1
00:00:20,583 --> 00:00:22,541
{\an8}- Hazır mısın?
- Bekle.

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
{\an8}Devam et.

3
00:00:31,750 --> 00:00:35,166
{\an8}En sevdiğiniz <i>podcast</i> olan
<i>Çözülmemiş Suçlara</i>

4
00:00:35,875 --> 00:00:37,750
{\an8}hoş geldiniz.

5
00:00:38,541 --> 00:00:39,875
{\an8}Mikrofon uzakta.

6
00:00:40,458 --> 00:00:43,458
{\an8}Bugün yeni bir maceramız var.

7
00:00:43,541 --> 00:00:48,875
{\an8}<i>Her hafta olduğu gibi, sizi ancak
ayrıntılara yeterince dikkat ederseniz</i>

8
00:00:48,958 --> 00:00:53,125
{\an8}<i>çözebileceğiniz bir gizeme
dalmaya davet ediyoruz.</i>

9
00:00:55,125 --> 00:00:58,125
{\an8}<i>En büyüleyici hikâyeleri
dinlemeye hazır mısınız?</i>

10
00:00:58,708 --> 00:01:02,583
{\an8}<i>Ya da kendinizi kahramanın yerine koyup
sırlarını keşfetmeye?</i>

11
00:01:03,166 --> 00:01:06,375
{\an8}<i>Gerçek sürekli dönüşür ve değişir.</i>

12
00:01:06,458 --> 00:01:10,708
{\an8}<i>Onu ancak yakından bakarsak
ortaya çıkarabiliriz.</i>

13
00:01:10,791 --> 00:01:13,416
{\an8}<i>Gözümüzü açık tutarak.</i>

14
00:01:14,958 --> 00:01:19,416
{\an8}<i>Gizemler her yerdedir
ama ipuçları fark edilmez.</i>

15
00:01:19,500 --> 00:01:22,708
{\an8}<i>Ama yardımımızla
altıncı hissiniz gelişecek.</i>

16
00:01:22,791 --> 00:01:26,583
{\an8}<i>Onları tespit edip çözebileceksiniz.</i>

17
00:01:28,416 --> 00:01:30,750
{\an8}<i>Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.</i>

18
00:01:31,333 --> 00:01:34,125
{\an8}Sizi bir kez daha
şaşırmaya davet ediyoruz.

19
00:01:34,208 --> 00:01:37,125
{\an8}Ama unutmayın, çok dikkat etmelisiniz.

20
00:01:40,625 --> 00:01:43,166
Ayrılmayın ve <i>Çözülmemiş...</i>

21
00:01:45,916 --> 00:01:46,958
Ben bakarım.

22
00:01:48,833 --> 00:01:50,833
Merhaba. Agatha Hernández'e paket.

23
00:01:50,916 --> 00:01:52,416
Agatha, sana gelmiş!

24
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
Burayı imzalayın.

25
00:01:55,791 --> 00:01:57,500
- Tamam. Sağ olun.
- İyi günler.

26
00:01:58,166 --> 00:01:59,625
- Kimmiş?
- Bilmiyorum.

27
00:01:59,708 --> 00:02:00,708
Kurye şirketi.

28
00:02:09,750 --> 00:02:10,750
O ne?

29
00:02:14,750 --> 00:02:21,500
ÖLÜMCÜL DAVET

30
00:02:23,291 --> 00:02:26,916
{\an8}LOS CABOS, MEKSİKA

31
00:02:30,291 --> 00:02:32,375
- Merhaba bebeğim.
<i>- Varmış olmalısın.</i>

32
00:02:32,458 --> 00:02:33,333
Evet, vardım.

33
00:02:33,416 --> 00:02:34,416
<i>- İyi misin?</i>
- Evet.

34
00:02:34,500 --> 00:02:38,833
<i>- Ablanla güzelce bağ kurun.</i>
- Gelmeli miydim, bilemedim.

35
00:02:38,916 --> 00:02:39,916
<i>İyi geçecek.</i>

36
00:02:40,666 --> 00:02:41,875
Sana ihtiyacı var.

37
00:02:41,958 --> 00:02:43,500
<i>Üvey ablanın yani.</i>

38
00:02:43,583 --> 00:02:46,916
<i>Bu kadar uzun zamandır
görüşmediğinize inanamıyorum.</i>

39
00:02:47,000 --> 00:02:49,583
Tam da bu yüzden stresliyim zaten.

40
00:02:49,666 --> 00:02:52,166
Bir ihtiyacın olursa
buradayım, biliyorsun.

41
00:02:52,666 --> 00:02:53,916
Biz ekibiz, değil mi?

42
00:02:54,708 --> 00:02:57,041
<i>Umarım yardımına ihtiyacım olmaz.</i>

43
00:02:57,833 --> 00:03:00,083
<i>Kalemi ve saati hazırla.</i>

44
00:03:14,916 --> 00:03:15,916
Teşekkürler.

45
00:03:19,000 --> 00:03:20,041
Agatha.

46
00:03:22,125 --> 00:03:23,125
Selam Carlos.

47
00:03:24,708 --> 00:03:25,625
İyi ki geldin.

48
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
- Uzun zaman oldu.
- Beş yıl. Şeyden beri...

49
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
Cenazeden.

50
00:03:31,375 --> 00:03:34,666
Ablanın yeni oyununa hoş geldin.

51
00:03:35,416 --> 00:03:36,666
Bilgin var mı?

52
00:03:37,583 --> 00:03:41,583
Acil bir özel durum sanmıştım
ama sadece bizi çağırmamış.

53
00:03:42,166 --> 00:03:45,416
"Biliyorum ki evliliğimiz
en kötü işlerinden biri...

54
00:03:45,500 --> 00:03:48,333
"Birlikte son bir gece." Ne? Nasıl yani?

55
00:03:49,333 --> 00:03:50,166
Hayır.

56
00:03:50,250 --> 00:03:53,916
Ablanla böyle bir gece geçirmeyeli
asırlar oldu.

57
00:03:54,000 --> 00:03:55,541
Bunlar da son çiçekler.

58
00:03:56,125 --> 00:03:57,708
Çiçekler mi değişiyor?

59
00:04:00,958 --> 00:04:03,791
Dur. Açmam gerek. Hastaneden arıyorlar.

60
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
Ama sen içeri gir ve yerleş.

61
00:04:06,208 --> 00:04:08,916
Merhaba. Evet, buradayım Vali Bey.

62
00:04:15,916 --> 00:04:18,208
Merak etmeyin. Her şey yolunda.

63
00:05:04,583 --> 00:05:06,416
Sakin ol lütfen.

64
00:05:06,500 --> 00:05:08,041
Sakin kalamıyorum.

65
00:05:08,125 --> 00:05:11,833
Hastane erken geldiğini söyledi.

66
00:05:11,916 --> 00:05:15,000
Endişelenme. Nasıl olduğunu biliyorsun.

67
00:05:15,083 --> 00:05:19,833
- Evet ama birinin gitmesi gerek.
- Olivia'yı burada yalnız bırakamayız.

68
00:05:23,875 --> 00:05:26,375
Merhaba Bayan Cristina. Nasılsınız?

69
00:05:26,458 --> 00:05:27,458
Neydi o?

70
00:05:28,333 --> 00:05:30,250
Gidip ne olduğuna bakayım.

71
00:05:37,708 --> 00:05:38,708
Aptal.

72
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
İyi misin?

73
00:05:44,166 --> 00:05:48,708
Evet, yanlışlıkla
şu yüzyıl ortasından kalma totemi

74
00:05:49,791 --> 00:05:51,166
devirdim.

75
00:05:54,875 --> 00:05:56,291
Ablan senden bahsetti.

76
00:05:56,375 --> 00:05:58,625
<i>- Podcast'ini</i> bile dinledim.
- Sahi mi?

77
00:05:58,708 --> 00:06:00,333
Olivia herkese hava atıyor.

78
00:06:00,416 --> 00:06:01,791
- Peki.
- Pedro Figueroa.

79
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
Bana Figue derler.

80
00:06:03,625 --> 00:06:04,875
Beni ilgilendirmez.

81
00:06:04,958 --> 00:06:06,208
Memnun oldum.

82
00:06:06,291 --> 00:06:07,833
Biliyorum. Evet, ben...

83
00:06:07,916 --> 00:06:11,416
Tanıştığımıza göre,
niye geldiğimizi biliyor musun?

84
00:06:12,000 --> 00:06:14,666
Şifreli bir davet, değil mi?

85
00:06:15,208 --> 00:06:17,625
Sanırım hepimiz aynı şeyi merak ediyoruz.

86
00:06:18,125 --> 00:06:19,875
Kişisel bir mesele!

87
00:06:19,958 --> 00:06:21,916
Ne boktan bir çözüm.

88
00:06:22,583 --> 00:06:24,583
Evet, sözleşmemde yazanı biliyorum

89
00:06:24,666 --> 00:06:27,333
ama seninkinde
sorunlarımı çözeceğin yazıyor.

90
00:06:27,416 --> 00:06:28,916
Çözsene hadi!

91
00:06:29,583 --> 00:06:32,666
Evet, ne yapman gerekiyorsa yap!

92
00:06:32,750 --> 00:06:35,583
Hayır, nerede olduğumu
söylemeyeceğim pislik.

93
00:06:37,500 --> 00:06:39,291
Evet, sonra ararım. Tamam.

94
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
Hayır, çöz bir şekilde. Hoşça kal.

95
00:06:43,875 --> 00:06:46,041
- Agi.
- Merhaba. Nasılsın?

96
00:06:46,125 --> 00:06:48,916
Bir sürü aksilikle uğraşıyorum...

97
00:06:49,000 --> 00:06:51,958
- Evet.
- Konuyu değiştirelim yoksa ben...

98
00:06:53,250 --> 00:06:57,166
- Vay, seni şeyden beri görmedim...
- Ablan beni bıraktığından beri.

99
00:06:58,208 --> 00:07:01,541
Yani, son pembe dizinden beri
demek istedim ama...

100
00:07:02,708 --> 00:07:04,625
- Normal dizi.
- Ne?

101
00:07:04,708 --> 00:07:06,500
Yıllardır pembe dizi yapmadım.

102
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
- Pardon, bilmiyordum.
- Sorun değil.

103
00:07:10,541 --> 00:07:12,583
<i>Podcast'ini</i> gördüm.

104
00:07:12,666 --> 00:07:14,000
Yani, dinledim.

105
00:07:14,083 --> 00:07:15,875
- Sahi mi?
- Çok gizemli. Evet.

106
00:07:15,958 --> 00:07:18,500
- Çözülen... Değil mi?
<i>- Çözülmemiş Suçlar.</i>

107
00:07:19,083 --> 00:07:20,375
Epey ünlüsün.

108
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
Ablan <i>podcast'ini</i> herkesle paylaştı.

109
00:07:23,208 --> 00:07:26,166
"Dinleyin onu" diye.
Ben de "Tamam, duyduk" dedim.

110
00:07:26,250 --> 00:07:27,541
- Gerçekten mi?
- Evet.

111
00:07:27,625 --> 00:07:29,458
Bu arada, onu gördün mü?

112
00:07:29,541 --> 00:07:31,375
- Hayır, ya sen?
- Hayır.

113
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Sanırım herkes bir şeyler içiyor.

114
00:07:36,833 --> 00:07:38,791
- Herkes mi?
- Bilirsin.

115
00:07:38,875 --> 00:07:41,458
Şu tuhaf daveti alanlar. Hadi.

116
00:07:44,625 --> 00:07:47,833
Hepimiz uçmalı, hayal kurmalı,
yaşamalı, var olmalıyız...

117
00:07:48,333 --> 00:07:52,500
{\an8}Orada, burada, işimin arasında.
Yeri ve zamanı fark etmez.

118
00:07:54,458 --> 00:07:59,875
- Teşekkürler.
- Yogada diyet çok önemli. Değil mi Doktor?

119
00:07:59,958 --> 00:08:04,541
- Diyet çok önemli...
- Uyku en önemli kısmı, değil mi?

120
00:08:05,208 --> 00:08:08,333
- Uyku olmadan vücut...
- Hep öyle diyorsun. Uyku.

121
00:08:08,416 --> 00:08:14,166
Evet, tabii. Ama en önemlisi rüyalarımız.

122
00:08:14,250 --> 00:08:16,541
Çok güzel konuşuyorsun canım.

123
00:08:16,625 --> 00:08:19,708
Dinlenmek daha çok işe yarıyor...

124
00:08:19,791 --> 00:08:21,500
- Cary!
- Sonia!

125
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
- İnanamıyorum!
- Canım.

126
00:08:23,208 --> 00:08:26,041
Canım, bu Cary. Sana bahsettiğim aktör.

127
00:08:26,125 --> 00:08:27,583
Bu da sevgilim Naram.

128
00:08:28,708 --> 00:08:30,833
Senin de davet edilmen çok çılgınca.

129
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
İyi günler.

130
00:08:33,083 --> 00:08:36,291
Olivia'nın aldatmacasını
kabul edenler, hoş geldiniz.

131
00:08:37,583 --> 00:08:39,375
Figue, gelmene sevindim.

132
00:08:40,791 --> 00:08:41,791
Sanatoryum nasıl?

133
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
Klinik.

134
00:08:44,125 --> 00:08:46,083
İyi, sağ ol.

135
00:08:46,583 --> 00:08:48,250
Sonia, hep çok güzelsin.

136
00:08:48,833 --> 00:08:50,541
Sen yoga öğretmeni olmalısın.

137
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Bay Carlos.

138
00:08:53,166 --> 00:08:56,625
Bayan Cristina, Olivia'dan hepimize
bir mesaj getirdi.

139
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
"Villa Elisa'ya hoş geldiniz.

140
00:09:00,500 --> 00:09:04,916
Hepinizi görmeyi çok istedim.
Geldiğinize pişman olmayacaksınız.

141
00:09:05,000 --> 00:09:07,625
Yemek saatinde yatta görüşürüz.

142
00:09:08,208 --> 00:09:10,833
Eski kocamın son hediyesinde yani."

143
00:09:10,916 --> 00:09:13,000
Hay aksi. Benden önce davrandı.

144
00:09:13,833 --> 00:09:17,166
"Şimdi öğrendiğinizi biliyorum
ama merak etmeyin.

145
00:09:17,250 --> 00:09:20,458
Bildiğiniz gibi,
bu benim ilk boşanmam değil.

146
00:09:21,791 --> 00:09:24,291
Bu akşam yatta buluşuruz.

147
00:09:24,375 --> 00:09:26,916
Pijamalarınızı getirin, teknede uyuruz.

148
00:09:27,000 --> 00:09:31,708
Bu arada Bayan Cristina
size odalarınızı gösterecek."

149
00:09:31,791 --> 00:09:35,125
Bayan Cristina, ben zaten odamı seçtim.

150
00:09:36,000 --> 00:09:38,333
Merak etmeyin Bayan Agatha.

151
00:09:39,708 --> 00:09:41,916
Gustavo eşyalarınızı taşır.

152
00:09:42,708 --> 00:09:43,916
Gidelim mi?

153
00:09:44,000 --> 00:09:45,291
Gidelim Gustavo.

154
00:09:45,375 --> 00:09:47,166
Bizi buraya kadar yürüttüler.

155
00:09:48,083 --> 00:09:50,541
Hanımefendi "Villa Elisa" dedi.

156
00:09:51,125 --> 00:09:54,916
- Villa Muñiz değil miydi?
- Sanırım adını değiştirmişler.

157
00:09:55,791 --> 00:10:00,500
Elisa, Carlos ile Olivia'nın evlatlığıydı.
Herhâlde onun adını vermişler.

158
00:10:00,583 --> 00:10:05,375
Zavallı. Elisa beş yıl önce
trafik kazasında öldü.

159
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
Olivia'yı en son o zaman gördüm. Cenazede.

160
00:10:09,000 --> 00:10:10,416
Pardon, Bayan Cristina?

161
00:10:12,375 --> 00:10:16,125
- Elisa nerede?
- Gel. Nerede olduğunu göstereyim.

162
00:10:24,666 --> 00:10:27,416
Merhaba yeğenim. Seni özledim.

163
00:10:30,500 --> 00:10:33,666
<i>Elisa olmadan ev bomboş geliyor.</i>

164
00:10:33,750 --> 00:10:36,250
<i>- Peki ya Olivia?
- Onu görmedik.</i>

165
00:10:36,916 --> 00:10:38,750
Çok garip bir davet.

166
00:10:39,791 --> 00:10:43,041
Belki onu görünce
kalemle veya gözlüğünle kayıt alırsın,

167
00:10:43,125 --> 00:10:45,208
ben de yüksek çözünürlükle görürüm.

168
00:10:45,291 --> 00:10:47,333
- Bilemedim.
<i>- Evet, tabii.</i>

169
00:10:47,416 --> 00:10:49,333
Yapamam canım.

170
00:10:49,916 --> 00:10:51,833
<i>Denemeye değerdi.</i>

171
00:10:51,916 --> 00:10:55,208
- Dramayı kaçırmak istemiyorum.
<i>- İlk fırsatta anlatırım.</i>

172
00:10:57,458 --> 00:10:59,750
- Seni sonra ararım, olur mu?
<i>- Tabii.</i>

173
00:10:59,833 --> 00:11:01,208
- Hoşça kal.
<i>- Sen de.</i>

174
00:11:02,291 --> 00:11:06,041
Acıkmışsınızdır diye bir elma
ve çay getirdim.

175
00:11:08,125 --> 00:11:09,125
Teşekkürler.

176
00:11:11,541 --> 00:11:13,083
Gelmenize çok sevindim.

177
00:11:13,708 --> 00:11:16,375
Ablanız ve Carlos sizi özlediler.

178
00:11:25,791 --> 00:11:28,875
- Yeni, değil mi?
- Yarı yeni, yarı kör.

179
00:11:29,958 --> 00:11:33,500
Carlos onu hastanede buldu
ve buraya getirdi.

180
00:11:39,708 --> 00:11:41,791
Bayan Cristina, bir bavulum eksik.

181
00:11:41,875 --> 00:11:43,875
İçinde bir şeyler vardı. Şeydeydi...

182
00:11:43,958 --> 00:11:45,791
Biz de inandık.

183
00:11:50,458 --> 00:11:53,666
Affedersiniz, ben Agatha. Bavulumu...

184
00:11:58,666 --> 00:12:00,000
Pardon, ben...

185
00:12:01,125 --> 00:12:04,416
Zihne hangi kokuyu alması gerektiğini

186
00:12:05,208 --> 00:12:07,000
söyleyen bedendir.

187
00:12:09,583 --> 00:12:10,708
Evet, güzelim.

188
00:12:15,625 --> 00:12:18,041
Sence bizi haber paylaşmaya mı çağırdı?

189
00:12:18,125 --> 00:12:20,083
- Uzun zaman oldu, değil mi?
- Evet.

190
00:12:20,166 --> 00:12:22,208
- Özel bir şey mi var?
- Sanmam.

191
00:12:22,291 --> 00:12:24,625
Bence hep ilgi peşinde.

192
00:12:25,791 --> 00:12:30,083
- Bunun üzerinde çalışmalı.
- Kısık sesle konuş, duyabilirler. Odaklan.

193
00:12:30,750 --> 00:12:34,416
Hayır, yakında dönmeyeceğim.
Aslında şu anda...

194
00:12:34,500 --> 00:12:37,375
- Şu manzaraya bak.
- Telefon çekmeyecek.

195
00:12:37,458 --> 00:12:40,166
Emmy kazanmak istiyorlarsa
beni beklesinler.

196
00:12:40,250 --> 00:12:41,500
Çok hoş bir elbise.

197
00:12:41,583 --> 00:12:44,083
- Ablamındı.
- Sana yakışmış.

198
00:12:44,166 --> 00:12:46,083
Tüm kumsal ona mı ait?

199
00:13:21,458 --> 00:13:23,750
İşte geldik, teşekkürler.

200
00:13:26,083 --> 00:13:27,166
Çok güzel.

201
00:13:27,250 --> 00:13:29,583
Bu muhteşem bir tekne. Nasılsın Carlos?

202
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
Baksana, herkes geldi.

203
00:13:31,250 --> 00:13:33,500
- Olivia'nın kardeşi.
- Hiç benzemiyor.

204
00:13:33,583 --> 00:13:35,916
Sürprizi öğrenmek üzereyiz.

205
00:13:36,000 --> 00:13:37,708
Hoş geldiniz canlarım.

206
00:13:41,250 --> 00:13:42,250
Merhaba.

207
00:13:51,250 --> 00:13:52,250
Vay canına.

208
00:13:53,583 --> 00:13:56,208
Sizi böyle zarif göreceğimi
hayal edemezdim.

209
00:13:59,208 --> 00:14:00,791
Ya da bu kadar klas.

210
00:14:03,916 --> 00:14:07,708
Bütün bu güzelliğin şerefine
bir kadeh kaldırmalıyız. Size.

211
00:14:09,333 --> 00:14:12,333
Davetimi tereddütsüzce
kabul ettiniz, teşekkürler.

212
00:14:12,916 --> 00:14:13,916
Şerefe.

213
00:14:15,208 --> 00:14:18,666
Hepiniz iyi günde
ve kötü günde yanımdaydınız.

214
00:14:19,791 --> 00:14:23,166
Bu gece, gelmenizin
ne kadar önemli olduğunu göreceksiniz.

215
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
Şerefe.

216
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
Sanırım ben de birkaç şey demeliyim.

217
00:14:29,750 --> 00:14:30,958
Aklıma gelmezdi...

218
00:14:31,583 --> 00:14:33,250
- Pardon bayım.
- İyi misiniz?

219
00:14:33,333 --> 00:14:35,916
- Sorun değil. Gel.
- İçki bile veremiyorsun.

220
00:14:36,000 --> 00:14:39,416
- Sadece birkaç kadeh.
- Birkaç mı? Parası benden çıkıyor.

221
00:14:39,500 --> 00:14:44,250
Carlos, parasını ben vermiyor olabilirim
ama en azından sözümü tutuyorum.

222
00:14:44,333 --> 00:14:45,958
- Vay be.
- Peki madem.

223
00:14:46,041 --> 00:14:47,958
Karaya dönelim, işimiz var.

224
00:14:48,041 --> 00:14:49,666
- Herkes iyi mi?
- İyiyim.

225
00:14:50,791 --> 00:14:53,625
- Kaptan! Gidelim!
- Tamam efendim.

226
00:14:54,375 --> 00:14:55,625
- Sıkıntı yok.
- Şerefe.

227
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Şerefe.

228
00:15:04,958 --> 00:15:07,583
{\an8}MUTLU SON 3

229
00:15:21,791 --> 00:15:24,541
Son çekimlerimden bir sürü hikâyem var.

230
00:15:24,625 --> 00:15:27,375
- Ölmek nasıl bir duygu?
- Berbat.

231
00:15:27,458 --> 00:15:31,875
Bu gece bizi şımartmak için
ta Los Angeles'tan gelen sevgili dostum

232
00:15:31,958 --> 00:15:35,750
ve ünlü şef Wallace Docks'a
hoş geldin demek istiyorum.

233
00:15:35,833 --> 00:15:37,375
Çok pahalıya patladı.

234
00:15:37,916 --> 00:15:41,083
<i>- Quesadilla</i> da yapabilirdim.
- Her zaman çok hoşsun.

235
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
Yatakta da böyleydi.

236
00:15:47,875 --> 00:15:49,416
- Kadeh kaldıralım.
- Şerefe.

237
00:15:51,666 --> 00:15:52,833
Söylesene Cary.

238
00:15:52,916 --> 00:15:55,916
Usta Stanislavski'nin dediği gibi,

239
00:15:56,666 --> 00:15:59,000
"Sanatı kendinde sev,
kendini sanatta değil."

240
00:16:00,000 --> 00:16:03,750
- Ya da Shakespeare'in dediği gibi...
- Hazır mısınız?

241
00:16:04,625 --> 00:16:06,583
- Konuşabilir miyim?
- Evet, tabii.

242
00:16:06,666 --> 00:16:10,458
Bence bu gece neden toplandığımızı

243
00:16:11,291 --> 00:16:12,958
öğrenme vaktiniz geldi.

244
00:16:16,791 --> 00:16:18,958
Hepiniz deneyimli insanlarsınız.

245
00:16:21,083 --> 00:16:22,291
Çok şey yaşadınız.

246
00:16:23,583 --> 00:16:26,500
Değil mi kardeşim? Çekim yasak.

247
00:16:31,291 --> 00:16:33,458
Ama bu gece buradayız

248
00:16:34,291 --> 00:16:36,125
çünkü size bir sürprizim var.

249
00:16:38,125 --> 00:16:40,458
Unutulmaz olacağını garanti edebilirim.

250
00:16:42,750 --> 00:16:44,708
Umarım tadını çıkarırsınız.

251
00:16:44,791 --> 00:16:49,000
Çünkü son gününüzün
hangisi olacağını bilemezsiniz.

252
00:16:49,708 --> 00:16:51,041
Kim bilir?

253
00:16:51,125 --> 00:16:55,125
Belki bu geceden sonra
biriniz karaya dönmez.

254
00:16:56,291 --> 00:16:57,958
Ayrıca açık denizdeyiz.

255
00:16:58,750 --> 00:17:00,791
Söz veriyorum, ilginç olacak.

256
00:17:10,458 --> 00:17:11,375
Evet.

257
00:17:11,458 --> 00:17:15,291
Bu senin oyunlarından biri.
Bu yüzden buradayız, değil mi?

258
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
Hayır.

259
00:17:16,916 --> 00:17:19,500
Kesinlikle gerçek, Cary.

260
00:17:21,583 --> 00:17:26,500
Hepinizin, yanınızdaki kişinin ölmesini
istemek için yeterli sebebiniz var.

261
00:17:26,583 --> 00:17:30,125
Sadece kimin
bunu yapabileceğini bulmalıyız.

262
00:17:30,208 --> 00:17:32,333
Mesela Elisa öldüğünden beri

263
00:17:33,125 --> 00:17:35,750
kız kardeşim benim tek varisim oldu.

264
00:17:35,833 --> 00:17:37,875
Bazıları bundan hoşlanmıyor.

265
00:17:37,958 --> 00:17:41,666
Ölürsem bu masadaki en zengin kişi o olur.

266
00:17:44,625 --> 00:17:46,458
Carlos, çok sessizsin.

267
00:17:47,000 --> 00:17:48,041
İleri gidiyorsun.

268
00:17:48,125 --> 00:17:51,250
Sanmıyorum. En kolayı
onu denize atmak olur.

269
00:17:51,958 --> 00:17:54,458
Ben olsam kapımı kilitlerdim kardeşim.

270
00:17:56,916 --> 00:18:01,041
Kimse benden senin kadar
nefret etmemiştir sevgili Sonia.

271
00:18:08,875 --> 00:18:11,416
Carlos'un beni gördüğü
geceyi hatırlıyorum.

272
00:18:12,041 --> 00:18:15,666
Hem sevgilinin
hem de parfümünün baş yatırımcısının

273
00:18:15,750 --> 00:18:18,416
ortağına ilgi duymasına dayanamamıştın.

274
00:18:21,916 --> 00:18:23,083
Çok sinirlenmiştin.

275
00:18:24,875 --> 00:18:27,833
Carlos bekâr ama sen kiminlesin, bak.

276
00:18:27,916 --> 00:18:30,791
- Oralara girme.
- Yoksa ne olur?

277
00:18:30,875 --> 00:18:32,166
Beni öldürür müsün?

278
00:18:34,958 --> 00:18:35,958
Ya sen, Naram?

279
00:18:36,916 --> 00:18:41,333
Sonia'yı ona en çok zarar veren kişiyi
öldürecek kadar seviyor musun?

280
00:18:41,416 --> 00:18:43,833
Hayatının aşkıymışsın, öyle diyor.

281
00:18:47,458 --> 00:18:50,125
Cary, aşkım.

282
00:18:50,791 --> 00:18:52,208
Eski aşkım.

283
00:18:52,291 --> 00:18:56,166
Bunca film, bunca başarı
neye yaradı? Söylesene.

284
00:18:57,791 --> 00:19:01,458
Sette silahla oynayarak
kariyerini mahvetmene mi?

285
00:19:07,291 --> 00:19:11,041
Avukatlara harcadığın parayı
Carlos'a nasıl geri ödeyeceksin?

286
00:19:11,125 --> 00:19:12,666
Henüz ödemedin.

287
00:19:13,750 --> 00:19:16,500
Bu gece borcu silebilirsin, değil mi?

288
00:19:18,000 --> 00:19:21,291
Yani, çözülmemiş sorunları olan
bir kişimiz daha var.

289
00:19:24,291 --> 00:19:27,750
Merhaba Figue. Burada ne yapıyorsun?

290
00:19:29,291 --> 00:19:32,583
Figue, Carlos'un hastanesinde çalıştı.
Biliyor musunuz?

291
00:19:35,250 --> 00:19:36,541
Bilmiyor muydunuz?

292
00:19:38,041 --> 00:19:39,416
Niye ayrıldığını da mı?

293
00:19:40,791 --> 00:19:41,791
Ben biliyorum.

294
00:19:42,958 --> 00:19:44,791
Nedenini bilen tek kişi benim.

295
00:19:45,916 --> 00:19:46,916
Değil mi?

296
00:19:48,500 --> 00:19:51,166
Carlos o karışıklığı henüz çözemedi.

297
00:19:51,250 --> 00:19:54,500
Sana verdiği para,
konuşmayacağını garantilemiyor.

298
00:19:54,583 --> 00:19:55,625
Yeter Olivia.

299
00:19:57,708 --> 00:19:59,583
Bu Figue'yle benim aramda.

300
00:19:59,666 --> 00:20:01,166
Kapa çeneni Carlos.

301
00:20:01,666 --> 00:20:04,500
Paraya her zaman
sağlıktan daha çok önem verdin.

302
00:20:04,583 --> 00:20:05,875
Ailenden de.

303
00:20:05,958 --> 00:20:07,125
Benden de.

304
00:20:07,208 --> 00:20:08,291
Kızından da.

305
00:20:08,375 --> 00:20:10,125
Hiç komik değil.

306
00:20:10,208 --> 00:20:13,500
- Eğlenceli kısmı yakında göreceksiniz.
- Dur.

307
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Oyun olduğunu sanıyorsanız
olmadığını göreceksiniz.

308
00:20:23,208 --> 00:20:24,958
Kimden özür dileyip

309
00:20:25,041 --> 00:20:28,083
kiminle vedalaşmanız gerektiğini
anlarsınız umarım.

310
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
Ben biliyorum.

311
00:20:31,041 --> 00:20:32,458
Darısı başınıza.

312
00:20:34,958 --> 00:20:36,083
Ve teşekkür ederim.

313
00:20:36,958 --> 00:20:38,458
Geldiğiniz için sağ olun.

314
00:20:48,958 --> 00:20:50,333
- İyi geceler.
- Oli.

315
00:20:54,791 --> 00:20:56,875
Ciddi miydi o?

316
00:20:56,958 --> 00:20:59,958
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Nesi var bunun?

317
00:21:00,541 --> 00:21:02,958
- Ona ne yaptık ki?
- Kafam karıştı.

318
00:21:22,083 --> 00:21:23,250
Arada bir içiyorum.

319
00:21:25,458 --> 00:21:26,958
Sinirlerimi yatıştırıyor.

320
00:21:28,708 --> 00:21:30,250
Hep böyle dersin.

321
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
Gerçekten mi?

322
00:21:33,083 --> 00:21:34,125
Hafızan iyi.

323
00:21:37,333 --> 00:21:40,708
Bu geceki gösteri için de,
seni kırdıysam da özür dilerim.

324
00:21:42,541 --> 00:21:44,083
Ne oluyor, söyler misin?

325
00:21:47,041 --> 00:21:48,166
Eğlencesi kaçar.

326
00:21:51,833 --> 00:21:54,541
Gel kardeşim.

327
00:21:56,416 --> 00:21:57,416
Kapıyı kapat.

328
00:22:12,916 --> 00:22:15,625
Keşke şu anda aklımı okuyabilseydin.

329
00:22:20,500 --> 00:22:23,750
Elisa'nın ölümünden sonra
çektiğin acıyı anlamak zordu.

330
00:22:25,750 --> 00:22:27,625
- Yanında olmak istedim.
- Evet.

331
00:22:27,708 --> 00:22:28,833
İzin vermedin.

332
00:22:30,000 --> 00:22:31,791
Bir bakıma o yüzden buradasın.

333
00:22:33,875 --> 00:22:38,375
- Nasıl yani?
- Zeki bir kızsın. Çözersin.

334
00:22:40,750 --> 00:22:41,750
Olsun.

335
00:22:42,333 --> 00:22:44,833
Önemli olan tekrar görüşüp

336
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
birlikte olmamız.

337
00:22:48,208 --> 00:22:51,583
Seninle tanışmaya Meksika'ya geldiğimde
çok kıskanmıştım.

338
00:22:51,666 --> 00:22:52,666
Ne?

339
00:22:53,583 --> 00:22:54,708
Ben çok mutluydum.

340
00:22:55,208 --> 00:22:57,458
<i>Hep bir ablam olsun isterdim.</i>

341
00:23:00,208 --> 00:23:03,333
Sadece arada bir içiyorum.
Sinirlerimi yatıştırıyor.

342
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Ne istiyorsun?

343
00:23:09,291 --> 00:23:11,458
- Ne yapıyorsun?
- Resim yapıyorum.

344
00:23:12,708 --> 00:23:13,708
Gel.

345
00:23:20,333 --> 00:23:21,708
Çiçek sever misin?

346
00:23:24,166 --> 00:23:25,291
Bak.

347
00:23:25,375 --> 00:23:26,750
Bu çiçek senin.

348
00:23:44,500 --> 00:23:45,875
Unutma, seni seviyorum.

349
00:23:48,708 --> 00:23:49,708
Ben de seni.

350
00:23:53,916 --> 00:23:56,583
Elisa'ya olanlardan sonra yanında olmayı

351
00:23:57,833 --> 00:23:58,833
çok istedim.

352
00:23:59,958 --> 00:24:02,458
Ne zaman
yardımının dokunacağı belli olmaz.

353
00:24:05,458 --> 00:24:06,583
Baksana.

354
00:24:08,208 --> 00:24:09,333
Bir tane içeyim mi?

355
00:24:11,000 --> 00:24:12,166
İstediğin kadar al.

356
00:24:20,458 --> 00:24:22,083
HER ŞEY YOLUNDA MI CANIM?

357
00:24:22,166 --> 00:24:25,291
ÜZGÜNÜM. ÇOK TUHAF BİR GÜNDÜ...

358
00:24:25,375 --> 00:24:28,000
Sadece bir milyon. Sadece bir milyon.

359
00:24:28,083 --> 00:24:31,166
Önemli olan miktar değil
ama bana ne faydası olacak?

360
00:24:31,250 --> 00:24:33,083
- Nasıl yani?
- Evet.

361
00:24:33,833 --> 00:24:37,833
Parfümüm gibi
çok önemli bir şeyin parçası olacaksın.

362
00:24:37,916 --> 00:24:41,041
Ayrıca Olivia'yla tanışmadan önce
bana söz vermiştin.

363
00:24:41,125 --> 00:24:44,041
Hadi ama, fikrimi değiştirdim.
Unut artık bunu.

364
00:24:44,125 --> 00:24:46,500
Fikrinden daha fazlasını değiştirdin.

365
00:24:46,583 --> 00:24:47,583
Değil mi Carlos?

366
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Kim var orada?

367
00:25:01,208 --> 00:25:02,208
Merhaba.

368
00:25:03,208 --> 00:25:05,791
Saat kaç acaba?

369
00:25:05,875 --> 00:25:08,791
Uyuyakalmışım. Ne şapşalım.

370
00:25:12,083 --> 00:25:13,083
İyi geceler.

371
00:25:34,125 --> 00:25:35,125
Ne oldu?

372
00:25:40,125 --> 00:25:41,125
Neydi o?

373
00:25:54,291 --> 00:25:57,708
Yardım edin! Agatha!

374
00:25:58,333 --> 00:26:00,541
Aman tanrım! Olamaz!

375
00:26:01,208 --> 00:26:02,500
- Hayır!
- Ne oldu?

376
00:26:02,583 --> 00:26:03,583
Ne?

377
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
Olamaz!

378
00:26:18,583 --> 00:26:20,916
Herkes derin nefes alsın.

379
00:26:22,500 --> 00:26:24,916
Olivia.

380
00:26:29,250 --> 00:26:31,250
- Ne oldu?
- Düştü.

381
00:26:31,333 --> 00:26:33,791
- Ne demek "düştü"?
- Ya da itildi.

382
00:26:33,875 --> 00:26:37,208
- Onu kim iter ki?
- Boynu kırılmış.

383
00:26:38,791 --> 00:26:41,166
Onu diriltmeye çalışabilirim ama...

384
00:26:43,708 --> 00:26:44,791
Yapacak şey yok.

385
00:26:55,125 --> 00:26:56,125
Kaptan!

386
00:26:56,833 --> 00:26:58,250
Telsizden polisi ara.

387
00:27:00,000 --> 00:27:01,166
Hangi polisi?

388
00:27:01,750 --> 00:27:03,041
Nasıl yani?

389
00:27:03,125 --> 00:27:07,541
Cabo ve Mazatlán arasındayız.
Ne yapmak istiyorsunuz?

390
00:27:33,333 --> 00:27:34,333
Hava soğuk.

391
00:27:35,625 --> 00:27:36,625
Geldik sayılır.

392
00:27:41,208 --> 00:27:42,208
Neydi o?

393
00:27:43,875 --> 00:27:45,208
Anten mi patladı?

394
00:28:18,958 --> 00:28:20,291
Ablanız için üzgünüm.

395
00:28:22,875 --> 00:28:25,250
- Uyuyabildin mi?
- Yüzbaşı Jaime Magallón.

396
00:28:26,125 --> 00:28:28,166
Baja California Başsavcılığı.

397
00:28:29,875 --> 00:28:33,208
Pardon, evinizde telefon var mı?
Burada telefon çekmiyor.

398
00:28:35,500 --> 00:28:37,125
Bilmem. Burada yaşamıyorum.

399
00:28:37,666 --> 00:28:39,625
Baz istasyonu kulesi patladı.

400
00:28:39,708 --> 00:28:41,583
Şirkete haber verdik.

401
00:28:41,666 --> 00:28:46,791
Yolun yanındaki Tlacuache restoranında
ankesörlü telefon var.

402
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Yüzbaşı.

403
00:28:49,666 --> 00:28:50,958
Gitmem gerek

404
00:28:51,041 --> 00:28:53,958
ama gerekirse numaram bu.

405
00:28:54,666 --> 00:28:59,250
Üzgünüm, soruşturmayı kimin yürüteceği
belli olana dek kimse gitmeyecek.

406
00:28:59,833 --> 00:29:02,375
Söylesenize. Siz polis değil misiniz?

407
00:29:02,458 --> 00:29:06,125
Öyleyiz. Sorun, olayın Cabo San Lucas'la

408
00:29:06,208 --> 00:29:09,708
Mazatlán limanı arasında
gerçekleşmiş olması.

409
00:29:10,375 --> 00:29:13,166
Davayla hangi tarafın
ilgileneceğini çözmeliyiz.

410
00:29:13,791 --> 00:29:17,666
Acele etmemenizi tavsiye ederim.
Derler ya, rahatınıza bakın.

411
00:29:19,000 --> 00:29:21,916
Ben doktorum.
Hastanede bekleyen hastalarım var.

412
00:29:22,000 --> 00:29:23,625
Yerinize birini bulun.

413
00:29:24,291 --> 00:29:27,333
Sanırım anlamadınız.
Kim olduğumu biliyor musunuz?

414
00:29:28,166 --> 00:29:29,458
Merhumun kocası.

415
00:29:30,125 --> 00:29:34,375
Don Carlos Muñiz,
Muñiz Hastanesi baş cerrahı.

416
00:29:34,458 --> 00:29:37,291
Başarınız ve yaptıklarınız için tebrikler

417
00:29:37,875 --> 00:29:39,291
ama burada kalmalısınız.

418
00:29:40,041 --> 00:29:45,375
Kendinize bir iyilik yapın.
Yıllık maaşınızı yazıp bir sıfır ekleyin.

419
00:29:46,375 --> 00:29:47,500
- Bir mi?
- Bir.

420
00:29:47,583 --> 00:29:48,583
Peki.

421
00:29:55,208 --> 00:29:56,208
Yıllık maaşım.

422
00:29:57,625 --> 00:29:59,166
HAYIR.

423
00:30:02,791 --> 00:30:03,791
Soytarı.

424
00:30:04,708 --> 00:30:07,041
Anladığınızı sanmıyorum beyler.

425
00:30:07,125 --> 00:30:09,958
Üstünüzü değiştirin, duş alın,
evde görüşürüz.

426
00:30:11,041 --> 00:30:13,666
İzninizle. Gidelim Teğmen.

427
00:30:13,750 --> 00:30:15,541
Yüzbaşı. İzninizle.

428
00:30:31,541 --> 00:30:34,208
Mürettebatın ifadesini aldın mı?

429
00:30:34,291 --> 00:30:35,833
- Evet amirim.
- Güzel.

430
00:30:35,916 --> 00:30:37,666
Cesedi La Paz'a götürüyorum.

431
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
Sonuçlar gelince

432
00:30:40,583 --> 00:30:42,666
ifadelerinizi almak için döneceğim.

433
00:30:43,458 --> 00:30:45,875
Şu anda odalarınızda kalmanızı istiyorum.

434
00:30:46,375 --> 00:30:48,458
Evden çıkmak yasak. Anlaşıldı mı?

435
00:30:48,541 --> 00:30:52,833
Evet ama açım. Bir şeyler yiyebilir miyiz?

436
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
"Çıkmak yasak" mı?

437
00:30:55,416 --> 00:30:58,291
Teğmen öğle yemeğinizi aldırır.

438
00:30:58,375 --> 00:30:59,708
Bu kabul edilemez.

439
00:31:01,541 --> 00:31:04,208
En azından hastaneye
haber vermeme izin verin.

440
00:31:04,708 --> 00:31:08,916
Bildiğiniz gibi telefon çekmiyor
ve onlara ulaşamıyorum.

441
00:31:09,000 --> 00:31:10,083
İzninizle.

442
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Gidelim.

443
00:31:11,708 --> 00:31:14,583
Nesi var? Kimseyi dinlemiyor.

444
00:31:19,833 --> 00:31:21,750
Geldiğiniz için sağ olun Teğmen.

445
00:31:23,833 --> 00:31:25,083
Ablam bizi uyarmıştı.

446
00:31:26,333 --> 00:31:28,708
Birinin geri dönmeyeceğini söylemişti.

447
00:31:28,791 --> 00:31:31,000
Tuhafmış. Neden öyle dedi?

448
00:31:31,541 --> 00:31:34,500
Bizi toplayıp
birinin bunu yapacağını söyledi

449
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
ama kötü bir şaka sandık.

450
00:31:37,625 --> 00:31:39,666
- Sesiniz.
- Efendim?

451
00:31:39,750 --> 00:31:42,958
<i>Çözülmemiş Suçlar</i> programından
değil misiniz?

452
00:31:43,791 --> 00:31:45,916
<i>- Podcast'inden.</i>
- Evet.

453
00:31:47,250 --> 00:31:49,791
İyi bir polissiniz. Hemen çözdünüz.

454
00:31:49,875 --> 00:31:53,250
Polis arabasında hep dinlerim. Çok iyi.

455
00:31:53,875 --> 00:31:56,083
- Tebrikler.
- Sağ olun.

456
00:31:56,166 --> 00:31:58,000
Bir kahve içelim mi?

457
00:31:59,791 --> 00:32:01,250
- Yani...
- Gidelim mi?

458
00:32:01,333 --> 00:32:02,333
Buyurun.

459
00:32:03,083 --> 00:32:04,833
- Hadi.
- Gidelim.

460
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
Hâlâ inanamıyorum.

461
00:32:12,958 --> 00:32:16,458
Tam da
depresyondan çıktığını sandığım sırada.

462
00:32:18,833 --> 00:32:21,333
Böldüm ama neden depresyondaydı?

463
00:32:24,666 --> 00:32:29,375
Beş yıl önce
kızımızı trafik kazasında kaybettik.

464
00:32:31,333 --> 00:32:32,333
Çok üzüldüm.

465
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
Neden boşandınız?

466
00:32:41,625 --> 00:32:45,750
<i>İlk başta yaklaşmaya çalıştım
ama duvara çarpmış gibi oldum.</i>

467
00:32:46,625 --> 00:32:47,625
<i>Çok üzüldüm.</i>

468
00:32:48,583 --> 00:32:51,291
<i>Hayatım bu şekilde bitemez diye düşündüm.</i>

469
00:32:53,416 --> 00:32:56,916
<i>Vazgeçmeyecektim, onu geri kazanacaktım</i>

470
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
<i>ama işe yaramadı.</i>

471
00:32:59,958 --> 00:33:02,666
<i>Bir süre sonra
hayatıma bakmaya karar verdim.</i>

472
00:33:03,500 --> 00:33:06,750
<i>Meksiko'da bir kadınla tanıştım
ve her şey bitti.</i>

473
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
Orospu çocuğu.

474
00:33:26,250 --> 00:33:30,208
Onu geri kazanma planında
birkaç eksik varmış.

475
00:33:30,291 --> 00:33:33,458
- Öyle değil mi?
- Beni yargılama. Orada değildin.

476
00:33:34,416 --> 00:33:36,958
- Ablanı unuttun.
- Tabii ki hayır.

477
00:33:37,500 --> 00:33:39,375
Olanları bilmiyorsun.

478
00:33:39,458 --> 00:33:41,750
En son ne zaman doğum gününde aradın?

479
00:33:41,833 --> 00:33:44,041
Konuşmasak da yakındık.

480
00:33:44,125 --> 00:33:46,458
- Ne bağ ama!
- Yakınlaşıyorduk.

481
00:33:46,541 --> 00:33:51,166
- Vasiyetini yazarken seni unutmasın diye.
- Paran neden umurumda değil, var ya?

482
00:33:51,250 --> 00:33:53,333
- Neden?
- Çünkü ölüme çare değil.

483
00:33:53,416 --> 00:33:56,500
Duydunuz mu memur bey?
Beni tehdit etti.

484
00:33:56,583 --> 00:33:57,916
- Tehdit mi?
- Evet.

485
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Sen beni tehdit etmiyor musun?

486
00:34:01,125 --> 00:34:02,125
Neydi o?

487
00:34:02,708 --> 00:34:03,541
Hayır!

488
00:34:03,625 --> 00:34:04,458
Kıpırdamayın.

489
00:34:04,541 --> 00:34:06,958
- Ateş ediyorlar! İmdat!
- Yardım edin!

490
00:34:07,041 --> 00:34:08,041
Yine mi?

491
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
- Tamam. Dur.
- Ne oldu?

492
00:34:10,750 --> 00:34:13,750
- Ne oldu?
- Biri Naram'ı vurdu.

493
00:34:13,833 --> 00:34:16,041
- Ne?
- Hadi, bir şey yapın!

494
00:34:16,125 --> 00:34:18,958
- Kim yaptı?
- Tanrım.

495
00:34:20,875 --> 00:34:23,000
- Bir şey gördünüz mü?
- Nereden geldi?

496
00:34:23,083 --> 00:34:25,250
- Hayır ama şuradan geldi.
- Sorun yok.

497
00:34:25,333 --> 00:34:28,541
İyileşecek. Silah sesi mi?

498
00:34:29,166 --> 00:34:30,291
İyi olacak.

499
00:34:32,250 --> 00:34:35,208
- Hadi bakalım.
- Nefes al.

500
00:34:38,125 --> 00:34:41,291
- Ne oldu?
- Havada barut var.

501
00:34:42,041 --> 00:34:43,041
Nasıl anladın?

502
00:34:44,000 --> 00:34:46,875
Kokusunu almıyor musun? Buradan geliyor.

503
00:34:52,416 --> 00:34:53,541
Sabun gibi kokuyor.

504
00:35:16,625 --> 00:35:19,541
- Bilginiz var mıydı?
- Bu ev geçitlerle dolu.

505
00:35:19,625 --> 00:35:22,291
Bilmediğim yerler var.
O yüzden dikkat edin.

506
00:35:22,375 --> 00:35:23,375
Evet.

507
00:35:24,083 --> 00:35:27,250
Bayan Agatha!
İzin almadan oraya giremeyiz.

508
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
Kıpırdamayın.

509
00:35:32,625 --> 00:35:35,125
- Çok kötü olmadı.
- Daha bir şey yapmadım.

510
00:35:36,958 --> 00:35:39,708
Hanımefendi, durun.

511
00:35:41,458 --> 00:35:45,583
- İzin almadan buraya giremeyiz.
- Bence burası açılıyor.

512
00:35:45,666 --> 00:35:47,125
Bir şey buldunuz mu?

513
00:35:49,000 --> 00:35:52,750
- Sıkışmış gibi.
- Bakayım.

514
00:35:52,833 --> 00:35:54,583
- Hey!
- Bakayım.

515
00:35:54,666 --> 00:35:56,833
- Yardım lazım mı?
- Evet.

516
00:36:02,208 --> 00:36:03,416
Hadi bakalım.

517
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Etraf temiz.

518
00:36:11,041 --> 00:36:12,416
- Devam edin.
- Ben mi?

519
00:36:12,500 --> 00:36:13,666
- Hadi.
- Tamam.

520
00:36:14,958 --> 00:36:16,500
İyi misin Agatha?

521
00:36:17,416 --> 00:36:18,416
O ne_

522
00:36:19,625 --> 00:36:20,833
O da ne?

523
00:36:23,916 --> 00:36:26,500
Bu kremler ne?

524
00:36:46,541 --> 00:36:48,208
Nereye gittiğine bakmalıyız.

525
00:36:49,958 --> 00:36:52,500
Hanımefendi, bir şeyi
açıklığa kavuşturalım.

526
00:36:53,291 --> 00:36:56,541
Burada yetki bende.
Belli ki durmayacaksınız.

527
00:36:57,416 --> 00:36:59,000
Sizi programdan tanıyorum.

528
00:37:03,625 --> 00:37:04,625
<i>Podcast.</i>

529
00:37:05,958 --> 00:37:08,625
Karakolda bir dedektif açığı var.

530
00:37:09,666 --> 00:37:11,916
- İş aramıyorum.
- Benim için.

531
00:37:12,958 --> 00:37:15,458
Vakayı çözersem amirim beni tavsiye eder.

532
00:37:16,750 --> 00:37:20,250
- Ne yapmam gerekiyor?
- Çok gözlemci olduğunuz belli.

533
00:37:20,916 --> 00:37:22,750
Görmediğim şeyler görüyorsunuz.

534
00:37:23,958 --> 00:37:25,875
Davayı çözmeme yardım edin.

535
00:37:26,458 --> 00:37:28,416
Benim öldürmediğim nereden belli?

536
00:37:30,000 --> 00:37:31,500
İçgüdülerime güveniyorum.

537
00:37:32,000 --> 00:37:33,083
Ya yanlışlarsa?

538
00:37:34,458 --> 00:37:37,583
Yanlışsa da
yakınımda olmanız en doğrusu olur.

539
00:37:40,125 --> 00:37:42,083
Tamam. Yardım edeceğim.

540
00:37:43,666 --> 00:37:45,541
Önce herkesi sorgulamalıyız.

541
00:37:48,666 --> 00:37:50,750
Hayır, Maga dönene kadar olmaz.

542
00:37:50,833 --> 00:37:52,666
- Maga?
- Magallón.

543
00:37:52,750 --> 00:37:53,583
İyi düşün.

544
00:37:53,666 --> 00:37:56,916
Sorgulamayı yaparsak
ve dosya Mazatlán'a verilirse

545
00:37:57,000 --> 00:37:58,291
hepsi geçersiz olur.

546
00:37:58,375 --> 00:38:02,166
Ama dosya sizin olursa
Maga'yı büyük bir işten kurtarırsın.

547
00:38:04,625 --> 00:38:06,708
Çözersek <i>podcast'ime</i> konuk olursun.

548
00:38:09,791 --> 00:38:11,625
Tamam, gidelim.

549
00:38:21,708 --> 00:38:24,041
- Ne yapıyorsun?
- Sonra anlatırım.

550
00:38:25,333 --> 00:38:26,916
Teşekkürler, hallederim.

551
00:38:30,583 --> 00:38:31,708
Bayanlar ve baylar,

552
00:38:33,250 --> 00:38:38,666
Bayan Agatha sizi bu kadar uzun süre
burada tutmanın adil olmadığına ikna etti.

553
00:38:39,541 --> 00:38:41,791
- Nihayet sağduyulu biri.
- Bravo.

554
00:38:41,875 --> 00:38:43,416
Biraz zaman kazanabiliriz.

555
00:38:43,500 --> 00:38:46,083
Size birkaç soru sorarak başlayacağım.

556
00:38:46,833 --> 00:38:49,250
İş birliği yapın ve amirim gelince gidin.

557
00:38:50,000 --> 00:38:51,791
Ya iş birliği yapmayan olursa?

558
00:38:53,166 --> 00:38:54,958
O zaman burada kalıp bekleriz.

559
00:38:55,875 --> 00:38:59,416
Mazatlán'dan haber almak için
gereken süreyi düşünürsek

560
00:38:59,500 --> 00:39:02,041
24 ila 36 saat daha burada kalırız.

561
00:39:03,458 --> 00:39:07,125
Ama belirteyim ki gönüllü
ve gayriresmî olarak katılacaksınız.

562
00:39:08,250 --> 00:39:09,375
Ben varım.

563
00:39:10,250 --> 00:39:11,083
Çok güzel.

564
00:39:11,166 --> 00:39:16,333
Birinizden her şeyin yazıya dökülmesine
yardım etmesini isteyeceğim.

565
00:39:16,416 --> 00:39:17,291
Ben.

566
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
Çok iyi. Teşekkürler.

567
00:39:19,375 --> 00:39:24,333
Sorgulamaya evin reisiyle başlayacağız.

568
00:39:25,875 --> 00:39:27,541
Yaşa göre mi yapsak?

569
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Ya da belki...

570
00:39:36,041 --> 00:39:37,041
Bay Gustavo.

571
00:39:39,958 --> 00:39:41,250
Şeyde görüşelim...

572
00:39:45,458 --> 00:39:47,583
Bay Carlos'un çalışma odasına gelin.

573
00:40:00,166 --> 00:40:01,166
Bay Gustavo.

574
00:40:03,583 --> 00:40:06,666
Başlayalım. Agatha, kapıyı kapatır mısın?

575
00:40:07,708 --> 00:40:08,708
Lütfen?

576
00:40:14,416 --> 00:40:19,791
Bay Gustavo, böyle açıkça sorarak
başladığım için kusura bakmayın

577
00:40:20,458 --> 00:40:21,625
ama ne zamandır...

578
00:40:21,708 --> 00:40:26,500
Bir organınızı kaybettiğinizde
kalan organ uyum sağlıyor.

579
00:40:28,583 --> 00:40:30,500
Evet, sanırım.

580
00:40:31,291 --> 00:40:34,333
Dün gece Olivia öldüğünde neredeydiniz?

581
00:40:35,291 --> 00:40:36,458
Buraya dönmüştüm.

582
00:40:36,541 --> 00:40:39,916
<i>Açıkçası karaya döndüğüm için mutluydum.</i>

583
00:40:40,000 --> 00:40:41,458
<i>Tekneleri sevmem.</i>

584
00:40:43,750 --> 00:40:48,333
Özellikle de ülkemizin en önemli aktörünü
şampanyaya buladıktan sonra.

585
00:40:48,416 --> 00:40:50,708
Doğru. Sonra ne yaptınız?

586
00:40:51,875 --> 00:40:53,166
Erken yattım.

587
00:40:55,208 --> 00:40:59,000
<i>Bir dizi izledim
ama on dakika bile dayanamamışımdır.</i>

588
00:41:00,583 --> 00:41:02,333
<i>Sonra patlamayı duydum.</i>

589
00:41:07,708 --> 00:41:11,375
<i>Kısa devre olmuş olmalı.</i>

590
00:41:13,500 --> 00:41:14,500
Teşekkürler.

591
00:41:15,583 --> 00:41:18,000
Bir soru daha sorabilir miyim?

592
00:41:21,166 --> 00:41:22,166
Tabii.

593
00:41:22,916 --> 00:41:24,916
Ne zamandır ablama çalışıyorsunuz?

594
00:41:25,833 --> 00:41:30,291
Beş yıl önce
enişteniz bana iş teklif etti.

595
00:41:30,375 --> 00:41:31,750
Eski enişteniz yani.

596
00:41:31,833 --> 00:41:35,250
Şantiyede geçirdiğim kazadan sonra
işsiz kaldım.

597
00:41:35,333 --> 00:41:38,541
Bay Carlos bana bu fırsatı vererek
çok cömert davrandı.

598
00:41:39,291 --> 00:41:43,000
O zaman kimse
beni işe almak istemiyordu çünkü...

599
00:41:43,625 --> 00:41:44,666
Elbette.

600
00:41:46,250 --> 00:41:49,333
Israr ettiğim için üzgünüm
ama bu kaza ne zaman oldu?

601
00:41:49,875 --> 00:41:50,875
On yıl önce.

602
00:41:51,458 --> 00:41:52,500
12 Kasım'da.

603
00:41:53,958 --> 00:41:56,458
Ablam çiçekleri değiştirmeyi
ne ara istedi?

604
00:41:57,125 --> 00:42:01,416
Konukların geleceği gün
yapmam konusunda ısrarcıydı.

605
00:42:05,000 --> 00:42:06,625
Tam adınızı söyler misiniz?

606
00:42:07,500 --> 00:42:11,333
Gustavo Salinas Esquivel.
Hizmetkâr ve dost.

607
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
Çok teşekkürler Gustavo.

608
00:42:14,666 --> 00:42:16,666
Tamamdır Gustavo. Gidebilirsiniz.

609
00:42:16,750 --> 00:42:19,083
İzninizle. Teşekkürler.

610
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
Şey...

611
00:42:28,208 --> 00:42:32,833
- Telefon etmem gerek.
- Gitmene izin veremem. Maga beni öldürür.

612
00:42:33,416 --> 00:42:36,708
Katili tek başına aramayı mı
tercih edersin?

613
00:42:40,958 --> 00:42:43,958
{\an8}YEREL POLİS

614
00:43:04,958 --> 00:43:07,791
<i>- Alo?</i>
- Iris, canım.

615
00:43:07,875 --> 00:43:10,291
- Bir şey oldu.
<i>- Ne oldu tatlım?</i>

616
00:43:10,375 --> 00:43:13,291
<i>Kaç kere aradım.
En son dün gece mesaj attın.</i>

617
00:43:13,375 --> 00:43:16,291
Biliyorum. Dur,
sana bir şey söylemem gerek.

618
00:43:16,375 --> 00:43:18,333
Çok hızlı oldu, çok tuhaftı.

619
00:43:18,416 --> 00:43:20,000
<i>Ne oldu?</i>

620
00:43:20,083 --> 00:43:21,166
Olivia öldü.

621
00:43:21,250 --> 00:43:24,166
- Ne?
<i>- Ya da öldürüldü.</i>

622
00:43:24,708 --> 00:43:26,750
- Agatha, nasıl?
<i>- Dinle canım.</i>

623
00:43:26,833 --> 00:43:29,166
Ben iyiyim ama yardımına ihtiyacım var.

624
00:43:29,250 --> 00:43:30,875
Fazla vaktim yok.

625
00:43:30,958 --> 00:43:34,375
Çok üzgünüm. Ne lazım, söyle.

626
00:43:34,458 --> 00:43:37,000
Şu isimleri yaz. Kâğıdın var mı?

627
00:43:37,083 --> 00:43:38,291
Tamam. Dur.

628
00:43:39,125 --> 00:43:43,208
<i>Telefon çekmiyor.
Anten patladı. Her şey çok tuhaf.</i>

629
00:43:43,291 --> 00:43:47,791
Bir şey öğrenir öğrenmez
sana söylemeye çalışacağım, söz.

630
00:43:48,375 --> 00:43:50,458
Tamam, söyle.

631
00:43:50,541 --> 00:43:54,541
Tamam. Naram. Sonia.

632
00:43:54,625 --> 00:43:57,333
<i>Ablamın ortağı ve Naram'ın kız arkadaşı.</i>

633
00:43:57,416 --> 00:44:01,083
<i>İkisi de yoga yapıyor.
Olivia'nın eski sevgilisi Cary, aktör.</i>

634
00:44:01,166 --> 00:44:05,333
Hepsi ablamla arkadaş.
Figueroa adında bir doktor var.

635
00:44:05,416 --> 00:44:08,750
<i>Carlos'la çalışıyormuş
ve bence önemli sorunları var.</i>

636
00:44:08,833 --> 00:44:13,208
Gustavo Salinas Esquivel adında bir adam.

637
00:44:13,291 --> 00:44:15,250
<i>- Ve eski eniştem Carlos.</i>
- Tamam.

638
00:44:15,333 --> 00:44:18,250
<i>Bir de ömrü boyunca
evde çalışan Bayan Cristina.</i>

639
00:44:18,333 --> 00:44:21,708
İyice araştır
çünkü Olivia'nın bizi davet etmesinin

640
00:44:21,791 --> 00:44:23,166
bir sebebi olmalı.

641
00:44:23,250 --> 00:44:24,958
İnternetimiz yok çünkü...

642
00:44:25,041 --> 00:44:27,208
Vaktin yok, biliyorum

643
00:44:28,250 --> 00:44:29,666
ama gerçekten iyi misin?

644
00:44:30,375 --> 00:44:31,458
Çok üzüldüm.

645
00:44:32,125 --> 00:44:35,125
<i>Evet, açıkçası hâlâ şoktayım</i>

646
00:44:35,208 --> 00:44:38,333
<i>ama burada ne olduğunu öğrenmek istiyorum.</i>

647
00:44:38,416 --> 00:44:39,416
Evet.

648
00:44:40,083 --> 00:44:42,208
Tamam. Seni seviyorum.

649
00:44:42,916 --> 00:44:43,916
Ben de seni.

650
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
En kısa zamanda arayacağım. Hoşça kal.

651
00:44:52,166 --> 00:44:54,208
Affedersiniz, Baja <i>tacos</i> var mı?

652
00:44:55,208 --> 00:44:56,208
Altı.

653
00:44:58,333 --> 00:44:59,333
Tamamdır.

654
00:45:00,166 --> 00:45:01,458
- Tamam mı?
- Tamam.

655
00:45:02,875 --> 00:45:06,791
- Teşekkürler.
- Çok iyi. Size yemek getirdik.

656
00:45:06,875 --> 00:45:07,791
Onu yemem.

657
00:45:07,875 --> 00:45:09,875
Gidip düzgün bir şeyler alayım.

658
00:45:09,958 --> 00:45:12,958
Üzgünüm Bay Carlos. Buradan çıkamazsınız.

659
00:45:13,041 --> 00:45:14,708
Ben bir şeyler hazırlarım.

660
00:45:14,791 --> 00:45:16,708
Bekleyin Bayan Cristina.

661
00:45:17,791 --> 00:45:19,458
Ona ne verdin, bilmiyorum

662
00:45:19,541 --> 00:45:22,416
ama hastalarımın beklediğini söylemelisin.

663
00:45:23,000 --> 00:45:27,166
Agatha neden çıkabiliyor da
biz çıkamıyoruz?

664
00:45:27,250 --> 00:45:29,083
Seninle bir derdim yok Agatha.

665
00:45:29,833 --> 00:45:31,916
Memur bey, hepimizin işleri var.

666
00:45:32,000 --> 00:45:34,166
Beni bekleyen bir film ekibi var.

667
00:45:34,666 --> 00:45:37,041
Ve silahı saklamaya da gitmiş olabilir.

668
00:45:37,125 --> 00:45:40,041
Hepinize yemek getirsin diye
gitmesine izin verdim

669
00:45:40,666 --> 00:45:42,875
ve ateş edildiği sırada yanımdaydı.

670
00:45:42,958 --> 00:45:44,791
Ben de yanındaydım dostum.

671
00:45:44,875 --> 00:45:46,458
Bu doğru.

672
00:45:46,541 --> 00:45:48,500
Doğru, yani bizden biri yapmadı.

673
00:45:49,291 --> 00:45:52,833
Silah ateşlendiğinde
her biriniz neredeydiniz?

674
00:45:52,916 --> 00:45:55,166
Naram'la banyodaydım. Bizi gördün.

675
00:45:55,250 --> 00:45:57,500
Evet, biliyorum. Gerisini kastettim.

676
00:45:57,583 --> 00:46:02,250
Odamdaydım. Silah sesini duydum,
koridora çıkıp odalarına gittim.

677
00:46:02,333 --> 00:46:03,916
Kim odasında değildi?

678
00:46:07,166 --> 00:46:08,750
Sabır.

679
00:46:13,458 --> 00:46:16,750
Figueroa, Bay Carlos, Bayan Cristina.

680
00:46:18,208 --> 00:46:19,541
Çalışma odasına gelin.

681
00:46:24,041 --> 00:46:26,708
<i>Sıkılmıştım. Bazen olur.</i>

682
00:46:26,791 --> 00:46:32,541
Kimseyi rahatsız etmemek için
odalardan olabildiğince uzakta

683
00:46:32,625 --> 00:46:34,541
temizlik yapmaya başladım.

684
00:46:35,458 --> 00:46:39,250
Silah rafını temizliyordum.

685
00:46:40,875 --> 00:46:44,291
Carlos silahları temiz tutmayı sever.

686
00:46:45,708 --> 00:46:48,666
Devrim zamanından kalmalar,
büyükbabasına aitler.

687
00:46:50,750 --> 00:46:52,916
Onları sık sık temizlerim.

688
00:46:53,000 --> 00:46:55,750
Sonra birinin eksik olduğunu fark ettim.

689
00:46:56,583 --> 00:46:58,458
Winchester olan.

690
00:47:01,333 --> 00:47:05,375
Bayan Olivia'ya olanları düşünüp korktum.

691
00:47:06,833 --> 00:47:09,583
Sonra silah sesini duydum ve koştum.

692
00:47:11,125 --> 00:47:13,666
- Winchester, dediniz.
- Evet, Winchester.

693
00:47:14,416 --> 00:47:16,500
O silahla ıskalamak zordur.

694
00:47:17,875 --> 00:47:19,583
Ateş eden kişi acemi olmalı.

695
00:47:21,041 --> 00:47:23,541
Buradan çıkıp güvenli bir yere gitmeliyiz.

696
00:47:25,833 --> 00:47:27,791
Birinin böyle bir silahı varsa

697
00:47:28,791 --> 00:47:30,208
hepimiz tehlikedeyiz.

698
00:47:30,791 --> 00:47:32,666
Gitsek iyi olur.

699
00:47:32,750 --> 00:47:36,416
Yüzbaşı Magallón gelene kadar
kimse gitmeyecek dedim!

700
00:47:40,666 --> 00:47:41,666
Yardım edeyim.

701
00:47:43,458 --> 00:47:45,791
Vay canına, ne güzel bir zula.

702
00:47:46,541 --> 00:47:47,541
Morfin de var.

703
00:47:49,541 --> 00:47:51,125
Hazırlıklı olmak iyidir.

704
00:47:54,250 --> 00:47:57,375
Bacağımda kronik ağrı var.

705
00:47:58,458 --> 00:48:01,541
Odama gidip ilacımı alabilir miyim?

706
00:48:04,916 --> 00:48:07,416
- Gel, yardım edeyim.
- Teşekkürler.

707
00:48:07,500 --> 00:48:09,208
Ağrıyor.

708
00:48:12,958 --> 00:48:13,958
Teşekkürler.

709
00:48:15,458 --> 00:48:17,666
- Gidiyorum. Teşekkürler.
- Tabii.

710
00:48:36,041 --> 00:48:38,000
Bence niyeti öldürmek değildi.

711
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
Amma gözlemcisin.

712
00:48:40,791 --> 00:48:42,333
Hayır, Julián haklı.

713
00:48:42,416 --> 00:48:44,708
O silahla ıskalamak imkânsız.

714
00:48:44,791 --> 00:48:45,791
Yani?

715
00:48:53,500 --> 00:48:55,875
Bunlar Olivia'nın oyununun bir parçası.

716
00:48:55,958 --> 00:48:58,416
Bunu polis çözemez.

717
00:48:58,500 --> 00:48:59,708
Yanlış anlama.

718
00:48:59,791 --> 00:49:02,458
O yüzden bizi Cortez Denizi'ne yolladı.

719
00:49:03,000 --> 00:49:05,833
Çözmemiz için zaman kazandırmak istedi.

720
00:49:06,458 --> 00:49:07,958
Sen delisin Agatha.

721
00:49:08,041 --> 00:49:11,833
Hayır, vardığımızda
çiçekleri değiştirdiklerini fark ettim.

722
00:49:12,958 --> 00:49:14,583
Mor çiçeklerdi.

723
00:49:15,166 --> 00:49:17,375
Bu rengin çok net bir mesajı var.

724
00:49:18,250 --> 00:49:21,041
Evet, mesaj şu:
Çiçekleri her değiştirdiğimizde

725
00:49:21,125 --> 00:49:24,208
yüz binlerce peso kaybediyorum.

726
00:49:24,291 --> 00:49:27,166
Diğer mesaj ne?
Bana sadece faturası geliyor.

727
00:49:27,250 --> 00:49:29,833
Bana o kadar tuhaf gelmedi. Agatha haklı.

728
00:49:30,875 --> 00:49:33,791
Filmlerimde hep renklerle çalışırım.

729
00:49:33,875 --> 00:49:36,958
Örneğin mor, geçici heves,
güç ve hırs anlamındadır

730
00:49:37,041 --> 00:49:38,708
ve bu da tam Olivia'ya göre.

731
00:49:38,791 --> 00:49:42,791
Hayır. Yani, evet.
Ama Doğu Asya gibi diğer kültürlerde

732
00:49:42,875 --> 00:49:45,958
mor renk sevgiyi, adaleti,

733
00:49:46,041 --> 00:49:48,666
özgürlüğü ve bağışlayıcılığı temsil eder.

734
00:49:48,750 --> 00:49:51,333
Bu da onun çarpık oyunlarından biri.

735
00:49:52,166 --> 00:49:53,750
Bence bundan fazlası.

736
00:49:54,416 --> 00:49:56,750
Bu bilmece onun son dileğiydi.

737
00:49:57,541 --> 00:50:00,458
Çözmemizi istedi.
Bizi bu yüzden davet etti.

738
00:50:00,541 --> 00:50:03,208
Olacakları biliyordu, eminim.

739
00:50:04,041 --> 00:50:06,666
Sevgi, özgürlük, adalet
ve bağışlayıcılıkla

740
00:50:06,750 --> 00:50:08,291
ne demek istiyor, bulalım.

741
00:50:08,375 --> 00:50:09,541
İstiyordu.

742
00:50:11,375 --> 00:50:12,375
Yani...

743
00:50:13,291 --> 00:50:15,500
Bize ateş edeceklerini biliyor muydu?

744
00:50:16,166 --> 00:50:18,708
Aynı kişi mi, bilmiyoruz.

745
00:50:22,458 --> 00:50:25,750
Ona veda etmek için
iyi bir yol gibi görünüyor.

746
00:50:25,833 --> 00:50:27,916
- Peki.
- Onurlandırmak için de.

747
00:50:28,416 --> 00:50:32,291
Magallón dönmeden devam etmeliyiz.
Yoksa boşa gider.

748
00:50:33,166 --> 00:50:37,625
Polis ne dediğini umursamayacaktır Agatha.

749
00:50:39,708 --> 00:50:44,000
Ama işbirliği yapmazsan
umurlarında olur Carlos.

750
00:50:47,083 --> 00:50:49,458
Sorgulara devam edelim.

751
00:50:49,541 --> 00:50:51,708
Zorunlu olmadığını hatırlatırım.

752
00:50:55,458 --> 00:50:56,333
Sıra kimde?

753
00:50:56,416 --> 00:51:02,208
<i>Dün gece uyuyamadım ve üzerinde çalıştığım
Hollywood filminin senaryosunu okudum.</i>

754
00:51:02,291 --> 00:51:06,000
Juan Balas'a kimse şantaj yapamaz
ve gözünü korkutamaz.

755
00:51:06,958 --> 00:51:07,958
İntikam değil bu.

756
00:51:08,041 --> 00:51:10,000
<i>Yani, üzerinde çalışmam gereken.</i>

757
00:51:10,083 --> 00:51:10,916
Hayır.

758
00:51:11,000 --> 00:51:14,416
Zor bir rol
çünkü tipik sert polisi oynamalıyım

759
00:51:14,500 --> 00:51:16,166
ama klişe olsun istemiyorum.

760
00:51:17,375 --> 00:51:20,875
- Balas'a kimse şantaj yapamaz.
<i>- İncelikli olsun istiyorum.</i>

761
00:51:20,958 --> 00:51:24,250
Lütfen olaylara odaklanın Bay Cary.

762
00:51:24,333 --> 00:51:25,333
Evet. Pardon.

763
00:51:28,166 --> 00:51:30,791
Tam olarak nerelisin Naram?

764
00:51:33,125 --> 00:51:34,333
Meksikoluyum.

765
00:51:34,916 --> 00:51:39,583
Ama son altı yıldır Hindistan'da,
Varanasi'de yaşadığım için aksanım...

766
00:51:40,208 --> 00:51:43,125
Sonia'yla güvertede ne konuşuyordunuz?

767
00:51:43,208 --> 00:51:44,833
Bununla başlayabilir miyiz?

768
00:51:44,916 --> 00:51:46,541
<i>Bir süredir konuşmamıştık.</i>

769
00:51:47,166 --> 00:51:49,875
<i>Eski günleri
yâd etmek istediğini sanmıştım.</i>

770
00:51:50,375 --> 00:51:52,708
<i>Ama derdi o değilmiş. Para istiyormuş.</i>

771
00:51:52,791 --> 00:51:56,708
<i>Yıllardır çıkarmaya çalıştığı
o aptal parfüm için.</i>

772
00:51:56,791 --> 00:51:59,041
Tabii ki ona hayır dedim.

773
00:51:59,125 --> 00:52:02,666
- Carlos'la ne konuşuyordunuz?
- Parfümümü.

774
00:52:03,416 --> 00:52:07,708
Hep aynı konudan bahsediyorum
ama kimse yardım etmiyor.

775
00:52:07,791 --> 00:52:11,125
Başarılı olunca herkes pişman olacak.

776
00:52:11,208 --> 00:52:13,541
Naram, Olivia'yı nereden tanıyordun?

777
00:52:13,625 --> 00:52:15,916
Belli ki gelmeni istemiş.

778
00:52:16,000 --> 00:52:19,791
Tuhaf. Onunla daha önce hiç konuşmamıştım.

779
00:52:19,875 --> 00:52:21,625
Tuhaf olan ne, biliyor musun?

780
00:52:21,708 --> 00:52:24,666
Parfümde iş ortağı olmaları.

781
00:52:24,750 --> 00:52:30,250
Senin de yatırım yapacağın bir parfümdü
ve şimdi Sonia o parayı istiyor.

782
00:52:30,333 --> 00:52:35,333
Kendi istedi.
Bu kadar şüphen varsa ona sor.

783
00:52:35,416 --> 00:52:36,958
Düştüğünde ne yapıyordun?

784
00:52:39,708 --> 00:52:41,291
Naram'la sevişiyordum.

785
00:52:43,000 --> 00:52:46,750
Bebeğim inanılmaz bir sevgili. Muhteşem.

786
00:52:46,833 --> 00:52:50,833
Birlikteyken tüm duyularım
ona odaklanıyor.

787
00:52:58,833 --> 00:53:01,375
Naram, tatlım.

788
00:53:01,958 --> 00:53:04,500
Duydun mu canım?

789
00:53:05,166 --> 00:53:06,291
Uyan!

790
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
- Evet.
- Sonia'yla nasıl tanıştınız?

791
00:53:12,750 --> 00:53:13,833
İlk görüşte aşktı.

792
00:53:20,625 --> 00:53:22,375
<i>İki atom birleştiğinde</i>

793
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
<i>evren bile onları ayıramaz.</i>

794
00:53:25,625 --> 00:53:27,083
Araya girebilir miyim?

795
00:53:28,208 --> 00:53:30,375
Ateş edilmeden önce ne yapıyordunuz?

796
00:53:30,458 --> 00:53:32,625
Her şey çok hızlı oldu.

797
00:53:32,708 --> 00:53:34,916
<i>Sıcaklığı artırmamız gerekiyordu,</i>

798
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
<i>ben de sıcak suyu açtım.</i>

799
00:53:38,333 --> 00:53:40,416
Gözleri kapadım, meditasyondaydık.

800
00:53:41,666 --> 00:53:43,083
<i>Fısıltılar duydum.</i>

801
00:53:45,958 --> 00:53:47,208
<i>Odamdan çıktım.</i>

802
00:53:48,125 --> 00:53:49,125
<i>Ve karşımdaydı.</i>

803
00:53:50,500 --> 00:53:53,750
<i>Güvertede. Biriyle konuşuyordu.</i>

804
00:53:54,375 --> 00:53:56,666
<i>Kim olduğunu bilmiyorum, aşağıdaydı.</i>

805
00:53:56,750 --> 00:53:59,916
<i>Sonra birden, tahta çatırtısı duydum.</i>

806
00:54:00,000 --> 00:54:02,250
<i>Bir saniye sonra odama geri döndüm.</i>

807
00:54:02,333 --> 00:54:05,000
<i>Yatacaktım ama geri dönerken...</i>

808
00:54:09,583 --> 00:54:12,125
<i>Beni kimin vurduğunu bile göremedim.</i>

809
00:54:12,208 --> 00:54:14,250
Seni neden hedef alsınlar peki?

810
00:54:15,541 --> 00:54:17,750
Kim yoga hocasını öldürmek ister ki?

811
00:54:19,125 --> 00:54:20,875
Seni kim öldürmek ister?

812
00:54:23,583 --> 00:54:26,666
Bilmiyorum.

813
00:54:26,750 --> 00:54:29,250
Bunu polis bulacak, değil mi?

814
00:54:29,333 --> 00:54:33,708
Hepsi bu.
Ondan sonra Olivia'yı ölü bulduk.

815
00:54:37,958 --> 00:54:39,833
Agatha, pardon.

816
00:54:40,458 --> 00:54:43,250
Baş başa konuşabilir miyiz? Bir dakikacık.

817
00:54:46,916 --> 00:54:48,291
Ben tuvalete gideyim.

818
00:54:53,541 --> 00:54:55,375
Kaydı keser misin lütfen?

819
00:55:00,375 --> 00:55:01,375
Teşekkürler.

820
00:55:03,250 --> 00:55:05,583
Bak, anlıyorum.

821
00:55:06,333 --> 00:55:08,291
Yaptığın şey çok cesurca.

822
00:55:09,291 --> 00:55:11,166
Dediğin gibi, Olivia'nın bizi

823
00:55:11,250 --> 00:55:14,208
buraya getirmesinin
bir sebebi olduğuna inanıyorum.

824
00:55:15,541 --> 00:55:16,666
Onu ben öldürmedim.

825
00:55:18,291 --> 00:55:19,291
Yardım edeyim.

826
00:55:23,708 --> 00:55:26,250
Olivia burada olmanı istediyse

827
00:55:27,458 --> 00:55:30,750
ona ne kadar iyi bir oyuncu olduğunu
gösterme zamanı.

828
00:55:31,333 --> 00:55:33,541
Son bir ipucunu bulmama yardım et.

829
00:55:34,500 --> 00:55:36,375
Kimliğiniz yanınızda mı?

830
00:55:37,458 --> 00:55:38,458
Hayır.

831
00:55:39,833 --> 00:55:44,250
Hayır mı? Hiçbiri mi yok?
Ehliyet, pasaport bile mi yok?

832
00:55:44,333 --> 00:55:45,875
Spor salonu kartı?

833
00:55:57,500 --> 00:55:58,958
"Naram G. Martínez."

834
00:55:59,041 --> 00:56:00,500
- "G" nin açılımı?
- García.

835
00:56:01,083 --> 00:56:04,166
Burada durmak zorunda mıyım?
Odanın enerjisi berbat.

836
00:56:07,125 --> 00:56:09,625
Hayır, değilsin. Sadece...

837
00:56:09,708 --> 00:56:11,250
Teşekkürler ve...

838
00:56:12,958 --> 00:56:13,958
<i>Namaste.</i>

839
00:56:20,500 --> 00:56:22,791
Gerçekten iç huzuru var.

840
00:56:23,416 --> 00:56:25,708
Yalan söylüyor. Tabii ki kimliği var.

841
00:56:25,791 --> 00:56:28,416
- Kimliksiz uçamaz.
- Tabii ki.

842
00:56:28,500 --> 00:56:29,541
Figue'yi getir.

843
00:56:31,708 --> 00:56:34,208
- Lütfen.
- Guantanamo'da mı sorgucuydun sen?

844
00:56:34,291 --> 00:56:36,666
- Devam etmeliyiz.
- Biraz ara vermeliyiz.

845
00:56:38,375 --> 00:56:40,791
Amma sert. Şehirliler hep acele ediyor.

846
00:57:24,041 --> 00:57:27,625
Hanımefendi, acele edin lütfen.
İşimi kaybedebilirim.

847
00:57:51,000 --> 00:57:52,083
Evet...

848
00:57:53,125 --> 00:57:54,125
Dr. Figueroa.

849
00:57:54,625 --> 00:57:58,250
- Nasıl girdin?
- Soruşturmaya yardım ediyorum.

850
00:57:58,958 --> 00:58:00,875
Sahi mi? Sen de mi dedektifsin?

851
00:58:09,458 --> 00:58:11,000
Olivia hasta mıydı?

852
00:58:13,583 --> 00:58:15,125
Bilinmesini istemiyordu.

853
00:58:36,458 --> 00:58:37,458
Bu ne?

854
00:58:41,666 --> 00:58:44,791
{\an8}Bunlar doğum sırasında
ölen bebekler için verilir.

855
00:58:44,875 --> 00:58:46,291
Niye burada, bilmiyorum.

856
00:58:48,041 --> 00:58:51,083
- Bu konuda Julián'a tek kelime etme.
- Tamam.

857
00:58:52,625 --> 00:58:54,083
Hangi konuda?

858
00:58:56,666 --> 00:58:57,666
Yani...

859
00:59:04,291 --> 00:59:05,958
Olivia ot içiyormuş.

860
00:59:12,375 --> 00:59:14,666
Bunun ne önemi var?

861
00:59:15,333 --> 00:59:18,500
Her bir detay önemli olabilir, değil mi?

862
00:59:20,625 --> 00:59:23,750
İkiniz de biraz fazla ileri gidiyorsunuz.

863
00:59:24,291 --> 00:59:27,166
Tekneye izinsiz girmekten
tutuklayabilirim sizi.

864
00:59:27,666 --> 00:59:32,125
Ama tutuklamayacaksın
çünkü sen de olayı çözmek istiyorsun.

865
00:59:32,625 --> 00:59:36,125
Restorana dönmeliyim.
Bir şeyi doğrulamam gerek.

866
00:59:37,083 --> 00:59:38,125
<i>Ne buldun?</i>

867
00:59:38,208 --> 00:59:40,041
<i>Gustavo yalan söylememiş.</i>

868
00:59:40,125 --> 00:59:44,250
<i>Bir şantiyede kaza geçirmiş
ama Carlos'un hastanelerinden birinde.</i>

869
00:59:44,333 --> 00:59:48,166
Olivia ve Carlos'un vakfı da
ona kornea nakli teklif etmiş.

870
00:59:48,250 --> 00:59:49,250
Tamam.

871
00:59:49,666 --> 00:59:51,875
Birkaç isim daha yazmanı istiyorum.

872
00:59:52,416 --> 00:59:54,666
Sara Medina. Miguel Ramos.

873
00:59:55,500 --> 00:59:59,166
<i>Pablo Salazar. Bunlar doğum sırasında
ölen bebeklerin isimleri.</i>

874
01:00:00,000 --> 01:00:03,875
Haklarında ne varsa bul.
Kolay olur mu, bilmiyorum ama...

875
01:00:03,958 --> 01:00:05,875
<i>Ölü bebekler.</i>

876
01:00:05,958 --> 01:00:06,958
Bir saniye.

877
01:00:08,166 --> 01:00:10,666
<i>Ne düşünüyorsun Agatha?</i>

878
01:00:10,750 --> 01:00:12,333
{\an8}"ÇOCUĞUMUZ OLMUYOR."

879
01:00:12,416 --> 01:00:14,541
Vali Guzmán ve karısı Clara hakkında

880
01:00:14,625 --> 01:00:16,083
<i>biraz araştırma yap.</i>

881
01:00:16,166 --> 01:00:18,458
<i>- Gitmeliyim, tamam mı?</i>
- Resim yolladım.

882
01:00:18,541 --> 01:00:21,125
Tekrar çevrimiçi olduğunda bak. Görüşürüz.

883
01:00:28,291 --> 01:00:32,458
<i>Tatlım, Vali hakkında dediğin şey
çok mantıklıymış.</i>

884
01:00:32,541 --> 01:00:37,541
<i>Yıllardır evlat edinmeye çalışıyorlarmış
ve bence Carlos da işin içinde. Bir bak.</i>

885
01:00:38,041 --> 01:00:39,541
<i>Seni seviyorum. Bol şans.</i>

886
01:00:41,500 --> 01:00:44,833
Sanırım sonunda oyunu çözdüm.

887
01:00:46,375 --> 01:00:47,375
Vakayı yani.

888
01:00:49,041 --> 01:00:53,416
Muhtemelen bildiğiniz gibi,
anten tamir edildi ve telefon çekiyor.

889
01:00:53,500 --> 01:00:59,125
Birazdan paylaşacağım
birkaç fotoğrafı indirebildim.

890
01:01:00,500 --> 01:01:02,166
Başlayalım mı?

891
01:01:08,791 --> 01:01:09,791
Naram.

892
01:01:10,333 --> 01:01:14,166
Adındaki G'nin neyin kısaltması olduğunu
tekrar söyler misin?

893
01:01:15,625 --> 01:01:17,958
García. Söylemiştim ya.

894
01:01:18,041 --> 01:01:19,583
Naram García Martínez.

895
01:01:20,375 --> 01:01:21,416
Yanlış cevap.

896
01:01:22,125 --> 01:01:26,166
Müsaade ederseniz anlamanız için
birkaç yıl geriye gideceğim.

897
01:01:26,250 --> 01:01:29,166
Yeğenim öldüğünde biraz araştırma yaptım

898
01:01:29,250 --> 01:01:33,375
ve Elisa'nın Renata Godoy adında
bir kadının kızı olduğunu öğrendim.

899
01:01:34,166 --> 01:01:36,666
Doğum sonrası psikozu yaşayıp

900
01:01:36,750 --> 01:01:39,375
trajik bir şekilde
intihar eden bir genç kız.

901
01:01:52,625 --> 01:01:54,666
Tanıdık geldi mi? Renata Godoy.

902
01:01:55,333 --> 01:01:56,333
Pekâlâ.

903
01:01:56,416 --> 01:02:02,208
Son olaylardan sonra partnerimle birlikte
davayı yeniden incelemeye karar verdik

904
01:02:02,291 --> 01:02:04,416
ve bana bunu gönderdi.

905
01:02:05,958 --> 01:02:10,833
Kız kardeşi Renata'yı
doğum yapması için hastaneye yatıran

906
01:02:11,666 --> 01:02:15,625
Ramiro Manuel Godoy tarafından
imzalanmış bir belge.

907
01:02:17,291 --> 01:02:19,416
Bu da giriş kartı.

908
01:02:22,250 --> 01:02:25,708
- Ne demeye getiriyorsun?
- Sabırlı ol.

909
01:02:26,208 --> 01:02:28,166
Bu daha başlangıç.

910
01:02:28,250 --> 01:02:32,291
Sonra ortağımdan
Ramiro'nun resmini göndermesini istedim

911
01:02:32,375 --> 01:02:34,083
ama bulması zor oldu.

912
01:02:34,666 --> 01:02:38,875
Yoğun bir araştırmadan sonra

913
01:02:40,166 --> 01:02:41,166
bunu buldu.

914
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Ramiro garsondu.

915
01:02:45,875 --> 01:02:47,000
Nereden buldun?

916
01:02:47,500 --> 01:02:50,125
Ortağım şehirdeki
her yoga stüdyosuna baktı.

917
01:02:50,208 --> 01:02:52,541
Sosyal medya yalan söylemez, değil mi?

918
01:02:54,625 --> 01:02:55,916
Ama hepsi bu değil.

919
01:02:56,000 --> 01:02:58,708
Görünüşe göre
Olivia birçok ipucu bırakmış.

920
01:02:58,791 --> 01:03:02,000
Kamarasında birkaç ölüm belgesi buldum.

921
01:03:02,083 --> 01:03:05,583
Elisa'nınki de aralarındaydı.

922
01:03:08,166 --> 01:03:11,000
Ama tarih onun gerçek ölümünden

923
01:03:11,666 --> 01:03:12,875
yedi yıl önceydi.

924
01:03:17,833 --> 01:03:20,000
Elisa beş yıl önce öldüğünde

925
01:03:20,083 --> 01:03:22,208
<i>fotoğrafı her gazetede yayımlandı.</i>

926
01:03:23,208 --> 01:03:26,500
<i>Naram, yeğeninin
uzun zaman önce öldüğünü sanıyordu</i>

927
01:03:26,583 --> 01:03:28,708
<i>ama fotoğraf yalan söylemiyordu.</i>

928
01:03:29,541 --> 01:03:35,041
{\an8}<i>Carlos ve Olivia'nın sözde kızı,
kız kardeşinin tıpatıp aynısıydı.</i>

929
01:03:37,083 --> 01:03:38,583
Yani Naram,

930
01:03:39,875 --> 01:03:43,125
aynı gün yeğeninin diri
ve de ölü olduğunu öğrendin.

931
01:03:43,208 --> 01:03:44,916
Sindirmesi zor olmuştur.

932
01:03:45,625 --> 01:03:49,000
Böyle durumlarda
ne bulursak ona tutunuruz.

933
01:03:49,083 --> 01:03:51,250
Naram da adalet istiyordu.

934
01:03:51,333 --> 01:03:52,416
İntikam istiyordu.

935
01:03:52,500 --> 01:03:56,416
Olivia'nın, doğum sırasında
güya ölen yeğenini

936
01:03:56,500 --> 01:03:59,083
nasıl evlat edindiğini anlamak istiyordu.

937
01:03:59,916 --> 01:04:01,833
Ama Olivia'ya nasıl yanaşacaktı?

938
01:04:02,333 --> 01:04:06,250
Bu kadar sosyetik birine
nasıl yaklaşabilirdi?

939
01:04:07,458 --> 01:04:09,291
<i>Derginin kapağında,</i>

940
01:04:09,375 --> 01:04:13,083
<i>yas tutan annenin yanında
başka bir kadın gördün.</i>

941
01:04:15,500 --> 01:04:17,958
<i>Böylece Sonia işe dâhil oldu.</i>

942
01:04:20,875 --> 01:04:23,916
<i>Naram ilişkilerini araştırdı,</i>

943
01:04:24,000 --> 01:04:28,208
<i>nefret ve ihanet dolu bir
geçmişleri olduğunu gördü.</i>

944
01:04:28,833 --> 01:04:31,208
<i>Naram en hızlı yolun bu olduğunu düşündü</i>

945
01:04:31,291 --> 01:04:34,625
<i>ama yepyeni bir kişilik
yaratması gerekiyordu.</i>

946
01:04:34,708 --> 01:04:35,708
<i>Yoga eğitimi aldı</i>

947
01:04:35,791 --> 01:04:40,083
<i>ve parasının yetmeyeceği
bir Hindistan gezisi uydurdu.</i>

948
01:04:41,291 --> 01:04:43,666
<i>Ayrıca Olivia'yla</i>

949
01:04:43,750 --> 01:04:46,208
<i>Sonia arasındaki sorunları da öğrendi.</i>

950
01:04:46,291 --> 01:04:49,375
<i>Dediğim gibi,
sosyal medyada her şeyi bulabilirsiniz.</i>

951
01:04:53,916 --> 01:04:57,875
<i>Böylece Sonia'ya yaklaşmasını sağlayacak</i>

952
01:04:58,833 --> 01:04:59,833
<i>bir işi oldu.</i>

953
01:05:13,791 --> 01:05:15,416
Öyle olmadı.

954
01:05:16,125 --> 01:05:18,083
Başta Naram'ı sevmedim.

955
01:05:21,208 --> 01:05:22,208
<i>Çok üstüme geldi.</i>

956
01:05:25,166 --> 01:05:28,000
<i>Beni baştan çıkaramayacağını anlayınca</i>

957
01:05:29,083 --> 01:05:30,500
<i>başka bir şey denedi.</i>

958
01:05:30,583 --> 01:05:31,666
İyiye gidiyorsun.

959
01:05:32,666 --> 01:05:34,583
Sonia, sana bir şey soracağım.

960
01:05:36,666 --> 01:05:38,333
Olivia nefretinin boyutu ne?

961
01:05:39,500 --> 01:05:41,958
<i>Olivia'yı yok etmek için bir plan önerdi</i>

962
01:05:42,041 --> 01:05:44,500
ve ben de çok beğenip kabul ettim.

963
01:05:45,083 --> 01:05:46,583
<i>Olivia'nın evine gittik</i>

964
01:05:47,541 --> 01:05:50,166
<i>ve her şeyi ifşa etmekle tehdit ettik.</i>

965
01:05:51,083 --> 01:05:54,291
Ama beklediğimiz gibi gitmedi.

966
01:05:57,166 --> 01:06:01,166
<i>Olivia'nın bir yetim evlat edindiğini
sandığını öğrendim.</i>

967
01:06:04,500 --> 01:06:06,791
<i>Onun için normal bir evlat edinmeydi.</i>

968
01:06:08,041 --> 01:06:09,416
<i>Kin tutamadım.</i>

969
01:06:11,000 --> 01:06:13,791
Gerçeği öğrenip bize anlatacağını söyledi.

970
01:06:14,333 --> 01:06:15,416
O yüzden geldik.

971
01:06:16,666 --> 01:06:20,000
Yani, burada
görünenden fazlası olduğuna inanıyoruz.

972
01:06:20,083 --> 01:06:21,833
Eminim anlatmak istemiştir.

973
01:06:24,625 --> 01:06:26,500
Hindistan'a gitmediğimi nasıl bildin?

974
01:06:29,125 --> 01:06:33,833
<i>Hindistan'da sol el sadece
hassas bölgelerin temizliğinde kullanılır.</i>

975
01:06:34,875 --> 01:06:36,125
<i>Kimse sol elle yemez.</i>

976
01:06:37,125 --> 01:06:38,333
<i>Solak insanlar bile.</i>

977
01:06:41,500 --> 01:06:44,500
Ama sadece o değil.
Başka bağlantılar da var.

978
01:06:44,583 --> 01:06:46,791
Naram'ın kardeşinin doğumu sırasında

979
01:06:46,875 --> 01:06:49,458
ortamda topallayan
hoş bir hanım olduğundan

980
01:06:50,458 --> 01:06:51,458
neredeyse eminim.

981
01:06:52,416 --> 01:06:53,500
Hatırlamıyorum.

982
01:06:54,541 --> 01:06:55,541
Cary.

983
01:06:56,416 --> 01:06:57,458
Teşekkürler.

984
01:06:58,041 --> 01:07:00,958
Dün başım çok ağrıyordu,

985
01:07:01,041 --> 01:07:04,875
o yüzden Bayan Cristina'dan
ağrı kesici istedim.

986
01:07:05,583 --> 01:07:08,833
Hapları almak için
odasına gitmemizi önerdim.

987
01:07:09,375 --> 01:07:10,791
Konuşmaya başladık.

988
01:07:10,875 --> 01:07:12,958
<i>Ona katıldığım programlardan,</i>

989
01:07:13,041 --> 01:07:16,916
<i>pembe dizilerden, dizilerden ve
filmlerden hikâyeler anlattım.</i>

990
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
<i>Cabaret'de</i> miydiniz?

991
01:07:19,083 --> 01:07:22,083
Birkaç kez yedek oyunculuk yaptım.

992
01:07:22,166 --> 01:07:25,291
- Evet ama...
- Bayan Cristina, hiç bahsetmemiştiniz.

993
01:07:25,375 --> 01:07:29,041
- Ne kadar güzelsiniz!
- Teşekkürler.

994
01:07:29,125 --> 01:07:32,666
- María Félix'e benziyorsunuz.
- Yapmayın.

995
01:07:32,750 --> 01:07:35,125
Sonra birden başım döndü,

996
01:07:35,208 --> 01:07:37,125
dinlenmek istedim.

997
01:07:37,208 --> 01:07:39,875
<i>Çok tatlı ve nazikti,</i>

998
01:07:39,958 --> 01:07:41,875
<i>yatağında dinlenmeme izin verdi.</i>

999
01:07:43,291 --> 01:07:46,291
Ama aslında niyetim başkaydı.

1000
01:07:49,958 --> 01:07:53,250
<i>Cary'nin teatral yetenekleri sayesinde</i>

1001
01:07:53,333 --> 01:07:56,625
<i>yapbozun eksik parçasını bulduk.</i>

1002
01:08:06,416 --> 01:08:08,833
<i>Bu küçük keşif sayesinde</i>

1003
01:08:08,916 --> 01:08:14,291
<i>Bayan Cristina'nın aslında
doğumda orada olduğunu anladık.</i>

1004
01:08:15,041 --> 01:08:17,041
Çok üzgünüm.

1005
01:08:25,791 --> 01:08:27,833
- Sakin olun.
- Silahı indirin.

1006
01:08:27,916 --> 01:08:29,583
Uğraşmayın Bayan Cristina.

1007
01:08:33,458 --> 01:08:35,166
Silahları bu sabah boşalttım.

1008
01:08:35,666 --> 01:08:40,333
Barut ve Maja sabunu koktuğunuzdan
emin olunca

1009
01:08:40,416 --> 01:08:42,458
ve Cary'nin bulduğu kimlikte

1010
01:08:42,541 --> 01:08:47,458
Muñiz Vakfı'nda sosyal hizmetler uzmanı
olduğunuzu görünce yaptım bunu.

1011
01:08:48,625 --> 01:08:50,166
İşiniz bekâr annelerleydi.

1012
01:08:51,916 --> 01:08:54,041
Silahı verin ve kıpırdamayın.

1013
01:08:55,250 --> 01:08:56,583
Sizi tutuklamalıyım.

1014
01:08:56,666 --> 01:08:58,625
Carlos'la yaptığı konuşmaya

1015
01:08:58,708 --> 01:09:02,541
kulak misafiri olunca
ondan şüphelenmeye başladım.

1016
01:09:03,666 --> 01:09:06,375
<i>Dikkatimi çeken bir konuşmaydı.</i>

1017
01:09:06,458 --> 01:09:09,541
Hastaneden aradılar. Erken gelmiş.

1018
01:09:10,125 --> 01:09:14,000
Ne olursa olsun almalıyız.
Guzmán bebeğin gecikmesini kabul etmez.

1019
01:09:14,083 --> 01:09:15,583
Karısının haberi yok.

1020
01:09:16,375 --> 01:09:20,375
Clara Guzmán doğurganlığı
dışında neredeyse her şeyle

1021
01:09:21,250 --> 01:09:23,125
<i>böbürlenebilen bir kadın.</i>

1022
01:09:24,291 --> 01:09:26,291
Nasıl hissediyorsunuz?

1023
01:09:34,208 --> 01:09:35,291
Bir saniye.

1024
01:09:35,375 --> 01:09:37,375
<i>Naram'ın kim olduğunu öğrendiğimde</i>

1025
01:09:37,458 --> 01:09:38,875
her şey anlam kazandı.

1026
01:09:39,625 --> 01:09:42,583
Çünkü Carlos sadece
en büyük hastane zincirlerinden

1027
01:09:42,666 --> 01:09:44,166
birinin sahibi değildi.

1028
01:09:44,708 --> 01:09:49,291
Aynı zamanda Meksika'daki
en önemli kadınların jinekoloğu olarak

1029
01:09:49,375 --> 01:09:51,125
bu imparatorluğu kurmuştu.

1030
01:09:52,083 --> 01:09:53,583
Kusursuz bir plandı.

1031
01:09:53,666 --> 01:09:57,791
<i>Bayan Cristina bekâr annelerle ilgilenip
onların güvenini kazanıyordu.</i>

1032
01:09:58,458 --> 01:10:02,875
<i>Onlara korkunç haberi verebilecek
tek kişi oydu.</i>

1033
01:10:03,375 --> 01:10:08,000
<i>Bu arada Carlos bebekleri müşterilerine
teslim etmekle ilgileniyordu.</i>

1034
01:10:08,083 --> 01:10:13,458
<i>Güçlü aileler
onlar için bir servet ödüyordu.</i>

1035
01:10:14,916 --> 01:10:17,416
<i>Ama bu seferki
sıradan bir müşteri değildi,</i>

1036
01:10:19,250 --> 01:10:20,250
<i>Olivia'ydı.</i>

1037
01:10:29,791 --> 01:10:30,791
Neden yaptılar?

1038
01:10:33,083 --> 01:10:34,708
Amirim. Yüzbaşım.

1039
01:10:35,833 --> 01:10:39,083
Burada sohbet etmek için toplandık.

1040
01:10:40,000 --> 01:10:43,291
Misafirler de gönüllü olarak...

1041
01:10:43,375 --> 01:10:44,500
Kapa çeneni.

1042
01:10:45,083 --> 01:10:45,916
Başüstüne.

1043
01:10:46,000 --> 01:10:49,083
Çok hoş ama bizi kim öldürmek istedi?
Kim ateş etti?

1044
01:10:49,166 --> 01:10:50,291
Sizi öldürmek mi?

1045
01:10:51,916 --> 01:10:53,333
Öldürmeye mi çalıştılar?

1046
01:10:53,875 --> 01:10:56,208
- Evet...
- Burada neler oluyor Teğmen?

1047
01:10:56,291 --> 01:10:58,833
- Konuşabilir miyiz Yüzbaşı?
- Lütfen!

1048
01:11:01,083 --> 01:11:02,083
Evet?

1049
01:11:02,166 --> 01:11:05,291
Biri ateş etti. Büyütecek bir şey yok.

1050
01:11:05,875 --> 01:11:10,666
Bayan Agatha burada olanları
herkese itiraf ettiriyor.

1051
01:11:10,750 --> 01:11:12,958
Her şey merhumla ilgiliymiş.

1052
01:11:13,583 --> 01:11:17,041
Hiç evraka gerek kalmadan
bu sonuca ulaştık.

1053
01:11:18,000 --> 01:11:19,291
Bilginiz olsun.

1054
01:11:22,416 --> 01:11:24,625
Silahı kimin ateşlediğini söylemenizi

1055
01:11:25,791 --> 01:11:27,166
rica ediyorum.

1056
01:11:27,750 --> 01:11:29,333
- Konuşabilir miyim?
- Evet.

1057
01:11:30,416 --> 01:11:34,625
Belli ki buraya davet edilmemizin
bir sebebi vardı.

1058
01:11:35,375 --> 01:11:40,458
Ama Bayan Cristina'yı en çok etkileyen
Naram'ın burada olmasıydı.

1059
01:11:55,333 --> 01:11:59,458
<i>Belli ki seni tanımış
ve kendini korumak için öldürmek istemiş.</i>

1060
01:12:00,250 --> 01:12:03,791
Bayan Cristina
villayı herkesten iyi tanıyor.

1061
01:12:05,041 --> 01:12:08,666
"Bayan Cristina
size odalarınızı gösterecek."

1062
01:12:08,750 --> 01:12:13,125
<i>Dönüp Naram'la Sonia'nın odasından çıkan
tünelin nereye vardığına baktım.</i>

1063
01:12:15,875 --> 01:12:17,375
<i>Nereye varıyordu sizce?</i>

1064
01:12:34,375 --> 01:12:38,333
Bu yüzden Naram ve Sonia'nın
o odada kalması için ısrar etmiş.

1065
01:12:55,333 --> 01:12:57,333
<i>Hepsi çok ilginç.</i>

1066
01:12:58,083 --> 01:13:02,291
Evladım, söylediğin saçmalıkları
destekleyecek bir kanıtın var mı?

1067
01:13:04,166 --> 01:13:05,166
Var gibi.

1068
01:13:06,125 --> 01:13:07,208
Bir saniye lütfen.

1069
01:13:09,083 --> 01:13:10,291
Uzun sürmez Yüzbaşı.

1070
01:13:15,041 --> 01:13:17,166
Nasılsınız amirim? Çok mu iş vardı...

1071
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
Kapa çeneni.

1072
01:13:19,166 --> 01:13:21,708
Belli etmesem de çok kızgınım.

1073
01:13:27,333 --> 01:13:29,458
Hazırım Yüzbaşı.

1074
01:13:29,541 --> 01:13:31,916
Bir dakikanızı istiyorum.

1075
01:13:33,708 --> 01:13:36,958
Peki, bu olayla
kimin ilgileneceği belli oldu mu?

1076
01:13:37,041 --> 01:13:39,375
Her şey sırayla, lütfen.

1077
01:13:40,083 --> 01:13:44,291
<i>Podcast'imdeki</i> araştırmaları yaparken
bunu kullanıyorum.

1078
01:13:44,833 --> 01:13:48,083
Bayan Cristina odamı değiştirince
eşyalarımı almak için

1079
01:13:48,166 --> 01:13:50,166
Naram ve Sonia'nın odasına gittim.

1080
01:13:51,541 --> 01:13:55,541
Bu kalemi odalarında bıraktım.

1081
01:13:55,625 --> 01:13:59,041
- Haber paylaşalım diye mi çağırdı?
- Uzun zaman oldu.

1082
01:13:59,125 --> 01:14:02,375
- Evet. Özel bir şey mi var?
- Sanmam.

1083
01:14:02,458 --> 01:14:04,791
Bence hep ilgi peşinde.

1084
01:14:12,583 --> 01:14:15,208
<i>Ve bu casus saati de koridorda bıraktım.</i>

1085
01:14:23,458 --> 01:14:28,458
- Görüntüleri izleyebilir miyiz Yüzbaşı<i>?</i>
- Yasal geçerliliği yok, hatırlatırım.

1086
01:14:34,250 --> 01:14:35,250
Tamam.

1087
01:14:38,791 --> 01:14:40,458
Tamam, burası koridor.

1088
01:14:42,208 --> 01:14:44,541
Carlos planın bir parçasıydı

1089
01:14:44,625 --> 01:14:47,125
ama ateş etmeye korktuğu için

1090
01:14:47,916 --> 01:14:50,333
Julián'la beni oyalamaktan sorumluydu.

1091
01:14:50,416 --> 01:14:52,791
Bir kahve içelim mi?

1092
01:14:52,875 --> 01:14:53,958
Olur, çok isterim.

1093
01:14:54,708 --> 01:14:55,708
Gidelim mi?

1094
01:14:56,625 --> 01:14:57,625
Hadi.

1095
01:15:01,833 --> 01:15:02,958
Burası...

1096
01:15:03,708 --> 01:15:06,541
{\an8}Burası yatak odası.
Kamerayı yerleştiriyorum.

1097
01:15:07,125 --> 01:15:10,916
{\an8}Mahrem bir şey çekmemiş
ama müdahale için özür dilerim.

1098
01:15:11,875 --> 01:15:15,250
Biraz ileri saracağım.

1099
01:15:17,083 --> 01:15:17,916
İşte.

1100
01:15:18,000 --> 01:15:20,500
Tam ateş edildiği an.

1101
01:15:21,333 --> 01:15:26,000
Bayan Cristina'nın gardıroptan çıkıp
ateş ettiğini göreceğiz.

1102
01:15:34,000 --> 01:15:35,500
Tamam, geliyor.

1103
01:15:36,333 --> 01:15:37,750
Gardıroptan çıkıyor.

1104
01:15:38,333 --> 01:15:41,291
İlk seferde ıskalıyor.

1105
01:15:41,791 --> 01:15:44,208
- Şuna bak.
- Sonra ikinci kez ateş ediyor.

1106
01:15:47,083 --> 01:15:50,083
Üçüncü atışı da neyse ki ıskalıyor.

1107
01:15:50,875 --> 01:15:51,875
İnanılmaz.

1108
01:15:54,291 --> 01:15:55,583
Herkes olabilir o.

1109
01:15:57,375 --> 01:16:00,791
Evet, gerginken tespih taşıyan herkes.

1110
01:16:01,875 --> 01:16:02,875
Bakın.

1111
01:16:05,083 --> 01:16:08,916
Yakınlaştırıp donduralım.

1112
01:16:13,791 --> 01:16:14,625
İşte.

1113
01:16:14,708 --> 01:16:17,458
Ya da barut ve Maja sabunu gibi

1114
01:16:17,541 --> 01:16:19,458
kokan herkes.

1115
01:16:20,458 --> 01:16:22,458
Ya da aldığı ilaç yüzünden

1116
01:16:22,541 --> 01:16:26,083
elleri titrediği için
iyi isabet ettiremeyen herkes.

1117
01:16:28,583 --> 01:16:30,375
Tansiyonum düşüyor.

1118
01:16:31,083 --> 01:16:33,166
Gelin. Oturun.

1119
01:16:33,250 --> 01:16:36,041
Size yardım edeyim. Nefes alın.

1120
01:16:37,583 --> 01:16:40,333
Zarar görmesine izin vermem.
Dinlenmesi gerek.

1121
01:16:41,416 --> 01:16:44,208
Beni durdurmaya çalışsanız da dinlemem.

1122
01:16:44,708 --> 01:16:48,583
Ben doktorum ve yetkinizi
kötüye kullandığınızı ihbar ederim.

1123
01:16:48,666 --> 01:16:50,125
Odasına götürün.

1124
01:16:50,208 --> 01:16:51,208
Bir hatırlatma.

1125
01:16:51,291 --> 01:16:54,166
Evin etrafı sarıldı.
Aptalca bir şey yapmayın.

1126
01:16:54,833 --> 01:16:57,250
- Yardım edeyim.
- Bırak seni dangalak.

1127
01:16:58,666 --> 01:16:59,666
Devam edin.

1128
01:17:02,458 --> 01:17:03,458
İnanılmaz.

1129
01:17:06,291 --> 01:17:08,208
Yani, dediğinize göre

1130
01:17:09,333 --> 01:17:12,125
Olivia'yı o ikisi öldürdü, öyle mi?

1131
01:17:13,375 --> 01:17:14,375
Hayır.

1132
01:17:17,291 --> 01:17:21,250
Benim teorime göre Olivia intihar etti.

1133
01:17:25,958 --> 01:17:27,666
Ölümcül kanser hastasıydı.

1134
01:17:39,625 --> 01:17:41,625
Peruk takarken gördüm

1135
01:17:41,708 --> 01:17:44,541
ama bir şey demedim
çünkü incitmek istemedim.

1136
01:17:50,583 --> 01:17:51,750
Değil mi Figue?

1137
01:17:57,750 --> 01:17:59,541
Olivia zor günler geçiriyordu.

1138
01:18:01,708 --> 01:18:05,833
Tümör akciğerinde başlayıp
sırtına yayılmıştı. Acı dayanılmazdı.

1139
01:18:07,750 --> 01:18:10,583
Ağrı kesici verip sürekli dozunu artırdım.

1140
01:18:11,458 --> 01:18:14,583
Kemoterapi seanslarına
onunla gizlice gitmemi istedi.

1141
01:18:14,666 --> 01:18:17,458
Carlos fark etmedi bile.
O kadar mesafeliydiler.

1142
01:18:18,333 --> 01:18:21,291
Anlamadığım bir şey var.

1143
01:18:22,291 --> 01:18:24,875
Carlos ve Bayan Cristina'yı biliyorsa

1144
01:18:24,958 --> 01:18:26,625
neden ihbar etmedi?

1145
01:18:27,458 --> 01:18:28,625
Öyle kolay değildi.

1146
01:18:28,708 --> 01:18:33,583
Carlos güçlü ve bağlantıları olan biri.
İhbarın üstünü örterdi.

1147
01:18:34,958 --> 01:18:37,250
Ama ablam zeki bir oyuncuydu.

1148
01:18:37,833 --> 01:18:38,875
Hepsini planladı.

1149
01:18:39,375 --> 01:18:43,958
Polis konusunda karmaşa yaratmak
ve hepimizi buraya kapatıp

1150
01:18:44,041 --> 01:18:47,083
zaman kazanmak için
kaptanı oraya gönderdi.

1151
01:18:47,708 --> 01:18:52,500
Carlos'un, bebeği
Clara Guzmán'a vermesini engellemek için.

1152
01:18:54,583 --> 01:18:57,333
Olivia yavaş yavaş öldüğünü
görmemizi istemedi,

1153
01:18:58,458 --> 01:19:02,416
o yüzden nasıl ve
ne zaman veda edeceğine o karar verdi.

1154
01:19:03,625 --> 01:19:05,583
Sevdiği şekilde, bir sorunu çözen

1155
01:19:06,333 --> 01:19:09,416
bir oyun kurarak yaptı bunu.

1156
01:19:10,000 --> 01:19:11,666
<i>Her ayrıntıyı planladı.</i>

1157
01:19:13,166 --> 01:19:14,166
Pardon efendim.

1158
01:19:14,250 --> 01:19:16,916
<i>Bizi telefonsuz bırakmak gibi.</i>

1159
01:19:19,166 --> 01:19:23,416
<i>Birine anteni patlattırarak yaptı bunu.</i>

1160
01:19:27,416 --> 01:19:28,458
Değil mi Gustavo?

1161
01:19:30,833 --> 01:19:33,375
Bayan Olivia bana çok iyi davrandı.

1162
01:19:34,000 --> 01:19:37,125
<i>Onun için her şeyi yapardım.</i>

1163
01:19:37,625 --> 01:19:41,208
Tamam mı?
Pekâlâ, planı uygulamaya koyalım.

1164
01:19:42,291 --> 01:19:46,041
Carlos, Bay Gustavo'ya
kornea nakli sözü vermişti...

1165
01:19:52,958 --> 01:19:54,166
...ama sözünü tutmadı.

1166
01:19:55,916 --> 01:19:58,666
Ablanız Olivia o sözü yerine getirdi

1167
01:19:59,291 --> 01:20:01,250
ve kornea nakli yapıldı.

1168
01:20:02,041 --> 01:20:06,208
Ben de son vasiyetini yerine getirmesine
seve seve yardım ettim.

1169
01:20:06,291 --> 01:20:07,625
Yani yarı kör değil.

1170
01:20:07,708 --> 01:20:09,041
Bu durumda

1171
01:20:09,125 --> 01:20:12,458
Olivia'ya ne olduğundan
tam olarak emin olamayız

1172
01:20:12,541 --> 01:20:17,208
ama çiçeklerle verilen mesajın
önemli olduğunu biliyoruz.

1173
01:20:18,791 --> 01:20:23,583
Sevgi. Adalet. Bağışlayıcılık. Özgürlük.

1174
01:20:24,583 --> 01:20:26,000
Kızına olan sevgisi.

1175
01:20:26,833 --> 01:20:31,458
Bu sevgiyi son yaptığı şeye de yansıttı.
Kimse yaşadıklarınızı yaşamasın diye.

1176
01:20:32,625 --> 01:20:36,333
Böylece bağışlanacaktı
ve özgürce veda edebilecekti.

1177
01:20:36,958 --> 01:20:40,708
<i>Olivia sadece onu seven insanların,
Carlos'un korkunç işini</i>

1178
01:20:40,791 --> 01:20:42,625
<i>ifşa edebileceğini biliyordu.</i>

1179
01:20:45,208 --> 01:20:49,833
Teğmen, uygunsuz patlayıcı kullanımı
ve iletişim araçlarımızı ihlal suçlarından

1180
01:20:50,333 --> 01:20:52,333
beyefendiyi kelepçele.

1181
01:20:52,416 --> 01:20:55,500
Hayır, onun suçu değil.
Ablama yardım etti sadece.

1182
01:20:55,583 --> 01:20:58,208
Sakin olun,
adaleti engellemekten tutuklarım.

1183
01:20:58,291 --> 01:21:01,708
- Cristina ve Carlos'u tutuklayın.
- Evet, zamanı gelince.

1184
01:21:01,791 --> 01:21:02,666
Acele edin.

1185
01:21:02,750 --> 01:21:04,541
- Kaçıyorlar. Bakın.
- Ne?

1186
01:21:04,625 --> 01:21:07,875
Getir onları adi herif. Yürü!

1187
01:21:09,458 --> 01:21:13,125
- Ne yaptın sen?
- Onu kelepçelememi emrettiniz.

1188
01:21:13,208 --> 01:21:14,125
Ben de yaptım.

1189
01:21:14,208 --> 01:21:16,208
Onu kelepçeledim.

1190
01:21:17,291 --> 01:21:19,416
Yakalarlar mı, emin değilim.

1191
01:21:19,500 --> 01:21:22,375
- Yaşlarına göre hızlı koşuyorlar.
- Gördün mü?

1192
01:21:22,458 --> 01:21:24,791
- Sözümü geri alıyorum.
- Affedersiniz.

1193
01:21:24,875 --> 01:21:27,458
Karakolu ara, tekneyle kaçtıklarını söyle.

1194
01:21:27,541 --> 01:21:31,000
- Adi, kadını geride bıraktı.
- Böldüğüm için üzgünüm ama...

1195
01:21:31,083 --> 01:21:34,416
- Bir kaçış girişimi var!
- Onları yakalamaya çalışmalıyız.

1196
01:21:34,500 --> 01:21:36,541
Hiç değilse kadına yardım edelim.

1197
01:21:36,625 --> 01:21:38,708
- Zavallı şey, yaşlı.
- Affedersiniz!

1198
01:21:41,083 --> 01:21:44,000
Bayan Olivia
bir patlayıcı daha koymamı istemişti.

1199
01:21:44,083 --> 01:21:47,750
Bayan Cristina ya da Carlos
size zarar verip kaçarsa diye.

1200
01:21:47,833 --> 01:21:50,833
Uzağa gidemeyeceklerinden
emin olmak istedi.

1201
01:21:51,416 --> 01:21:52,791
Gidiyorlar.

1202
01:21:52,875 --> 01:21:55,041
Makine dairesinde bir patlayıcı var

1203
01:21:55,125 --> 01:21:57,958
ama yat artık
Bayan Agatha'ya ait olduğu için

1204
01:21:58,041 --> 01:21:59,666
kabul eder mi, bilmiyorum.

1205
01:21:59,750 --> 01:22:03,125
- Devam et.
- Ona eşlik et. Hadi!

1206
01:22:03,916 --> 01:22:07,583
- Kelepçeyi çıkardım.
- Emin misin? Yat harika görünüyor.

1207
01:22:07,666 --> 01:22:09,250
O tekne başa bela.

1208
01:22:10,333 --> 01:22:11,458
Olur mu Yüzbaşı?

1209
01:22:11,541 --> 01:22:16,125
Çok sıra dışı bir şey
ama onları durdurmalıyız, o yüzden olur.

1210
01:22:17,875 --> 01:22:19,375
- Buyurun.
- Bayan Agatha.

1211
01:22:21,458 --> 01:22:22,458
Naram.

1212
01:22:27,000 --> 01:22:28,166
Sen yapar mısın?

1213
01:22:30,250 --> 01:22:31,250
Emin misin?

1214
01:22:34,875 --> 01:22:35,875
Tamam o zaman.

1215
01:22:37,416 --> 01:22:38,416
<i>Namaste.</i>

1216
01:22:40,208 --> 01:22:41,208
Hazır mısınız?

1217
01:22:44,250 --> 01:22:48,125
Üç, iki, bir.

1218
01:22:56,291 --> 01:22:57,833
Denize mi atlıyor?

1219
01:23:00,250 --> 01:23:02,333
Lanet herif.

1220
01:23:21,916 --> 01:23:24,208
Kötü bir zamanda soruyor olabilirim

1221
01:23:25,083 --> 01:23:27,041
ama kulübenin anahtarları kimde?

1222
01:23:28,125 --> 01:23:29,125
Kulübe mi?

1223
01:23:30,458 --> 01:23:33,583
En üzücü yanı ne, biliyor musun?

1224
01:23:35,708 --> 01:23:37,291
Ablanı hep sevdim.

1225
01:23:39,625 --> 01:23:42,041
- O zaman niye ona yalan söyledin?
- Bilmem.

1226
01:23:43,916 --> 01:23:46,083
Belki yeterince araştırmamışsındır.

1227
01:23:50,250 --> 01:23:52,833
Gidelim Julián!

1228
01:23:57,000 --> 01:23:58,541
Çok teşekkürler.

1229
01:23:59,791 --> 01:24:03,500
Ablama yardım ettiğin için sen de sağ ol.

1230
01:24:05,250 --> 01:24:07,541
<i>- Podcast'te</i> görüşürüz.
- Tabii ki.

1231
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
Gidelim.

1232
01:24:29,291 --> 01:24:30,333
Elveda abla.

1233
01:24:31,791 --> 01:24:34,458
Seni sandığından daha çok seviyorum.

1234
01:24:35,750 --> 01:24:39,166
"SENİ SEVDİĞİMİ BİLİYORSUN"

1235
01:24:49,458 --> 01:24:51,250
Renata, kardeşim.

1236
01:24:51,833 --> 01:24:54,125
Bu senin kızın Elisa.

1237
01:24:54,708 --> 01:24:56,666
Sonsuza dek birlikte olacaksınız.

1238
01:24:56,750 --> 01:24:58,250
"SENİ HİÇ UNUTMAYACAĞIZ"

1239
01:25:01,500 --> 01:25:02,500
Teşekkürler.

1240
01:25:05,125 --> 01:25:08,125
Sizi bilmem
ama beni bekleyen bir film var.

1241
01:25:08,208 --> 01:25:09,583
Gitmem gerek. Hadi.

1242
01:25:10,125 --> 01:25:12,375
Ne çekimi? Pembe dizi mi?

1243
01:25:12,458 --> 01:25:15,041
Hayır, pembe dizi değil. Film.

1244
01:25:15,125 --> 01:25:16,416
Vay be...

1245
01:25:16,500 --> 01:25:19,291
Hayatımda bir kere pembe dizide oynadım...

1246
01:25:24,250 --> 01:25:26,375
Şehre mi döneceksin?

1247
01:25:27,708 --> 01:25:32,291
Ablamın olayında çözmem gereken
bir şey daha var.

1248
01:25:36,458 --> 01:25:37,458
Kim o?

1249
01:25:38,750 --> 01:25:41,125
Iris. Figue.

1250
01:25:41,625 --> 01:25:43,083
O benim partnerim

1251
01:25:44,708 --> 01:25:49,000
ve ablamın otopsisinin sonuçlarını aldı.

1252
01:25:52,250 --> 01:25:54,750
Olivia'nın kanında

1253
01:25:54,833 --> 01:25:59,500
yüksek dozda morfinle öldüğü yazıyor.

1254
01:26:00,833 --> 01:26:03,583
Yattaki birinin verdiği

1255
01:26:04,458 --> 01:26:05,875
morfinle.

1256
01:26:05,958 --> 01:26:07,166
Ne güzel zula.

1257
01:26:08,041 --> 01:26:09,041
Morfin de var.

1258
01:26:15,333 --> 01:26:17,083
Olivia sır saklamayı severdi.

1259
01:26:17,750 --> 01:26:19,541
Özellikle de başkalarınınkini.

1260
01:26:20,625 --> 01:26:23,333
Onunla tanıştığımda
Carlos'un hastanesindeydim.

1261
01:26:25,083 --> 01:26:27,000
Meksika'nın en genç cerrahıydım.

1262
01:26:29,083 --> 01:26:30,791
<i>Ama bir gece bir partideyken</i>

1263
01:26:30,875 --> 01:26:34,083
<i>hastaneden acil sezaryen için aradılar.</i>

1264
01:26:35,541 --> 01:26:36,958
<i>Bunu asla yapmamalıydım.</i>

1265
01:26:38,958 --> 01:26:40,916
<i>Kadın rutin bir ameliyatta öldü.</i>

1266
01:26:41,750 --> 01:26:42,875
Yıkılmıştım.

1267
01:26:44,666 --> 01:26:45,791
Carlos'la konuştum.

1268
01:26:48,583 --> 01:26:50,125
<i>Para verip susmamı istedi.</i>

1269
01:26:51,875 --> 01:26:55,000
<i>Gerçek ortaya çıkarsa
milyonlar kaybedeceğini söyledi.</i>

1270
01:26:58,291 --> 01:26:59,291
<i>İnanamadım.</i>

1271
01:27:00,583 --> 01:27:03,000
Carlos dünyada en hayran olduğum kişiydi.

1272
01:27:05,833 --> 01:27:09,208
Olivia beni parayla iyi bir şey yapmaya,
başka kadınlara

1273
01:27:10,541 --> 01:27:13,000
yardım için bir klinik açmaya ikna etti.

1274
01:27:16,083 --> 01:27:19,500
Daha sonra böyle bir şey isteyeceğini
bilmeden kabul ettim.

1275
01:27:20,750 --> 01:27:22,291
Bana planını anlattığında...

1276
01:27:24,541 --> 01:27:27,041
..."Carlos'u ihbar etmek
en kolay yol" dedim.

1277
01:27:27,541 --> 01:27:30,500
Onun kontrolü dışında
birçok şey olduğunu söyledim.

1278
01:27:31,000 --> 01:27:33,541
<i>Kendisine karşı çıkılmasına
alışık değildi.</i>

1279
01:27:35,625 --> 01:27:38,041
<i>Üsteledi ve ona yardım etmemi istedi.</i>

1280
01:27:41,333 --> 01:27:44,458
<i>Morfin rahatlatacak,
acı hissetmemesini sağlayacaktı...</i>

1281
01:27:46,541 --> 01:27:48,500
<i>...ama en zor kısmı onun başarması,</i>

1282
01:27:50,416 --> 01:27:52,458
<i>öldürüldüğüne inandırması şarttı.</i>

1283
01:27:57,125 --> 01:27:58,916
Dileğim bu. Nokta.

1284
01:27:59,458 --> 01:28:00,583
<i>Cary haklıydı.</i>

1285
01:28:01,541 --> 01:28:02,791
<i>Biriyle konuşuyordu.</i>

1286
01:28:02,875 --> 01:28:04,166
Düşüp sağ kalırsan...

1287
01:28:04,250 --> 01:28:05,250
<i>Benimle.</i>

1288
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Pekâlâ.

1289
01:28:08,833 --> 01:28:09,916
Teşekkürler.

1290
01:28:10,000 --> 01:28:12,291
<i>Umarım morfin işe yaramıştır.</i>

1291
01:28:14,041 --> 01:28:15,625
Merhametten yaptım.

1292
01:28:18,958 --> 01:28:20,083
İhbar edecek misin?

1293
01:28:25,208 --> 01:28:26,583
Etmeliyim, değil mi?

1294
01:28:29,500 --> 01:28:31,500
Sonuçlarıyla yüzleşmeye hazırım.

1295
01:28:35,375 --> 01:28:39,166
Ablamın gerçek katilini
bildiğim için rahatım artık.

1296
01:28:39,708 --> 01:28:41,541
Son vasiyetinin bu olduğunu da.

1297
01:28:42,458 --> 01:28:43,458
Merak etme.

1298
01:28:44,833 --> 01:28:46,708
Olivia hep bildiğini okurdu.

1299
01:29:06,333 --> 01:29:10,375
Öte yandan, artık bir malikânemiz var.

1300
01:29:10,458 --> 01:29:12,583
- Ne?
- Sen de davetlisin.

1301
01:29:12,666 --> 01:29:13,791
Vay canına.

1302
01:32:28,166 --> 01:32:33,375
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay