilir miyiz?
Neden herkese sana tecavüz ettiğimi söylüyorsun?
- Chris. - Lucy, cidden mi?
Beni dört yaşımdan beri tanıyorsun. Niye yapıyorsun?
Lydia'yla falan ilgiliyse kavga ettiğinizi biliyorum.
Hayır, bunun Lydia'yla ilgisi yok, tamam mı?
Gerçekten hiçbir suçun yokmuş gibi mi yapacaksın?
Caitie ne olacak?
Ne? Hepsi saçmalık. Okul bile yalan olduğunu, ilgi istediğini söyledi.
Kimse böyle bir ilgi istemez. Dalga mı geçiyorsun?
Doğru olmasaydı aylar önce bırakırdı.
Doğru değil, tamam mı? Kafayı yemiş.
Siz birlikte mi hareket ediyorsunuz?
- Saçma sapan bir savaş gibi mi? - Bu konuda seninle konuşmayacağım.
Hayır, kimseyi zorlamama gerek yok.
Arkadaşına sorabilirsin.
Pippa'yla bir kere takıldık, aramız iyi.
Pippa'ya ne yaptığını kimse bilmiyor mu sanıyorsun?
Onunla takıldığımı mı?
Yaptığın şeyin doğru olduğunu düşünmen daha da iğrenç yapıyor.
Kafan mı iyi senin?
Sakın dokunma bana.
Kahretsin.
Ceza avukatım olacak mısın?
Neden ceza avukatına ihtiyacın olsun ki?
Temalı korkunç partiler için öğrenci birliklerini dava edeceğim.
Bunun ceza hukukuyla ne ilgisi var?
Senin adına gerçekten çok mutluyum.
Diana?
İçeride misin?
Selam.
Her yerde seni aradım.
İyi misin? Hasta mısın?
Hayır, iyiyim.
Tamam çünkü az önce Evan'la çok acayip bir konuşma yaşadık.
Onunla neden konuşuyorsun?
Çünkü pislik olduğunu söylemeliydim.
Molly, ilk takıldığınızdan beri pislik.
Seni peşinden sürükledi, aşağıladı,
sonra da canı sıkılınca yine geri geldi.
Evan, senin Stephen'ın gibi bir şey.
Sanırım yukarıda sağda kalıyor.
Sence ben kafayı mı yedim?
- Ona haber vermeden geldiğim için. - Hayır.
İyi bir fikir olsaydı muhtemelen sır olarak saklamazdım.
Pippa'ya söylerdim.
Ailende neler olduğu başka kimseyi ilgilendirmez.
Ben hariç çünkü seni buna ben zorladım.
Ama hayır, kimseye bir şey söylemeyeceğim.
Pippa'ya bile mi?
Pippa'ya bile.
Sanırım burası.
İstediğin zaman gelip alırım. Ara, yeter.
Tamam.
- Peki. Teşekkürler. - Tabii.
Merhaba.
Mary'yi görmeye gelmiştim. Hâlâ burada mı?
Evet ama dışarıda.
Onu aramamı ister misin?
- Adın ne? - Bree.
Ama sorun değil, gerçekten.
Bree.
Onu arayayım, tamam mı?
Tamam.
Her şey yolunda mı?
Kapıyı erkek arkadaşı açtı. Annem dışarıdaymış.
Sanırım annemle bir brunch mekânında buluşacağız.
Harika.
Benimle geldiğin için sağ ol.
Ne demek.
- Burası olduğundan emin misin? - Evet, sanırım.
Bree?
Tanrım, resmen yetişkin olmuşsun.
- Selam. - Selam.
Saçın böyle çok güzel olmuş.
Teşekkürler.
Ben… Kız arkadaşlarımla brunch yapıyordum.
Arabayla geldiğinize göre uğrayabilirsin
- diye düşündüm. - Evet.
Trevor da evde işte.
Tabii.
- Merhaba, ben Mary. - Selam, ben Wrigley.
- Hoşça kal Mary. - Hoşça kal canım.
Özür dilerim, bölmek istemezdim.
Hayır, bir saat önce falan bitmişti.
Tamam.
İstersen hâlâ sınırsız mimoza servisi var galiba.
- Tamam. - Güzel. Tamam.
Sizi yalnız bırakayım.
Emin misin?
Evet, dışarıda otururum. Bir şeyler yerim.
Tamam.
Ama sanırım çok kısa sürecek.
Fark etmez, acele etme.
Tamam.
Habersiz geldiğim için üzgünüm.
Bir dahaki sefere seni ararım ya da sen beni ara.
Hayır, bence şimdi konuşmalıyız. Belli ki konuşmuyorsun…
Söyleyebilirsin.
Kızgın olduğum için mi geldiğimi düşünüyorsun?
Seni son gördüğümde bana çok kızgındın.
- O zaman 15 yaşında falandım. - Yok, biliyorum.
Sonra hiç aramadın falan.
Ben de… Yani öyle düşündüm işte.
Kızgın değilim.
Tamam. Kızgın olsan bile sorun olmazdı.
Ben sadece… Senin ne diyeceğini bilemedim
ve Trev'in seni duymasını istemedim
çünkü o zaman olduğumdan daha iyi biri olmaya çalışıyorum.
Ve ben… Öyleyim de.
Gerçekten sadece… Sadece seni görmek istedim.
Tamam.
Çok iyi görünüyorsun.
Teşekkürler.
Sen de harika görünüyorsun. Vay canına, şu hâline bak.
Teşekkürler.
Buyurun hanımlar.
Tamam. Al bakalım.
Bir süredir içmiyordum ama artık şarap ve bira içebiliyorum.
Fark ettim ki kendine bir şeyi kesinlikle yasakladığında
tam da o anda deli gibi tüketmek istiyorsun.
Evet, mantıklı.
- Şerefe. Çok eğlenceli. - Şerefe.
Evet, sanırım üç yıl falan oldu.
Evet, çok iyi birine benziyor.
Çok iyidir. Gerçekten çıktığım en iyi adam.
- Sen birileriyle çıkıyor musun? - Evet, çıkıyorum.
Eminim erkekler sana hasta oluyordur.
Bilmem.
Evet, üniversiteliler en kötüleri ama.
Evet, öyleler.
Aslında kendimden büyük biriyle görüşüyordum.
Şuna bak sen.
Tanrım, kalp kıran biri misin yoksa?
Karma, borcunu fazlasıyla ödemiş olurdu.
Aslında… Çok kötü bitti.
Olamaz, sana kötülük mü yaptı?
Hayır, yapmadı.
Bana gerçekten âşıktı.
Peki, güzel. Yani sen ayrıldın.
Evet. Ben bitirdim.
Çok ilgiye muhtaçtı.
Vay canına, bazı şeyleri benden daha erken çözmüşsün.
İlişkilerimde ilgiye muhtaç olan taraf hep ben oldum, eminim.
Yani… Bitişi çok üzücü oldu.
Beni cidden tanıdığını hissediyordum.
Daha önce hiç öyle hissetmemiştim.
Okuldaki arkadaşlarımı seviyorum ama aynı şey değil.
Mantıklı geliyor mu?
Evet, çok komik, bir erkek arkadaş bir hafta içinde seni tanıyor
ama diğer herkesin öğrenmesi çok uzun sürüyor.
Evet. Evet.
Kimse beni o kadar uzun süredir tanımıyor.
Sen hariç.
Anneannem öldükten sonra velayetimi sadece bir yıllığına aldın biliyorum ama…
Nasıldım?
Şey, ben… Velayeti bir yıllığına almadım.
Bence muhtemelen kötü olurdu.
Evet, sanırım… Annem öldükten sonra bir ay falan bendeydin.
Gerçekten mi? Bir aydan fazla gibi geliyordu.
- Genelde pek iyi bir şey değildir. - Yok, iyiydi, gerçekten iyiydi.
Kafamın içinde iyi bir anı.
Güzel.
Ama sadece bir ay mıydı?
Evet.
Belki de aklımda ölmeden öncesi kalmıştır.
Çünkü birlikte yaşıyorduk, değil mi? Sen okuldayken falan.
Annemi ne kadar hatırlıyorsun bilmiyorum
ama çok dindardı
ve hamile olduğumu öğrenir öğrenmez beni evden kovdu.
- Üzüldüm. - Yok, tabii ki senin suçun değil.
O sadece… Çok kızgındı.
Sen doğduktan sonra senin yanında olmamı istemedi.
Yani bizimle yaşamadın o zaman.
Bazen evde kalmama izin verirdi.
Başka nerede kalıyordun?
İnsanlarla.
Beni de yanında götürmek istemedin mi?
On dört yaşındaydım.
Biliyorum. Özür dilerim.
Yani açıkçası hepsi zihnimden silinmiş durumda. Artık liseyi bile hatırlamıyorum.
Ve bak, iyiyim.
Sen de Baird'desin, çok güzelsin, erkeklerin seni üzmesine izin vermiyorsun.
Mutlusun.
Evet, mutluyum.
Sadece seni görmek istedim.
- Bıraktığınız için tekrar sağ olun. - Ne demek.
Bree fotoğraf sergisinden bahsetti mi?
Hayır.
Çok yetenekli.
Bölümde her yıl sadece birkaç öğrenci seçiliyor.
- Onu seçtiler. - Tanrım, bu çok iyi.
İstersen gelebilirsin.
Bir sürü aile geliyor.
Gerçekten mi? Vay canına, teşekkürler. Çok tatlısın.
Çok isterim.
Hemen şuradan döneceğiz.
Çok güzeldi. Çok teşekkürler.
Fotoğrafını çekmeyi çok isterim. İstersen tabii.
Tanrım, hiç fotojenik değilim.
Hayır, öyle olmadığına eminim.
Şu an hemen çekebilirim. Işık çok güzel.
- Tamam, evet. Olur. - Olur mu? Tamam.
Böyle iyi mi? Sol tarafıma geçer misin?
Tabii.
Sadece sağ tarafım biraz tuhaf, o yüzden…
Çok güzelsin anne.
Sanırım oldu.
Evet, tamam, fotoğrafları bana göndermen lazım.
Ya da sergiye gelebilirsin.
Güzel olabilir.
Biraz daha fazla zaman geçirebiliriz.
Evet, ben…
İşten izin alabilir miyim, bakayım.
Rahatsızlık vermiş olmayacaksam.
Hayır, hem de hiç.
Tamam.
Ama bugün gelmene çok sevindim.
Ve okulda falan çok meşgul olmana rağmen vakit ayırdığın için.
Henüz yaz için plan yapmadım,
hiç meşgul olmayacağım.
Aslında Trev'le ben bu yaz ailesinin sahildeki evine bakacağız.
Bütün ev bize kalacak.
İstersen gelebilirsin.
Sizinle kalabilir miyim?
Mecbur değilsin ama eğlenceli olabilir.
Tabii.
- Tamam. - Tamam.
- Çok memnun oldum. - Ben de.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Hoşça kal.
- Selam. - Selam.
Dinle…
Bana karşı farklı davranmanı istemiyorum.
- Tamam mı? Tamam. - Biliyorum.
Hadi Alex.
Lucy. Lucy.
Böyle de iyi olabilir.
Bu organizasyonun beyni olarak bu kararı ben vermeliydim.
Biliyorum.
Pardon da sen ne ara beyin oldun?
Pardon ama beyin hep bendim.
Ne diyorsun sen? Beyin benim sanıyordum.
- E ben neyim o zaman? - Sen güzel olansın.
Tabii ki güzel olan benim ama ben kendimi hep…
Açmak ister misin?
Evet. Evet.
Gelen Arama Chris
Çağrı Sonlandı
Numara Engellendi
Her şey yolunda mı?
Evet. Bilmediğim bir numara.
- Bu harika. - Evet.
Saat geç oldu, özür dilerim.
- Pippa endişelenmiş mi? - Hayır, sesi çıkmadı.
Annemi nasıl buldun?
İyi biri.
Çok genç.
Biliyorum.
Şu an çok iyi görünüyor.
Normal biri gibi görünüyor.
Bazen tam bir ucube gibi hissediyorum.
Ne? Nasıl yani?
Yani… Yaşadıklarımdan sonra normal olmam mümkün değil.
Yani… Yüzme bile bilmiyorum.
O kadar kaos yüzünden atlanmış bir şey.
Hayır, Evan'ın göl evinde yüzüyordun.
Havuzdaydın.
Derin tarafta değildim.
Dedim ya, ben… Suyun üzerinde duramıyorum.
Hadi ama, balık gibisin. Suyun parçası gibisin.
Yapacaksın.
Tamam. Hareket edersen suyun üstünde kalırsın, böyle dene.
Anladın mı?
Ayaklarını kaldırmayı dene.
Tamam, saygı duyuyorum. Ama yaptığın şeye yüzmek denemez.
Buna genelde yaslanmak denir.
Söyledim ya, yüzemiyorum.
Yüzebilirsin. Bacaklarının kalkmasına izin vermelisin.
- Hayır. - Yanlış.
Hayır. Yanlış. Olmadı.
İşte, sadece… Yardımcı olabilir miyim?
- Evet. - Tamam.
Ama sana söylüyorum, ben… Suyun üzerinde duramıyorum.
Evet, duruyorsun.
- İşte böyle. Tekmele. - Tamam.
İşte böyle. Yapıyorsun.
Yapıyorum. Yüzüyorum.
Olimpiyat şampiyonusun.
Gerçekten yüzüyorum.
Yapıyorsun.
- Boğulmama izin verme, tamam mı? - İzin vermem.
Tamam.
- Ayakta durabilirim. - Şurada? Tamam, güzel.
Çok iyi yüzüyorsun, çok iyi. Artık çıksak iyi olur, değil mi?
Evet.
Lütfen Saygılı Olun
Selam. İyi haberi duydun mu, bilmiyorum ama Yale Hukuk'a girdim.
Ben de.
Nasıl? LSAT'i geçemedin.
Çünkü sınavdan çok iyi not aldım, 178.
Anlamıyorum. Neden yalan söyledin?
Çünkü senden uzaklaşmam gerekiyordu.
Tek yolunun bu olduğunu biliyordum.
Henüz kurtulmadın. New Haven'da görüşürüz.
Yale'e gitmiyorum.
Neden bahsediyorsun? Hep istedin.
Baban da kafayı takmış durumda.
Başka bir yere giderim. Stanford, Harvard.
Başvurduğum her yere girerim. Mükemmel bir adayım.
Seninle aynı hukuk fakültesine asla gitmeyeceğim.
Kendime bunu yaşatmayacağım.
Benden kaçmak için hayatının gidişatını mı değiştireceksin?
Evet.
Ama tebrikler.
Çok mutlu olduğuna eminim.
Evet.
İnanılmaz olacak. Daha iyisi olamazdı.
- Selam. - Selam.
Bizimle yemek yemek ister misin?
Ben yedim aslında.
Evan'la.
Tekrar birlikte gibiyiz.
- Dur, ne? - Evet işte.
Aslında pek kimseye söylemiyorduk ama konuştuk, her şey yolunda.
Ne yani? Dün gece kız kardeşime atıp tutup
şimdi o kahrolası telefonu açmayacak mısın?
Zavallı olduğunu biliyordum
ama ilgime bu kadar muhtaç olduğunu fark etmemişim.
Seni becermekten neden bıktım, merak ediyor musun Lucy?
Manyağın teki olduğun için değil.
Tamamen silik biri olduğun için.
Kendini azıcık olsun ilginç kılmak için ne kadar yırtınırsan yırtın
yapamazsın, beceremezsin Lucy
çünkü sen kahrolası gereksiz kaltağın tekisin.
Ne yani? Dün gece kız kardeşime atıp tutup
şimdi o kahrolası telefonu açmayacak mısın?
Zavallı olduğunu biliyordum
ama ilgime bu kadar muhtaç olduğunu fark etmemişim.
Seni becermekten neden bıktım, merak ediyor musun Lucy?
Manyağın teki olduğun için değil.
Tamamen silik biri olduğun için.
Kendini azıcık olsun ilginç kılmak için ne kadar yırtınırsan yırtın
yapamazsın, beceremezsin Lucy
çünkü sen kahrolası gereksiz kaltağın tekisin.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz