Oletko kuullut Stephenistä tänään?
Puhutko hänelle taas?
Hän pilasi elämäsi toisena vuonna. Etkö muista sitä?
Selvisit hädin tuskin.
Valehtelin raiskauksesta viime vuonna.
Sinun pitäisi videoida se.
Miksi teet näin?
- Onko Bree hermostunut? - Hän on innoissaan sinusta.
On ollut erityistä, kun hän on taas elämässäni.
Tiesitkö, että hän on 17-vuotias?
Mikset jätä häntä?
On parempi olla jonkun kanssa, joka rakastaa enemmän kuin sinä häntä.
- Onko olosi parempi? - Hänet pitää pysäyttää.
- Olen Breen äiti, Mary. - Hauska tavata.
Sanoiko Lucy, että raiskasin sinut?
Chris luulee tehneensä oikein.
Aina kun yrität parantaa jotain,
teet siitä paljon pahempaa.
Eroan Pippasta.
Minäkin jätän Evanin.
Tämä voisi olla hyvä juttu.
Etkö rakasta minua?
En. Et ole ollut kiinnostunut minusta aikoihin.
- Pääsin Yalen oikikseen. - Menen muualle.
Suutuitko, koska en halua samaan oikikseen kuin Stephen?
Koko elämäsi pyörii yhä hänen ympärillään.
Et edes harkitse minua.
Ehkä meidän ei pitäisi tehdä tätä enää.
Oletko kunnossa?
En. Et halua minua enää.
Ei, Pippa. Me erosimme.
Tiedän, mutta vain täksi illaksi. Ole kiltti.
Miksi pelkäät sitä Stepheniä?
Mistä tiedät?
- Hei, Lucy. - Tiedän, miltä se näyttää.
En ole kunnossa. Olen hämmentynyt.
Ja hermostunut. Koko ajan.
Tiedätkö, missä olet nyt?
En kestä tätä enää, Stephen. En kestä.
- Olen todella surullinen. - Ota se.
Mistä tiedän, ettet tehnyt kopiota?
Usko tai älä. En tehnyt.
Stephenillä oli video minusta.
Hän on kiristänyt minua sillä viikkoja.
Mikä se oli?
Ei väliä. Sain sen takaisin.
Hän pääsee kuin koira veräjästä,
koska kukaan ei tee mitään estääkseen häntä.
Unohdin pissata seksin jälkeen.
Kenen kanssa panit?
- Wrigleyn tietenkin. - Aivan.
Haluan vain piileskellä täällä.
- En halua sulkea sinua ulkopuolelle. - Selvä.
Viime kesänä petit Breetä Lucyn kanssa.
Sitäkö tarkoitat? Että harrastit seksiä Lucyn kanssa?
Olen pahoillani.
Hei, miten menee?
Olen kamala ihminen.
KIHLAJAISET
Paska.
- Hei. - Anteeksi.
- Ei se mitään. - En halunnut rynnätä sisään.
Evan sanoi, että voin tulla tänne.
Anteeksi, että savustin huoneen.
Ei se mitään. Makuuhuoneita on kymmenen. Löydän toisen.
Älä mene vielä.
Tarkoitan, ettei sinun tarvitse kiirehtiä.
Hyvä on.
Eikö sinun pitänyt lopettaa tupakointi?
Piti.
- Älä kantele minusta. - En kantele.
- Oliko sinulla hauskaa tänään? - Oli.
On aina kiva nähdä kaikkia.
Niin.
Oliko sinulla hauskaa?
Oli.
Ei oikeastaan. Ei.
En tunne ketään heistä. He ovat Evanin vanhempien ystäviä.
En vastannut vieraslistasta, vaikka nämä ovat kihlajaiseni.
Evanin äiti on suunnittelija.
Hän tekee istumajärjestystä kuukausia ennen häitä.
Aivan.
Voit aina olla tekemättä sitä.
Suututtaa kaikki. Valita minut.
Miksi sanot noin?
Se oli vitsi.
Miksi vitsailit siitä?
Anteeksi…
En tiedä. Olen pahoillani.
Emme ole puhuneet siitä. Eikö se ole vähän sairasta?
- Mitä puhuttavaa siinä on? - Mitä vaan.
Kirjaimellisesti mitä tahansa.
Et ole koskaan myöntänyt sitä.
- Emme me harrastaneet seksiä. - Entä sitten?
Sanoimme isoja asioita.
- Asioita, joita et tarkoittanut. - Tarkoitin, mutta hyvä on.
Niinkö? Tarkoititko, mitä sanoit?
Sanoit, ettet kusettaisi minua,
ja makasit heti Pippan kanssa.
Voi luoja, olin 22-vuotias. Olin idiootti, ja hän oli surullinen.
Surkea tekosyy.
En ole pannut siksi, että joku on surullinen.
Se ei varmasti ole totta.
Kaikki ovat joskus tehneet niin.
- Sitä kutsutaan sympatiaseksiksi. - Älä puhu hassuja.
Oletko onnellinen?
Yritän olla.
- Miksi teet tämän nyt? - Miksi kielsit minua lähtemästä?
Voisin olla jo nukkumassa muualla.
- Menin juuri kihloihin. - Siksi teen tämän nyt.
Se on syyni.
Mikset antanut mahdollisuutta?
Ansaitsin toisen mahdollisuuden.
Kaikki ajattelevat, että olen sekaisin, ja niin olenkin. Juon aivan liikaa.
Juon enemmän kuin pitäisi.
Mutta en ole sekaisin kuten muut tässä porukassa.
En satuta ketään.
En sekoita muita sotkuihini.
En ole mikään mulkku.
Teit virheen, kun suljit minut ulkopuolelle.
Se oli helvetin tyhmää.
Olen pahoillani…
Olen todella hämmentynyt.
Ei ollut tarkoitus kutsua sinua tyhmäksi. Vain valintojasi.
En ole varma, mitä teen.
Enkä ole lakannut ajattelemasta sinua.
"OLETKO TYYTYVÄINEN NYT, KUN LANKESIN POLVILLENI?"
Lucy?
Hei. Mitä kuuluu?
Minulla on ollut rankat 48 tuntia, mutta selviän kyllä.
Haluatko istua hetkeksi?
Stephen palautti videon.
Antoiko hän sen takaisin?
Tavallaan.
Hyvä.
Se on varmasti helpotus.
Niin on.
Hän on varmaan hyvällä tuulella.
Hänellä on tänään Yalen seremonia.
Kuulin, että sinäkin pääsit sisään. Mahtavaa.
Kiitos.
Mutta en mene.
- Hänenkö takiaan? - Niin. Se ei ole sen arvoista.
Mutta menen Stanfordiin, mikä on ihan yhtä hyvä.
Olen pahoillani, että muutit suunnitelmiasi hänen takiaan.
Tuo on helvetin epäreilua.
Niin on.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Ei, minä olen pahoillani. Tosi noloa.
Viime päivät ovat olleet pitkiä.
- Minulla on vähän hullu olo. - Ei tarvitse selittää.
Olen kyseenalaistanut mielenterveyttäni kaksi vuotta.
Minun pitäisi kertoa jotain.
Tiedän, että puhuit totta Macysta.
Ei sillä, että sen takia tapahtuisi mitään.
Mutta kyllä.
Jos se merkitsee mitään.
Merkitsee.
Vihaan sitä, ettei hän koskaan vastaa seurauksista.
Sellaista se on joillekin.
Minun pitää mennä.
- Niin. - Hyvä, että olet kunnossa.
Kiitos, samoin.
Onko sinulla nälkä?
Bree.
Hei, tässä on Bree. Jätä viesti.
BAIRDIN OPPILAAT LÄHTEVÄT YALEEN
Lucy!
Äiti?
Hei, Bree. Olen kampuksellasi.
Voisimmeko jutella?
Mitä? Mitä teet kampuksellani?
Voisitko tulla tapaamaan minua Stein-rakennukselle?
Voitko kertoa, mistä on kyse?
Tavataan. Kaikki on hyvin.
Äiti, isä, hymyilkää leveästi.
Täydellistä.
TERVETULOA OPISKELIJAT
Hei, kaikki.
Olen Sarah, yksi Yalen edustajista ja Bairdin alumni.
On hienoa olla taas täällä.
Hei.
Mitä nyt?
Minä vain… Sinun pitää tulla mukaani. Selitän kohta.
Ole kiltti.
Mitä tämä on?
Meidän pitää puhua, Bree.
- Enpä usko. - Bree.
Tämä on tärkeää.
En halua, että joudut pulaan koulusi kanssa.
Miksi joutuisin pulaan?
Haluamme vain auttaa sinua. Olemme huolissamme sinusta.
Mitä helvettiä kerroit hänelle?
Kerroin äidillesi kaiken, mitä on tapahtunut.
Pakkomielteestäsi mieheeni ja jatkuvasta ahdistelusta.
Onko tämä vitsi?
Emme yritä pelotella.
Mieheni on liian kärsivällinen.
Ymmärrän, että ihastuksia voi tulla.
Ihastuksia?
Se on aika yleistä.
Oxfordissa tapahtui samanlaista.
Ei, hän makasi kanssani.
Meillä oli suhde. Hän vei minut hotelliin.
- Hän sanoi rakastavansa minua. - Kulta.
Tämä on mennyt liian pitkälle.
Ilmestyit kotiimme keskellä yötä ja lähetit kuvia, joita hän ei pyytänyt.
Vandalisoit hänen autoaan viime vuonna.
Emme halunneet raportoida sitä, mutta teemme sen, jos on pakko.
Miksi uskot heitä etkä minua?
Tämä on hämmentävää.
Oliver, ole kiltti. Älä tee tätä. Kerro hänelle totuus.
Olet luonut päässäsi fantasian, Bree.
Nyt sotkit Amandan siihen.
Amanda, ole kiltti. Kerro hänelle, mitä kerroit meille.
Hän alkoi stalkata minua.
Hän syytti minua suhteesta professori Knightiin,
vaikka sanoin, ettei se ole totta.
He pakottavat sinut tähän.
Sitä ei tapahtunut.
Ei hätää, Amanda. Ei se mitään, kiitos.
Katso, mitä teet kaikille.
Marian, ole kiltti.
Mitä todisteita sinulla on?
Minulla on tekstiviestejä häneltä.
Tekstiviestejä.
Lähetit hänelle kuvia,
joihin hän ei vastannut.
Pari kertaa hän pyysi sinut toimistoonsa,
koska hän yritti hoitaa tilanteen itse.
Hän ei ole lähettänyt sinulle mitään sopimatonta.
Näytän viestimme mielelläni kaikille.
Hän on tehnyt tämän ennenkin, joten hän tietää olla kirjoittamatta.
Tämä ei pääty hyvin sinunkaan kannaltasi.
- Älä puhu hänelle. - Haista paska.
Bree.
Olet säälittävin täällä,
koska tiedät paremmin.
Bree, lopeta.
Emme halua puhua hallinnolle,
koska tämä vaikuttaa stipendiisi, emmekä halua sitä.
Pelkkä ilkivalta riittäisi erottamiseen,
joten kuuntele, Bree…
Uhkailujen ja syytösten on loputtava.
Bree, tämä on ollut pelottavaa meille.
Anteeksi.
- Bree, hidasta. - Mikset puolustanut minua?
Puolustanut? Yritän estää sinua sotkemasta asioitasi.
Et usko minua.
Kulta, minä ymmärrän.
Joskus keksimme tarinoita, jotka kuulostavat kivoilta.
Tein samoin sinun iässäsi.
Minulla oli aina suuria fantasioita, mutta tämä on mukava pariskunta.
Jos jätät heidät rauhaan, et joudu vaikeuksiin.
- En keksi tätä päästäni. - Miksi he toivat minut tänne?
En ymmärrä. Siinä ei olisi järkeä.
Sinut tuotiin tänne todistamaan pointti.
Jos kertoisin totuuden,
kukaan ei uskoisi minua, ei edes oma äitini.
Haluan vain, että olet parempi kuin minä.
Olenkin. Etkä sinä liity siihen mitenkään.
- Hei, Sarah? - Niin?
Hei, voisimmeko puhua kahden kesken?
Se on tärkeää.
Hyvä on.
Voimmeko vain…
Puhun nopeasti, ennen kuin hän huomaa,
että olen täällä. Hyväksyitte oppilaan nimeltä Stephen DeMarco.
Hän on vaarallinen.
Hän on tehnyt laittomia asioita,
eikä hän kuulu kouluunne.
En ole varma, olenko oikea henkilö puhumaan tästä.
Joku sisäänotosta sitten.
Hän on todella pelottava.
Ihmisten pitää tietää.
Ymmärrän, mutta tämä ei ole…
- Et ymmärrä… - Hei, onko kaikki hyvin?
Tässä hän on.
Hän jätti kämppikseni autoon kolarin jälkeen.
- Hän oli paikalla, kun tyttö kuoli. - Lopeta.
En ymmärrä mitään, mitä sanot.
Anteeksi. Hän on eksäni. Hänellä on kohtaus.
Hän on terrorisoinut minua vuosia.
Sinulla on kohtaus. Puhutaan ulkona.
- Minua nolottaa. - Hän on sosiopaatti.
- Lucy. - Anteeksi.
En voi sekaantua yksityisasioihin.
Minä hoidan tämän.
- Lucy, puhutaan ulkona. - Älä koske minuun!
Lucy.
Onneksi olkoon. Tuo oli ehkä typerintä, mitä olet koskaan tehnyt.
Hei, Bree tässä. Jätä viesti.
Hei, Bree. Soita minulle. Katosit, ja olen huolissani.
Ilmoita, että olet kunnossa. Heippa.
Niin?
Anteeksi, etsin Breetä.
Hän ei tullut kotiin. Hän on kai Evanilla.
Oletko kunnossa?
Ei sillä ole väliä.
Älä nyt, Pippa. Et voi vihata minua ikuisesti.
Olen pahoillani Chrisistä. Yritin tehdä jotain hyvää.
Sanoit, että pahennan asioita.
Olet oikeassa, mutta en yritä pahentaa mitään.
Sinun pitää tietää se.
Tiedän sen.
Anteeksi, että huusin sinulle. Olen romuna.
Hei, mitä nyt?
Hei.
- Pippa. - Olen tehnyt jotain kamalaa.
Olen…
Olen pettänyt Wrigleyä, eikä hän tiedä.
Hän yritti jättää minut, koska näki,
etten ollut kiinnostunut. Syyllistin häntä
ja sain hänet tuntemaan olonsa paskaksi. Samalla valehtelen hänelle.
Ei se mitään.
Olen yhtä paha kuin kaikki vihaamamme miehet.
Mitä? Etkä ole.
Etkä ole. Tule tänne.
Ei se mitään.
Tuntuu hyvältä sanoa se ääneen.
Niin.
Vannotko, ettet pidä minua kamalana?
- Vannon. - Mutta hän on paras ystäväni.
- Pippa, tein jotain samanlaista. - Milloin?
Lupaa, ettet tuomitse minua.
En tietenkään. Katso, mitä olen tehnyt.
Evan petti minun kanssani.
Havaijilaisjuhlien jälkeen.
Olimme kännissä ja…
Niin.
"Niin" kuin… Harrastitteko seksiä?
Et ole tosissasi.
Olin humalassa.
Olin humalassa, ja se tuntuu kamalalta.
Voi paska, Lucy.
Mitä?
- Odota… - Siis mitä?
Kerroin, koska kerroit Wrigleystä. Halusin sinun tietävän,
ettet ole yksin.
Se ei ole sama asia. Ne eivät ole tasa-arvoisia.
- Sanoit, että Wrigley on paras ystäväsi. - Niin, mutta hän on poika.
Se on eri asia. Emme tee niin muille tytöille.
- Miten se on eri asia? - En tiedä. Se vain on.
Olen pahoillani. Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
- Ei olisi pitänyt sanoa mitään. Vittu. - Älä hitossa.
Vittu.
- Vitut Evanista. Vitut teistä molemmista. - Tiedän. Olen pahoillani.
- Olen kamala. Tiedän sen. - Kyllä!
Tiedätkö mitä? Et ole vain kamala.
Olet säälittävä ja heikko. Valintasi ovat surullisia.
En tiedä, miten et nolostu joka päivä.
Kerrotko Breelle?
En. Se musertaisi hänet.
Tiedän.
En halua olla enää tekemisissä kanssasi.
- Pippa. - Ole kiltti.
- Lähde. - En.
- Ole kiltti ja lähde. - En.
- Lähde nyt vain, Lucy. - Hyvä on.
Bree tässä.
- Minulla on asiaa. - Oletko kunnossa?
- En. Siitä illasta - Ei.
Minun on sanottava jotain. Tunnen itseni kusipääksi.
Odota, Wrigley. Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Tiedän, että olemme eronneet. Seksi oli virhe.
Kaikki tunteesi ovat olleet oikeita.
Olen ollut helvetin epärehellinen. Minun on kerrottava totuus.
- Hyvä on. - Selvä.
Taidan olla homo.
- Oletko homo? Tarkoitatko… - Pidän tytöistä.
Enimmäkseen vain tytöistä.
Selvä.
- Olen pahoillani. - Miksi olet pahoillasi?
Koska
olen…
Olen pettänyt sinua.
Viimeiset pari viikkoa.
Olen todella pahoillani. En halua valehdella.
Tule tänne.
Etkö ole…
- Etkö ole vihainen? - En ole vihainen. Ei se mitään.
- Tein sinusta homon. - Ole hiljaa.
Tajuan kyllä. Ei se mitään.
Panisin mieluummin tyttöjä kuin itseäni.
Anteeksi, etten kertonut aiemmin.
Ei se mitään.
Oletko ollut tytön kanssa?
Kyllä.
En ole
valmis puhumaan siitä vielä, mutta olen.
Kun olet valmis, haluan tietää yksityiskohdat.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Voi luoja.
Onneksi minun ei tarvitse enää valehdella.
En ymmärrä, miten Stephenin kaltaisista ihmisistä ei tunnu pahalta.
Stephen on veistetty eri puusta.
Niin. Miksi olette yhä ystäviä?
Hän on tosi paha.
Pahempi kuin tajuatkaan.
Puhutko jostain tietystä…
Et saa kertoa, mutta hän lähetti Dianan isälle vanhoja alastonkuvia.
Se traumatisoi hänet täysin. Hän ei mene Yaleen Stephenin takia.
- Oletko varma? - Olen.
Keksitte tekosyitä toisillenne, mutta toivon, ettei niin olisi.
- Mitä? Emme keksi tekosyitä. - Et tee mitään.
Kukaan ei tee mitään.
Ottakaa esiin eilisiltainen luenta
ja kääntäkää sivulle 164.
Valehtelin raiskatuksi tulemisesta viime vuonna.
Kuten muistatte, kun puhuimme Jane Austenista,
haluaisin, että katsotte sivun toista kappaletta.
Tämä sopisi erinomaisesti ryhmäkeskusteluun.
Haluan pyytää kaikilta anteeksi.
Valehtelin raiskatuksi tulemisesta viime vuonna.
- Sammuta se! - Mitä helvettiä? Oletko hullu?
Stephen!
Vitun kusipää! Vihaan sinua!
- Vihaan sinua! - Hei! Olet menettänyt järkesi!
- Hei! Rauhoitu! - Video on kaikkialla.
- Tiedän. Näin sen. - Miten niin näit? Sinä teit tämän!
Lucy, sinä teit tämän. Annoin nauhan takaisin.
Olit turvassa. Päätit kai julkaista sen itse.
Koko juttu on aika hauska.
Mitä? En julkaissut sitä. Teit siitä varmasti kopion.
- En tehnyt kopiota. - En julkaissut sitä.
Oletko varma?
Olet sekoillut viime aikoina.
Ei, sinä sekoitat pääni.
Yrität saada minut tuntemaan itseni hulluksi.
- Miksi julkaisisin sen itse? - En tiedä.
En tiedä. Ehkä tajusit ansaitsevasi sen.
Tunsit syyllisyyttä sympatiasta.
Halusit minun rankaisevan sinua. Kun en rankaissut, rankaisit itseäsi.
Oli miten oli,
sinuna pitäisin matalaa profiilia. Se levisi nopeasti.
Sinuun ei olla tyytyväisiä.
Minun pitää mennä.
- Hei. - Hei.
- Voinko tulla sisään? - Nyt ei ole hyvä hetki.
Ole kiltti? En yritä hengailla tai mitään.
En tiedä, minne muualle mennä, ja asiat räjähtävät käsiin.
Olen pahoillani. Ei.
- Oletko nähnyt sen videon? - Kaikki ovat nähneet sen.
Vittu.
- Voin selittää. - Ei tarvitse.
- En halua, että selität. - Et ymmärrä.
Et ymmärrä. Chris raiskasi jonkun.
Mutta ei sinua.
Ei.
Minusta tuntui pahalta, kun luulin jonkun satuttaneen sinua.
Minusta tuntui, että pahensin asiaa.
Mutta se ei liittynyt sinuun.
Hyvä on.
- Alex, olen pahoillani. Ole kiltti. - Hyvä on.
Ole kiltti.
Alex, olen pahoillani. Tulin tänne, koska minulla ei ole muuta paikkaa.
Sanoit aina, ettet tuomitse.
Niin.
Tätä minä kai tuomitsen.
Et tajua.
Et taida tajuta, Lucy?
Tämä on ainoa asia, josta ei valehdella.
Valehtele mistä tahansa muusta.
Älä tästä.
Olen pahoillani, Alex.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Kaikki on hyvin.
Kuten sanoit, se ei liity minuun.
Hyvä on.
Jätän sinut rauhaan.
- Kerroitko, että olen täällä? - En.
Kiitos.
Tuntuu pahalta, että hänelle käy näin, mutta en ole valmis näkemään häntä.
Niin makaa kuin petaa.
En edes tunne häntä enää.
Ensin sain tietää hänestä ja Evanista, ja nyt raiskausvalheesta.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Ihmiset yllättävät joskus liikaa.
Tässä.
Enkö voi luottaa keneenkään?
Et.
Sinun pitää vain selvittää, keneen luotat vähiten.
Hienoa.
Entä sen jälkeen?
Ja sitten
annat itsestäsi 70-80 prosenttia.
Niin. Olen antanut näille ihmisille paljon enemmän.
Tiedän.
SOITA MINULLE
Valehtelin raiskauksesta viime vuonna.
- Hei. - Hei. Olin juuri lähdössä.
Selvä.
Taisit nähdä videon Lucysta.
Miten voisin olla näkemättä?
Se on kaikkialla.
Vaikuttaa elämän pilaavalta.
Jonkun pitäisi käydä katsomassa häntä.
Lucy jos kuka ansaitsee elämänsä tuhoutuvan.
Hän yritti saada minulle potkut Yalesta.
Hän sekosi Yalen edustajan edessä,
- ja keksi minusta kaikkea hullua paskaa. - Millaisia juttuja?
Typeriä juttuja. Hän sanoi, että terrorisoin häntä.
Hän vaikutti pelkäävän sinua ystävänpäivänä.
Selvä.
Jos haluat sääliä Lucya, siitä vain. Toivottavasti hänen elämänsä tuhoutuu.
Hyvä on.
Nähdään myöhemmin.
VALEHTELEVA LUTKA HALUAA HUOMIOTA
SINUT PITÄISI RAISKATA OLET SÄÄLITTÄVÄ
- Hei. - Hei.
Missä olet ollut? Olen yrittänyt soittaa.
Anteeksi. Minulla on ollut asioita.
Näitkö videon?
Näin sen.
No,
Lucy on kadonnut täysin.
Hän aiheutti tilanteen itse.
Tuntuu kurjalta, mutta hän on valehdellut meille.
Lucy valehteli Chrisistä minun takiani.
Olin se, joka raiskattiin.
Se tapahtui viime lukukaudella.
Sitten sama tapahtui Caitielle, ja kaikki kutsuivat häntä valehtelijaksi.
En uskaltanut ilmoittaa siitä.
Joten,
Lucy valehteli ja sanoi, että se tapahtui hänelle.
Voi luoja, Pippa.
Se on…
Anteeksi, etten kertonut.
Minua taisi vain nolottaa.
Ei.
Olen pahoillani.
Siksikö hän on valehdellut tästä?
Omalla idioottimaisella tavallaan.
Helvetti.
En tiedä,
miten yksi ihminen voi yksin luoda niin paljon katastrofeja itselleen.
Varmistetaan, että hän on kunnossa.
En edes tiedä, missä hän on. Hän ei ole huoneessaan, ja ovi on lukossa.
Se ei tarkoita, etteikö hän olisi siellä.
Haen asuntolanvalvojan.
Hei, Lucy?
Jos olet siellä, sano jotain.
Lucy, minun on avattava ovi.
Hei, Lucy.
No niin, Lucy,
Siistiydy ja tule kanssani dekaanin toimistoon.
Selvä.
Video levisi nopeasti. Olen hukkunut puheluihin.
Chrisin vanhemmat ovat ymmärrettävästi vihaisia.
Raiskauksesta valehtelu on vakava asia.
Olet vahingoittanut Chrisin ja Bairdin mainetta.
Se yhdistettynä viime päivien käytökseesi,
jota useat oppilaat ovat todistaneet,
on hälyttävää.
Bairdin opiskelijoiden pitää tuntea olevansa suojassa.
Se on osa instituutiomme eetosta.
Muun oppilaskunnan hyvinvoinnin vuoksi
meidän on pyydettävä sinua lähtemään.
Lopettamaan opintosi täällä.
Äidillesi on ilmoitettu. Hän on tulossa hakemaan sinua.
Selvä.
Kiitos.
Lucy, ymmärrätkö, mitä sanon sinulle?
Kyllä.
Haluaisin mennä kotiin vähäksi aikaa.
Olen poissa ensi lukukauden.
Menen ulkomaille kirjoitusohjelmaan…
Lucy, se on Baird-ohjelma.
Et lähde ulkomaille, koska et enää opiskele täällä.
Selvä.
Voit mennä huoneeseesi ja pakata tavarasi.
Asuntolanvalvoja auttaa.
Selvä. Kiitos.
Pippa.
- Hei. - Hei.
Hei.
Oletko kunnossa?
Minut erotettiin.
Voiko sinut erottaa tämän takia? Epäreilua.
- Ei se mitään. - Olen pahoillani, tytöt.
Hänen pitää tyhjentää huoneensa. Hänen äitinsä tulee pian.
Rakastan sinua.
Tämä on ihan perseestä, mutta rakastan sinua ja olen pahoillani.
- Vihaan tätä. - Lucy, mennään.
Tämä on liikaa. Hän ei ansaitse tätä.
Hän selviää kyllä.
Niin.
Hei.
Kiitos, että vastasit.
- Oletko kunnossa? - Puhutaan.
Menen kävelylle. Tarvitsen raitista ilmaa.
Sulje ovi.
En ole varma, mistä on kyse.
Tulit käymään, kaikki oli hyvin, ja sitten katosit päiväksi.
Niin.
Kysyn sinulta jotain.
Jos kerrot totuuden, pääsemme yli.
Voimme jatkaa eteenpäin.
Mutta jos valehtelet, en puhu sinulle enää koskaan.
Harrastitko seksiä Lucyn kanssa viime vuonna?
Kyllä.
Kun olin luonasi, näin Facebookissa kuvan teistä Havaiji-juhlien jälkeen.
Sitten luin tekstiviestisi.
- Olen pahoillani, Bree. - Tiedän.
Lucy erotettiin juuri.
Sen videon takia.
Oletko tosissasi?
Olen.
Vaikka olen vihainen hänelle,
hän ei kestä enää.
Häntä on rangaistu tarpeeksi.
Ei kerrota tästä kenellekään.
Ei kenellekään. Ei edes Lucylle.
Onko selvä?
Selvä.
Mitä tarkoitat meillä?
Haluatko yhä olla kanssani?
Niin.
Kyllä.
Miksi annat minulle anteeksi?
Koska rakastat minua.
Haloo?
- Onko tämä Stephen DeMarco? - Puhelimessa.
Hei. Olen Karah Yalen sisäänpääsyosastolta.
Hei.
Valitettavasti soitan kertoakseni,
että hyväksymisesi Yalen oikeustieteelliseen on peruttu.
Onko tämä vitsi? Kuka siellä?
Saimme tietoa käytöksestä, joka on ohjesääntöjemme vastaista.
Asiaa on tutkittu jonkin verran,
emmekä voi enää tarjota sinulle paikkaa koulussamme.
Siinä ei ole järkeä. Hyväksyitte minut jo.
Varaamme oikeuden perua oppilaiden hyväksynnän,
jos heidän käytöksensä on sääntöjemme vastaista.
Sääntöjenne…
Mitä luulette minun tehneen?
Saimme tiedon vakavasta nettihäirinnästä
nykyisen koulunne opiskelijoita kohtaan,
mukaan lukien pornografisen materiaalin jakelusta.
Tämä on virhe.
Voitteko kertoa, kuka teki ilmoituksen?
En voi kertoa.
Ei, voitteko… Kuka helvetti ilmoitti tästä?
Hei.
Kuka ilmoitti tästä?
Hei.
Hei, kaveri.
Etsitkö Pippaa?
Etsin.
Hän lähti ulos.
Me erosimme.
Se oli yllätys.
Kaikki näytti olevan hyvin, kun hän tuli eilen kotiin.
Kerron hänelle, että kävit.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Haluatko juotavaa?
Tämä päivä mursi minut.
SÄVELLYSKIRJA
MUISTIKORTTI
Vittu.
Lucy.
Kuulin, mitä tapahtui.
Olen pahoillani.
Niin. Lähden kotiin.
Tiedän.
Äitini tulee pian.
En tiedä, miten saan kaiken pakattua.
Anna minun auttaa.
Kaikki vihaavat minua.
Kuuntele.
Sinä selviät tästä.
Tiedän, että tämä tuntuu maailmanlopulta, mutta kaikki järjestyy.
Tilanne on paha jonkin aikaa, mutta lopulta se paranee.
Tämä tapahtui vain kerran,
eikä sitä halua ajatella.
Sanokaa "muikku".
Onko tuo Yalen puhelinkotelo?
Hänellä on nolostuttavan paljon Yalen muistoesineitä.
Ei minua nolota.
- Sanokaa "muikku". - Muikku.
- Minun pitää lopettaa. - Selvä.
Minun pitää lopettaa. Jalkani ovat tunnottomat.
Selvä.
Rakastan sinua niin paljon.
Tiedäthän sen?
- Tiedän sen. - Rakastan sinua.
Toivottavasti ei ollut liian stressaavaa olla morsiusneitoni.
Ei.
Tämä viikonloppu on ollut oudon tarpeellinen minulle.
Tuntuu, että olen saanut asiat päätökseen.
- Hyvä. - Niin.
Voimmeko lähteä? Olen väsynyt.
En ole valmis.
- Miten? Kello on kolme aamulla. - Hyvä on, lähde sinä.
Miksi? Jotta voit flirttailla eksäsi kanssa?
Ei minun tarvitse. Panin häntä aamulla.
Aloimme seurustella vain Lucyn ärsyttämiseksi,
mutta se ei ole hyvä perusta.
Sinun pitäisi lähteä. Meidän pitäisi erota.
Olet oikea kusipää.
Kusipää.
Onneksi elämäsi ei ole tuollaista.
Niin.
Menen etsimään mieheni.
Selvä.
Hei, Bree.
- Jessus. - Ei. Kaikki hyvin.
Minun oli pakko sanoa, että olet uskomaton.
Aliarvioin sinut täysin.
Mitä tarkoitat?
Kauanko olet tiennyt?
Lucysta ja Evanista.
Olen miettinyt pääni puhki koko päivän,
miten et reagoinut lähettämääni viestiin voimakkaammin,
mutta se johtuu siitä, että tiesit jo.
Mitä oikein yrität?
En mitään.
Eikö Wrigley näytäkin surulliselta?
Mene kotiin, Stephen.
Se ei toiminut. Yritit pilata päivän, mutta epäonnistuit.
Yritit saada haluamaasi huomiota, etkä saa sitä.
Joskus muistelen kaikkea, mitä collegessa tapahtui.
Kaikkea, mitä teit pilataksesi Lucyn elämän toisena vuonna.
Hänet erotettiin koulusta.
Ainoa hyvä asia on se,
että hän pääsi sinulta karkuun,
eikä hän koske sinuun enää koskaan.
Voi luoja.
Julkaisit videon, vai mitä?
- En tiedä, mistä puhut. - En julkaissut sitä.
En ymmärtänyt, kuka muu olisi voinut vihata häntä niin paljon.
Mutta jos sait tietää hänestä ja Evanista…
Sinun on jätettävä minut rauhaan. Heti. Kävele pois.
Hyväksy, että hävisit.
Tämä on illan viimeinen kappale. Sitten lopetellaan.
Anteeksi.
Ennen kuin lopetamme, saanko sanoa vielä yhden asian?
Kiitos.
Hei, kaverit.
Ennen kuin lopetamme, haluan sanoa vielä yhden asian.
Ensinnäkin… Evan,
vihaan sinua.
En voi sietää sinua.
En vitsaile. Olen ollut kyllästynyt sinuun vuosia.
Olen odottanut oikeaa hetkeä sanoa jotain.
Ihme, että häät toteutuivat.
Panit Lucya, ja valehtelitte Breelle.
Se ei ollut kilttiä.
Ei se mitään.
Mutta Bree…
Tämä pikku enkeli valkoisissa yllätti minut.
Hän on tiennyt siitä vuosia ja pitänyt sen sisällään.
Karmivaa käytöstä, vai mitä?
Mutta ihan sama. En ymmärrä naisten ystävyyssuhteita.
Lucysta puheen ollen, me panimme tänä aamuna.
Vaikka hän on varmasti sanonut, että on päässyt minusta yli.
Ette varmaan muusta puhuneetkaan morsiusneitojen sviitissä.
Siinä on järkeä. Hän on syyttänyt minua videosta, joka johti erottamiseen.
Jos sen tietää, sen tietää.
En julkaissut sitä.
Bree taisi julkaista.
Lucy,
minä en pilannut elämääsi.
Hän sen teki.
Ai niin, Bree ja Wrigley panevat.
Kippis rakkaudelle ja ystävyydelle. Jos jotain jäi epäselväksi,
yhteenvetona,
että Lucy ja Evan panivat collegessa. Lucy ja minä tänä aamuna.
Bree ja Wrigley ovat panneet kuukausia.
Ei.
Ole hyvä.
- Ilkeä paskiainen. - Bree, mistä hän puhuu?
- Sosiopaatti. - Bree, mitä helvettiä?
- Tapan sinut. - Onko se totta?
- Bree, puhu minulle! Anna puhelimesi. - Hän on hullu.
Näytä puhelintasi. Ei, anna puhelimesi.
Häivy täältä!
Häivy täältä, senkin tyhmä mies!
Siirry, Pippa.
Tule tänne. Oletteko panneet?
Kyllä.
Mitä helvettiä? Senkin limainen rotta.
Hanki terapeutti.
- Haista paska. - Bree, meidän pitää puhua.
Juuri…
Voi paska.
Mitä helvettiä?
Vittu.
Tapan hänet.
- Pippa. - Niin?
- Mennään. - Joo.
Lucy…
Lucy.
- Julkaisitko videon? - Lucy, siitä on vuosia.
En ymmärrä. Miten saatoit tehdä niin?
Se oli impulsiivista ja hullua, ja olen katunut sitä kuusi vuotta.
Hei. Asia on näin.
Olen vaarassa, jos en lähde heti.
Ajan auton eteen. Tuletko mukaan?
Ei voi olla totta.
Et tietenkään mene hänen mukaansa.
Älä puhu hänen puolestaan. Sinähän pilasit hänen elämänsä.
Kukaan heistä ei kunnioita sinua enää tämän päivän jälkeen.
Sinulla ei ole muita kuin minut.
Tuo ei ole totta.
Me voimme selvittää välimme.
Mutta jos lähdet hänen kanssaan, se on ohi.
Voi luoja, se on jo ohi.
Voi teitä kahta. Tämä ei ole tervettä.
Et toivu tästä koskaan.
Nähdään toivottavasti ulkona.
Voi paska.
- Lucy… - Tuntuu, että kaikki pyörii.
Hän ei välitä sinusta. Hän välittää voittamisesta.
Jos et näe sitä, en voi auttaa sinua.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi tehdä päätös,
joka ei ole täysin nolo.
Onko sinulla jotain sanottavaa? Oletko tyytyväinen itseesi?
Sinun piti olla paras ystäväni.
Paras ystäväni!
Tiedätkö mitä? Haista paska!
Tiesit kaiken, mitä olen kokenut, ja teit silti tuollaista.
Miksi haluat minut mukaasi?
Pitääkö minun pitää puhe siitä,
miten tylsää elämäni on ollut ilman sinua?
Oikeasti, se on ollut
ihan okei.
Mutta älä viitsi.
Meillä on aina hauskempaa yhdessä.
Haluat vain voittaa.
Ihan kuin collegessa.
Haluat, että valitsen sinut muiden sijaan.
Kun saat minut, kusetat minua.
Sellainen sinä olet. Et voi sille mitään.
Lucy, pilasin juuri koko elämäni.
Kihlaukseni, kaikki vanhimmat ystäväni.
Jos kusetan sinua, minulla ei ole mitään. Miksi tekisin niin?
Mutta vihaan sinua.
- Minun pitää tankata. - Selvä.
AUTOHUOLTO
Haenko meille kahvia?
Joo. Toki.
Hei.
Kiitos.
Käännös: J. Keto