1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,708 --> 00:00:21,541
Spremna?

4
00:00:21,625 --> 00:00:22,541
Čekaj.

5
00:00:26,000 --> 00:00:26,833
Može.

6
00:00:31,833 --> 00:00:35,083
Dobro došli u svoj omiljeni podcast:

7
00:00:35,958 --> 00:00:37,875
Neriješeni zločini.

8
00:00:38,541 --> 00:00:39,875
Mikrofon je daleko.

9
00:00:40,458 --> 00:00:43,458
Danas nas čeka nova pustolovina.

10
00:00:43,541 --> 00:00:47,791
Kao i svakog tjedna, pozivamo vas
da uronite u novi misterij

11
00:00:47,875 --> 00:00:54,000
koji se može riješiti samo
ako posvetite dovoljno pažnje detaljima.

12
00:00:55,166 --> 00:00:58,208
Jesi li spreman čuti
najfascinantnije priče?

13
00:00:58,708 --> 00:01:02,666
Staviti se na mjesto protagonista
i otkriti sve njegove tajne?

14
00:01:03,166 --> 00:01:06,458
Istina se stalno mijenja.

15
00:01:06,541 --> 00:01:08,291
Možemo je otkriti

16
00:01:08,375 --> 00:01:10,708
samo ako pozorno promatramo.

17
00:01:10,791 --> 00:01:13,416
Ako dobro otvorimo oči.

18
00:01:14,958 --> 00:01:19,416
Misteriji su posvuda,
no njihovi tragovi prolaze nezapaženo.

19
00:01:19,500 --> 00:01:22,708
Ali uz našu pomoć, razvit ćeš šesto čulo.

20
00:01:22,791 --> 00:01:26,625
Moći ćeš ih identificirati
i, naravno, riješiti.

21
00:01:28,375 --> 00:01:30,708
Ništa više neće biti isto.

22
00:01:31,333 --> 00:01:34,125
Pozivamo te da se još jedanput iznenadiš.

23
00:01:34,208 --> 00:01:37,208
Ali zapamti, potrebno je dobro paziti.

24
00:01:40,625 --> 00:01:43,166
Ostani i saznaj u Nera…

25
00:01:45,958 --> 00:01:47,000
Idem ja.

26
00:01:48,833 --> 00:01:50,833
Zdravo. Paket za Agathu Hernández.

27
00:01:50,916 --> 00:01:53,333
-Agatha, za tebe je.
-Potpišite se ovdje.

28
00:01:54,083 --> 00:01:55,125
IRIS

29
00:01:55,791 --> 00:01:57,250
-U redu. Hvala.
-Bok.

30
00:01:58,208 --> 00:01:59,583
-Što je?
-Ne znam.

31
00:01:59,666 --> 00:02:00,583
Dostava.

32
00:02:09,750 --> 00:02:10,583
Što je to?

33
00:02:14,750 --> 00:02:21,500
SMRTONOSNA POZIVNICA

34
00:02:23,208 --> 00:02:26,958
LOS CABOS, MEKSIKO

35
00:02:30,416 --> 00:02:32,375
-Bok, dušo.
-Bok, stigla si?

36
00:02:32,458 --> 00:02:33,375
Da, tu sam.

37
00:02:33,458 --> 00:02:34,583
-Sve u redu?
-Da.

38
00:02:34,666 --> 00:02:36,416
Sad se poveži sa sestrom.

39
00:02:36,500 --> 00:02:39,750
-Ne znam jesam li trebala doći.
-Sve će biti dobro.

40
00:02:40,666 --> 00:02:41,875
Sestra te treba.

41
00:02:41,958 --> 00:02:43,583
Mislim, polusestra.

42
00:02:43,666 --> 00:02:46,916
Ne mogu vjerovati
da se tako dugo niste vidjele.

43
00:02:47,000 --> 00:02:49,583
Upravo sam zato i prestravljena.

44
00:02:49,666 --> 00:02:53,875
Znaš da sam tu za pomoć,
ako ti zatreba. Mi smo tim, zar ne?

45
00:02:54,750 --> 00:02:57,041
Nadam se da neću trebati tvoju pomoć.

46
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
Dobro, pripremi kemijsku i sat.

47
00:03:14,416 --> 00:03:15,416
Hvala.

48
00:03:19,000 --> 00:03:20,041
Agatha.

49
00:03:22,125 --> 00:03:22,958
Bok, Carlose.

50
00:03:24,750 --> 00:03:29,166
-Drago mi je što si tu. Prošlo je dosta.
-Pet godina. Od…

51
00:03:29,250 --> 00:03:30,166
Od pogreba.

52
00:03:31,458 --> 00:03:34,666
Pa, dobro došla na novu sestrinu igricu.

53
00:03:35,458 --> 00:03:36,666
Znaš li išta?

54
00:03:37,625 --> 00:03:41,666
Mislio sam da je problem hitan i privatan,
ali nije zvala samo nas.

55
00:03:42,208 --> 00:03:45,083
„Znam da ti je naš brak
među najgorim poslovima…

56
00:03:45,583 --> 00:03:48,250
Posljednja zajednička noć…” Što? U smislu…

57
00:03:49,333 --> 00:03:50,166
Nema šanse.

58
00:03:50,250 --> 00:03:53,916
Tvoja sestra i ja
dugo nismo imali takvu noć.

59
00:03:54,000 --> 00:03:57,708
-Ovo su posljednje tačke s cvijećem.
-Mijenjaju cvijeće?

60
00:04:01,000 --> 00:04:03,791
Čekaj. Moram se javiti. Zovu iz bolnice.

61
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
Ali uđi i smjesti se.

62
00:04:06,208 --> 00:04:08,916
Halo? Da, ovdje sam, guverneru.

63
00:04:15,916 --> 00:04:18,208
Bez brige. Sve je u redu.

64
00:05:04,625 --> 00:05:06,375
Smiri se, molim te.

65
00:05:06,458 --> 00:05:08,041
Ne mogu se smiriti.

66
00:05:08,125 --> 00:05:11,875
Nazvali su me iz bolnice
i rekli da je došlo ranije.

67
00:05:11,958 --> 00:05:15,041
Ne budi nervozan. Znaš kako to ide.

68
00:05:15,125 --> 00:05:19,708
-Da, ali netko mora otići.
-Ne možemo ostaviti Oliviju samu.

69
00:05:23,875 --> 00:05:26,375
Zdravo, gđo Cristina. Kako ste?

70
00:05:26,458 --> 00:05:27,416
Što je to bilo?

71
00:05:28,458 --> 00:05:30,291
Provjerit ću što je bilo.

72
00:05:37,750 --> 00:05:38,875
Idiote.

73
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
Je li sve u redu?

74
00:05:44,166 --> 00:05:48,666
Da, slučajno… Srušio sam ovaj totem

75
00:05:49,791 --> 00:05:51,166
iz sredine stoljeća.

76
00:05:54,875 --> 00:05:58,125
Sestra mi je rekla za tebe.
Čak sam slušao tvoj podcast.

77
00:05:58,208 --> 00:06:00,250
-Stvarno?
-Olivia se svima hvali.

78
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
-Dobro.
-Pedro Figueroa.

79
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
Zovu me Figue.

80
00:06:03,625 --> 00:06:04,458
Nije me briga.

81
00:06:04,958 --> 00:06:05,791
Drago mi je.

82
00:06:06,291 --> 00:06:07,833
Znam. Da, znam. Ja…

83
00:06:07,916 --> 00:06:11,416
Sad kad smo se upoznali,
znaš li zašto smo ovdje?

84
00:06:12,000 --> 00:06:14,750
Zagonetna pozivnica, zar ne?

85
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Mislim da se svi pitamo isto.

86
00:06:18,125 --> 00:06:19,875
To je osobna stvar!

87
00:06:19,958 --> 00:06:21,916
Kakvo usrano rješenje.

88
00:06:22,541 --> 00:06:24,583
Da, znam što mi stoji u ugovoru,

89
00:06:24,666 --> 00:06:28,958
ali u tvome stoji da moraš riješiti
moje probleme. Onda to učini, stari!

90
00:06:29,583 --> 00:06:32,333
Da, učini što god trebaš!

91
00:06:32,833 --> 00:06:35,458
Ne, neću ti reći gdje sam, šupčino.

92
00:06:37,541 --> 00:06:39,458
Da, nazvat ću te poslije. Dobro.

93
00:06:41,291 --> 00:06:43,083
Ne, smisli nešto. Bok.

94
00:06:43,875 --> 00:06:46,083
-Agi.
-Bok. Kako si?

95
00:06:46,166 --> 00:06:48,958
Nosim se sa svim ovim…

96
00:06:49,041 --> 00:06:52,041
-Da.
-Promijenimo temu ili ću…

97
00:06:53,250 --> 00:06:57,000
-Ajme, nisam te vidjela od…
-Otkad me tvoja sestra napucala.

98
00:06:58,208 --> 00:07:01,541
Ne, mislila sam
od tvoje zadnje sapunice, ali…

99
00:07:02,708 --> 00:07:03,541
Serije.

100
00:07:04,333 --> 00:07:06,666
-Što?
-Godinama nisam glumio u sapunici.

101
00:07:08,125 --> 00:07:10,041
-Pardon, nisam znala.
-U redu je.

102
00:07:10,541 --> 00:07:12,541
Gledao sam tvoj podcast.

103
00:07:12,625 --> 00:07:13,958
Mislim, slušao sam ga.

104
00:07:14,041 --> 00:07:15,875
-Stvarno?
-Sav je tajanstven.

105
00:07:15,958 --> 00:07:18,583
-Rješavanje… Zar ne?
-Da, Neriješeni zločini.

106
00:07:19,125 --> 00:07:20,375
Ti si slavna.

107
00:07:20,458 --> 00:07:23,083
Tvoja sestra
podijelila je podcast sa svima.

108
00:07:23,166 --> 00:07:26,125
„Slušajte je.”
Rekoh: „Da, slušali smo je.”

109
00:07:26,208 --> 00:07:29,000
-Stvarno?
-Da. Nego, jesi li je vidjela?

110
00:07:29,541 --> 00:07:31,458
-Nisam, a ti?
-Ne.

111
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Mislim da svi piju piće dobrodošlice.

112
00:07:36,833 --> 00:07:38,416
-Svi?
-Znaš.

113
00:07:38,916 --> 00:07:41,041
Ova čudna pozivnica. Idemo.

114
00:07:44,416 --> 00:07:47,708
Svi moramo letjeti, sanjati,
živjeti, osjećati, biti…

115
00:07:48,333 --> 00:07:52,500
…između mog posla ovdje i ondje.
Kada i kako.

116
00:07:54,458 --> 00:07:58,541
-Hvala.
-Prehrana je najvažnija stvar u jogi.

117
00:07:59,041 --> 00:08:01,083
-Zar ne, doktore?
-Prehrana je…

118
00:08:01,166 --> 00:08:04,541
Spavanje je najvažnije, zar ne?

119
00:08:05,250 --> 00:08:08,375
-Da, bez toga tijelo…
-Uvijek to kažeš. Spavanje.

120
00:08:08,458 --> 00:08:14,166
Da, naravno. Ali najvažnije, naši snovi.

121
00:08:14,250 --> 00:08:16,583
Tako lijepo govoriš, dušo.

122
00:08:16,666 --> 00:08:19,708
Pa, odmor zapravo pomaže…

123
00:08:19,791 --> 00:08:21,500
-Cary!
-Sonia!

124
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
-Ne mogu vjerovati!
-Draga.

125
00:08:23,208 --> 00:08:26,041
Ovo je Cary, dušo.
Glumac o kojem sam ti pričala.

126
00:08:26,125 --> 00:08:27,583
Ovo je Naram, moj dečko.

127
00:08:28,791 --> 00:08:30,833
Ajme, i tebe je pozvala.

128
00:08:31,875 --> 00:08:33,000
Zdravo.

129
00:08:33,083 --> 00:08:36,166
Dobro došli svi koji ste dali Oliviji
da vas prevari.

130
00:08:37,583 --> 00:08:39,500
Figue, drago mi je što si ovdje.

131
00:08:40,791 --> 00:08:42,083
Kako je u lječilištu?

132
00:08:42,791 --> 00:08:43,625
Klinici.

133
00:08:44,125 --> 00:08:46,083
Dobro, hvala.

134
00:08:46,583 --> 00:08:48,250
Sonia, uvijek si prelijepa.

135
00:08:48,833 --> 00:08:50,541
A ti si instruktor joge.

136
00:08:50,625 --> 00:08:51,458
G. Carlos.

137
00:08:53,166 --> 00:08:56,625
Gđa Cristina ima
poruku od Olivije za sve nas.

138
00:08:57,291 --> 00:09:02,875
„Dobro došli u Vilu Elisu.
Zbilja sam vas sve htjela vidjeti.

139
00:09:02,958 --> 00:09:04,916
Nećete požaliti što ste došli.

140
00:09:05,000 --> 00:09:07,625
Vidimo se na večeri na jahti.

141
00:09:08,208 --> 00:09:10,833
To je posljednji dar mog bivšeg muža.”

142
00:09:10,916 --> 00:09:13,000
Ups. Preduhitrila me.

143
00:09:13,833 --> 00:09:17,125
„Znam da tek sad saznajete,
ali ne brinite se.

144
00:09:17,208 --> 00:09:20,458
Kao što znate, ovo mi nije prva rastava.

145
00:09:21,791 --> 00:09:24,291
Sastat ćemo se večeras na jahti.

146
00:09:24,375 --> 00:09:26,916
Ponesite pidžame, spavat ćemo na brodu.

147
00:09:27,000 --> 00:09:31,708
U međuvremenu, gđa Cristina
odvest će vas do vaših soba.”

148
00:09:31,791 --> 00:09:35,416
Gđo Cristina,
već sam odabrala jednu spavaću sobu.

149
00:09:35,500 --> 00:09:38,291
Bez brige, gđice Agatha.

150
00:09:39,708 --> 00:09:41,916
Gustavo će vam premjestiti stvari.

151
00:09:42,708 --> 00:09:43,541
Hoćemo li?

152
00:09:44,041 --> 00:09:45,291
Hajdemo, Gustavo.

153
00:09:45,375 --> 00:09:47,375
Natjerali su nas da hodamo dovde.

154
00:09:48,083 --> 00:09:50,541
Gospođa je rekla „Vila Elisa”.

155
00:09:51,166 --> 00:09:54,916
-Nije li ovo bila Vila Muñiz?
-Mislim da su promijenili ime.

156
00:09:55,833 --> 00:10:00,541
Elisa je bila posvojeno dijete Carlosa
i Olivije. Valjda su vilu nazvali po njoj.

157
00:10:00,625 --> 00:10:05,458
Jadnica. Elisa je preminula
u prometnoj nesreći prije pet godina.

158
00:10:05,958 --> 00:10:08,916
Na pogrebu sam vidjela
Oliviju posljednji put.

159
00:10:09,000 --> 00:10:10,416
Oprostite, gđo Cristina?

160
00:10:12,458 --> 00:10:16,250
-Gdje je Elisa?
-Dođi. Pokazat ću ti.

161
00:10:24,791 --> 00:10:27,458
Bok, nećakinjo. Nedostaješ mi.

162
00:10:30,500 --> 00:10:33,666
Kuća je prazna bez Elise.

163
00:10:33,750 --> 00:10:36,250
-A Olivia?
-Nismo je vidjeli.

164
00:10:36,916 --> 00:10:38,791
Pozivnica je jako čudna.

165
00:10:39,791 --> 00:10:43,000
Kad je vidiš,
snimi je kemijskom ili naočalama

166
00:10:43,083 --> 00:10:45,250
da je vidim u visokoj rezoluciji.

167
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
-Ne znam.
-Da, baš.

168
00:10:47,416 --> 00:10:49,291
Neću to moći, dušo.

169
00:10:49,875 --> 00:10:51,833
Vrijedilo je pokušati.

170
00:10:51,916 --> 00:10:55,250
-Ne želim propustiti dramu.
-Javit ću ti čim budem mogla.

171
00:10:57,416 --> 00:10:59,750
-Nazvat ću te poslije, može?
-Dobro.

172
00:10:59,833 --> 00:11:00,791
-Bok!
-Čuvaj se.

173
00:11:02,250 --> 00:11:06,041
Donijela sam vam jabuku
i čaja, ako ste gladni.

174
00:11:08,166 --> 00:11:09,000
Hvala.

175
00:11:11,541 --> 00:11:13,166
Drago mi je što ste ovdje.

176
00:11:13,708 --> 00:11:16,375
Nedostajali ste sestri i Carlosu.

177
00:11:25,791 --> 00:11:26,875
Nov je, zar ne?

178
00:11:26,958 --> 00:11:28,875
Napola nov, napola slijep.

179
00:11:29,916 --> 00:11:33,500
Carlos ga je pronašao u bolnici
i doveo ovamo.

180
00:11:39,708 --> 00:11:41,791
Gđo Cristina, nedostaje mi kovčeg.

181
00:11:41,875 --> 00:11:45,791
-Imala sam neke stvari. Ostao je u…
-Kao da bi išta izgubila.

182
00:11:50,458 --> 00:11:53,625
Pardon, Agatha je. Ostavila sam…

183
00:11:58,625 --> 00:12:00,041
Ispričavam se. Samo…

184
00:12:01,125 --> 00:12:04,416
Tijelo govori umu

185
00:12:05,291 --> 00:12:07,000
koji miris treba osjetiti.

186
00:12:09,625 --> 00:12:10,791
Da, predivno.

187
00:12:15,625 --> 00:12:18,041
Je li nas pozvala da podijeli vijesti?

188
00:12:18,125 --> 00:12:20,083
-Puno je prošlo, zar ne?
-Da.

189
00:12:20,166 --> 00:12:22,208
-Nešto posebno?
-Sumnjam.

190
00:12:22,291 --> 00:12:24,583
Mislim da ona uvijek želi pozornost.

191
00:12:26,041 --> 00:12:30,083
-Mora poraditi na tome.
-Tiše, čut će nas. Usredotoči se.

192
00:12:30,750 --> 00:12:34,416
Ne, neću se uskoro vratiti. Zapravo, sada…

193
00:12:34,500 --> 00:12:37,416
-Vidi ovaj pogled.
-Izgubit ću signal.

194
00:12:37,500 --> 00:12:40,166
Neka me čekaju ako žele osvojiti Emmyja.

195
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
Lijepa haljina.

196
00:12:41,750 --> 00:12:44,041
-Bila je sestrina.
-Lijepo ti stoji.

197
00:12:44,125 --> 00:12:45,666
Vlasnica je cijele plaže?

198
00:13:21,416 --> 00:13:23,291
Evo ga, hvala.

199
00:13:26,291 --> 00:13:27,208
Lijepo je.

200
00:13:27,291 --> 00:13:29,583
Spektakularan brod. Kako si, Carlose?

201
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
Vidi, svi su ovdje.

202
00:13:31,250 --> 00:13:33,500
-Ona je Olivijina sestra.
-Nisu slične.

203
00:13:33,583 --> 00:13:35,583
Saznat ćemo koje je iznenađenje.

204
00:13:36,083 --> 00:13:37,666
Dobro došli, dragi moji!

205
00:13:41,250 --> 00:13:42,250
Zdravo.

206
00:13:51,250 --> 00:13:52,208
Opa!

207
00:13:53,625 --> 00:13:56,208
Nisam mislila da ćete biti tako elegantni.

208
00:13:59,208 --> 00:14:00,833
Ili tako otmjeni.

209
00:14:03,916 --> 00:14:07,708
Sva ova ljepota zaslužuje
zdravicu dobrodošlice. Za vas.

210
00:14:09,333 --> 00:14:12,333
Hvala što ste prihvatili
moj poziv bez oklijevanja.

211
00:14:12,916 --> 00:14:13,750
Živjeli.

212
00:14:15,208 --> 00:14:18,666
Bili ste uz mene u dobru i u zlu.

213
00:14:19,833 --> 00:14:23,208
Večeras ćete saznati
koliko je važno što ste ovdje.

214
00:14:23,291 --> 00:14:24,166
Čin-čin.

215
00:14:26,208 --> 00:14:29,250
Vrijeme je da i ja kažem koju riječ.

216
00:14:29,791 --> 00:14:30,958
Nikad nisam mislio…

217
00:14:31,625 --> 00:14:33,250
-Oprostite.
-Jeste li dobro?

218
00:14:33,333 --> 00:14:35,125
U redu je. Idemo.

219
00:14:35,208 --> 00:14:37,791
-Ne znaš ni posluživati.
-To su samo čaše.

220
00:14:37,875 --> 00:14:44,250
-Samo čaše? Nisi ih ti platila.
-Možda, ali barem sam održala svoju riječ.

221
00:14:44,333 --> 00:14:45,541
-Ajme.
-U redu.

222
00:14:46,041 --> 00:14:47,958
Ideš na kopno, imaš ondje posla.

223
00:14:48,041 --> 00:14:50,125
-Jesu li svi dobro?
-Dobro sam.

224
00:14:50,708 --> 00:14:53,708
-Kapetane! Idemo!
-Da, gospodine.

225
00:14:54,416 --> 00:14:55,625
-U redu je.
-Živjeli.

226
00:14:55,708 --> 00:14:56,541
Živjeli.

227
00:15:04,958 --> 00:15:07,583
SRETAN KRAJ BROJ TRI

228
00:15:21,791 --> 00:15:24,583
Imam toliko priča s posljednjeg snimanja.

229
00:15:24,666 --> 00:15:27,375
-Kakav je osjećaj umrijeti?
-Osjećaj je grozan.

230
00:15:27,458 --> 00:15:31,208
Želim dobrodošlicu dragom prijatelju
i kuharu, Wallaceu Docksu,

231
00:15:31,291 --> 00:15:35,833
koji je došao iz Los Angelesa
razmaziti nas ove posebne noći.

232
00:15:35,916 --> 00:15:37,375
Veoma je skup.

233
00:15:37,916 --> 00:15:41,083
-Napravio bih quesadille.
-Uvijek si tako ugodan.

234
00:15:43,500 --> 00:15:44,750
Kao i u krevetu.

235
00:15:47,875 --> 00:15:49,416
-Nazdravimo
-Živjeli.

236
00:15:51,916 --> 00:15:52,958
Reci nam, Cary.

237
00:15:53,041 --> 00:15:55,916
Kao što je majstor Stanislavski govorio:

238
00:15:56,666 --> 00:15:59,000
„Voli umjetnost u sebi, a ne obrnuto.”

239
00:16:00,083 --> 00:16:03,333
-Ili kao što je Shakespeare govorio; „Mi…”
-Spremni?

240
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
-Mogu li govoriti?
-Naravno.

241
00:16:06,708 --> 00:16:10,541
Mislim da je došlo vrijeme da saznate

242
00:16:11,291 --> 00:16:12,958
zašto smo večeras ovdje.

243
00:16:16,791 --> 00:16:18,958
Vi ste svi iskusni ljudi.

244
00:16:21,083 --> 00:16:22,291
Puno ste proživjeli.

245
00:16:23,583 --> 00:16:26,500
Zar ne, seko? Nema snimanja.

246
00:16:31,291 --> 00:16:33,458
Ali večeras smo ovdje

247
00:16:34,333 --> 00:16:36,291
jer imam iznenađenje za vas.

248
00:16:38,208 --> 00:16:40,041
Budite sigurni, nezaboravno je.

249
00:16:42,750 --> 00:16:44,291
Nadam se da ćete uživati.

250
00:16:44,791 --> 00:16:49,041
Kažem „uživati” jer nikad ne znate
kad vas čeka posljednji dan života.

251
00:16:49,750 --> 00:16:50,625
Tko zna?

252
00:16:51,125 --> 00:16:55,125
Možda se nakon ove noći
netko od vas neće vratiti na kopno.

253
00:16:56,291 --> 00:17:00,833
Osim toga, na otvorenom smo moru.
Obećavam da će ovo biti zanimljivo.

254
00:17:10,458 --> 00:17:11,375
Naravno.

255
00:17:11,458 --> 00:17:15,291
Ovo je tvoja igra. Zato smo ovdje, zar ne?

256
00:17:15,375 --> 00:17:16,250
Ne.

257
00:17:16,916 --> 00:17:19,083
U potpunosti je stvarno, Cary.

258
00:17:21,666 --> 00:17:26,166
Svi vi imate dovoljno razloga
da želite smrt osobe pored sebe.

259
00:17:26,666 --> 00:17:29,708
Samo moramo otkriti
tko je sposoban to i učiniti.

260
00:17:30,208 --> 00:17:32,291
Na primjer, otkako je Elisa umrla,

261
00:17:33,125 --> 00:17:35,750
moja je sestra moja jedina nasljednica.

262
00:17:35,833 --> 00:17:37,875
Nekim ljudima to se ne sviđa.

263
00:17:37,958 --> 00:17:41,666
Ako umrem, ona će postati
najbogatija osoba za ovim stolom.

264
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
Carlose, nekako si mi tih.

265
00:17:47,000 --> 00:17:48,083
Pretjeruješ.

266
00:17:48,166 --> 00:17:51,250
Ne bih rekla.
Najlakše bi bilo baciti je u more.

267
00:17:51,958 --> 00:17:54,875
Da sam na tvom mjestu,
zaključala bih vrata.

268
00:17:56,916 --> 00:18:01,041
Nitko me nije mrzio
tako intenzivno kao ti, draga Sonia.

269
00:18:08,916 --> 00:18:11,291
Sjećam se noći kad me Carlos primijetio.

270
00:18:12,041 --> 00:18:14,041
Nisi mogla podnijeti da tvog dečka

271
00:18:14,125 --> 00:18:18,416
i glavnog ulagača u tvoj parfem
privlači tvoja partnerica.

272
00:18:21,916 --> 00:18:23,083
Bila si bijesna.

273
00:18:25,375 --> 00:18:27,833
Carlos je slobodan, a vidi s kime si ti.

274
00:18:27,916 --> 00:18:32,208
-Da se nisi usudila.
-Ili što? Ubit ćeš me?

275
00:18:35,000 --> 00:18:35,833
A ti, Narame?

276
00:18:36,916 --> 00:18:41,333
Voliš li Soniju dovoljno da ubiješ
osobu koja joj je najviše naudila?

277
00:18:41,416 --> 00:18:43,791
Kaže da si joj ti najveća ljubav.

278
00:18:47,500 --> 00:18:50,083
Cary, ljubavi moja.

279
00:18:50,791 --> 00:18:52,208
Moja bivša ljubavi.

280
00:18:52,791 --> 00:18:56,125
Toliko filmova,
toliko uspjeha, a za što? Reci mi.

281
00:18:57,750 --> 00:19:01,375
Da si uništiš karijeru
igrajući se pištoljem na setu?

282
00:19:07,291 --> 00:19:12,666
Kako ćeš Carlosu vratiti novac koji
si potrošio na odvjetnike? Nisi ga vratio.

283
00:19:13,750 --> 00:19:16,750
Večeras možeš učiniti
da sve to nestane, zar ne?

284
00:19:18,000 --> 00:19:21,291
To dodaje još jednu osobu
s neriješenim problemima.

285
00:19:24,291 --> 00:19:27,750
Zdravo, Figue. Što ti radiš ovdje?

286
00:19:28,791 --> 00:19:32,583
Znate li da je Figue radio
za Carlosa u jednoj od bolnica?

287
00:19:35,291 --> 00:19:36,541
Aha, niste znali?

288
00:19:37,958 --> 00:19:39,458
Znate zašto je dao otkaz?

289
00:19:40,791 --> 00:19:41,666
Ja znam.

290
00:19:42,958 --> 00:19:44,791
Jedina sam koja zna zašto.

291
00:19:45,916 --> 00:19:46,791
Zar ne?

292
00:19:48,500 --> 00:19:51,166
Carlos još nije riješio taj nered.

293
00:19:51,250 --> 00:19:54,500
Novac koji ti je dao
ne jamči da nećeš progovoriti.

294
00:19:54,583 --> 00:19:55,625
Dosta, Olivia.

295
00:19:57,708 --> 00:19:59,583
To je između Figuea i mene.

296
00:19:59,666 --> 00:20:04,166
Začepi gubicu, Carlose. Oduvijek ti je
više stalo do novca nego do medicine.

297
00:20:04,666 --> 00:20:06,791
Nego do obitelji. Nego do mene.

298
00:20:07,291 --> 00:20:08,291
I do tvoje kćeri.

299
00:20:08,375 --> 00:20:09,791
Ovo nije smiješno.

300
00:20:10,291 --> 00:20:13,500
-Humor će ubrzo postati očit.
-Stani.

301
00:20:14,000 --> 00:20:17,583
Ako svi mislite da je ovo igra,
uskoro ćete saznati da nije.

302
00:20:23,208 --> 00:20:25,083
Nadam se da ćete shvatiti

303
00:20:25,166 --> 00:20:28,208
komu se trebate ispričati,
a od koga oprostiti.

304
00:20:28,291 --> 00:20:29,166
Ja već znam.

305
00:20:31,041 --> 00:20:32,541
I vama želim isto.

306
00:20:35,000 --> 00:20:35,875
I hvala.

307
00:20:37,000 --> 00:20:38,416
Hvala vam na dolasku.

308
00:20:48,958 --> 00:20:50,291
-Laku noć.
-Oli.

309
00:20:54,791 --> 00:20:56,875
Ona je bila ozbiljna?

310
00:20:56,958 --> 00:20:59,958
Ne znam što da kažem. Što je s njom?

311
00:21:00,541 --> 00:21:02,958
-Što smo joj učinili?
-Zbunjena sam.

312
00:21:22,083 --> 00:21:23,500
Pušim samo ponekad.

313
00:21:25,416 --> 00:21:26,791
Smiruje mi živce.

314
00:21:28,708 --> 00:21:30,250
To uvijek kažeš.

315
00:21:30,750 --> 00:21:31,583
Zaista?

316
00:21:33,083 --> 00:21:34,291
Imaš dobro pamćenje.

317
00:21:37,375 --> 00:21:40,791
Oprosti zbog večerašnjeg spektakla
i ako sam te uvrijedila.

318
00:21:42,541 --> 00:21:44,083
Što se točno događa?

319
00:21:47,041 --> 00:21:48,291
Neću kvariti zabavu.

320
00:21:51,833 --> 00:21:54,291
Dođi, sestrice.

321
00:21:56,416 --> 00:21:57,375
Zatvori vrata.

322
00:22:12,916 --> 00:22:15,583
Da mi barem sada možeš pročitati misli.

323
00:22:20,458 --> 00:22:23,791
Bilo je teško razumjeti tvoju bol
nakon Elisine smrti.

324
00:22:25,750 --> 00:22:28,666
-Htjela sam se biti s tobom. Nisi mi dala.
-Znam.

325
00:22:30,041 --> 00:22:31,458
Zato i jesi ovdje.

326
00:22:33,833 --> 00:22:37,958
-Kako to misliš?
-Inteligentna si. Shvatit ćeš.

327
00:22:40,750 --> 00:22:41,583
To je u redu.

328
00:22:42,250 --> 00:22:44,875
Ovo je važno. Da se opet vidimo

329
00:22:46,583 --> 00:22:47,500
i da smo ovdje.

330
00:22:48,166 --> 00:22:51,666
Znaš kako sam bila ljubomorna
kad sam te upoznala u Meksiku?

331
00:22:51,750 --> 00:22:52,583
Što?

332
00:22:53,583 --> 00:22:57,458
Ja sam bila sretna.
Uvijek sam htjela stariju sestru.

333
00:23:00,250 --> 00:23:03,291
Pušim samo ponekad. Smiruje mi živce.

334
00:23:07,250 --> 00:23:08,083
Što želiš?

335
00:23:09,291 --> 00:23:11,458
-Što radiš?
-Crtam.

336
00:23:12,708 --> 00:23:13,541
Dođi.

337
00:23:20,291 --> 00:23:21,583
Voliš li cvijeće?

338
00:23:24,125 --> 00:23:25,291
Vidi.

339
00:23:25,875 --> 00:23:27,250
Ovaj je cvijet za tebe.

340
00:23:44,583 --> 00:23:46,000
Ne zaboravi da te volim.

341
00:23:48,750 --> 00:23:49,708
Volim i ja tebe.

342
00:23:53,875 --> 00:23:56,625
Htjela sam biti s tobom
nakon onoga što je bilo

343
00:23:57,791 --> 00:23:58,708
s Elisom.

344
00:23:59,958 --> 00:24:02,416
Nikad se ne zna kad je najbolje pomoći.

345
00:24:05,500 --> 00:24:06,583
Hej.

346
00:24:08,208 --> 00:24:09,166
Daš meni jednu?

347
00:24:11,000 --> 00:24:12,250
Uzmi ih koliko hoćeš.

348
00:24:20,458 --> 00:24:22,125
DUŠO, JE LI SVE U REDU?

349
00:24:22,208 --> 00:24:25,458
OPROSTI. ČUDAN DAN…

350
00:24:25,541 --> 00:24:28,083
To je samo milijun. Samo milijun.

351
00:24:28,166 --> 00:24:31,291
Nije stvar u iznosu,
nego što ja imam od toga?

352
00:24:31,375 --> 00:24:33,125
-Kako to misliš?
-Da.

353
00:24:33,833 --> 00:24:37,875
Možeš biti dio nečeg jako važnog,
poput mog parfema.

354
00:24:37,958 --> 00:24:41,000
I obećao si mi to
prije negoli si upoznao Oliviju.

355
00:24:41,083 --> 00:24:44,041
Molim te, predomislio sam se. Zaboravi to.

356
00:24:44,125 --> 00:24:46,083
Nisi se samo predomislio.

357
00:24:46,583 --> 00:24:47,541
Zar ne, Carlose?

358
00:24:49,750 --> 00:24:50,583
Tko je ondje?

359
00:25:01,208 --> 00:25:02,041
Zdravo.

360
00:25:03,208 --> 00:25:05,375
Ovaj, koliko je sati?

361
00:25:05,875 --> 00:25:08,708
Zaspala sam. Kako blesavo.

362
00:25:12,083 --> 00:25:12,958
Laku noć.

363
00:25:34,125 --> 00:25:35,083
Što se dogodilo?

364
00:25:40,125 --> 00:25:41,166
Što je to bilo?

365
00:25:54,333 --> 00:25:55,291
Upomoć!

366
00:25:56,750 --> 00:25:57,833
Agatha!

367
00:25:58,333 --> 00:26:00,541
Bože! Ne!

368
00:26:01,333 --> 00:26:02,500
-Ne!
-Što je bilo?

369
00:26:02,583 --> 00:26:03,416
Što?

370
00:26:05,625 --> 00:26:06,458
O, ne!

371
00:26:18,541 --> 00:26:20,916
Svi samo dišite.

372
00:26:22,541 --> 00:26:24,500
Olivia.

373
00:26:29,250 --> 00:26:31,250
-Što se dogodilo?
-Pala je.

374
00:26:31,333 --> 00:26:33,791
-Kako to misliš?
-Ili ju je netko gurnuo.

375
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
-Tko bi je gurnuo?
-Vrat joj je slomljen.

376
00:26:38,791 --> 00:26:40,875
Mogu je pokušati oživjeti, ali…

377
00:26:43,708 --> 00:26:44,791
Ništa se ne može.

378
00:26:55,125 --> 00:26:55,958
Kapetane!

379
00:26:56,791 --> 00:26:58,500
Nazovi policiju preko radija.

380
00:27:00,000 --> 00:27:01,166
Koju policiju?

381
00:27:01,750 --> 00:27:02,625
Molim?

382
00:27:03,125 --> 00:27:07,500
Nalazimo se između saveznih država
Cabo i Mazatlán. Što želiš učiniti?

383
00:27:33,291 --> 00:27:34,125
Hladno je.

384
00:27:35,625 --> 00:27:36,708
Uskoro stižemo.

385
00:27:41,208 --> 00:27:42,125
Što je to bilo?

386
00:27:43,958 --> 00:27:45,500
Je li antena eksplodirala?

387
00:28:19,083 --> 00:28:20,458
Moja sućut zbog sestre.

388
00:28:22,833 --> 00:28:23,666
Jesi spavao?

389
00:28:23,750 --> 00:28:28,166
Kapetan Jaime Magallón. Ured državnog
odvjetnika države Baja California.

390
00:28:29,875 --> 00:28:33,083
Oprostite, imate li fiksni telefon?
Ovdje nema signala.

391
00:28:35,541 --> 00:28:36,958
Ne znam, ne živim ovdje.

392
00:28:37,625 --> 00:28:41,583
Radio toranj je eksplodirao.
Obavijestili smo već tvrtku.

393
00:28:41,666 --> 00:28:47,375
Govornica je uz cestu,
kod restorančića Tlacuache.

394
00:28:47,458 --> 00:28:48,416
Kapetane.

395
00:28:49,750 --> 00:28:53,958
Moram ići, ali ostavljam vam
svoj broj telefona ako me zatrebate.

396
00:28:54,750 --> 00:28:59,333
Oprostite, nitko ne odlazi
dok ne saznam tko će voditi istragu.

397
00:28:59,833 --> 00:29:02,333
Objasnite mi nešto. Zar niste vi policija?

398
00:29:02,416 --> 00:29:06,166
Jesmo. No problem je
što se incident dogodio na pola puta

399
00:29:06,250 --> 00:29:09,708
između Cabo San Lucasa i luke Mazatlán.

400
00:29:10,458 --> 00:29:13,125
Moramo odrediti tko će voditi slučaj.

401
00:29:13,833 --> 00:29:17,666
Udobno se smjestite.
Osjećajte se kao kod kuće, kako se kaže.

402
00:29:19,041 --> 00:29:21,916
Ja sam liječnik.
Pacijenti me čekaju u bolnici.

403
00:29:22,000 --> 00:29:23,666
Nađite zamjenu.

404
00:29:24,291 --> 00:29:27,333
Niste me dobro shvatili.
Znate li tko sam ja?

405
00:29:28,208 --> 00:29:29,625
Muž pokojnice.

406
00:29:30,125 --> 00:29:34,375
Don Carlos Muñiz,
glavni kirurg u bolnici Muñiz.

407
00:29:34,458 --> 00:29:37,333
Čestitam na uspjehu i postignućima,

408
00:29:37,833 --> 00:29:39,333
ali morate ostati ovdje.

409
00:29:40,041 --> 00:29:45,375
Učinite si uslugu. Zapišite svoju
godišnju plaću i dodajte jednu nulu.

410
00:29:46,375 --> 00:29:47,458
-Jednu?
-Jednu.

411
00:29:47,541 --> 00:29:48,416
Dobro.

412
00:29:55,208 --> 00:29:56,416
Moja godišnja plaća.

413
00:29:57,625 --> 00:29:59,166
NIKAKO.

414
00:30:02,833 --> 00:30:03,666
Klaune.

415
00:30:04,708 --> 00:30:06,625
Niste me shvatili, gospodo.

416
00:30:07,125 --> 00:30:10,041
Otuširajte se i presvucite,
vidimo se u kući.

417
00:30:11,041 --> 00:30:13,666
Ispričajte me. Idemo, poručniče.

418
00:30:13,750 --> 00:30:15,541
Kapetane. Ispričajte me.

419
00:30:31,541 --> 00:30:34,208
Jesi li uzeo izjave od osoblja?

420
00:30:34,291 --> 00:30:35,375
-Da.
-Dobro.

421
00:30:35,916 --> 00:30:37,666
Odvest ću tijelo u La Paz.

422
00:30:38,583 --> 00:30:42,333
Kad dobijem nalaze obdukcije,
vratit ću se uzeti vaše izjave.

423
00:30:42,958 --> 00:30:45,875
Zasad, svatko u svoju sobu.

424
00:30:46,375 --> 00:30:48,500
Nitko ne smije otići. Jasno?

425
00:30:48,583 --> 00:30:52,416
Da, ali ja sam gladna.
Možemo li ići nešto pojesti?

426
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
Kako ne možemo otići?

427
00:30:55,458 --> 00:30:58,291
Poručnik će vam naručiti ručak.

428
00:30:58,375 --> 00:30:59,708
Ovo je neprihvatljivo.

429
00:31:01,541 --> 00:31:04,083
Barem mi dopustite da obavijestim bolnicu.

430
00:31:04,708 --> 00:31:08,958
Kao što znate, nema signala
i ne mogu ih dobiti odavde.

431
00:31:09,041 --> 00:31:10,083
Ispričajte me.

432
00:31:10,166 --> 00:31:11,000
Idemo.

433
00:31:11,750 --> 00:31:14,583
Što mu je? Ne sluša nikoga.

434
00:31:19,875 --> 00:31:21,750
Hvala što ste došli, poručniče.

435
00:31:23,875 --> 00:31:25,291
Sestra nas je upozorila.

436
00:31:26,333 --> 00:31:31,000
-Rekla je da se netko neće vratiti.
-To je čudno. O čemu je bila riječ?

437
00:31:31,541 --> 00:31:36,083
Okupila nas je i rekla da će netko
pokušati ovo, no mislili smo da se šali.

438
00:31:37,125 --> 00:31:39,625
-Vaš glas.
-Molim?

439
00:31:39,708 --> 00:31:43,000
Niste li vi iz emisije Neriješeni zločini?

440
00:31:43,750 --> 00:31:45,916
-To je podcast.
-Da.

441
00:31:47,208 --> 00:31:53,375
-Dobar ste policajac. Otkrili ste me.
-Uvijek vas slušam u patroli. Sjajno je.

442
00:31:53,875 --> 00:31:56,083
-Čestitam.
-Hvala.

443
00:31:56,166 --> 00:31:58,000
Idemo po kavu?

444
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
-Pa…
-Idemo?

445
00:32:01,416 --> 00:32:02,250
Nakon vas.

446
00:32:03,083 --> 00:32:04,875
-Hajde.
-Idemo.

447
00:32:09,375 --> 00:32:10,833
Još ne mogu vjerovati.

448
00:32:12,958 --> 00:32:16,458
Taman kad sam mislio
da se oporavila od depresije.

449
00:32:18,791 --> 00:32:21,333
Oprostite, ali zašto je bila depresivna?

450
00:32:24,625 --> 00:32:29,375
Izgubili smo kćer
u prometnoj nesreći prije pet godina.

451
00:32:31,333 --> 00:32:32,250
Moja sućut.

452
00:32:35,375 --> 00:32:36,625
Zašto ste se rastali?

453
00:32:41,625 --> 00:32:45,916
Prvo sam joj se pokušavao približiti,
ali kao da sam razgovarao sa zidom.

454
00:32:46,708 --> 00:32:47,708
Jako je boljelo.

455
00:32:48,625 --> 00:32:51,291
Mislio sam
da mi život ne može tada završiti.

456
00:32:53,416 --> 00:32:57,166
Nisam mislio odustati
od svog plana da je vratim,

457
00:32:58,041 --> 00:33:02,541
ali bilo je uzalud. Nakon nekog vremena,
odlučio sam nastaviti sa životom.

458
00:33:03,500 --> 00:33:06,583
Upoznao sam ženu
u Ciudad de Méxicu i to je bio kraj.

459
00:33:22,833 --> 00:33:23,666
Kurvin sin.

460
00:33:26,333 --> 00:33:31,250
Tvoj plan da je vratiš
imao je neke pukotine. Zar ne?

461
00:33:31,333 --> 00:33:33,416
Ne osuđuj me. Nisi bila ondje.

462
00:33:34,416 --> 00:33:36,833
-Zaboravila si sestru.
-Naravno da nisam.

463
00:33:37,500 --> 00:33:39,375
Ni ne znaš što se dogodilo.

464
00:33:39,458 --> 00:33:44,041
-A da? Kad si joj čestitala rođendan?
-Iako se nismo čule, bile smo bliske.

465
00:33:44,125 --> 00:33:46,458
-Kakav odnos!
-Zbližavale smo se.

466
00:33:46,541 --> 00:33:51,166
-Da te ne zaboravi u oporuci.
-Znaš zašto me nije briga za tvoj novac?

467
00:33:51,250 --> 00:33:53,333
-Zašto?
-Neće te spasiti od smrti.

468
00:33:53,416 --> 00:33:57,458
-Jeste li čuli? To je bila prijetnja.
-Prijetnja?

469
00:33:57,541 --> 00:33:59,958
-Da.
-Ne prijetiš li ti meni?

470
00:34:01,125 --> 00:34:02,041
Što je to bilo?

471
00:34:02,708 --> 00:34:03,541
Ne!

472
00:34:03,625 --> 00:34:04,458
Ostanite tu.

473
00:34:04,541 --> 00:34:06,958
-Pucaju na nas! Upomoć!
-Upomoć!

474
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
Opet?

475
00:34:08,458 --> 00:34:11,500
-Tako. Stani.
-Što se dogodilo?

476
00:34:11,583 --> 00:34:13,333
Netko je nastrijelio Narama.

477
00:34:13,833 --> 00:34:16,041
-Što?
-Hajde, poduzmi nešto!

478
00:34:16,125 --> 00:34:19,041
-Tko je to bio?
-Moj Bože.

479
00:34:20,875 --> 00:34:22,833
-Jesi što vidio?
-Odakle je došlo?

480
00:34:22,916 --> 00:34:25,250
-Ne, ali negdje odande.
-U redu je.

481
00:34:25,333 --> 00:34:28,541
Bit će dobro. Pucanj iz pištolja?

482
00:34:29,250 --> 00:34:30,416
Bit će sve u redu.

483
00:34:32,250 --> 00:34:35,208
-Evo ga.
-Diši.

484
00:34:37,916 --> 00:34:38,750
Što je bilo?

485
00:34:38,833 --> 00:34:41,416
U zraku je visoka koncentracija baruta.

486
00:34:42,041 --> 00:34:42,875
Kako znaš?

487
00:34:44,000 --> 00:34:46,875
Ne osjetiš li smrad? Dolazi odavde.

488
00:34:52,416 --> 00:34:53,375
Miriše na sapun.

489
00:35:16,625 --> 00:35:19,541
-Jeste li znali za ovo?
-Kuća je puna prolaza.

490
00:35:19,625 --> 00:35:22,291
Postoje mjesta za koja ne znam.
Samo da znaš.

491
00:35:22,375 --> 00:35:23,208
Da.

492
00:35:24,083 --> 00:35:27,250
Gđice Agatha!
Ne možemo onamo bez odobrenja.

493
00:35:29,916 --> 00:35:30,750
Ostanite tu.

494
00:35:32,625 --> 00:35:35,041
-Nije tako loše.
-Ništa još nisam učinio.

495
00:35:36,958 --> 00:35:39,541
Gospođice, stanite.

496
00:35:41,458 --> 00:35:44,916
-Ne smijemo biti ovdje bez odobrenja.
-Ovo se otvara.

497
00:35:45,791 --> 00:35:47,125
Nešto ste pronašli?

498
00:35:48,958 --> 00:35:52,375
-Kao da je zapelo.
-Da vidimo.

499
00:35:53,000 --> 00:35:54,541
-Hej!
-Da vidimo.

500
00:35:54,625 --> 00:35:56,833
-Trebate li pomoć?
-Aha, da.

501
00:36:02,250 --> 00:36:03,416
Evo ga.

502
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Sve je čisto.

503
00:36:11,041 --> 00:36:12,416
-Idi dalje.
-Ja?

504
00:36:12,500 --> 00:36:13,666
-Hajde.
-Dobro.

505
00:36:15,041 --> 00:36:16,708
Jesi li dobro, Agatha?

506
00:36:17,375 --> 00:36:18,625
Što je to?

507
00:36:19,583 --> 00:36:20,833
Što je to?

508
00:36:23,958 --> 00:36:26,500
Kakve su ovo kreme?

509
00:36:46,583 --> 00:36:48,291
Moramo vidjeti kamo ovo vodi.

510
00:36:50,000 --> 00:36:52,375
Gđice Agatha, jedno neka bude jasno.

511
00:36:53,291 --> 00:36:56,500
Ja sam ovdje glavni.
Vidim da nećete stati.

512
00:36:57,500 --> 00:36:59,083
Znam vas dobro iz emisije.

513
00:37:03,625 --> 00:37:04,541
To je podcast.

514
00:37:06,000 --> 00:37:08,583
Tražimo detektiva u postaji.

515
00:37:09,625 --> 00:37:11,833
-Ne tražim posao.
-To je za mene.

516
00:37:12,916 --> 00:37:15,416
Ako riješim slučaj, šef će me preporučiti.

517
00:37:16,750 --> 00:37:20,208
-Što ja trebam učiniti?
-Vidim da ste vrlo pozorni.

518
00:37:20,958 --> 00:37:22,416
Vidite što ja ne vidim.

519
00:37:23,916 --> 00:37:25,875
Pomozite mi riješiti slučaj.

520
00:37:25,958 --> 00:37:28,125
Kako znaš da ja nisam ubila sestru?

521
00:37:30,000 --> 00:37:31,250
Vjerujem intuiciji.

522
00:37:32,000 --> 00:37:33,208
Što ako ona griješi?

523
00:37:34,458 --> 00:37:38,166
Ako griješi, onda je bolje
da vas držim na oku.

524
00:37:40,166 --> 00:37:42,041
U redu. Pomoći ću ti.

525
00:37:43,625 --> 00:37:45,541
Prvo moramo sve ispitati.

526
00:37:48,666 --> 00:37:50,750
Ne dok se Maga ne vrati.

527
00:37:50,833 --> 00:37:52,666
-Maga?
-Magallón.

528
00:37:52,750 --> 00:37:55,208
Razmisli. Ako obavimo ispitivanje

529
00:37:55,291 --> 00:37:58,500
i slučaj ode u Mazatlán, neće biti valjan.

530
00:37:58,583 --> 00:38:02,166
Ali ako to bude vaš slučaj,
uštedjet ćeš Magi mnogo posla.

531
00:38:04,625 --> 00:38:06,541
Riješimo li ga, bit ćeš mi gost.

532
00:38:09,791 --> 00:38:11,541
U redu, idemo.

533
00:38:21,708 --> 00:38:24,041
-Što radiš?
-Poslije ću ti objasniti.

534
00:38:25,333 --> 00:38:26,750
Hvala, dobro sam.

535
00:38:30,541 --> 00:38:31,625
Dame i gospodo,

536
00:38:33,291 --> 00:38:35,041
gđica Agatha uvjerila me

537
00:38:36,250 --> 00:38:38,666
da nije pošteno da ste toliko zatvoreni.

538
00:38:39,541 --> 00:38:41,833
-Napokon malo zdravog razuma.
-Bravo.

539
00:38:41,916 --> 00:38:43,416
Možemo kupiti na vremenu.

540
00:38:43,500 --> 00:38:49,250
Prvo ću vam postaviti nekoliko pitanja.
Ako surađujete, slobodni ste kad šef dođe.

541
00:38:50,041 --> 00:38:51,791
A ako netko neće surađivati?

542
00:38:53,125 --> 00:38:55,041
Onda ćemo ostati ovdje i čekati.

543
00:38:55,833 --> 00:39:02,000
Koliko dopisi iz Mazatlána putuju,
bit ćemo ovdje još nekih 24 do 36 sati.

544
00:39:03,458 --> 00:39:07,125
Ali inzistiram,
sudjelovanje je dobrovoljno i neslužbeno.

545
00:39:08,250 --> 00:39:09,333
Želim surađivati.

546
00:39:10,250 --> 00:39:11,083
U redu.

547
00:39:11,166 --> 00:39:16,375
Zamolit ću jednog od vas
da mi pomogne sve transkribirati.

548
00:39:16,458 --> 00:39:17,291
Ja ću.

549
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
Sjajno. Hvala.

550
00:39:19,375 --> 00:39:21,958
Počet ćemo s ispitivanjem…

551
00:39:22,458 --> 00:39:24,208
Gazde kuće.

552
00:39:25,958 --> 00:39:27,583
Ili da idem po godinama?

553
00:39:28,875 --> 00:39:29,791
Ili možda…

554
00:39:36,041 --> 00:39:36,875
Don Gustavo.

555
00:39:39,958 --> 00:39:41,250
Vidimo se u…

556
00:39:45,458 --> 00:39:47,416
Vidimo se u uredu g. Carlosa.

557
00:40:00,166 --> 00:40:01,000
G. Gustavo.

558
00:40:03,583 --> 00:40:06,666
Započnimo. Agatha, zatvorite vrata.

559
00:40:07,625 --> 00:40:08,458
Molim vas?

560
00:40:14,458 --> 00:40:19,791
G. Gustavo, oprostite,
prijeći ću odmah na stvar,

561
00:40:20,416 --> 00:40:21,625
koliko je prošlo…

562
00:40:21,708 --> 00:40:23,416
Kad izgubiš jedan organ,

563
00:40:23,500 --> 00:40:26,500
onaj koji ostane mora se prilagoditi.

564
00:40:28,583 --> 00:40:30,500
Da, valjda.

565
00:40:31,333 --> 00:40:34,333
Gdje ste bili sinoć kad je Olivia umrla?

566
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
Vratio sam se ovamo.

567
00:40:36,541 --> 00:40:41,541
Iskreno, bilo mi je drago
vratiti se na kopno. Ne volim brodove.

568
00:40:43,750 --> 00:40:48,333
Osobito nakon što sam natopio
šampanjcem najvažnijeg glumca u državi.

569
00:40:48,416 --> 00:40:50,708
Jasno. Što ste onda radili?

570
00:40:51,875 --> 00:40:53,166
Rano sam legao.

571
00:40:55,208 --> 00:40:59,000
Gledao sam seriju,
ali nisam pogledao ni deset minuta.

572
00:41:00,583 --> 00:41:02,333
Onda sam čuo eksploziju.

573
00:41:07,708 --> 00:41:11,375
To mora da je bio kratak spoj.

574
00:41:13,500 --> 00:41:14,416
Hvala, Gustavo.

575
00:41:15,625 --> 00:41:18,000
Mogu li te još nešto pitati?

576
00:41:21,166 --> 00:41:22,083
Izvoli.

577
00:41:22,958 --> 00:41:24,833
Otkad radiš za moju sestru?

578
00:41:25,791 --> 00:41:31,333
Tvoj šogor ponudio mi je posao
prije pet godina. Bivši šogor, zapravo.

579
00:41:31,833 --> 00:41:35,250
Nakon nesreće na gradilištu
nisam imao posao.

580
00:41:35,333 --> 00:41:38,458
G. Carlos bio je velikodušan
što mi je pružio priliku.

581
00:41:39,291 --> 00:41:43,000
Tada me nitko nije htio zaposliti zbog…

582
00:41:43,583 --> 00:41:44,666
Naravno.

583
00:41:46,291 --> 00:41:49,083
Oprostite, ali kad se zbila ta nesreća?

584
00:41:49,875 --> 00:41:50,958
Prije deset godina

585
00:41:51,458 --> 00:41:52,666
Dvanaestog studenog.

586
00:41:53,958 --> 00:41:56,458
Kad te je ona tražila
da zamijeniš cvijeće?

587
00:41:57,083 --> 00:42:01,416
Olivia je inzistirala
da to bude na dan dolaska gostiju.

588
00:42:04,000 --> 00:42:05,125
CVIJEĆE - DOLAZAK

589
00:42:05,208 --> 00:42:06,583
Koje vam je puno ime?

590
00:42:07,500 --> 00:42:11,333
Gustavo Salinas Esquivel.
Sluga i prijatelj.

591
00:42:12,000 --> 00:42:16,666
Puno hvala, Gustavo.
To je sve, Gustavo. Možete ići.

592
00:42:16,750 --> 00:42:19,083
Ispričajte me. Hvala.

593
00:42:22,500 --> 00:42:23,333
Pa…

594
00:42:28,166 --> 00:42:32,833
-Moram obaviti poziv.
-Ne mogu te pustiti. Maga bi me ubio.

595
00:42:33,375 --> 00:42:36,666
Bi li radije sam tražio ubojicu?

596
00:42:40,958 --> 00:42:43,958
OPĆINSKA POLICIJA

597
00:43:04,958 --> 00:43:07,791
-Halo?
-Iris, dušo.

598
00:43:07,875 --> 00:43:10,500
-Nešto se dogodilo.
-Što je bilo, draga?

599
00:43:10,583 --> 00:43:13,416
Zvala sam te.
Posljednju si poruku poslala sinoć.

600
00:43:13,500 --> 00:43:18,333
Znam. Čekaj, moram ti nešto reći.
Dogodilo se tako brzo i tako je čudno.

601
00:43:18,416 --> 00:43:20,083
Što se dogodilo?

602
00:43:20,166 --> 00:43:21,166
Olivia je umrla.

603
00:43:21,250 --> 00:43:24,208
-Što?
-Ili je ubijena.

604
00:43:24,708 --> 00:43:26,750
-Kako, Agatha?
-Slušaj, dušo.

605
00:43:26,833 --> 00:43:30,916
Dobro sam, ali trebam tvoju pomoć.
Molim te. Nemam puno vremena.

606
00:43:31,000 --> 00:43:34,375
Ajme, žao mi je. Reci, što trebaš?

607
00:43:34,458 --> 00:43:37,000
Zapiši ova imena. Imaš li papir?

608
00:43:37,083 --> 00:43:38,291
Dobro. Čekaj.

609
00:43:39,291 --> 00:43:43,208
Nemamo signala. Antena
je eksplodirala. Sve je tako čudno.

610
00:43:43,291 --> 00:43:47,791
Čim nešto saznam, obećavam
da ću ti reći, ako ću moći.

611
00:43:48,375 --> 00:43:50,041
Dobro, slušam.

612
00:43:50,541 --> 00:43:54,541
U redu. Ima jedan Naram. Jedna Sonia.

613
00:43:54,625 --> 00:43:57,375
Sestrina partnerica i Naramova djevojka.

614
00:43:57,458 --> 00:44:01,083
Bave se jogom.
Olivijin bivši dečko Cary, glumac.

615
00:44:01,166 --> 00:44:05,333
Svi su oni sestrini prijatelji.
Ima jedan doktor, Figueroa.

616
00:44:05,416 --> 00:44:08,833
Radio je s Carlosom,
tu ima još nekih problema.

617
00:44:08,916 --> 00:44:13,208
I čovjek po imenu
Gustavo Salinas Esquivel.

618
00:44:13,291 --> 00:44:15,375
-I moj bivši šogor Carlos.
-Dobro.

619
00:44:15,458 --> 00:44:18,375
I gđa Cristina koja je ondje cijeli život.

620
00:44:18,458 --> 00:44:21,708
Saznaj što možeš
jer sigurno postoji razlog

621
00:44:21,791 --> 00:44:25,125
zašto je Olivia pozvala samo nas.
Nemamo internet jer…

622
00:44:25,208 --> 00:44:29,541
Znam da nemaš puno vremena,
ali jesi li zbilja dobro?

623
00:44:30,375 --> 00:44:31,458
Jako mi je žao.

624
00:44:32,083 --> 00:44:35,083
Da, još sam u šoku, iskreno,

625
00:44:35,166 --> 00:44:38,375
ali želim saznati što se dogodilo.

626
00:44:38,458 --> 00:44:39,291
Jasno.

627
00:44:40,041 --> 00:44:41,791
Dobro. Volim te.

628
00:44:42,916 --> 00:44:43,750
I ja tebe.

629
00:44:44,458 --> 00:44:46,791
Nazvat ću te čim budem mogla. Bok.

630
00:44:52,125 --> 00:44:54,208
Oprosti, imaš li riblje tacose?

631
00:44:55,208 --> 00:44:56,041
Šest.

632
00:44:58,333 --> 00:44:59,166
Gotovo.

633
00:45:00,125 --> 00:45:01,500
-Zar ne?
-Dobro.

634
00:45:02,833 --> 00:45:06,875
-Hvala.
-Vrlo dobro. Donijeli smo vam hranu.

635
00:45:06,958 --> 00:45:07,791
Neću to jesti.

636
00:45:07,875 --> 00:45:09,916
Idem po nešto pristojno.

637
00:45:10,000 --> 00:45:12,916
Žao mi je, g. Carlos.
Ponavljam, ne smijete otići.

638
00:45:13,000 --> 00:45:14,708
Spremit ću ti nešto.

639
00:45:14,791 --> 00:45:17,291
Čekajte, gđo Cristina.

640
00:45:17,791 --> 00:45:22,416
Ne znam što si dala ovom idiotu,
ali reci mu da imam pacijente.

641
00:45:23,000 --> 00:45:27,208
Zašto Agatha može izlaziti, a mi ne?

642
00:45:27,291 --> 00:45:29,083
Ovo nije ništa osobno, Agatha.

643
00:45:29,833 --> 00:45:31,916
Policajče, svi imamo obaveze.

644
00:45:32,000 --> 00:45:34,541
Mene čeka filmska ekipa.

645
00:45:34,625 --> 00:45:37,041
Mogla je ići sakriti pištolj.

646
00:45:37,125 --> 00:45:40,000
Pustio sam je da vam može kupiti hranu

647
00:45:40,625 --> 00:45:42,875
i bila je sa mnom u vrijeme pucnjave.

648
00:45:42,958 --> 00:45:46,125
-I ja sam bio s tobom, prijatelju.
-To je istina.

649
00:45:46,625 --> 00:45:48,541
Dakle, nije bio nitko.

650
00:45:49,291 --> 00:45:52,833
Gdje ste svi bili kad je ispaljen hitac?

651
00:45:52,916 --> 00:45:57,500
-Ja u kupaonici s Naramom. Vidio si nas.
-Da, znam. Mislio sam na ostale.

652
00:45:57,583 --> 00:46:02,250
Bio sam u svojoj sobi. Čuo sam hitac,
otišao sam u hodnik i u njihovu sobu.

653
00:46:02,333 --> 00:46:03,916
Tko nije bio u toj sobi?

654
00:46:07,375 --> 00:46:09,333
Strpljenje.

655
00:46:13,458 --> 00:46:16,750
Figueroa, g. Carlos, gđa Cristina.

656
00:46:18,208 --> 00:46:19,583
Vidimo se u uredu.

657
00:46:24,041 --> 00:46:26,708
Bilo mi je dosadno. To se nekad dogodi.

658
00:46:26,791 --> 00:46:32,625
Počela sam čistiti što dalje od soba

659
00:46:32,708 --> 00:46:34,541
da nikomu ne smetam.

660
00:46:35,458 --> 00:46:39,291
Čistila sam vitrinu s oružjem.

661
00:46:40,875 --> 00:46:44,291
Carlos voli održavati oružje
u dobrom stanju.

662
00:46:45,666 --> 00:46:48,666
Pripadaju njegovom djedu,
iz doba Revolucije.

663
00:46:50,750 --> 00:46:53,083
Tako da ih često čistim.

664
00:46:53,166 --> 00:46:55,791
No shvatila sam da jedna puška nedostaje.

665
00:46:56,583 --> 00:46:58,458
Lovačka puška, Winchester.

666
00:47:01,333 --> 00:47:05,458
Uplašila sam se razmišljajući o tome
što se dogodilo gđi Oliviji.

667
00:47:06,833 --> 00:47:09,625
Onda sam čula pucanj i istrčala.

668
00:47:10,625 --> 00:47:13,666
-Winchester, kažete?
-Da, Winchester.

669
00:47:14,375 --> 00:47:16,500
Teško je promašiti s tom puškom.

670
00:47:17,875 --> 00:47:19,583
Strijelac je neiskusan.

671
00:47:21,083 --> 00:47:23,500
Trebali bismo otići na sigurnije mjesto.

672
00:47:25,833 --> 00:47:27,833
Ako netko ovdje ima ovakvu pušku,

673
00:47:28,791 --> 00:47:30,250
svi smo u opasnosti.

674
00:47:30,791 --> 00:47:32,666
Tako da bolje da odemo.

675
00:47:32,750 --> 00:47:36,416
Rekao sam da nitko ne ide
dok kapetan Magallón ne dođe!

676
00:47:40,666 --> 00:47:41,500
Pomoći ću ti.

677
00:47:43,458 --> 00:47:45,750
Ajme, kakva dobra zaliha.

678
00:47:46,541 --> 00:47:47,458
Čak i morfij.

679
00:47:49,625 --> 00:47:51,375
Uvijek je dobro biti spreman.

680
00:47:54,208 --> 00:47:57,375
Imam kronične bolove u nozi.

681
00:47:58,458 --> 00:48:01,541
Smijem li otići u sobu po lijekove?

682
00:48:04,916 --> 00:48:07,416
-Dođite, pomoći ću vam.
-Hvala.

683
00:48:08,000 --> 00:48:09,208
Baš me boli.

684
00:48:13,000 --> 00:48:13,833
Hvala.

685
00:48:15,416 --> 00:48:17,708
-Idem. Hvala.
-Dobro.

686
00:48:36,041 --> 00:48:37,750
Nitko nikoga ne želi ubiti.

687
00:48:38,333 --> 00:48:39,833
Kako pronicljivo.

688
00:48:40,791 --> 00:48:42,333
Ne, Julián ima pravo.

689
00:48:42,416 --> 00:48:44,708
Nemoguće je promašiti s tom puškom.

690
00:48:44,791 --> 00:48:45,625
Onda?

691
00:48:53,458 --> 00:48:58,416
Sve je ovo dio Olivijine igre.
Nije na policiji da ovo riješi.

692
00:48:58,500 --> 00:48:59,708
Uz dužno poštovanje.

693
00:48:59,791 --> 00:49:02,500
Zato nas je poslala u Cortesovo more.

694
00:49:03,000 --> 00:49:05,875
Da dobijemo na vremenu
i da mi ovo riješimo.

695
00:49:06,416 --> 00:49:07,958
Ti si luda, Agatha.

696
00:49:08,041 --> 00:49:11,833
Ne, shvatila sam kad smo stigli,
mijenjali su cvijeće.

697
00:49:12,916 --> 00:49:14,583
Bilo je ljubičasto.

698
00:49:15,166 --> 00:49:17,375
Ta boja nosi vrlo jasnu poruku.

699
00:49:18,208 --> 00:49:24,166
Da, poruka je da svaki put kad promijenimo
cvijeće, ja izgubim stotine tisuća pesosa.

700
00:49:24,250 --> 00:49:27,250
Koja je druga poruka?
Ja dobijem samo račun.

701
00:49:27,333 --> 00:49:29,875
Nije mi to tako čudno. Agatha ima pravo.

702
00:49:30,833 --> 00:49:33,833
U filmovima uvijek radim s bojama.

703
00:49:33,916 --> 00:49:36,958
Na primjer, ljubičasta
znači hir, moć, ambiciju,

704
00:49:37,041 --> 00:49:38,708
a Olivija je sve to, zar ne?

705
00:49:38,791 --> 00:49:42,791
Ne. Mislim, da. Ali u drugim kulturama,
poput onih u istočnoj Aziji,

706
00:49:42,875 --> 00:49:48,666
ljubičasta predstavlja ljubav,
pravdu, slobodu i oprost.

707
00:49:48,750 --> 00:49:51,333
Ovo je samo još jedna
njezina uvrnuta igra.

708
00:49:52,208 --> 00:49:56,791
Mislim da je ovo više od toga.
Ova je zagonetka njezina posljednja želja.

709
00:49:57,583 --> 00:50:00,416
Htjela je da mi to riješimo.
Zato nas je pozvala.

710
00:50:00,500 --> 00:50:03,458
Sigurna sam da je znala
što će se dogoditi.

711
00:50:03,541 --> 00:50:08,291
Moramo otkriti na koje ljubav,
slobodu, pravdu i oprost misli.

712
00:50:08,375 --> 00:50:09,541
Na koje je mislila.

713
00:50:11,375 --> 00:50:12,291
Pa…

714
00:50:13,291 --> 00:50:18,750
-Znala je da će nas netko pokušati ubiti?
-Ne znamo je li riječ o istoj osobi.

715
00:50:22,458 --> 00:50:25,750
Čini mi se da je ovo dobar način
da se oprostimo od nje.

716
00:50:25,833 --> 00:50:27,958
-U redu.
-I odamo joj počast. Zar ne?

717
00:50:28,458 --> 00:50:32,250
Moramo nastaviti do Magallónova povratka.
Inače će biti uzalud.

718
00:50:33,166 --> 00:50:37,708
Policiju neće biti briga
što govoriš, Agatha.

719
00:50:39,666 --> 00:50:44,000
Ali bit će ih briga
ako nećeš surađivati, Carlose.

720
00:50:47,125 --> 00:50:51,708
Dobro, nastavimo s intervjuima.
Podsjećam vas da je sve ovo dobrovoljno.

721
00:50:55,500 --> 00:50:56,333
Tko će?

722
00:50:56,416 --> 00:50:59,708
Sinoć nisam mogao spavati
pa sam ponavljao tekst

723
00:50:59,791 --> 00:51:02,291
za novi holivudski film na kojem radim.

724
00:51:02,375 --> 00:51:05,958
Juana Balasa nitko neće
ucjenjivati ni zastrašivati.

725
00:51:07,000 --> 00:51:07,958
Ovo nije osveta.

726
00:51:08,041 --> 00:51:10,000
Mislim, to sam trebao raditi.

727
00:51:10,083 --> 00:51:10,916
Ne.

728
00:51:11,000 --> 00:51:14,416
Uloga je izazovna jer je riječ
o tipičnom opakom policajcu,

729
00:51:14,500 --> 00:51:16,125
no ne želim da bude klišej.

730
00:51:17,333 --> 00:51:20,875
Juan Balas neće biti ucijenjen.
Želim glumiti suptilno…

731
00:51:20,958 --> 00:51:23,833
Molim vas, g. Cary,
usredotočite se na činjenice.

732
00:51:24,333 --> 00:51:25,250
Da. Oprostite.

733
00:51:28,125 --> 00:51:30,916
Odakle si ti točno, Narame?

734
00:51:33,125 --> 00:51:34,333
Iz glavnog grada.

735
00:51:34,875 --> 00:51:39,583
Ali živim u Varanasiju u Indiji već
šest godina i zato moj naglasak…

736
00:51:40,166 --> 00:51:44,833
O čemu si razgovarao sa Sonijom na palubi?
Možemo li početi s time?

737
00:51:44,916 --> 00:51:46,583
Dugo nismo razgovarali.

738
00:51:47,208 --> 00:51:49,875
Mislio sam
da se želi prisjetiti starih dana.

739
00:51:50,375 --> 00:51:52,708
Ali nije. Tražila je novac.

740
00:51:52,791 --> 00:51:56,291
Za onaj glupi parfem
koji godinama pokušava lansirati i…

741
00:51:56,791 --> 00:51:59,041
Očito sam je odbio.

742
00:51:59,125 --> 00:52:02,666
-O čemu si razgovarala s Carlosom?
-O mom parfemu.

743
00:52:03,416 --> 00:52:07,750
Uvijek govorim o istoj temi,
ali nitko mi ne pomaže.

744
00:52:07,833 --> 00:52:11,083
Svi će požaliti kad postane uspješan.

745
00:52:11,166 --> 00:52:13,166
Narame, kako si upoznao Oliviju?

746
00:52:13,666 --> 00:52:15,916
Očito je htjela da dođeš.

747
00:52:16,000 --> 00:52:19,791
Čudno je. Prije ovoga
nikad nismo ni razgovarali.

748
00:52:19,875 --> 00:52:21,625
Znaš što je čudno?

749
00:52:21,708 --> 00:52:24,250
Da su bile partnerice za parfem.

750
00:52:24,750 --> 00:52:30,250
Parfem u koji si namjeravao uložiti
i sad Sonia traži taj novac.

751
00:52:30,333 --> 00:52:35,291
Tražila me je.
Ako imaš toliko dvojbi, pitaj nju.

752
00:52:35,375 --> 00:52:36,958
Što si radila kad je pala?

753
00:52:39,791 --> 00:52:41,375
Vodila ljubav s Naramom.

754
00:52:43,000 --> 00:52:46,750
Moj mali je
nevjerojatan ljubavnik. Sjajan.

755
00:52:46,833 --> 00:52:50,791
Kad smo zajedno,
sva osjetila usredotočim na njega.

756
00:52:58,833 --> 00:53:01,416
Narame, dušo.

757
00:53:02,083 --> 00:53:04,500
Jesi li čuo to, dušo?

758
00:53:05,250 --> 00:53:06,291
Probudi se.

759
00:53:07,083 --> 00:53:09,000
-Da.
-Kako ste upoznali Soniju?

760
00:53:12,750 --> 00:53:14,083
Ljubav na prvi pogled.

761
00:53:20,750 --> 00:53:22,375
Kad se dva atoma spoje,

762
00:53:22,958 --> 00:53:25,541
ni sam svemir ne može ih razdvojiti.

763
00:53:25,625 --> 00:53:27,083
Pardon, samo sekunda.

764
00:53:28,208 --> 00:53:30,375
Što ste radili prije pucnja?

765
00:53:30,458 --> 00:53:32,208
Sve se dogodilo vrlo brzo.

766
00:53:32,708 --> 00:53:37,333
Trebali smo povećati temperaturu
pa sam pustila vruću vodu.

767
00:53:37,833 --> 00:53:40,416
Sklopila sam oči, meditirali smo.

768
00:53:41,708 --> 00:53:43,125
Čuo sam neko šaputanje.

769
00:53:45,958 --> 00:53:47,208
Izašao sam iz sobe.

770
00:53:48,083 --> 00:53:49,291
I ona je bila ondje.

771
00:53:50,500 --> 00:53:53,833
Na palubi. Razgovarala je s nekim,

772
00:53:54,416 --> 00:53:56,125
ne znam s kim, s nekim dolje.

773
00:53:56,750 --> 00:54:00,041
Odjednom sam začula pucketanje drva.

774
00:54:00,125 --> 00:54:02,375
Vratio sam se u sobu.

775
00:54:02,458 --> 00:54:05,000
Htio sam zaspati, ali dok sam se vraćao…

776
00:54:10,083 --> 00:54:12,125
Nisam ni vidjela tko je pucao.

777
00:54:12,208 --> 00:54:14,333
Zašto misliš da si ti bila meta?

778
00:54:15,458 --> 00:54:17,750
Tko bi htio ubiti instruktora joge?

779
00:54:19,166 --> 00:54:20,875
A tko bi htio ubiti tebe?

780
00:54:23,583 --> 00:54:26,625
Ne znam.

781
00:54:26,708 --> 00:54:29,250
To je na policiji da otkrije, zar ne?

782
00:54:29,333 --> 00:54:33,750
To je sve.
Poslije smo pronašli Oliviju mrtvu.

783
00:54:37,958 --> 00:54:39,833
Agatha, oprosti.

784
00:54:40,416 --> 00:54:43,291
Možemo razgovarati nasamo?
Samo na minutu, molim?

785
00:54:46,916 --> 00:54:48,333
Idem u kupaonicu.

786
00:54:53,541 --> 00:54:55,375
Možeš li prestati snimati?

787
00:55:00,375 --> 00:55:01,208
Hvala.

788
00:55:03,250 --> 00:55:05,583
Gle, razumijem.

789
00:55:06,333 --> 00:55:08,208
To što činiš zaista je hrabro.

790
00:55:09,333 --> 00:55:11,166
Vjerujem, kao što kažeš,

791
00:55:11,250 --> 00:55:13,958
da nas je Olivia dovela ovamo s razlogom.

792
00:55:15,625 --> 00:55:16,625
Ja je nisam ubio.

793
00:55:18,291 --> 00:55:19,250
Želim ti pomoći.

794
00:55:23,666 --> 00:55:26,333
Ako te Olivia htjela ovdje,

795
00:55:27,458 --> 00:55:30,750
vrijeme je da joj pokažeš
koliko si dobar glumac.

796
00:55:31,333 --> 00:55:33,583
Pomozi mi pronaći posljednji trag.

797
00:55:34,500 --> 00:55:36,375
Imate li osobnu iskaznicu?

798
00:55:37,458 --> 00:55:38,291
Nemam.

799
00:55:39,875 --> 00:55:44,250
Ne? Nemaš ništa?
Nemaš ni vozačku dozvolu ni putovnicu?

800
00:55:44,333 --> 00:55:45,916
Iskaznicu iz teretane?

801
00:55:57,375 --> 00:55:58,541
„Naram G. Martínez”

802
00:55:59,041 --> 00:56:00,541
-Što znači G?
-García

803
00:56:01,166 --> 00:56:03,958
Je li obavezno biti ovdje?
Energija je užasna.

804
00:56:07,125 --> 00:56:11,291
-Ne, nije obavezno. Samo pokušavamo…
-Hvala i…

805
00:56:12,958 --> 00:56:13,791
Namaste.

806
00:56:20,500 --> 00:56:22,791
Ovaj stvarno ima unutarnji mir.

807
00:56:23,416 --> 00:56:25,666
Laže. Očito ima osobnu iskaznicu.

808
00:56:25,750 --> 00:56:28,375
-Ne može na let bez nje.
-Naravno.

809
00:56:28,458 --> 00:56:29,416
Dovedi Figuea.

810
00:56:31,750 --> 00:56:34,125
-Molim te.
-Radila si u Guantánamu?

811
00:56:34,208 --> 00:56:36,666
-Moramo nastaviti.
-Moramo predahnuti.

812
00:56:38,375 --> 00:56:40,875
Intenzivna si. Ljudi iz grada uvijek žure.

813
00:57:24,083 --> 00:57:27,583
Gospođice, požurite se.
Mogao bih ostati bez posla.

814
00:57:51,041 --> 00:57:52,041
Vidi ti to.

815
00:57:53,125 --> 00:57:54,125
Dr. Figueroa.

816
00:57:55,125 --> 00:57:58,208
-Kako si ušao?
-Ovo činim da bih pomogao s istragom.

817
00:57:58,958 --> 00:58:00,875
Zbilja? Ti si i detektiv?

818
00:58:09,458 --> 00:58:10,958
Olivia je bila bolesna?

819
00:58:13,583 --> 00:58:15,125
Nije htjela da itko zna.

820
00:58:36,500 --> 00:58:37,333
Što je ovo?

821
00:58:41,666 --> 00:58:44,791
Ovo se izdaje
kad beba umre tijekom poroda.

822
00:58:44,875 --> 00:58:46,250
Ne znam zašto je ovdje.

823
00:58:48,083 --> 00:58:51,083
-Juliánu ni riječi o tome, dobro?
-Dobro.

824
00:58:52,625 --> 00:58:54,083
Ni riječi o čemu?

825
00:58:56,750 --> 00:58:57,583
Pa…

826
00:59:04,291 --> 00:59:05,958
Olivia je pušila travu.

827
00:59:12,458 --> 00:59:14,666
Zašto je to važno za istragu?

828
00:59:15,333 --> 00:59:18,541
Svaki detalj može biti važan, zar ne?

829
00:59:20,625 --> 00:59:23,791
Oboje ste prevršili svaku mjeru.

830
00:59:24,291 --> 00:59:27,125
Mogu vas uhititi
zbog ulaska na brod bez dozvole.

831
00:59:27,708 --> 00:59:32,541
Ali to nećeš učiniti
jer i ti želiš da se ovo riješi.

832
00:59:32,625 --> 00:59:36,125
Moram se vratiti u restoran.
Moram nešto potvrditi.

833
00:59:37,166 --> 00:59:38,125
Što si otkrila?

834
00:59:38,208 --> 00:59:41,666
Gustavo nije lagao.
Nesreća se dogodila na gradilištu,

835
00:59:41,750 --> 00:59:44,250
ali jednom od Carlosovih bolnica.

836
00:59:44,333 --> 00:59:48,208
Olivijina i Carlosova zaklada
ponudila je transplantaciju rožnice.

837
00:59:48,291 --> 00:59:49,125
Dobro.

838
00:59:49,708 --> 00:59:51,833
Zapiši još neka imena, može?

839
00:59:52,416 --> 00:59:55,375
Sara Medina. Miguel Ramos.

840
00:59:55,458 --> 00:59:59,291
Pablo Salazar. Ovo su imena beba
koje su preminule tijekom poroda.

841
01:00:00,000 --> 01:00:03,750
Saznaj što možeš o njima.
Ne znam hoće li biti lako, ali…

842
01:00:03,833 --> 01:00:05,958
Mrtve bebe.

843
01:00:06,041 --> 01:00:06,958
Samo sekundu.

844
01:00:08,166 --> 01:00:10,666
O čemu razmišljaš, Agatha?

845
01:00:12,291 --> 01:00:14,541
Istraži guvernera Miguela Guzmána

846
01:00:14,625 --> 01:00:17,291
i njegovu suprugu Claru.
Moramo ići, dobro?

847
01:00:17,375 --> 01:00:21,125
Poslala sam ti sliku. Pogledaj je
kad opet budeš online. Bok.

848
01:00:28,333 --> 01:00:32,458
Dušo, to što si jučer rekla
o guverneru ima smisla.

849
01:00:32,541 --> 01:00:37,583
Godinama pokušavaju usvojiti dijete.
Carlos je upleten. Pogledaj.

850
01:00:38,083 --> 01:00:39,458
Volim te. Sretno.

851
01:00:41,583 --> 01:00:44,875
Mislim da sam napokon riješila igru.

852
01:00:46,333 --> 01:00:47,166
Slučaj.

853
01:00:49,041 --> 01:00:53,375
Kao što vjerojatno znate,
antena je popravljena i sad imamo signal.

854
01:00:53,458 --> 01:00:59,083
Uspjela sam preuzeti nekoliko slika
koje ću odmah podijeliti s vama, jasno.

855
01:01:00,458 --> 01:01:02,166
Da počnemo?

856
01:01:08,833 --> 01:01:09,666
Narame.

857
01:01:10,333 --> 01:01:14,291
Možeš li mi ponoviti
što znači G u tvom prezimenu?

858
01:01:15,666 --> 01:01:17,583
García. Rekao sam ti već.

859
01:01:18,083 --> 01:01:19,583
Naram García Martínez.

860
01:01:20,416 --> 01:01:21,416
Netočan odgovor.

861
01:01:22,208 --> 01:01:26,166
Vratit ću se koju godinu unatrag
radi konteksta.

862
01:01:26,250 --> 01:01:29,208
Kad mi je umrla nećakinja, istraživala sam

863
01:01:29,291 --> 01:01:34,166
i otkrila da je Elisa biološka kći
žene po imenu Renata Godoy.

864
01:01:34,250 --> 01:01:36,750
Tinejdžerke koja se nažalost ubila

865
01:01:36,833 --> 01:01:39,291
nakon postporođajne psihotične epizode.

866
01:01:52,666 --> 01:01:54,666
Je li ti to poznato? Renata Godoy?

867
01:01:55,416 --> 01:01:56,333
U redu.

868
01:01:56,416 --> 01:02:02,208
Nakon nedavnih događaja, partnerica
i ja odlučile smo ponovno otvoriti slučaj

869
01:02:02,291 --> 01:02:04,416
i ona mi je poslala ovo.

870
01:02:05,958 --> 01:02:10,833
Dokument koji je ispunio
Ramiro Manuel Godoy

871
01:02:11,625 --> 01:02:15,541
kad je prijavljivao svoju sestru Renatu
u bolnicu uoči poroda.

872
01:02:17,291 --> 01:02:19,416
Ovo je prijavnica.

873
01:02:22,250 --> 01:02:25,708
-Kamo ideš sa svime ovime?
-Strpljenja.

874
01:02:26,208 --> 01:02:28,208
Ovo je tek početak.

875
01:02:28,291 --> 01:02:32,333
Zamolila sam partnericu
da mi pošalje Ramirovu sliku,

876
01:02:32,416 --> 01:02:34,166
ali bilo ju je teško pronaći.

877
01:02:34,666 --> 01:02:38,916
Nakon opsežnog istraživanja, pronašla je…

878
01:02:40,166 --> 01:02:41,000
Ovo.

879
01:02:42,708 --> 01:02:44,416
Ramiro je bio konobar.

880
01:02:45,958 --> 01:02:47,041
Gdje si to našla?

881
01:02:47,541 --> 01:02:52,541
Partnerica je istražila sve studije joge,
a društvene mreže nikad ne lažu, zar ne?

882
01:02:54,125 --> 01:02:58,708
Ali to nije sve. Ispada
da je Olivia ostavila mnogo tragova.

883
01:02:58,791 --> 01:03:02,000
U njezinoj sam kabini našla
nekoliko smrtnih listova,

884
01:03:02,083 --> 01:03:05,625
uključujući i onaj moje nećakinje Elise.

885
01:03:08,166 --> 01:03:11,000
Ali pisao je datum sedam godine prije

886
01:03:11,583 --> 01:03:12,791
njezine smrti.

887
01:03:17,791 --> 01:03:20,000
Kad je Elisa umrla prije pet godina,

888
01:03:20,083 --> 01:03:22,333
njezina je slika bila u svim novinama.

889
01:03:23,208 --> 01:03:26,500
Naram je mislio
da mu je nećakinja davno umrla,

890
01:03:26,583 --> 01:03:28,958
ali ta fotografija nije lagala.

891
01:03:29,041 --> 01:03:35,041
Navodna kći Carlosa i Olivije
bila je slika i prilika njegove sestre.

892
01:03:37,125 --> 01:03:38,583
Tako da, Narame,

893
01:03:39,875 --> 01:03:44,875
istog si dana saznao da ti je nećakinja
živa i mrtva. To je bilo teško prihvatiti.

894
01:03:45,625 --> 01:03:49,000
U ovakvim situacijama
hvatamo se za bilo što.

895
01:03:49,083 --> 01:03:52,333
A Naram je htio pravdu. Želio je osvetu.

896
01:03:52,416 --> 01:03:56,458
Htio je shvatiti kako je Olivia mogla
posvojiti njegovu nećakinju

897
01:03:56,541 --> 01:03:59,083
kad je beba navodno umrla tijekom poroda.

898
01:03:59,916 --> 01:04:06,250
Ali kako se mogao približiti Oliviji?
Kako prići nekom tako nedostižnom?

899
01:04:07,458 --> 01:04:09,333
Pored ožalošćene majke,

900
01:04:09,416 --> 01:04:13,208
prepoznao si još jednu ženu
s naslovnice tog časopisa.

901
01:04:15,500 --> 01:04:17,958
Na scenu je stupila Sonia.

902
01:04:20,875 --> 01:04:23,916
Naram je proučio njihov odnos

903
01:04:24,000 --> 01:04:28,208
i otkrio je povijest antipatije i izdaje.

904
01:04:28,875 --> 01:04:34,625
Naram je mislio da je to najbrži način,
ali morao je stvoriti posve novu osobnost.

905
01:04:34,708 --> 01:04:39,958
Proučavao je jogu i izmislio priču o putu
u Indiju koji si nije mogao priuštiti.

906
01:04:41,291 --> 01:04:46,208
Također je saznao sve
o problemima između Olivije i Sonije.

907
01:04:46,291 --> 01:04:49,416
Kao što sam vam rekla,
na društvenim mrežama sve piše.

908
01:04:53,958 --> 01:04:57,875
I tako je dobio posao
koji će ga definitivno približiti

909
01:04:58,833 --> 01:04:59,666
Soniji.

910
01:05:13,791 --> 01:05:15,375
Nije bilo tako.

911
01:05:16,125 --> 01:05:18,083
Naram mi se isprva nije sviđao.

912
01:05:21,250 --> 01:05:22,166
Bio je naporan.

913
01:05:25,125 --> 01:05:28,000
Kad je shvatio da me ne može zavesti,

914
01:05:28,958 --> 01:05:30,083
promijenio je plan.

915
01:05:30,583 --> 01:05:31,791
Popravljaš se.

916
01:05:32,750 --> 01:05:34,458
Sonia, moram te nešto pitati.

917
01:05:36,708 --> 01:05:37,958
Koliko mrziš Oliviju?

918
01:05:39,500 --> 01:05:41,958
Ponudio mi je plan da uništim Oliviju.

919
01:05:42,041 --> 01:05:44,458
Svidio mi se i pristala sam.

920
01:05:45,083 --> 01:05:46,708
Otišli smo u Olivijinu kuću

921
01:05:47,500 --> 01:05:50,125
i zaprijetili joj da ćemo sve razotkriti.

922
01:05:51,083 --> 01:05:54,333
Ali nije prošlo kako smo očekivali.

923
01:05:57,208 --> 01:06:01,208
Shvatio sam da je Olivia mislila
da je posvojila siroče.

924
01:06:04,541 --> 01:06:06,750
Za nju je to bilo obično posvajanje.

925
01:06:08,125 --> 01:06:09,666
Nisam joj mogao zamjeriti.

926
01:06:11,000 --> 01:06:13,791
Rekla je da će saznati istinu i reći nam.

927
01:06:14,291 --> 01:06:15,416
Zato smo došli.

928
01:06:16,666 --> 01:06:20,000
Vjerujemo da je ovo
mnogo više nego što se čini.

929
01:06:20,083 --> 01:06:21,833
Olivia nam je htjela reći.

930
01:06:24,666 --> 01:06:26,500
Kako si znala da je Indija laž?

931
01:06:29,125 --> 01:06:33,833
U Indiji se lijeva ruka rabi
za intimnu higijenu i ništa drugo.

932
01:06:34,375 --> 01:06:35,875
Nitko ne jede njome.

933
01:06:37,208 --> 01:06:38,250
Čak ni ljevoruki.

934
01:06:41,541 --> 01:06:44,500
Ali to nije sve. Postoji još poveznica.

935
01:06:44,583 --> 01:06:47,958
Gotovo sam sigurna da je za vrijeme
poroda Naramove sestre

936
01:06:48,041 --> 01:06:49,458
ondje bila draga gospođa

937
01:06:50,458 --> 01:06:51,416
koja je šepala.

938
01:06:52,416 --> 01:06:53,500
Ne sjećam se toga.

939
01:06:54,541 --> 01:06:55,375
Cary.

940
01:06:56,416 --> 01:06:57,458
Hvala.

941
01:06:58,041 --> 01:07:04,708
Jučer me je jako boljela glava
pa sam gđu Cristinu zamolio tabletu.

942
01:07:05,583 --> 01:07:08,833
Predložio sam da odemo
u njezinu sobu po tablete.

943
01:07:09,375 --> 01:07:10,791
Počeli smo razgovarati.

944
01:07:10,875 --> 01:07:17,125
Pričao sam joj priče iz serija,
sapunica i filmova u kojima sam glumio.

945
01:07:17,208 --> 01:07:19,083
Bili ste u Cabaretu?

946
01:07:19,166 --> 01:07:22,125
Nekoliko sam puta bila zamjena.

947
01:07:22,208 --> 01:07:25,333
-Da, ali…
-Gđo Cristina, niste to nikad spominjali.

948
01:07:25,416 --> 01:07:29,000
-Kako ste lijepi.
-Hvala.

949
01:07:29,083 --> 01:07:32,666
-Izgledate kao María Félix.
-Ma molim te.

950
01:07:32,750 --> 01:07:35,125
Odjednom mi se zavrtjelo u glavi

951
01:07:35,208 --> 01:07:37,125
i rekao sam da bih se odmorio.

952
01:07:37,208 --> 01:07:41,833
Bila je jako brižna i draga i dala mi je
da se odmorim u njezinu krevetu.

953
01:07:43,291 --> 01:07:46,375
Ali moje su namjere bile drukčije
nego što se činilo.

954
01:07:49,916 --> 01:07:53,250
Zahvaljujući Caryjevim
glumačkim sposobnostima,

955
01:07:53,333 --> 01:07:56,666
pronašli smo dio slagalice koji nedostaje.

956
01:08:06,541 --> 01:08:08,833
Zahvaljujući ovom malom otkriću,

957
01:08:08,916 --> 01:08:14,250
shvatili smo da je gđa Cristina zapravo
bila prisutna na porodu.

958
01:08:15,041 --> 01:08:17,041
Moja sućut.

959
01:08:25,791 --> 01:08:27,833
-Mir.
-Odložite oružje.

960
01:08:27,916 --> 01:08:29,583
Ne trudite se, gđo Cristina.

961
01:08:33,541 --> 01:08:35,208
Jutros sam ispraznila puške.

962
01:08:35,708 --> 01:08:40,291
Nakon što smo potvrdili da smrdite
na barut i sapun Maja

963
01:08:40,375 --> 01:08:42,458
i nakon što je Cary našao iskaznicu

964
01:08:42,541 --> 01:08:47,625
koja nam je potvrdila da ste bili
socijalna radnica za Zakladu Muñiz.

965
01:08:48,708 --> 01:08:50,166
Za samohrane majke?

966
01:08:51,416 --> 01:08:54,041
Gđo Cristina, dajte mi to i ne mičite se.

967
01:08:55,208 --> 01:08:56,541
Morat ću vas uhititi.

968
01:08:56,625 --> 01:09:02,541
Počela sam sumnjati na nju
kad sam čula razgovor s Carlosom.

969
01:09:03,666 --> 01:09:06,458
Razgovor koji mi je privukao pozornost.

970
01:09:06,541 --> 01:09:09,541
Nazvali su me iz bolnice
i rekli da je došlo ranije.

971
01:09:10,125 --> 01:09:14,000
Svakako mora biti naše.
Guzmán neće prihvatiti odgodu bebe.

972
01:09:14,083 --> 01:09:15,583
Njegova žena nema pojma.

973
01:09:16,375 --> 01:09:20,375
Clara Guzmán žena je
koja se može pohvaliti gotovo svime,

974
01:09:21,250 --> 01:09:23,208
osim svojom plodnošću.

975
01:09:24,500 --> 01:09:25,875
Kako se osjećate?

976
01:09:34,208 --> 01:09:35,375
Samo trenutak.

977
01:09:35,458 --> 01:09:37,375
Kad sam saznala tko je Naram,

978
01:09:37,458 --> 01:09:39,000
sve je imalo smisla.

979
01:09:39,625 --> 01:09:44,166
Jer Carlos nije samo vlasnik
jednog od najvećih bolničkih lanaca,

980
01:09:44,708 --> 01:09:48,375
već je svoje carstvo izgradio
kao ginekolog od povjerenja

981
01:09:48,458 --> 01:09:51,083
najvažnijih žena u Meksiku.

982
01:09:52,125 --> 01:09:53,583
Plan je bio savršen.

983
01:09:53,666 --> 01:09:57,916
Gđa Cristina vodila je samohrane majke,
zaslužila je njihovo povjerenje.

984
01:09:58,416 --> 01:10:02,875
Postala je jedina osoba
koja im je mogla reći najgoru vijest.

985
01:10:03,375 --> 01:10:08,000
U međuvremenu, Carlos
je dostavljao bebe svojim klijentima.

986
01:10:08,083 --> 01:10:13,500
Moćne obitelji plaćaju
pravo bogatstvo za njih.

987
01:10:14,875 --> 01:10:17,375
Ali ovo nije bila neka klijentica,

988
01:10:19,375 --> 01:10:20,208
već Olivia.

989
01:10:29,791 --> 01:10:30,708
Koji je razlog?

990
01:10:33,125 --> 01:10:34,666
Šefe. Kapetane.

991
01:10:35,875 --> 01:10:39,083
Okupili smo se i samo čavrljamo.

992
01:10:40,041 --> 01:10:43,291
A gosti su dobrovoljno odlučili…

993
01:10:43,375 --> 01:10:44,458
Začepi.

994
01:10:45,083 --> 01:10:45,916
Da, kapetane.

995
01:10:46,000 --> 01:10:49,083
Ovo je lijepo,
ali tko nas je pokušao ubiti?

996
01:10:49,166 --> 01:10:50,291
Ubiti vas?

997
01:10:51,916 --> 01:10:53,666
Netko vas je pokušao ubiti.

998
01:10:53,750 --> 01:10:56,208
-Da…
-Što se događa, poručniče?

999
01:10:56,291 --> 01:10:58,833
-Možemo razgovarati nasamo?
-Da!

1000
01:11:01,083 --> 01:11:02,041
Onda?

1001
01:11:02,125 --> 01:11:05,250
Pucano je iz puške. Ne radite strku.

1002
01:11:05,875 --> 01:11:10,750
Gđica Agatha tjera sve
da priznaju što se dogodilo.

1003
01:11:10,833 --> 01:11:13,041
Sve je imalo veze s pokojnicom.

1004
01:11:13,583 --> 01:11:17,041
Došli smo do tog zaključka
bez ikakve papirologije.

1005
01:11:18,000 --> 01:11:19,291
Samo da znate.

1006
01:11:22,416 --> 01:11:24,500
Lijepo vas molim,

1007
01:11:25,791 --> 01:11:27,250
recite mi tko je pucao.

1008
01:11:27,750 --> 01:11:29,416
-Mogu ja?
-Da.

1009
01:11:29,916 --> 01:11:34,666
Dobro, očito smo ovamo pozvani s razlogom.

1010
01:11:35,375 --> 01:11:40,458
No gđu Cristinu najviše je potreslo
što je ovdje i Naram.

1011
01:11:55,291 --> 01:11:59,458
Očito te je prepoznala
i odlučila te ubiti da se zaštiti.

1012
01:12:00,250 --> 01:12:03,750
Gđa Cristina poznaje vilu bolje od ikoga.

1013
01:12:05,041 --> 01:12:08,666
„Gđa Cristina
odvest će vas do vaših soba.”

1014
01:12:08,750 --> 01:12:13,250
Vratila sam se vidjeti kamo vodi
onaj tunel iz Naramove i Sonijine sobe.

1015
01:12:15,833 --> 01:12:17,333
Što mislite, kamo vodi?

1016
01:12:34,375 --> 01:12:38,333
Zato je inzistirala
da Naram i Sonia spavaju u toj sobi.

1017
01:12:55,333 --> 01:12:57,291
Sve je ovo vrlo zanimljivo.

1018
01:12:58,083 --> 01:13:02,291
Ali, mala, imaš li ikakvih dokaza
za te gluposti koje govoriš?

1019
01:13:04,125 --> 01:13:05,041
Više-manje.

1020
01:13:06,125 --> 01:13:07,208
Samo trenutak.

1021
01:13:09,083 --> 01:13:10,416
Bit ću brza, kapetane.

1022
01:13:15,041 --> 01:13:17,958
-Kako ste, kapetane? Imate puno posla?
-Začepi.

1023
01:13:19,333 --> 01:13:21,708
Iako se ne vidi, jako sam ljut.

1024
01:13:27,291 --> 01:13:31,958
Spremna sam, kapetane.
Trebam samo minutu vašeg vremena.

1025
01:13:33,708 --> 01:13:36,958
Znate li već
tko će se baviti ovim slučajem?

1026
01:13:37,041 --> 01:13:38,833
Sve u svoje vrijeme, molim.

1027
01:13:40,041 --> 01:13:44,250
Dobro, ovim se koristim
za istrage u podcastu.

1028
01:13:44,833 --> 01:13:50,000
Kad mi je gđa Cristina zamijenila sobu,
vratila sam se u Naramovu po stvari.

1029
01:13:51,541 --> 01:13:55,541
Ova kemijska olovka ostala mi je u sobi.

1030
01:13:55,625 --> 01:13:59,125
-Je li nas pozvala da podijeli vijesti?
-Puno je prošlo.

1031
01:13:59,208 --> 01:14:02,375
-Da. Nešto posebno?
-Sumnjam.

1032
01:14:02,458 --> 01:14:04,791
Mislim da ona uvijek želi pozornost.

1033
01:14:12,583 --> 01:14:15,333
Špijunski sat ostavila sam u hodniku.

1034
01:14:23,458 --> 01:14:25,458
Možemo li pogledati snimku?

1035
01:14:25,958 --> 01:14:28,500
Podsjećam vas da ovo nije pravno valjano.

1036
01:14:34,250 --> 01:14:35,083
Dobro.

1037
01:14:38,791 --> 01:14:40,458
Dobro, ovo je hodnik.

1038
01:14:42,166 --> 01:14:47,125
Carlos je očito bio uključen u plan,
ali prevelika je kukavica da puca

1039
01:14:47,916 --> 01:14:49,916
pa je zaokupirao mene i Juliána.

1040
01:14:50,416 --> 01:14:52,791
Idemo po kavu?

1041
01:14:52,875 --> 01:14:54,000
Može, rado.

1042
01:14:54,708 --> 01:14:55,541
Hoćemo li?

1043
01:14:56,666 --> 01:14:57,625
Idemo.

1044
01:15:01,541 --> 01:15:02,375
Ovo…

1045
01:15:03,750 --> 01:15:06,541
Ovo je spavaća soba.
Ovo ja stavljam kameru.

1046
01:15:07,125 --> 01:15:10,833
Nema ničeg intimnog,
ali ispričavam se zbog zadiranja.

1047
01:15:11,875 --> 01:15:15,250
Dobro, malo ću premotati.

1048
01:15:17,083 --> 01:15:17,916
Evo.

1049
01:15:18,000 --> 01:15:20,541
Ovo je točno vrijeme pucanja.

1050
01:15:21,291 --> 01:15:25,958
Gđa Cristina izlazi iz ormara i puca.

1051
01:15:34,125 --> 01:15:35,500
Dobro, evo je.

1052
01:15:36,333 --> 01:15:37,750
Izlazi iz ormara.

1053
01:15:38,333 --> 01:15:41,291
Prvi put promašuje.

1054
01:15:41,875 --> 01:15:44,208
-Vidi ti to.
-Pa puca drugi put.

1055
01:15:47,083 --> 01:15:49,875
I treći. Srećom, opet promašuje.

1056
01:15:50,916 --> 01:15:51,875
Tko bi rekao?

1057
01:15:54,333 --> 01:15:55,666
To može biti bilo tko.

1058
01:15:57,375 --> 01:16:00,833
Da, bilo tko tko drži krunicu
kad je napet.

1059
01:16:01,916 --> 01:16:02,750
Vidite.

1060
01:16:05,083 --> 01:16:08,916
Zumirat ćemo i… Zaustaviti.

1061
01:16:13,791 --> 01:16:14,625
Evo je.

1062
01:16:14,708 --> 01:16:17,083
Ili bilo tko tko smrdi na barut

1063
01:16:17,583 --> 01:16:19,500
i miriše na sapun Maja.

1064
01:16:20,416 --> 01:16:22,541
Ili bili tko tko loše cilja

1065
01:16:22,625 --> 01:16:26,041
zbog ruku koje se tresu
od lijekova koje pije.

1066
01:16:28,625 --> 01:16:30,375
Pada mi tlak.

1067
01:16:31,208 --> 01:16:33,208
Dođite. Sjednite.

1068
01:16:33,291 --> 01:16:36,125
Pomoći ću vam. Dišite.

1069
01:16:37,583 --> 01:16:40,333
Ne dam da joj se išta dogodi. Neka odmara.

1070
01:16:41,416 --> 01:16:44,208
Nije me briga ako me pokušate zaustaviti.

1071
01:16:44,791 --> 01:16:48,583
Liječnik sam i mogu vas prijaviti
za zloporabu ovlasti.

1072
01:16:48,666 --> 01:16:50,208
Odvedite je u sobu.

1073
01:16:50,291 --> 01:16:54,166
Samo podsjećam, kuća je opkoljena.
Nemojte učiniti nešto glupo.

1074
01:16:54,833 --> 01:16:57,208
-Pomoći ću ti.
-Pusti, jebeni idiote!

1075
01:16:58,666 --> 01:16:59,500
Prođite.

1076
01:17:06,291 --> 01:17:08,291
Dobro, da vidim,

1077
01:17:09,375 --> 01:17:12,125
kažete da su njih dvoje ubili Oliviju?

1078
01:17:13,375 --> 01:17:14,208
Ne.

1079
01:17:17,291 --> 01:17:21,333
Moja je teorija
da je Olivia počinila samoubojstvo.

1080
01:17:25,958 --> 01:17:27,666
Umirala je od karcinoma.

1081
01:17:39,625 --> 01:17:44,416
Vidjela sam da nosi periku,
ali nisam ništa rekla da je ne povrijedim.

1082
01:17:50,583 --> 01:17:51,750
Zar ne, Figue?

1083
01:17:57,791 --> 01:17:59,208
Oliviji je bilo teško.

1084
01:18:01,708 --> 01:18:05,833
Tumor se proširio iz pluća na leđa.
Bol je bila nepodnošljiva.

1085
01:18:07,750 --> 01:18:10,583
Davao sam joj sve jače analgetike.

1086
01:18:11,458 --> 01:18:14,625
Tražila me da potajno idem
s njom na kemoterapiju.

1087
01:18:14,708 --> 01:18:17,208
Carlos nije znao. Toliko su bili udaljeni.

1088
01:18:18,333 --> 01:18:21,250
Nešto mi nije jasno.

1089
01:18:22,291 --> 01:18:26,625
Ako je znala što rade Carlos
i gđa Cristina, zašto ih nije prijavila?

1090
01:18:27,500 --> 01:18:28,625
Nije tako lako.

1091
01:18:28,708 --> 01:18:33,583
Carlos je moćan i dobro povezan.
Pobrinuo bi se da prijava nestane.

1092
01:18:34,958 --> 01:18:38,666
No moja je sestra igrala pametno.
Sve je isplanirala.

1093
01:18:39,375 --> 01:18:43,958
Natjerala je kapetana da otplovi onamo
kako bi stvorila problem s policijom,

1094
01:18:44,041 --> 01:18:47,083
sve nas zatvorila i dobila na vremenu.

1095
01:18:47,708 --> 01:18:52,500
Da spriječi Carlosa
da to dijete preda Clari Guzmán.

1096
01:18:54,583 --> 01:18:57,416
Olivia nije htjela da je gledamo
kako sporo umire

1097
01:18:58,458 --> 01:19:02,291
pa je odlučila kako
i kada se želi oprostiti.

1098
01:19:03,583 --> 01:19:09,416
Učinila je to, kao što je uvijek voljela,
igrom koja bi nešto riješila.

1099
01:19:10,000 --> 01:19:11,708
Isplanirala je svaki detalj.

1100
01:19:13,166 --> 01:19:14,166
Oprostite.

1101
01:19:14,250 --> 01:19:17,000
Ostavila nas je bez mobitela.

1102
01:19:19,208 --> 01:19:23,500
Zbog eksplozije antene
koju je netko prouzročio.

1103
01:19:27,416 --> 01:19:28,458
Zar ne, Gustavo?

1104
01:19:30,833 --> 01:19:33,375
Gđica Olivia bila je dobra prema meni.

1105
01:19:34,000 --> 01:19:37,208
Učinio bih sve za nju.

1106
01:19:37,708 --> 01:19:41,208
Dobro? U redu, provedimo plan.

1107
01:19:42,416 --> 01:19:46,041
Carlos je g. Gustavu obećao
transplantaciju rožnice,

1108
01:19:53,041 --> 01:19:54,375
a to se nije dogodilo.

1109
01:19:55,916 --> 01:19:58,625
Vaša sestra Olivia ispunila je obećanje.

1110
01:19:59,250 --> 01:20:01,250
Sredila mi je transplantaciju.

1111
01:20:02,083 --> 01:20:06,000
Zato sam joj rado pomogao
da ispuni svoju posljednju želju.

1112
01:20:06,083 --> 01:20:07,625
Dakle, nije poluslijep.

1113
01:20:07,708 --> 01:20:12,333
Dobro, onda ne možemo biti sigurni
što se dogodilo Oliviji,

1114
01:20:12,416 --> 01:20:17,208
ali znamo da je poruka s cvijećem važna.

1115
01:20:18,791 --> 01:20:23,583
Ljubav. Pravda. Oprost. Sloboda.

1116
01:20:24,625 --> 01:20:26,000
Ljubav prema kćeri.

1117
01:20:26,875 --> 01:20:29,166
To se vidi u posljednjem činu pravde

1118
01:20:29,250 --> 01:20:31,458
da nitko drugi ne bi kroz to prošao.

1119
01:20:32,625 --> 01:20:36,458
Tako bi dobila tvoj oprost
i mogla bi se slobodno oprostiti.

1120
01:20:36,958 --> 01:20:40,750
Olivia je znala da samo ljudi
koji je vole mogu razotkriti

1121
01:20:40,833 --> 01:20:42,625
Carlosovo grozno poslovanje.

1122
01:20:45,291 --> 01:20:49,833
Poručniče, stavite gospodinu lisičine
zbog neprikladne uporabe eksploziva

1123
01:20:50,333 --> 01:20:52,458
i kršenja komunikacijskih sredstava.

1124
01:20:52,541 --> 01:20:55,500
Ne, nije on kriv. Pomogao je mojoj sestri.

1125
01:20:55,583 --> 01:20:58,208
Polako ili ću vas uhititi
za ometanje pravde.

1126
01:20:58,291 --> 01:21:01,708
-Uhitite Cristinu i Carlosa.
-Da, sve u svoje vrijeme.

1127
01:21:01,791 --> 01:21:02,666
Požurite se.

1128
01:21:02,750 --> 01:21:04,541
-Bježe. Gledajte.
-Što?

1129
01:21:04,625 --> 01:21:07,833
Ulovi ih, šupčino. Pokret!

1130
01:21:09,458 --> 01:21:10,500
Što si učinio?

1131
01:21:10,583 --> 01:21:13,208
Naredili ste mi da mu stavim lisičine.

1132
01:21:13,291 --> 01:21:14,125
Učinio sam to.

1133
01:21:14,208 --> 01:21:16,208
Stavio sam mu lisičine.

1134
01:21:17,791 --> 01:21:19,416
Ne znam može li me pratiti.

1135
01:21:19,500 --> 01:21:22,375
-Brzo trče za svoje godine.
-Vidiš?

1136
01:21:22,458 --> 01:21:24,833
-Ups, povlačim to.
-Oprostite.

1137
01:21:24,916 --> 01:21:27,458
Nazovi postaju i reci im da bježe jahtom.

1138
01:21:27,541 --> 01:21:31,000
-Gad ju je ostavio.
-Oprostite što prekidam, ali…

1139
01:21:31,083 --> 01:21:34,416
-Ovo je pokušaj bijega!
-Pokušajmo ih uhvatiti.

1140
01:21:34,500 --> 01:21:36,541
Barem pomozimo starici da ustane.

1141
01:21:36,625 --> 01:21:38,708
-Jadnica, stara je.
-Oprostite!

1142
01:21:40,583 --> 01:21:44,000
Gđica Olivia tražila je
da postavim još jedan eksploziv.

1143
01:21:44,083 --> 01:21:47,750
Bojala se da će vas oni ozlijediti
i pobjeći.

1144
01:21:47,833 --> 01:21:50,833
Htjela se pobrinuti da ne odu daleko.

1145
01:21:51,416 --> 01:21:52,416
Oni odlaze.

1146
01:21:52,916 --> 01:21:55,041
U strojarnici je eksploziv,

1147
01:21:55,125 --> 01:21:59,666
ali kako jahta sad pripada gđici Agathi,
ne znam slaže li se ona.

1148
01:21:59,750 --> 01:22:03,166
-Slobodno.
-Isprati ga. Hajde!

1149
01:22:03,916 --> 01:22:07,666
-Skinuo sam lisičine.
-Sigurna si? Ta jahta izgleda sjajno.

1150
01:22:07,750 --> 01:22:09,291
Od tog brodića boli glava.

1151
01:22:10,333 --> 01:22:13,333
-Možemo li, kapetane?
-Ovo je protiv pravila.

1152
01:22:13,416 --> 01:22:16,166
No moramo ih zaustaviti. Hajde.

1153
01:22:17,833 --> 01:22:19,416
-Izvolite.
-Gđice Agatha.

1154
01:22:21,458 --> 01:22:22,458
Narame.

1155
01:22:27,041 --> 01:22:28,208
Želiš li tu čast?

1156
01:22:30,333 --> 01:22:31,166
Sigurna si?

1157
01:22:34,958 --> 01:22:35,791
U redu, onda.

1158
01:22:37,500 --> 01:22:38,333
Namaste.

1159
01:22:40,208 --> 01:22:41,041
Spremni?

1160
01:22:44,250 --> 01:22:45,375
Tri,

1161
01:22:45,958 --> 01:22:47,125
dva,

1162
01:22:47,708 --> 01:22:48,541
jedan.

1163
01:22:56,333 --> 01:22:57,833
Skače li on to u more?

1164
01:23:00,250 --> 01:23:01,916
Taj jebeni tip.

1165
01:23:21,916 --> 01:23:24,208
Ovo možda nije dobar trenutak, ali…

1166
01:23:25,083 --> 01:23:27,041
Tko ima ključeve od gajbe?

1167
01:23:28,166 --> 01:23:29,000
Gajbe?

1168
01:23:30,458 --> 01:23:33,583
Znaš li što je najtužnije?

1169
01:23:35,708 --> 01:23:37,541
Nikad je nisam prestao voljeti.

1170
01:23:39,625 --> 01:23:41,791
-Zašto si joj onda lagao?
-Ne znam.

1171
01:23:43,958 --> 01:23:46,041
Možda to nisi dosta istražila.

1172
01:23:50,333 --> 01:23:52,833
Idemo, Juliáne!

1173
01:23:57,000 --> 01:23:58,500
Puno hvala.

1174
01:24:00,291 --> 01:24:03,500
Hvala tebi
što si mi pomogao sestri s ovime.

1175
01:24:05,416 --> 01:24:07,541
-Vidimo se u podcastu.
-Naravno.

1176
01:24:10,000 --> 01:24:10,833
Idemo.

1177
01:24:29,291 --> 01:24:30,375
Doviđenja, seko.

1178
01:24:31,833 --> 01:24:34,458
Volim te više nego što si ikad znala.

1179
01:24:35,708 --> 01:24:39,166
„ZNAŠ DA TE VOLIM”

1180
01:24:49,458 --> 01:24:51,208
Renata, sestro.

1181
01:24:51,833 --> 01:24:54,125
Tvoja kći, Elisa.

1182
01:24:54,750 --> 01:24:56,375
Uvijek ćete biti skupa.

1183
01:24:56,458 --> 01:24:58,250
„NIKAD ZABORAVLJENA”

1184
01:25:01,500 --> 01:25:02,333
Hvala.

1185
01:25:05,125 --> 01:25:09,500
Ne znam za vas,
ali mene čeka film. Moram ići. Idemo.

1186
01:25:10,125 --> 01:25:12,375
Hej, na čemu radiš? Na sapunici?

1187
01:25:12,458 --> 01:25:15,083
Ne, nije sapunica. Snimam film.

1188
01:25:15,166 --> 01:25:16,416
Čovječe…

1189
01:25:16,500 --> 01:25:19,291
Glumio sam u jednoj sapunici,
a svi uvijek…

1190
01:25:24,250 --> 01:25:26,333
Vraćaš se u grad?

1191
01:25:27,750 --> 01:25:32,375
Moram riješiti još jednu stvar
u sestrinu slučaju.

1192
01:25:36,500 --> 01:25:37,416
Tko je ona?

1193
01:25:38,750 --> 01:25:41,083
Iris. Figue.

1194
01:25:41,583 --> 01:25:43,083
Ona mi je partnerica.

1195
01:25:44,708 --> 01:25:48,958
Upravo je dobila
nalaze obdukcije moje sestre.

1196
01:25:52,375 --> 01:25:54,750
Piše da je Olivia umrla

1197
01:25:54,833 --> 01:25:59,500
s visokom koncentracijom morfija u krvi.

1198
01:26:00,833 --> 01:26:03,583
Morfij koji joj je dao

1199
01:26:04,500 --> 01:26:05,875
netko s jahte.

1200
01:26:05,958 --> 01:26:07,208
Kakva dobra zaliha.

1201
01:26:08,041 --> 01:26:09,000
Čak i morfij.

1202
01:26:15,333 --> 01:26:17,166
Olivia je voljela čuvati tajne.

1203
01:26:17,750 --> 01:26:19,416
Pogotovo tuđe tajne.

1204
01:26:20,666 --> 01:26:22,916
Upoznao sam je radeći za Carlosa.

1205
01:26:25,083 --> 01:26:27,083
Bio sam najmlađi kirurg u Meksiku.

1206
01:26:29,083 --> 01:26:34,125
Jedne sam večeri tulumario
kad su me zvali na hitan carski rez.

1207
01:26:35,583 --> 01:26:36,958
Nisam smio pristati.

1208
01:26:38,916 --> 01:26:41,166
Žena je umrla u rutinskoj operaciji.

1209
01:26:41,250 --> 01:26:42,875
Bio sam shrvan.

1210
01:26:44,750 --> 01:26:45,791
Carlos me pozvao.

1211
01:26:48,583 --> 01:26:50,208
Htio je kupiti moju šutnju.

1212
01:26:51,875 --> 01:26:54,958
Rekao je da će izgubiti milijune
ako se istina sazna.

1213
01:26:58,208 --> 01:26:59,541
Nisam mogao vjerovati.

1214
01:27:00,625 --> 01:27:03,000
Carlosu sam se najviše divio.

1215
01:27:05,875 --> 01:27:08,916
Olivia me uvjerila da učinim
nešto dobro s novcem.

1216
01:27:10,625 --> 01:27:13,125
Da otvorim kliniku za pomoć drugim ženama.

1217
01:27:16,083 --> 01:27:19,208
Prihvatio sam,
ne znajući da će tražiti protuuslugu.

1218
01:27:20,791 --> 01:27:22,333
Kad mi je rekla svoj plan,

1219
01:27:24,583 --> 01:27:27,375
rekao sam joj
da je najlakše prijaviti Carlosa.

1220
01:27:27,458 --> 01:27:30,458
Rekao sam da je mnogo toga
izvan njezine kontrole.

1221
01:27:31,041 --> 01:27:33,583
Nije navikla da joj netko kontrira.

1222
01:27:35,666 --> 01:27:38,250
Preklinjala me da joj pomognem.

1223
01:27:41,333 --> 01:27:44,291
Morfij bi joj pomogao
da se opusti i ne osjeća bol,

1224
01:27:46,041 --> 01:27:48,250
ali morala je napraviti najteži dio

1225
01:27:50,416 --> 01:27:52,458
i uvjeriti sve da je ubijena.

1226
01:27:57,125 --> 01:27:58,916
To je moja želja. Točka.

1227
01:27:59,500 --> 01:28:02,625
Cary je imao pravo.
Razgovarala je s nekim.

1228
01:28:02,708 --> 01:28:04,166
Ako preživiš pad…

1229
01:28:04,250 --> 01:28:05,125
Sa mnom.

1230
01:28:05,750 --> 01:28:06,583
Dobro.

1231
01:28:09,083 --> 01:28:09,916
Hvala.

1232
01:28:10,000 --> 01:28:12,250
Nadam se da joj je morfij pomogao.

1233
01:28:14,041 --> 01:28:15,625
Bilo je to iz suosjećanja.

1234
01:28:18,958 --> 01:28:19,916
Prijavit ćeš me?

1235
01:28:25,208 --> 01:28:26,625
Trebala bih, zar ne?

1236
01:28:29,458 --> 01:28:31,708
Spreman sam suočiti se s posljedicama.

1237
01:28:35,416 --> 01:28:39,166
Mirna sam sad kad znam
tko je pravi ubojica moje sestre.

1238
01:28:39,708 --> 01:28:41,458
I da je to ona tako htjela.

1239
01:28:42,500 --> 01:28:43,416
Bez brige.

1240
01:28:44,916 --> 01:28:46,708
Radila je što je htjela.

1241
01:29:06,333 --> 01:29:10,416
Inače, sad smo vlasnice vile.

1242
01:29:10,500 --> 01:29:12,583
-Što?
-Pozvana si.

1243
01:29:12,666 --> 01:29:13,791
Ajme.

1244
01:32:27,958 --> 01:32:32,958
Prijevod titlova: Marko Mravunac