1
00:00:34,375 --> 00:00:36,382
Teen tänase video

2
00:00:36,383 --> 00:00:41,375
oma rahvusvaheliste sõprade
ja fännide nimel ingliskeelse.

3
00:00:41,458 --> 00:00:47,207
Lugu, mille teile täna jutustan, on üks
mu kaheldamatutest lemmikutest.

4
00:00:47,208 --> 00:00:53,026
Ja ma loodan,
et naudite seda minu kombel.

5
00:00:55,958 --> 00:01:00,374
Ükskord ennemuiste oli seitsme
maa ja mere taga koht nimega München.

6
00:01:00,375 --> 00:01:04,499
Meredetagune mu
rahvusvaheliste sõprade jaoks.

7
00:01:04,500 --> 00:01:08,415
Linnaservas asus vana telliskivihoone.

8
00:01:09,416 --> 00:01:13,790
Hoones asuv vabrik kuulus
lugupeetud lukussepale

9
00:01:13,791 --> 00:01:16,415
nimega Hans Wagner.

10
00:01:16,416 --> 00:01:21,541
Ta oli töökas perekonnapea
ja kogukonnasammas,

11
00:01:21,625 --> 00:01:25,125
kuni tema naine
ja poeg traagiliselt surid.

12
00:01:25,833 --> 00:01:29,707
Loojanguaastail sai alguse
tema tähtsaim töö.

13
00:01:29,708 --> 00:01:35,708
Richard Wagneri "Sõrmuse"-tsüklile
pühendatud neli seifi.

14
00:01:35,791 --> 00:01:40,083
Tsükkel koosneb 4 ooperist, mille juured
ulatuvad põhjamaade mütoloogiasse.

15
00:01:41,250 --> 00:01:42,916
Nelja seifi nimed on:

16
00:01:44,041 --> 00:01:46,083
Reini Kuld,

17
00:01:46,708 --> 00:01:49,250
Valküür,

18
00:01:50,875 --> 00:01:52,516
Siegfried

19
00:01:54,291 --> 00:02:00,416
ja Götterdämmerung
ehk Jumalate Hukk.

20
00:02:02,375 --> 00:02:07,874
Hans Wagneri jaoks olid lukumehhanism
ja seif nuputamisülesanded,

21
00:02:07,875 --> 00:02:13,833
mille suutsid lahendada vaid need, kes olid
seifides peituvate saladuste väärilised.

22
00:02:15,500 --> 00:02:21,208
Legendi kohaselt tuhastub seifide sisu,
kui neid üritatakse jõuga avada

23
00:02:22,916 --> 00:02:25,974
ja need lukustuvad igaveseks.

24
00:02:26,375 --> 00:02:29,540
Aga Hansu töö ei piirdunud
Sõrmuse-tsükliga.

25
00:02:29,541 --> 00:02:32,124
Tal tuli ehitada veel üks seif.

26
00:02:32,125 --> 00:02:35,374
Seif, mille suunas kogu
tema elu kulgenud oli.

27
00:02:35,375 --> 00:02:39,457
Mis kätkeks kõiki
tema hingepiinu ja kannatusi

28
00:02:39,458 --> 00:02:43,057
ning paneks need igaveseks luku taha.

29
00:02:43,958 --> 00:02:48,749
Teda üritati vabastada hauakambrist,
mille ta oli iseenda jaoks loonud,

30
00:02:48,750 --> 00:02:52,665
aga tema töö pidas
sellele proovile vastu.

31
00:02:52,666 --> 00:02:56,332
Seifi, milles Wagner suri,
ei avatud iial.

32
00:02:56,333 --> 00:03:01,708
See täitis sarga ülesannet
ja sängitati ookeani voogudesse.

33
00:03:02,875 --> 00:03:04,415
Reini Kuld,

34
00:03:04,416 --> 00:03:09,333
Valküür ja Siegfried on
kuulduste kohaselt kasutuses.

35
00:03:09,833 --> 00:03:14,624
Nende asukoht on seifimuukijate
ringkondades üks suurimaid mõistatusi.

36
00:03:14,625 --> 00:03:19,000
Jumalate Huku saatus on kõigile teadmata.

37
00:03:21,875 --> 00:03:24,915
Selline mu video oligi. Aitäh vaatamast.

38
00:03:24,916 --> 00:03:29,499
Ja nagu alati - mina olend
Sebastian Schlencht-Wöhnert,

39
00:03:29,500 --> 00:03:32,582
teie superseifimuukija. Palun laikige

40
00:03:32,583 --> 00:03:36,499
ja vajutage nuppu,
millele on "telli" kirjutatud.

41
00:03:36,500 --> 00:03:38,124
Kogu lugu.

42
00:03:38,125 --> 00:03:40,708
Aitäh ja head aega.

43
00:03:42,666 --> 00:03:45,207
Täiuslik. See oli täiuslik.

44
00:03:45,208 --> 00:03:47,583
Ja laadime üles.

45
00:03:47,666 --> 00:03:49,033
Klõps.

46
00:04:12,129 --> 00:04:14,527
Vaatamisi: 0
Kommentaare: 0

47
00:04:18,375 --> 00:04:19,686
Hüva.

48
00:04:21,373 --> 00:04:24,890
Aeg alustada veel üht tüütut päeva.

49
00:05:03,333 --> 00:05:05,900
Palun väga.
- Tänan väga.

50
00:05:07,458 --> 00:05:08,916
Olge lahke.

51
00:05:24,041 --> 00:05:26,333
AVATUD

52
00:05:26,416 --> 00:05:29,249
Tere hommikust. Kuidas ma aidata saan?

53
00:05:29,250 --> 00:05:32,875
Kuulake hoolega, noormees!

54
00:05:32,958 --> 00:05:36,958
Vanasti oli kõik palju-palju parem.

55
00:05:45,319 --> 00:05:48,401
ZOMBI APOKALÜPSIS

56
00:06:17,077 --> 00:06:20,241
VARASTE ARMEE

57
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
SULETUD

58
00:06:27,500 --> 00:06:29,016
Lähen lõunale.

59
00:06:46,213 --> 00:06:48,999
Uus kommentaar su videole
"Hans Wagner: seifimeister".

60
00:06:49,000 --> 00:06:50,644
Oot-oot.

61
00:06:50,645 --> 00:06:52,420
1 vaatamist

62
00:06:54,416 --> 00:06:55,750
Oo, mu jumal.

63
00:06:56,384 --> 00:06:59,382
Tahad oma oskused proovile panna?

64
00:06:59,383 --> 00:07:01,940
Tänava viimane maja,
Leipziger Straße, Berliin.

65
00:07:01,941 --> 00:07:04,523
Parool: götterdämmerung

66
00:07:24,522 --> 00:07:27,018
BERLIIN

67
00:07:39,541 --> 00:07:40,858
Tere.

68
00:07:42,208 --> 00:07:47,582
Ma pole kindel, kas aadress on õige,
aga ma olen siin väga salajases asjas.

69
00:07:47,583 --> 00:07:49,874
Saate aru?

70
00:07:49,875 --> 00:07:52,500
Mõistate? Inglise keel?

71
00:07:53,250 --> 00:07:59,649
Hästi. Tulin väga salajase asja pärast.

72
00:08:00,833 --> 00:08:03,958
Mul kästi öelda "götterdämmerung".

73
00:08:07,916 --> 00:08:09,416
Götterdämmerung?

74
00:08:12,791 --> 00:08:15,041
Götterdämmerung.

75
00:08:20,875 --> 00:08:24,333
Kes on valmis õhtu naela jaoks?

76
00:08:29,000 --> 00:08:33,833
Daamid ja härrad, öelge tere tulemast
meie viimasele võistlejale.

77
00:08:34,500 --> 00:08:37,625
Aplaus, palun.

78
00:08:40,125 --> 00:08:43,666
Sebastian Schlencht.

79
00:08:44,416 --> 00:08:48,282
Mul pole aimugi, kuidas seda
perekonnanime hääldatakse.

80
00:08:48,583 --> 00:08:51,415
Mina? Kas ta räägib minust?

81
00:08:51,416 --> 00:08:53,082
Muidugi. Asu tööle.

82
00:08:53,083 --> 00:08:54,624
Mida?
- Kohtadele.

83
00:08:54,625 --> 00:08:56,999
Daamid ja härrad...
- Tere, söör.

84
00:08:57,000 --> 00:08:59,932
...tehke oma panused.
- Minu nimi on Sebastian.

85
00:08:59,933 --> 00:09:02,924
Tohin ma küsida, mis siin toimub?

86
00:09:04,125 --> 00:09:06,583
Stopper on ootel.
- Aitäh teile.

87
00:09:06,666 --> 00:09:10,500
Valmis olla ja muukige!

88
00:09:17,416 --> 00:09:22,208
Ja pidage meeles -
ainult neli osalejat pääseb edasi.

89
00:09:33,916 --> 00:09:37,000
Ja esimene võistleja lõpetas.

90
00:09:37,791 --> 00:09:40,616
Kolm vaba kohta on järel.

91
00:09:41,041 --> 00:09:44,541
Ja nüüd juba kõigest kaks.

92
00:09:45,875 --> 00:09:47,741
Aeg jookseb.

93
00:09:55,125 --> 00:09:57,683
Viimane vaba koht.

94
00:10:03,583 --> 00:10:05,500
Tehtud.

95
00:10:07,708 --> 00:10:13,000
Nendel, kelle seif on lukus,
palutakse lahkuda.

96
00:10:15,958 --> 00:10:18,958
Poolfinaalis on neli osalejat.

97
00:10:19,458 --> 00:10:22,916
Fireball, Valiant, Neo

98
00:10:23,875 --> 00:10:27,291
ja Härra Närvipundar.

99
00:10:30,458 --> 00:10:32,791
Palun vaikust.

100
00:10:35,250 --> 00:10:36,957
Stopper on ootel,

101
00:10:36,958 --> 00:10:38,915
valmis olla

102
00:10:39,416 --> 00:10:42,583
ja muukige!

103
00:11:10,416 --> 00:11:13,316
Neol on käsil teine numbriketas.

104
00:11:15,583 --> 00:11:18,525
Ja Härra Närvipuntral samuti.

105
00:11:40,916 --> 00:11:44,916
Teine koht Härra Närvipuntrale.

106
00:11:45,916 --> 00:11:49,008
Kas meie pilgud puhkavad
uuel tšempionil?

107
00:11:52,791 --> 00:11:55,458
Tehke oma panused, palun.

108
00:11:56,708 --> 00:11:59,708
Aega on 3 minutit.

109
00:12:00,250 --> 00:12:04,666
Kui kumbki võistleja ei lõpeta,
jääb seis viiki.

110
00:12:07,625 --> 00:12:10,082
Tähelepanu,

111
00:12:10,083 --> 00:12:12,540
valmis olla

112
00:12:12,541 --> 00:12:15,041
ja muukige!

113
00:12:46,333 --> 00:12:47,658
Juba?

114
00:12:51,125 --> 00:12:53,658
See on keeruline lukk.

115
00:12:58,250 --> 00:13:03,540
Ainult minut on järel, aga ma pole
oma seifi veel muukima hakanudki.

116
00:13:03,541 --> 00:13:06,633
Tõenäoliselt seetõttu, et sa ei oska.

117
00:13:07,500 --> 00:13:10,483
See ei tõota mulle head, ega?

118
00:13:11,375 --> 00:13:13,582
Tahan veel korra üle...
- Suu kinni!

119
00:13:13,583 --> 00:13:16,208
Hästi. Kui sa nii ütled.

120
00:13:55,250 --> 00:13:59,166
Daamid ja härrad,
linnas on uus tegija!

121
00:14:06,208 --> 00:14:08,800
Armastan sind, Närvipundar!

122
00:14:10,666 --> 00:14:12,874
Kõva trenn ja palju harjutamist.

123
00:14:12,875 --> 00:14:14,790
Ma löön su maha!

124
00:14:14,791 --> 00:14:19,166
Löön sind maha, väike sitaratas!

125
00:14:21,500 --> 00:14:22,800
Tänan.

126
00:14:23,958 --> 00:14:25,283
Tänan.

127
00:14:31,500 --> 00:14:33,957
Ja siis nägin ma esmakordselt teda -

128
00:14:33,958 --> 00:14:37,374
naist, keda edaspidi
Gwendoline'ina tundsin.

129
00:14:37,375 --> 00:14:40,541
Naist, kes mu elu muutis.

130
00:14:41,833 --> 00:14:45,458
Viimaks sain tema kohta
nii palju asju teada.

131
00:14:45,541 --> 00:14:50,165
Näiteks seda, et ta varastas
kuueselt esimese käekella.

132
00:14:50,166 --> 00:14:53,500
Et ta oli 16, kui tal
esmakordselt süda murti

133
00:14:53,583 --> 00:14:56,625
ja kui ta oma esimese auto varastas.

134
00:14:58,833 --> 00:15:02,778
Et ta oli 17, kui Interpol rahvusvahelise
vahistamiskäsu väljastas.

135
00:15:02,779 --> 00:15:04,601
TAGAOTSITAV

136
00:15:05,458 --> 00:15:10,041
Aga tol hetkel, selles keldris
ei teadnud ma neid asju.

137
00:15:10,875 --> 00:15:16,416
Teadsin vaid, et ta oli ainus,
kes mulle selles keldris naeratas.

138
00:15:24,208 --> 00:15:25,707
Aitäh teile!

139
00:15:25,708 --> 00:15:29,458
Mul pole toimuvast
halli aimugi, aga aitäh teile.

140
00:15:32,083 --> 00:15:33,400
Tänan.

141
00:16:26,375 --> 00:16:27,691
Tänan.

142
00:16:28,916 --> 00:16:30,216
Tänud.

143
00:16:30,625 --> 00:16:32,491
Tere, Sebastian.

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,041
Neetud!

145
00:16:44,625 --> 00:16:46,250
Ma ju tunnen sind.

146
00:16:47,500 --> 00:16:50,499
Viibisid eile õhtul selles
kummalises majas.

147
00:16:50,500 --> 00:16:53,825
Sebastian, tänu minule
sa seal eile õhtul viibisidki.

148
00:16:56,375 --> 00:17:00,291
Jumaluke. Sina olid YouTube'is
mu üks vaatamist, õigus?

149
00:17:00,375 --> 00:17:04,707
Täpselt nii. Ja olgu öeldud,
et see on häbilugu.

150
00:17:04,708 --> 00:17:08,791
Su videod on pagana vinged,
Sebastian. - Tänan. Ma tean.

151
00:17:10,083 --> 00:17:13,291
Aga luba endalt küsida -

152
00:17:14,458 --> 00:17:16,025
kes sa oled?

153
00:17:19,000 --> 00:17:22,050
Olen naine, kes muudab su elu.

154
00:17:22,666 --> 00:17:24,050
Igaveseks.

155
00:17:25,041 --> 00:17:26,582
Klõnks.

156
00:17:26,583 --> 00:17:28,499
Kas sa ütlesid äsja "klõnks"?

157
00:17:28,500 --> 00:17:31,508
Jah, ütlesin ja klõnksasin.

158
00:17:32,666 --> 00:17:34,707
Sa soovid teada, kes ma olen.

159
00:17:34,708 --> 00:17:39,250
Kuidas ma teadsin, et viibid
sel hommikutunnil selles kohvikus.

160
00:17:39,333 --> 00:17:42,283
Tahaksin teada kõiki neid asju.

161
00:17:42,625 --> 00:17:45,582
Tean neid asju, sest olen sind jälginud.

162
00:17:45,583 --> 00:17:49,958
Tean, et astud siit läbi igal
hommikul 8.45-e ja 8.47-e vahel,

163
00:17:50,041 --> 00:17:54,116
ostad banaani-pähklimuffini
ja kohvi ning einestad üksi.

164
00:17:54,666 --> 00:17:58,091
Siis lähed tööle
ja pärast lähed üksi koju.

165
00:17:58,875 --> 00:18:02,958
Ja mis minusse puutub - olen viibinud
selles kohvikus napilt 7 minutit.

166
00:18:03,041 --> 00:18:05,866
Näed seda naist mu seljataga?

167
00:18:06,750 --> 00:18:09,791
Näen.
- See on tema abielusõrmus.

168
00:18:10,625 --> 00:18:14,141
Ja seda meest minust paremal,
kolme laua kaugusel?

169
00:18:15,250 --> 00:18:16,707
See on tema kell.

170
00:18:16,708 --> 00:18:19,091
Ja kutti tagumises nurgas?

171
00:18:21,333 --> 00:18:26,957
Hull oled või? - See on varjatud relv,
mille ta oli reie siseküljele kinnitanud.

172
00:18:26,958 --> 00:18:30,207
Sa tahad teada, kes ma olen, Sebastian.

173
00:18:30,208 --> 00:18:33,958
Seda on võimatu öelda nii,
et see hullumeelselt ei kõlaks.

174
00:18:34,041 --> 00:18:36,600
Nii et ütlen selle lihtsalt välja.

175
00:18:37,583 --> 00:18:40,540
Olen rahvusvaheliselt
tagaotsitav juveelivaras

176
00:18:40,541 --> 00:18:44,366
ja kuulun kampa, mis teostab
rahvusvahelisi pangarööve.

177
00:18:44,916 --> 00:18:46,975
Ja ma tahan sind värvata.

178
00:18:48,791 --> 00:18:51,499
Ja ära nende pärast muretse.

179
00:18:51,500 --> 00:18:55,049
Tagastan need õigetele omanikele.

180
00:18:56,750 --> 00:19:01,258
Võibolla mitte relva. Ta poleks pidanud
seda peredele mõeldud asutusse tuua.

181
00:19:15,500 --> 00:19:18,875
Kas mu tilli sikutatakse?
- Mis mõttes?

182
00:19:18,958 --> 00:19:21,165
Tead küll.

183
00:19:21,166 --> 00:19:23,758
Mõtled "tillist tõmbamist"?

184
00:19:25,458 --> 00:19:29,557
Ei, sind ei sikutata ega tõmmata.
See toimub päriselt.

185
00:19:30,958 --> 00:19:33,332
Aga miks mina? Ma pole kurjategija.

186
00:19:33,333 --> 00:19:38,416
Sest sinu abita me järgmise
otsaga toime ei tule.

187
00:19:39,666 --> 00:19:44,041
Keegi ei tea Hans Wagnerist
rohkem kui sina.

188
00:19:44,958 --> 00:19:47,840
Ja teades, et sul on
ka vajalikud oskused olemas,

189
00:19:47,841 --> 00:19:50,665
oled sa minu arvates selle
töö jaoks õige mees.

190
00:19:50,666 --> 00:19:54,490
Klõnks. - Ära rohkem "klõnks" ütle.
- Olen närvis. - Võid seda teha.

191
00:19:54,491 --> 00:19:56,999
Aga seda öelda on uskumatult tobe.

192
00:19:57,000 --> 00:19:59,291
Hüva, niisiis...

193
00:19:59,875 --> 00:20:02,290
Millise erialase küsimuse
ma peaksin esitama?

194
00:20:02,291 --> 00:20:04,708
Kas peaksin küsima,

195
00:20:09,875 --> 00:20:12,124
milline on sihtmärk?

196
00:20:12,125 --> 00:20:14,183
Arukas küsimus.

197
00:20:14,500 --> 00:20:17,165
See ei saa ju olla...
- Saab küll.

198
00:20:17,166 --> 00:20:19,290
Sõrmuse-tsükkel?
- Kuradi Sõrmuse-tsükkel.

199
00:20:19,291 --> 00:20:21,624
Ei. - Jah.
See on Sõrmuse-tsükkel.

200
00:20:21,625 --> 00:20:24,558
Sa püha pirukas!
- Jah.

201
00:20:25,416 --> 00:20:28,883
Milline neist? Reini Kuld? Valküür?

202
00:20:29,416 --> 00:20:31,358
Jah.
- Mõlemad?

203
00:20:32,125 --> 00:20:34,791
Jah. Ja Siegfried.

204
00:20:35,958 --> 00:20:40,624
Oled Ameerika haiguspuhanguga kursis?
- Jah, midagi ma sellest kuulsin.

205
00:20:40,625 --> 00:20:44,124
96 tunni pärast toimetab
Wagneri seifide omanik

206
00:20:44,125 --> 00:20:47,707
need Genfi varahoidlasse,
kus need käibelt kõrvaldatakse.

207
00:20:47,708 --> 00:20:52,790
Mõistatus, mille loomisele kulutas
Wagner oma elu, hävitatakse.

208
00:20:52,791 --> 00:20:55,808
Rohkem võimalusi selle
lahendamiseks meil ei tule.

209
00:20:58,708 --> 00:21:05,506
Tahad öelda, et nelja päeva
jooksul teostame me mitte ühe

210
00:21:05,507 --> 00:21:09,749
ega kaks, vaid kolm rahvusvahelist röövi
ja kappame loojuva päikese suunas?

211
00:21:09,750 --> 00:21:12,124
Täpselt seda ma ütlengi.

212
00:21:12,125 --> 00:21:14,665
Kas sa taipad, mida minult palud?

213
00:21:14,666 --> 00:21:16,000
Isegi kui ma aidata tahaksin -

214
00:21:16,083 --> 00:21:19,365
Siegfriedi seitsme
valikukettaga lukusüsteemil

215
00:21:19,366 --> 00:21:24,202
on üle triljoni kombinatsiooni.
Jah, t-tähega triljoni.

216
00:21:25,500 --> 00:21:28,750
Kuula mind, Sebastian. Vaata ringi.

217
00:21:29,333 --> 00:21:31,425
Maailm on perses.

218
00:21:31,625 --> 00:21:35,500
See pole üksnes meie ainus
võimalus, vaid ka sinu oma.

219
00:21:36,541 --> 00:21:39,065
Mu ainus võimalus

220
00:21:40,166 --> 00:21:41,874
milleks?

221
00:21:41,875 --> 00:21:44,791
Millekski tavaelust enamaks.

222
00:21:46,791 --> 00:21:49,858
Mõtle järele. Leiad mind siit.

223
00:21:54,791 --> 00:21:57,308
Meil võiks üheskoos lõbus olla.

224
00:22:26,166 --> 00:22:30,057
Nevadas jätkab levimist
tundmatut päritolu viirus,

225
00:22:30,058 --> 00:22:34,082
mis kutsub haigestunutel esile
marutaudi laadseid sümptomeid.

226
00:22:34,083 --> 00:22:39,499
Seetõttu arvab üldsus,
et tegu on "zombi apokalüpsisega".

227
00:22:39,500 --> 00:22:42,324
Tsiviilisikud annavad oma panuse

228
00:22:42,325 --> 00:22:45,915
päästmaks nakatunud tsooni
lõksu jäänud ellujääjaid.

229
00:22:45,916 --> 00:22:48,957
Võtame ühendust meie korrespondendi

230
00:22:48,958 --> 00:22:51,874
Gil Pedrettiga, kes viibib Las Vegases.

231
00:22:51,875 --> 00:22:54,383
Gil, kas sa kuuled mind?

232
00:23:02,708 --> 00:23:05,124
Kallid vaatajad,

233
00:23:05,125 --> 00:23:09,124
ma ei oska täpselt öelda,
mis praegu toimub,

234
00:23:09,125 --> 00:23:12,499
aga nagu te äsja nägite -
see on reaalsus.

235
00:23:12,500 --> 00:23:16,375
See juhtus päriselt.

236
00:23:16,458 --> 00:23:22,916
Kui meile rohkem infot laekub,
hoiame teid kindlasti toimuvaga kursis.

237
00:25:23,041 --> 00:25:26,016
Vaata ringi. Maailm on perses.

238
00:25:26,833 --> 00:25:29,416
See on meie täiuslik hetk, Sebastian.

239
00:25:30,958 --> 00:25:32,458
Ühine meiega.

240
00:25:55,750 --> 00:25:57,075
Terekest.

241
00:25:57,666 --> 00:25:59,125
Tere.

242
00:26:01,625 --> 00:26:04,791
Vabandust. Ma ei teadnud
salajast koputust...

243
00:26:04,875 --> 00:26:08,833
Salajast koputust polegi. See on
kõigest uks, millele koputatakse.

244
00:26:09,916 --> 00:26:15,026
Muidugi. Mõtlesin, et meil -
kurjategijail -

245
00:26:15,061 --> 00:26:18,125
võib olla mõni spetsiaalne
kood, millest ma teadlik pole.

246
00:26:18,208 --> 00:26:19,583
Sosistamiseks pole põhjust.

247
00:26:21,333 --> 00:26:23,208
Tule lihtsalt sisse.

248
00:26:26,583 --> 00:26:28,832
Küll on palju kiisusid.

249
00:26:28,833 --> 00:26:32,707
Vajasime tegevuse planeerimiseks
silmatorkamatut kohta.

250
00:26:32,708 --> 00:26:35,499
Sellist, mida neil
ei tuleks pähe jälgida.

251
00:26:35,500 --> 00:26:38,465
Korina leidis telefoniposti
küljest vanadaami kuulutuse.

252
00:26:38,466 --> 00:26:41,499
Ta maksab meile sulas,
et nädal aega kasse valvaksime.

253
00:26:41,500 --> 00:26:44,290
Kadusime silmapiirilt.

254
00:26:44,291 --> 00:26:47,266
Aga mitte kasside silmapiirilt.

255
00:26:52,708 --> 00:26:55,000
Kes on see Korina, kellest sa räägid?

256
00:26:55,083 --> 00:26:58,624
Sebastian, sooviksin sulle
tutvustada Korina Dominguezit.

257
00:26:58,625 --> 00:27:02,575
Ta hoolitseb logistika eest
ja ta on meisterhäkker.

258
00:27:04,541 --> 00:27:07,207
See film näeb pagana vinge välja.

259
00:27:07,208 --> 00:27:09,332
Kas sa tahaksid seda näha?

260
00:27:09,333 --> 00:27:11,999
See pole veel esilinastunud.

261
00:27:12,000 --> 00:27:15,240
Kui ta oli 10-aastane, hiilis ta
sülearvutit kasutades mööda

262
00:27:15,241 --> 00:27:18,333
suure filmistuudio turvameetmetest

263
00:27:18,416 --> 00:27:22,665
ja varastas "Kariibi mere piraatide"
teise osa varajase variandi.

264
00:27:22,666 --> 00:27:26,416
Ma mäletan, kui see lekkis.
See oli tema töö?

265
00:27:26,500 --> 00:27:30,040
Jah, minu.
- Ta on teinud ägedamaid asju.

266
00:27:30,041 --> 00:27:33,865
Mõtlesin, et see võib sulle
huvi pakkuda, sest sa oled...

267
00:27:33,866 --> 00:27:36,957
Nohik.
- Sel moel sõprust ei sõlmita.

268
00:27:36,958 --> 00:27:40,458
See oli mõeldud komplimendina -
nohikult nohikule.

269
00:27:41,750 --> 00:27:45,750
Ära nutma hakka.
- Mul on kassiallergia.

270
00:27:46,833 --> 00:27:50,333
Aga tänan komplimendi eest,
prl Dominguez.

271
00:27:51,125 --> 00:27:54,875
Ja tema on meie sohver.

272
00:27:55,500 --> 00:27:58,008
Paremat driftijat sa ei leia.

273
00:28:02,208 --> 00:28:05,657
Söör, teie pilet. - Ära seda pargi.
Tulen 15 minuti pärast tagasi.

274
00:28:05,958 --> 00:28:07,983
Teie soov on mulle seaduseks.

275
00:28:22,541 --> 00:28:24,458
Üks läpakas mulle.

276
00:28:35,250 --> 00:28:37,416
Olge lahke, söör.

277
00:28:38,583 --> 00:28:41,141
Tippi ei saa? Pole probleemi.

278
00:28:43,033 --> 00:28:44,415
Nägudeni.

279
00:28:44,416 --> 00:28:47,457
Olen sohvrite superstaar.
Kiiremat pole.

280
00:28:47,458 --> 00:28:50,482
Mitte keegi ei oska
mootoriga paremini ümber käia.

281
00:28:50,483 --> 00:28:54,924
Kadunud 50 sekundiga. Nicolas
Cage mingu kadedusest roheliseks.

282
00:28:54,925 --> 00:28:59,498
Mõistad, mida ma ütlen, kui ma seda ütlen?
Mu nimi on Rolph. Meeldiv tutvuda.

283
00:29:00,750 --> 00:29:02,066
Tänan.

284
00:29:02,708 --> 00:29:04,632
Su nimi on Rolph?

285
00:29:04,833 --> 00:29:08,091
Jah, mu nimi on Rolph. Mis sinu nimi on?

286
00:29:08,458 --> 00:29:11,708
Minu nimi on Sebastian.
- Ah et Sebastian, mis?

287
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
Sitt nimi.
- Rolph.

288
00:29:13,375 --> 00:29:15,966
Kes see munapea on?

289
00:29:16,875 --> 00:29:21,041
Ja viimane, kuid mitte vähetähtis,
meie isiklik märulikangelane.

290
00:29:21,833 --> 00:29:23,583
Hr Brad Cage.

291
00:29:58,833 --> 00:30:00,215
Tere.

292
00:30:00,416 --> 00:30:04,375
Mina olen Brad. Olen selle kamba pealik.

293
00:30:04,458 --> 00:30:07,483
Pealik. Ekslik eneseimetlus.

294
00:30:07,875 --> 00:30:10,958
Kui sa oleksid mina,
imetleksid end samuti.

295
00:30:15,291 --> 00:30:17,082
Meeldiv tutvuda.

296
00:30:17,083 --> 00:30:19,582
Ka minul on sinuga meeldiv tutvuda.

297
00:30:19,583 --> 00:30:23,040
Üks nõuanne. Ära asja perse keera.

298
00:30:23,041 --> 00:30:27,999
Ma ei tea, miks Gwen sind usaldab,
aga kui tema sind usaldab, usaldame ka meie.

299
00:30:28,000 --> 00:30:31,017
Mõistad?
- Jah, söör.

300
00:30:31,833 --> 00:30:34,358
Hästi. Ära asja perse keera.

301
00:30:35,833 --> 00:30:37,882
Nüüd olen närvis.
- Siis on hästi.

302
00:30:40,458 --> 00:30:44,916
Meie oleme muidugi juba tuttavad.

303
00:30:45,500 --> 00:30:48,500
Sebastian, saa tiimiga tuttavaks.

304
00:30:56,000 --> 00:30:59,591
See ongi kogu rahvusvaheline röövlikamp?

305
00:30:59,875 --> 00:31:01,541
Neli inimest?

306
00:31:02,416 --> 00:31:04,624
Nüüd juba viis, kas pole?

307
00:31:04,625 --> 00:31:07,633
Just tänu meeskonna
väiksusele ei jää me vahele.

308
00:31:08,208 --> 00:31:10,833
Kas see on nagu filmis,

309
00:31:10,916 --> 00:31:18,041
kus igaühel on erinev oskuste komplekt,
ja ainult tänu koostööle saadab meid edu?

310
00:31:18,125 --> 00:31:20,875
Jah, täpselt nii.

311
00:31:23,791 --> 00:31:27,249
Saage kõik tuttavaks Sebastianiga,
kellel on hääldamatu perekonnanimi.

312
00:31:27,250 --> 00:31:32,265
Väljapaistva seifimuukijaga, kellel on
eluaegne teoreetiline vilumus.

313
00:31:32,666 --> 00:31:35,749
Aga ta pole päriselus oma
oskusi kordagi rakendanud.

314
00:31:35,750 --> 00:31:37,758
Kuni praeguseni.

315
00:31:41,083 --> 00:31:45,050
Nii tore on teiega tutvuda
ja tiimiga liituda.

316
00:31:51,166 --> 00:31:53,082
Nõndaks, daamid ja härrad.

317
00:31:53,083 --> 00:31:56,500
Oleme kolme aasta jooksul
erinevaid allikaid kasutades

318
00:31:56,583 --> 00:31:58,208
kindlaks teinud kolme seifi asukohad

319
00:31:58,291 --> 00:32:01,490
ja nende ehituse.

320
00:32:01,491 --> 00:32:06,715
Teame. Tohime me Mario Karti mängida,
kuni sa hr Kondikubu informeerid?

321
00:32:06,716 --> 00:32:10,040
Näita lugupidamist üles.
Daam räägib. - Hea küll.

322
00:32:10,041 --> 00:32:13,040
Tänan, Brad. Korina, jätka, palun.

323
00:32:13,041 --> 00:32:17,082
Reini Kuld, asukoht: väike
pank Pariisis, Prantsusmaal.

324
00:32:17,083 --> 00:32:20,250
413 miljonit kombinatsiooni.

325
00:32:20,333 --> 00:32:23,915
Kõige vähem keeruline,
seega ka kõige vähem valvatud.

326
00:32:23,916 --> 00:32:27,749
Ja sisaldab ka kõige vähem raha.
Ma pole kindel, miks me vaevume.

327
00:32:27,750 --> 00:32:31,874
Sest asi pole pelgalt rahas, Brad.
See on osa otsirännakust.

328
00:32:31,875 --> 00:32:34,624
Õige küll. Otsirännak.
- Otsirännak, jah.

329
00:32:34,625 --> 00:32:36,624
Otsirännak.
- Järgmine.

330
00:32:36,625 --> 00:32:40,457
Valküür, asukoht: kõrge turvalisusega
pank Prahas, Tšehhi Vabariigis.

331
00:32:40,458 --> 00:32:43,999
Umbes 235 miljardit kombinatsiooni.

332
00:32:44,000 --> 00:32:48,249
Sisaldab eeldatavasti summat,
mis on võrdne 40 miljoni dollariga.

333
00:32:48,250 --> 00:32:50,124
Paganama Ameerika dollariga.

334
00:32:50,125 --> 00:32:53,290
Me tungime sisse.
- Jah, Brad, toome selle raha ära.

335
00:32:53,291 --> 00:32:57,500
Ja Siegfried, asukoht: kasiino
St. Moritzis, Šveitsis.

336
00:32:57,583 --> 00:32:59,790
72 triljonit kombinatsiooni.

337
00:32:59,791 --> 00:33:03,625
Kuuldavasti sisaldab
100 miljonit dollarit.

338
00:33:04,791 --> 00:33:07,791
Kõik Wagneri seifid kuuluvad

339
00:33:08,333 --> 00:33:12,708
kurikuulsale miljardärile Bly Tanakale.

340
00:33:12,791 --> 00:33:16,291
Mehele, kellelt näppamisega
ei maksa vahele jääda.

341
00:33:17,083 --> 00:33:20,666
Küsimusi on? - Ei.
- Jah, palju. Sadu.

342
00:33:20,750 --> 00:33:23,624
Peame neile teel olles vastama.

343
00:33:23,625 --> 00:33:25,191
Aega pole raisata.

344
00:33:27,147 --> 00:33:29,155
PARIIS

345
00:33:40,958 --> 00:33:45,165
See saab käkitegu olema. Vana Joe
näeb täna hommikul eriti vana välja.

346
00:33:45,166 --> 00:33:46,691
Ja väga laisk.

347
00:33:48,000 --> 00:33:49,325
Ja vana.

348
00:33:51,958 --> 00:33:54,124
Relvad. Meil on relvad?

349
00:33:54,125 --> 00:33:56,625
Jah, need on viimne abinõu.
- Põmm!

350
00:33:57,708 --> 00:34:01,457
Sa ei öelnud, et meil on relvad. - Ära
muretse. Ma ei luba tal seda enam laadida.

351
00:34:01,458 --> 00:34:03,590
Ta arvab, et näeb sellega lahe välja.

352
00:34:03,591 --> 00:34:08,083
Mida te sosistate? - Rahustan vaest meest.
Palun pane relv ära. Ta on paanikas.

353
00:34:08,166 --> 00:34:10,790
Ongi pandud. - Tänan.
- Miks ta paanitseb?

354
00:34:10,791 --> 00:34:13,957
Võibolla seepärast,
et hakkame kohe panka röövima.

355
00:34:13,958 --> 00:34:16,165
See pole pank, vaid laenuühistu.

356
00:34:16,166 --> 00:34:18,708
Mis neil vahet on?
- See on pank lastele.

357
00:34:19,791 --> 00:34:22,207
Miks peaks lastel eraldi pank olema?

358
00:34:22,208 --> 00:34:25,290
Ta tahab öelda, et see on lapsemäng.

359
00:34:25,291 --> 00:34:29,082
Meil oli jutuks, et röövime
seife keerulisuse järjekorras.

360
00:34:29,083 --> 00:34:30,499
Jah, sul on õigus.
- Hästi.

361
00:34:30,500 --> 00:34:34,250
Sest iga seif on eelmisest
ohtlikum ja erutavam. Pekki.

362
00:34:34,333 --> 00:34:36,457
Ei seepärast, et vahele jäädes

363
00:34:36,458 --> 00:34:39,749
on meil eelmise röövi
raha kõrvale pandud.

364
00:34:39,750 --> 00:34:41,375
Mida? Oo ei.

365
00:34:41,458 --> 00:34:44,549
Isver. Pea hakkab ringi käima.

366
00:34:44,550 --> 00:34:47,665
Korras. Kaamerapilt on korduma pandud.

367
00:34:47,666 --> 00:34:50,249
Aga kui me vahele jääme?
- Me ei jää.

368
00:34:50,250 --> 00:34:53,582
See on peaaegu koomiliselt lihtne.
- Koomiliselt? - Koomiliselt.

369
00:34:53,583 --> 00:34:57,708
Tead, kuidas mõnikord näidatakse
filmis, kuidas rööv peaks toimuma?

370
00:34:57,791 --> 00:35:01,565
Ja pärast ei lähe miski plaanipärasekt
ning kõik läheb mingil moel untsu.

371
00:35:01,566 --> 00:35:05,291
Jah, tean.
- Seekord lähebki kõik nii libedalt.

372
00:35:09,541 --> 00:35:12,541
Kas kordame kõik veelkord üle?
- Jah.

373
00:35:13,416 --> 00:35:15,999
Hea küll. Sina sisened esimesena.

374
00:35:16,000 --> 00:35:19,041
Ja pea meeles -
sa higistad kindlasti ohtralt.

375
00:35:19,125 --> 00:35:21,683
Nii et pühi higi näolt.

376
00:35:28,791 --> 00:35:33,208
Kui sees oled, ära liiga palju
ringi vaata. Suundu kohe tualetti.

377
00:35:33,291 --> 00:35:35,249
Oleme panka silmas pidanud

378
00:35:35,250 --> 00:35:38,224
ja teada saanud, et inimesed
sisenevad pidevalt panka

379
00:35:38,225 --> 00:35:40,675
vaid selleks, et sital käia.

380
00:35:42,216 --> 00:35:43,532
Isver.

381
00:35:43,533 --> 00:35:46,790
Mina järgnen, näppan turvalt võtmed,

382
00:35:46,791 --> 00:35:49,040
mis on võibolla lihtsaim osa.

383
00:35:49,041 --> 00:35:52,457
Vabandust, söör.
Kas te hoiaksite neid, palun?

384
00:35:52,458 --> 00:35:54,540
Meeleldi.
- Kui lahke teist.

385
00:35:54,541 --> 00:35:58,308
Sest ta on võmmiautos
istuva nuku inimekvivalent.

386
00:35:58,309 --> 00:35:59,609
Suur tänu.

387
00:35:59,610 --> 00:36:01,874
Tere päevast, preili.
- Tere päevast, proua.

388
00:36:01,875 --> 00:36:04,415
Mul oli hoiulaeka asjus
kohtumine kokku lepitud.

389
00:36:04,416 --> 00:36:06,425
Jah, oodake, palun.

390
00:36:06,916 --> 00:36:08,857
Palun näha hoiulaegast...

391
00:36:08,858 --> 00:36:10,207
Siiapoole, palun.

392
00:36:10,208 --> 00:36:12,875
...mille oleme juba
valenime all broneerinud.

393
00:36:20,208 --> 00:36:23,000
Jätan teid omapead.
- Tänan.

394
00:36:32,541 --> 00:36:34,208
Korina siseneb.

395
00:36:34,291 --> 00:36:37,415
Ja ma hoolitsen selle eest,
et teller lahkuks eeskojast.

396
00:36:37,416 --> 00:36:40,874
Kas te oskate pisut inglise keelt?
- Ei.

397
00:36:40,875 --> 00:36:42,950
Ei?
- Üks hetk.

398
00:36:46,250 --> 00:36:50,374
Kas te oskate pisut inglise keelt?
- Muidugi.

399
00:36:50,375 --> 00:36:55,583
Kuidas seda öelda?
Olen natuke hädas.

400
00:36:55,666 --> 00:36:58,458
Kaotasin kõik oma krediitkaardid
ja abikaasa.

401
00:37:01,166 --> 00:37:03,791
Sel hetkel lipsan ma välja.

402
00:37:06,583 --> 00:37:08,666
Siis võtan sind kaasa

403
00:37:10,500 --> 00:37:13,466
ja me laskume varakambrisse.

404
00:37:26,625 --> 00:37:28,790
Oh sa ristivägi.

405
00:37:28,791 --> 00:37:30,883
Ta on kaunis.

406
00:37:46,500 --> 00:37:48,000
Reini Kuld.

407
00:37:54,333 --> 00:37:56,499
Mida kuradit sa teed?

408
00:37:56,500 --> 00:37:59,525
Soojendan oma instrumente.

409
00:37:59,750 --> 00:38:01,825
Olgu pealegi.

410
00:38:12,541 --> 00:38:16,375
Kas sa tead Wagneri Sõrmuse-tsükli lugu?

411
00:38:16,458 --> 00:38:21,124
See on mulle tuttav. Aga ma tunnistan,
et ei tea detaile, mistõttu oled meil sina.

412
00:38:21,125 --> 00:38:23,040
Muidugi.
- Kui sa palun...

413
00:38:23,041 --> 00:38:28,058
Iroonilisel kombel käib see raha
ja võimu moraalselt laastava mõju kohta.

414
00:38:28,833 --> 00:38:34,375
Härjapõlvlane Alberich varastas
Reini sügavustest kulda

415
00:38:35,916 --> 00:38:39,541
ja meisterdas sellest
nii vägeva sõrmuse,

416
00:38:39,625 --> 00:38:42,958
et kõik jumaldad tahtsid seda endale.

417
00:38:43,041 --> 00:38:46,250
Nagu põhjamaisem "Sõrmuste isand".

418
00:38:46,333 --> 00:38:50,365
Kütkestav. Kui sa...
- Nii nagu Alberich Reini neitseilt

419
00:38:50,366 --> 00:38:55,408
kulda välja pettis, sukeldun
ka mina su sügavustesse, mu arm.

420
00:39:05,041 --> 00:39:08,499
Need kolm lukku esindavad
minu arvates Reini neitseid.

421
00:39:08,500 --> 00:39:12,790
Jah, Sebastian. Aga hoolimata
ülakorruse inimeste kõrgest vanusest,

422
00:39:12,791 --> 00:39:14,791
pole meil lõputult aega.

423
00:39:16,083 --> 00:39:19,415
Nii et näita mulle,
miks ma sind üles otsisin.

424
00:39:19,416 --> 00:39:20,908
Ma alustan.

425
00:39:34,250 --> 00:39:37,458
Kas sa saaksid sammumise lõpetada?
Tänan.

426
00:42:13,916 --> 00:42:16,040
Ära tegid.
- Ära tegin.

427
00:42:16,041 --> 00:42:22,250
Sebastian, sa said hakkama.
- Ma muukisin Wagneri lahti!

428
00:42:22,333 --> 00:42:25,166
Ma olen võitmatu!

429
00:42:25,250 --> 00:42:27,916
Ma olen võitmatu!
- Hüva, hr Võitmatu.

430
00:42:28,416 --> 00:42:30,000
Jätkakem.

431
00:42:33,041 --> 00:42:37,791
Kõik ei mahu. - Ei peagi mahtuma.
Oluline on see, kust see pärineb.

432
00:42:38,291 --> 00:42:40,707
Kas sa ei mõista?

433
00:42:40,708 --> 00:42:42,624
See on Everest.

434
00:42:42,625 --> 00:42:45,207
See on lumeinimese jahtimine.

435
00:42:45,208 --> 00:42:48,558
Meist saavad legendid.

436
00:42:50,791 --> 00:42:52,100
Mis on?

437
00:42:53,208 --> 00:42:57,449
Mitte midagi. See on lihtsalt väga erutav.

438
00:42:59,500 --> 00:43:01,957
Keskendu viiesajalistele.

439
00:43:01,958 --> 00:43:06,582
Kui teil see tehtud saab, alustan
tähelepanu hajutamise viimast etappi.

440
00:43:06,583 --> 00:43:10,540
Samal ajal ootab Rolph mikrobussis,
olles valmis iga hetk startima.

441
00:43:10,541 --> 00:43:12,107
Tere päevast, härra.

442
00:43:12,108 --> 00:43:15,040
Siis viin sind tagasi tualetti.

443
00:43:15,541 --> 00:43:17,050
Sa kõnnid välja

444
00:43:19,708 --> 00:43:22,374
ja mina järgnen.

445
00:43:22,375 --> 00:43:24,833
Ja ongi kõik.
- Ja ongi kõik?

446
00:43:24,916 --> 00:43:27,249
Ongi kõik.
- See ei saa nii lihtne olla.

447
00:43:27,250 --> 00:43:30,216
Sebastian, see on juba tehtud.

448
00:43:34,958 --> 00:43:36,958
Ära tegime!

449
00:43:41,525 --> 00:43:42,910
Hull värk!

450
00:43:45,041 --> 00:43:47,025
Kurat mind võtku.

451
00:43:50,285 --> 00:43:53,322
INTERPOLI PEAKORTER
LYON, PRANTSUSMAA

452
00:43:58,125 --> 00:43:59,441
Söör.

453
00:44:02,125 --> 00:44:04,000
Söör?
- Jah.

454
00:44:04,083 --> 00:44:06,640
Küsin vist kõigi siinviibijate nimel,

455
00:44:06,641 --> 00:44:10,166
miks see meile praegu muret valmistab?

456
00:44:11,958 --> 00:44:15,299
Ärge mind valesti mõistke,
aga ei maksa unustada,

457
00:44:15,300 --> 00:44:18,332
et maailmas toimub hetkel
zombi apokalüpsis.

458
00:44:18,333 --> 00:44:21,357
Nii et miks me kulutame aega sellele

459
00:44:21,358 --> 00:44:24,541
ja mitte zombisid
puudutavatele probleemidele.

460
00:44:24,625 --> 00:44:26,000
Kuradile zombid!

461
00:44:27,258 --> 00:44:28,582
Selge?

462
00:44:28,583 --> 00:44:30,000
Seepärast.

463
00:44:30,958 --> 00:44:33,949
Vabandust, kes on see vana mees?

464
00:44:33,950 --> 00:44:36,874
Kas keegi ei lugenud infotunni materjale?

465
00:44:36,875 --> 00:44:40,083
Ma ei säästa teid lugemisest.

466
00:44:40,166 --> 00:44:45,000
Aja kokkuhoiu huvides
esitan teile kokkuvõtte.

467
00:44:45,083 --> 00:44:47,999
See mees ehitas aastakümneid tagasi

468
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
neli seifi, millest räägitakse
tänapäeval legende.

469
00:44:52,083 --> 00:44:55,499
Täna hommikul murti esimesse neist sisse.

470
00:44:55,500 --> 00:44:58,549
Ja ma arvan, et tean, kes seda tegid

471
00:44:58,750 --> 00:45:01,665
ja kuhu nad järgmiseks lähevad.

472
00:45:01,666 --> 00:45:05,382
See on viimane teadaolev
Gwendoline Starrist tehtud foto

473
00:45:05,383 --> 00:45:07,457
enne, kui ta silmapiirilt kadus.

474
00:45:07,458 --> 00:45:10,915
Ja see on viimane teadaolev
Alexis Broschinit kujutav foto.

475
00:45:10,916 --> 00:45:15,125
Kuigi meil on põhjust arvata,
et praegu esineb ta Brad Cage'ina.

476
00:45:17,000 --> 00:45:21,058
Nad on 4 aasta jooksul
toime pannud 5 pangaröövi.

477
00:45:21,500 --> 00:45:26,958
Saime nad ühel korral peaaegu kätte.
Tabasime nende seifimuukija.

478
00:45:27,625 --> 00:45:33,541
Oleksime tabanud nad kõik,
kui Brad Cage poleks mind tulistanud.

479
00:45:35,875 --> 00:45:38,375
Ta tulistas teda?
- Tagumikku.

480
00:45:42,208 --> 00:45:43,790
Ja see toob meid eilse juurde,

481
00:45:43,791 --> 00:45:46,824
mil liikluskaamera
jäädvustas selle mikrobussi,

482
00:45:46,825 --> 00:45:49,832
mis lahkus Pariisis toimunud
röövi sündmuskohalt.

483
00:45:49,833 --> 00:45:53,907
Ja kes on seifi autor?
Hans Wagner.

484
00:45:56,908 --> 00:45:59,915
Seega on nad värvanud uue seifimuukija.

485
00:45:59,916 --> 00:46:04,915
Just. Nad on asunud
Hans Wagneri šedöövri kallale.

486
00:46:04,916 --> 00:46:08,040
Ja nad valisid selleks praeguse aja,

487
00:46:08,041 --> 00:46:13,000
mil maailma tähelepanu
on täielikult hajutanud zombikatk.

488
00:46:13,708 --> 00:46:17,291
Nad arvavad, et neid
ei jälgi keegi, aga nad eksivad.

489
00:46:19,375 --> 00:46:22,625
Kui neil on tõesti käsil Sõrmuse-tsükkel,

490
00:46:24,000 --> 00:46:25,957
siis tähendab see,

491
00:46:25,958 --> 00:46:30,000
et meil on nende tabamiseks
veel kaks võimalust.

492
00:46:31,583 --> 00:46:33,000
Ja pagana pihta -

493
00:46:34,541 --> 00:46:36,125
ma teen seda.

494
00:46:38,875 --> 00:46:40,400
Ma teen seda.

495
00:46:41,375 --> 00:46:46,540
Ta tahab öelda, et meie teeme seda.
Mina ja tema juhime üheskoos juurdlust.

496
00:46:46,541 --> 00:46:51,550
Nii et lugege materjalid läbi ja mina
kontrollin ega ta infarkti ei saanud.

497
00:46:58,541 --> 00:47:00,125
Viska juba.

498
00:47:06,125 --> 00:47:07,666
Koba peale.

499
00:47:07,750 --> 00:47:09,241
Saite nüüd.

500
00:47:10,625 --> 00:47:13,150
Lihtne. Olete valmis?
- Jah.

501
00:47:18,266 --> 00:47:19,583
Mäng läbi.

502
00:47:21,375 --> 00:47:24,332
Teeme neile järgmine kord ära.

503
00:47:24,333 --> 00:47:27,124
Kas me vennastume praegu?

504
00:47:27,125 --> 00:47:28,915
Jah. Kui soovid.

505
00:47:28,916 --> 00:47:32,625
Tead, kuidas mulle vennastuda meeldib?
Sändvitšite saatel. Lähme. Tule.

506
00:47:33,666 --> 00:47:35,000
Luuserid.

507
00:47:35,083 --> 00:47:37,290
Ja-jah.
- Armastan sändvitšeid.

508
00:47:37,291 --> 00:47:41,041
Kuidas on sändvitšid saksa keeles?
- Sandwichid. - Sandwichid.

509
00:47:41,125 --> 00:47:42,874
Aga salat?
- Salat.

510
00:47:42,875 --> 00:47:44,333
Salat.

511
00:47:45,708 --> 00:47:47,425
Ta tuli toime.

512
00:47:52,875 --> 00:47:54,400
Ta tuli toime.

513
00:47:58,750 --> 00:48:00,133
Tuli jah.

514
00:48:06,208 --> 00:48:07,757
Homme on tähtis päev.

515
00:48:07,758 --> 00:48:10,882
Lihas sisalduvad proteiinid
imavad alkoholi endasse.

516
00:48:10,883 --> 00:48:13,915
Vajad üht taldrikutäit liha 5 õlle kohta.

517
00:48:13,916 --> 00:48:17,125
Aga ärgates tunned end eriti reipalt.

518
00:48:17,750 --> 00:48:20,750
Vanaema õpetas mulle selle nipi.
Teaduslikult tõestatud.

519
00:48:22,041 --> 00:48:24,666
Mida ta äsja ütles?

520
00:48:25,541 --> 00:48:28,516
Ei tea. Ma ei saa temast kunagi aru.

521
00:48:29,875 --> 00:48:33,582
On sul lõbus?
- Jah, mul on ülimalt lõbus.

522
00:48:33,583 --> 00:48:37,041
Ma pole kuude viisi
tõelisel peol viibinud.

523
00:48:38,333 --> 00:48:40,916
Ma ei mõista sind hukka.

524
00:48:45,125 --> 00:48:47,333
Väga äge muusika.

525
00:48:47,416 --> 00:48:48,790
Kes on autor?

526
00:48:48,791 --> 00:48:52,358
Vaatad talle otsa. Mängitan DJ-na
ainult enda muusikat.

527
00:48:53,083 --> 00:48:54,541
Väga äge.

528
00:48:56,083 --> 00:48:57,875
Tahad miilustada?

529
00:48:59,416 --> 00:49:02,508
Vabandust? Kas ma tahan...

530
00:49:04,791 --> 00:49:06,125
Jumaluke.

531
00:49:15,791 --> 00:49:17,233
Õnn kaasa.

532
00:49:23,083 --> 00:49:24,958
Tead, mis?

533
00:49:25,041 --> 00:49:29,666
Olen koos Gweniga üsna pikka
aega töötanud ja ta meeldib mulle.

534
00:49:30,666 --> 00:49:34,165
Aga kui palju ta sulle endast rääkis?

535
00:49:34,166 --> 00:49:35,700
Mitte eriti palju.

536
00:49:37,583 --> 00:49:40,999
Ma ei taha küll kellegi teise
nukrat lugu heietada,

537
00:49:41,000 --> 00:49:42,957
aga tal on olnud rasked ajad.

538
00:49:42,958 --> 00:49:46,249
Tal olid sitaks rikkad vanemad,
aga ta lasi 17-aastaselt jalga

539
00:49:46,250 --> 00:49:49,290
ja astus rikaste võsukeste kampa.

540
00:49:49,291 --> 00:49:51,832
Brad oli üks neist võsukestest.

541
00:49:51,833 --> 00:49:54,708
Nüüd ma mõistan.

542
00:49:56,000 --> 00:49:57,308
Jah.

543
00:49:57,916 --> 00:49:59,216
Olgu siis.

544
00:50:30,333 --> 00:50:31,650
Tere.

545
00:50:33,541 --> 00:50:34,915
Tere.

546
00:50:35,416 --> 00:50:37,416
Oi, tere.

547
00:50:37,500 --> 00:50:40,541
On sinuga kõik korras? Tõin vett.

548
00:50:42,166 --> 00:50:45,416
Jah, on küll. Vaatan homseid plaane üle.

549
00:50:53,000 --> 00:50:55,249
Oli sul täna õhtul lõbus?

550
00:50:55,250 --> 00:50:57,250
Jah, väga lõbus.

551
00:50:58,291 --> 00:51:02,541
Arvan, et Rolphist ja minust
saavad suured semud.

552
00:51:03,708 --> 00:51:08,208
Ja tõele au andes puperdab
mu süda ikka veel peale...

553
00:51:08,291 --> 00:51:10,207
Tead küll.

554
00:51:10,208 --> 00:51:13,958
Täna oli uskumatu päev.

555
00:51:18,416 --> 00:51:20,950
Kuidas sina ennast tunned?

556
00:51:23,125 --> 00:51:25,125
Pole viga.

557
00:51:26,041 --> 00:51:29,358
Mul oli Alexisega väike nääklus.

558
00:51:30,291 --> 00:51:31,775
Kes on Alexis?

559
00:51:32,583 --> 00:51:35,958
Muidugi. Sina tunned teda ju Bradina.

560
00:51:37,458 --> 00:51:39,165
Oota.

561
00:51:39,166 --> 00:51:42,183
Tema õige nimi polegi Brad Cage?

562
00:51:43,416 --> 00:51:45,749
Mitte kellegi õige nimi pole Brad Cage.

563
00:51:45,750 --> 00:51:47,624
Miks ta nime ära muutis?

564
00:51:47,625 --> 00:51:51,625
Ei tea. Alexis kasvas üles
Ameerika märulifilme vaadates.

565
00:51:51,708 --> 00:51:54,083
Ta jumaldas kangelasi.

566
00:51:54,791 --> 00:51:58,541
Ta ütles, et tahtis kõige
vingema kõlaga Ameerika nime.

567
00:51:58,625 --> 00:52:03,125
Tsiteerin: "Kui Brad Pitt ja Nic Cage

568
00:52:03,208 --> 00:52:06,390
sigitaksid veelgi seksikama lapse."

569
00:52:06,791 --> 00:52:09,791
Ja sellisena ta ennast näebki.

570
00:52:10,583 --> 00:52:14,207
Kurb, et ta ei õppinud armastama
nime, mis talle sündides anti.

571
00:52:14,208 --> 00:52:18,208
Jah, aga kõigi nimi ei saa olla
Sebastian Schlencht-Wöhnert.

572
00:52:18,541 --> 00:52:22,832
Mis minu nimel viga on? - Mitte midagi.
- Ei. Mis mu nimel viga on?

573
00:52:22,833 --> 00:52:26,041
Ajab keele pisut sõlme.

574
00:52:27,250 --> 00:52:31,250
Sa pole kunagi mõnd lihtsamat kaalunud?

575
00:52:35,541 --> 00:52:36,841
Mis on?

576
00:52:39,166 --> 00:52:42,040
Kas sa tahad saladust kuulda?

577
00:52:42,041 --> 00:52:43,458
Jah.
- Hästi.

578
00:52:50,666 --> 00:52:51,983
Hüva.

579
00:52:52,416 --> 00:52:54,416
Kui ma väike olin...

580
00:52:54,500 --> 00:52:57,416
See kõlab nii tobedalt.

581
00:52:58,666 --> 00:53:01,749
Ma ei tundnud ennast kunagi
selles maailmas koduselt.

582
00:53:01,750 --> 00:53:04,916
Sel ajal kui teised laste asju ajasid...

583
00:53:05,000 --> 00:53:06,341
Vaikust!

584
00:53:07,375 --> 00:53:11,391
...taandusin mina oma maailma
ja lihvisin oma oskusi.

585
00:53:16,083 --> 00:53:17,750
Ära tegin.

586
00:53:17,833 --> 00:53:19,332
Ma olen meister!

587
00:53:19,333 --> 00:53:23,832
Ja oma kire dokumenteerimiseks
oli mul isiklik koomiks.

588
00:53:23,833 --> 00:53:28,333
See jutustas seifimuukijast
ja maadeuurijast, kelle nimi oli

589
00:53:29,375 --> 00:53:31,450
Ludwig Dieter.

590
00:53:32,666 --> 00:53:34,916
Ludwig Dieter. Jah.

591
00:53:35,541 --> 00:53:39,082
Pidasin seda maailma
lahedaimaks nimeks.

592
00:53:39,583 --> 00:53:44,333
Nüüd mõistan, et see on
sama nohiklik kui mu tõeline nimi.

593
00:53:44,416 --> 00:53:47,875
Seda küll, aga - Ludwig Dieter.

594
00:53:49,291 --> 00:53:51,166
Lihtsam hääldada.

595
00:53:58,458 --> 00:54:01,583
Tohin ma midagi küsida?
- Jah.

596
00:54:05,375 --> 00:54:07,891
Miks sa teed seda, mida teed?

597
00:54:14,875 --> 00:54:19,375
Võib öelda, et see on mul veres.

598
00:54:20,666 --> 00:54:23,666
Mu isa oli rikas sitakott,

599
00:54:24,375 --> 00:54:27,966
kes rikastus eluasemeturu
kokkuvarisemise arvel.

600
00:54:28,333 --> 00:54:32,316
Ta varastas inimestelt,
kes olid peaaegu puupaljad.

601
00:54:33,458 --> 00:54:34,999
Vaadake mind -

602
00:54:35,000 --> 00:54:39,050
vana hea Sebastian räägib maailma
kõige huvitavama tüdrukuga.

603
00:54:39,750 --> 00:54:41,707
Suudate te mu õnne uskuda?

604
00:54:41,708 --> 00:54:45,191
See oli siiani
mu elu suurepäraseim õhtu.

605
00:54:46,083 --> 00:54:50,041
Ta rääkis mulle
tol õhtul paljudest asjadest.

606
00:54:50,833 --> 00:54:52,208
Osad neist olid rõõmsad,

607
00:54:52,291 --> 00:54:55,300
osad kahtlemata vähem rõõmsad.

608
00:54:56,125 --> 00:54:59,249
Ta rääkis, et ei klappinud
kunagi oma vanematega.

609
00:54:59,250 --> 00:55:03,541
Ja et ta igatses põnevama elu järele,
kui see, mille nood endale valinud olid.

610
00:55:05,291 --> 00:55:08,374
Et varastades tundis ta ennast elavana.

611
00:55:08,375 --> 00:55:10,624
Et ta kohtas 19-aastaselt Alexist

612
00:55:10,625 --> 00:55:14,125
ja nägi enda arvates temas
ning ülejäänud kambas lahkust.
 
613
00:55:14,208 --> 00:55:16,874
Hinge suguluslikkust.

614
00:55:16,875 --> 00:55:19,665
Suguluslikkus. On see sõna olemas?

615
00:55:19,666 --> 00:55:22,683
Olen palju lollusi teinud.

616
00:55:23,666 --> 00:55:29,499
Aga mulle on alati tundunud, et kui
suudaksin elus korda saata midagi suurt -

617
00:55:29,500 --> 00:55:32,790
midagi, mida inimesed mäletaksid,

618
00:55:32,791 --> 00:55:37,541
siis ei omaks enne
ja pärast toimunu tähtsust.

619
00:55:39,083 --> 00:55:41,041
Sõrmuse-tsükkel.

620
00:55:41,666 --> 00:55:44,290
Sõrmuse-tsükkel.

621
00:55:44,291 --> 00:55:47,665
See väike pasapeeter.

622
00:55:47,666 --> 00:55:50,291
Arvab, et võib terve õhtu
mu tüdrukuga rääkida?

623
00:55:50,375 --> 00:55:53,875
Kas minu seltskonnast
tüdrukule ei piisa?

624
00:55:53,958 --> 00:55:55,458
Ma olen võluv isiksus.

625
00:55:56,166 --> 00:55:59,440
Võibolla on nende vahel tekkimas
tähendusrikas sõprus.

626
00:55:59,441 --> 00:56:01,957
Sebastian on sümpaatne sell.

627
00:56:01,958 --> 00:56:06,458
Teame, et oleme kummaline punt,
aga me oleme väga kaua koos olnud.

628
00:56:07,166 --> 00:56:08,624
Nagu väike perekond.

629
00:56:08,625 --> 00:56:13,958
Aga ma valetaksin, kui väidaksin,
et ei unista vahel

630
00:56:14,041 --> 00:56:16,100
oma teed minekust.

631
00:56:16,541 --> 00:56:19,291
Kuhu sa siis läheksid?

632
00:56:27,583 --> 00:56:30,249
Ameerikasse. Täpsemalt Nevadasse.

633
00:56:30,250 --> 00:56:33,541
Zombide juurde? Hull oled või? Miks?

634
00:56:36,416 --> 00:56:38,208
Kuulduste kohaselt asub see seal.

635
00:56:40,333 --> 00:56:41,991
Jumalate Hukk.

636
00:56:46,208 --> 00:56:48,024
Mõelda vaid,

637
00:56:48,125 --> 00:56:51,141
kui siia jõuaksime
ja seifi lahti muugiksime?

638
00:56:55,708 --> 00:56:59,388
PRAHA

639
00:57:01,041 --> 00:57:03,332
Daamid ja härrad, vasakule vaadates

640
00:57:03,333 --> 00:57:05,790
näete panka,
mille peagi tühjaks riisume.

641
00:57:05,791 --> 00:57:09,040
Taevake! Näeb eelmisest suurem välja.

642
00:57:09,041 --> 00:57:11,832
Miks see pidanuks väiksem olema?

643
00:57:11,833 --> 00:57:14,416
Mida sa ootasid?

644
00:57:19,541 --> 00:57:21,958
Näete midagi?
- Mitte midagi.

645
00:57:22,791 --> 00:57:24,874
Olge valvel. See peab täna juhtuma.

646
00:57:24,875 --> 00:57:28,166
Või muidu pole neil 3. seifi jaoks aega.

647
00:57:28,250 --> 00:57:31,250
Välja arvatud juhul, kui nad
praegu 3. seifi ei muugi.

648
00:57:31,333 --> 00:57:33,999
Ei. Nad muugivad
neid järjekorra alusel.

649
00:57:34,000 --> 00:57:38,533
Vabandust. Olen selles veendunud.
- Kui sa nii ütled. - Ütlen küll.

650
00:57:44,625 --> 00:57:47,999
"Filiaali nooremkoordinaator".
- Õnnesoovid.

651
00:57:48,000 --> 00:57:51,457
Prestiižne ametikoht. Proua sekretär.

652
00:57:51,458 --> 00:57:54,540
Miks mina sekretär olen?
- Süüdista valmistajat. Eest ära.

653
00:57:54,541 --> 00:57:57,565
Vabandust, Gwen.
- Milline on olukord, Korina?

654
00:57:57,566 --> 00:58:00,790
Nii hea, kui oodata oli.
- Vabandust, üks küsimus.

655
00:58:00,791 --> 00:58:04,208
See ei kõla nii hästi, kui superhea.

656
00:58:05,541 --> 00:58:08,290
Meil pole enam tegu laenuühistuga.

657
00:58:08,291 --> 00:58:10,216
See on tõsine asi.

658
00:58:10,750 --> 00:58:12,082
Tõsine asi?

659
00:58:12,083 --> 00:58:17,124
Neil on miljon keerukat turvaprotokolli
tuvastamaks täpselt seda, mida teha üritame.

660
00:58:17,125 --> 00:58:20,332
Sõna otseses mõttes miljon?
- Jah, sõna otseses mõttes miljon.

661
00:58:20,333 --> 00:58:24,499
Olen kuude viisi luuranud, et
süsteemi võimekust välja selgitada.

662
00:58:24,500 --> 00:58:26,875
Luuranud? Mida see tähendab?

663
00:58:26,958 --> 00:58:29,874
Tead küll - luuranud.
Olen nende järel luuranud.

664
00:58:29,875 --> 00:58:32,999
Kao nüüd mu persepraost,
Hr Ma Ei Taha Miilustada.

665
00:58:33,000 --> 00:58:35,290
Selge. Sain aru. Luurama.

666
00:58:35,291 --> 00:58:39,207
Saan viibida nende süsteemis
16 sekundit, ilma et nad märkaksid.

667
00:58:39,208 --> 00:58:44,665
Siis pean väljuma ja protseduuri kordama,
kuni olen teid varakambrisse sokutanud.

668
00:58:44,666 --> 00:58:47,791
Ei tahaks küll Johnny Uus Kutt olla...

669
00:58:47,875 --> 00:58:49,374
Sellist väljendit pole.

670
00:58:49,375 --> 00:58:52,999
Kõlab Pariisist riskantsemalt.
Kas me oleme kindlad, et see toimib?

671
00:58:53,000 --> 00:58:55,707
See toimib teoreetiliselt.

672
00:58:55,708 --> 00:58:57,875
Teoreetiliselt?
- Teoreetiliselt.

673
00:58:57,958 --> 00:59:01,708
Tuginedes teooriale, mitte
kogemustele või praktikale.

674
00:59:02,833 --> 00:59:07,833
Su šansid ellu jääda on 5%,
nii et õnn kaasa.

675
00:59:07,916 --> 00:59:09,915
Sellest pole abi.

676
00:59:09,916 --> 00:59:12,165
See toimib. Me oleme valmis.

677
00:59:12,166 --> 00:59:15,225
Kõik normis, vennas?
- Normis, vennas.

678
00:59:15,583 --> 00:59:17,458
Räägi minuga.

679
00:59:18,208 --> 00:59:21,124
Mis toimub? Kuidas sa ennast tunned?

680
00:59:21,125 --> 00:59:23,683
Panka sisenemise osas?

681
00:59:23,791 --> 00:59:25,840
Väga hirmununa.

682
00:59:26,541 --> 00:59:28,290
Seifi muukimise osas

683
00:59:28,291 --> 00:59:31,316
tunnen ennast suurepäraselt.
Sain Wagnerist jagu.

684
00:59:32,833 --> 00:59:35,750
Nüüd ei peata mind enam miski.

685
01:00:03,428 --> 01:00:05,372
Olen pangas.

686
01:00:09,000 --> 01:00:10,466
Sisse pääsesin.

687
01:00:19,083 --> 01:00:21,583
Kaks sekundit.
- Ja ma väljusin.

688
01:00:22,500 --> 01:00:24,082
Kas ta pääses läbi?

689
01:00:24,083 --> 01:00:25,665
Toimiski.

690
01:00:25,666 --> 01:00:28,208
Mida sa siis ootasid?
- Sa oled geenius.

691
01:00:29,416 --> 01:00:30,900
Jah, tean.

692
01:00:33,125 --> 01:00:37,200
Sebastian, sinu ees on kaks ust.
Sisene vasakpoolsest.

693
01:00:38,083 --> 01:00:41,083
Aitan sul laveerida, eks?

694
01:00:41,166 --> 01:00:43,225
Juhuks kui keegi jälgib.

695
01:00:44,416 --> 01:00:47,400
Sisene koridori lõpus asuvasse lifti.

696
01:00:50,041 --> 01:00:53,541
Raisk! - Raisk?
- Gweni lift on kasutuses.

697
01:00:53,625 --> 01:00:57,375
Pean lõpetama, head aega.
- Oota. Korina, milline lift?

698
01:01:01,500 --> 01:01:03,666
Gwen, mine 4. korrusele.

699
01:01:04,250 --> 01:01:07,208
Mine läbi kontori
ja ma saadan teise lifti.

700
01:01:12,666 --> 01:01:15,216
Vasakult poolt esimene uks.

701
01:01:20,416 --> 01:01:21,757
Tere.

702
01:01:21,958 --> 01:01:25,466
Pavel, ütlen viimast korda,
sa ei tohi siin juua.

703
01:01:29,500 --> 01:01:32,000
Nägid?
- Kuhu ta kadus?

704
01:01:37,958 --> 01:01:39,458
Ta haihtub.

705
01:01:41,625 --> 01:01:44,499
Näed midagi?
- Vastus endiselt eitav.

706
01:01:44,500 --> 01:01:47,750
Sebastian, varakambri lift
otse ees, lukustatud ukse taga.

707
01:01:47,833 --> 01:01:51,215
Teeskle, et keerad ukse lukust
lahti ja ma avan selle, eks?

708
01:01:51,216 --> 01:01:52,750
Lihtsalt teesklen.

709
01:01:54,291 --> 01:01:57,300
Teen näo, et keeran lukust lahti.

710
01:02:02,708 --> 01:02:04,750
Aitäh sulle.
- Head aega.

711
01:02:09,750 --> 01:02:11,050
Tule, lähme!

712
01:02:23,875 --> 01:02:25,441
Kõik korras?

713
01:02:26,416 --> 01:02:29,374
Sa ei rääkinud mulle endast
ja hr Bradist.

714
01:02:29,375 --> 01:02:30,749
Mida?

715
01:02:30,750 --> 01:02:33,499
Te olete romantilises mõttes paar.

716
01:02:33,500 --> 01:02:38,374
Mõistetav. Ta on hea välimusega...
- Kas praegu on tõesti õige aeg?

717
01:02:38,375 --> 01:02:41,499
Ma ei öelnud,
kas mul on poiss või mitte,

718
01:02:41,500 --> 01:02:44,665
ja ausalt öeldes ei
tohiks see sind puudutada.

719
01:02:44,666 --> 01:02:47,290
Küsin vaid, miks sa
seda minu eest varjasid?

720
01:02:47,291 --> 01:02:49,325
Hüva.
- Ma olin...

721
01:02:50,375 --> 01:02:53,083
Hoia seda, palun.
- Näidake isikutunnistust.

722
01:02:56,208 --> 01:02:57,591
Oi, raiks.

723
01:03:19,500 --> 01:03:20,916
Gwen!

724
01:03:54,333 --> 01:03:56,841
Mis kurat see oli?
- Mis mõttes?

725
01:03:57,875 --> 01:04:00,082
Sa karatetasid kaks meest ära.

726
01:04:00,083 --> 01:04:03,165
Sa ei öelnud,
et see kuulub plaani juurde.

727
01:04:03,166 --> 01:04:06,183
Ei kuulunudki. Ma improviseerisin.

728
01:04:07,208 --> 01:04:09,283
Ole alati valmis.

729
01:04:10,375 --> 01:04:11,691
Ole alati valmis.

730
01:04:25,458 --> 01:04:29,999
Kas sa teadsid, et Richard Wagner
komponeeris "Sõrmuse"-tsüklit 31 aastat?

731
01:04:30,000 --> 01:04:33,474
Palju kauem kui Hansul
seifide ehitamisele kulus.

732
01:04:34,375 --> 01:04:37,375
Jah, tegelikult teadsin küll.

733
01:04:37,958 --> 01:04:41,991
Wagneri töö sisaldas paljusid
tema jaoks olulisi motiive,

734
01:04:42,833 --> 01:04:46,350
aga läbivaks teemaks oli alati armastus.

735
01:04:47,875 --> 01:04:51,250
Näiteks käesolevat seifi puudutav lugu.

736
01:04:52,000 --> 01:04:53,375
"Valküür".

737
01:04:54,458 --> 01:04:58,708
Esimene vaatus toimub Maal.

738
01:04:58,791 --> 01:05:01,291
Odini või Wotani laste -

739
01:05:01,375 --> 01:05:04,791
Siegmundi ja Sieglinde'i teed ristuvad

740
01:05:05,583 --> 01:05:07,649
ja nad armuvad.

741
01:05:07,650 --> 01:05:08,957
Jälk.

742
01:05:08,958 --> 01:05:10,457
Ei, mitte eriti.

743
01:05:10,458 --> 01:05:13,516
Nad ei teadnud siis,
et on vend ja õde.

744
01:05:14,208 --> 01:05:18,291
Loo teine vaatus toimub kõrgel Maa kohal,

745
01:05:18,375 --> 01:05:21,583
kuningriigis, mis esindas Valhallat.

746
01:05:23,000 --> 01:05:28,625
Wotan saadab seepeale oma
tütre Brünnhilde Siegmundit tapma.

747
01:05:28,708 --> 01:05:33,500
Aga liigutatuna Siegmundi armastusest,
ta hoopis aitab neid.

748
01:05:35,041 --> 01:05:39,250
See vihastab Odinit,
kes võtab karistuseks

749
01:05:39,750 --> 01:05:42,416
Brünnhildelt surematuse

750
01:05:43,041 --> 01:05:45,633
ja kihutab Valhallast minema.

751
01:05:46,958 --> 01:05:50,482
Arvan, et lukud tuleb loost
lähtuvas järjestuses avada,

752
01:05:50,483 --> 01:05:52,582
ja siis algab tsükkel uuesti.

753
01:05:52,583 --> 01:05:56,291
Loo ainestik oli asjakohaseks mudeliks.

754
01:05:57,916 --> 01:06:02,208
Nagu altvedamine
ja petmine armastuse puhul.

755
01:06:07,625 --> 01:06:11,041
Suurepärane. Tagasi asja juurde.

756
01:06:11,916 --> 01:06:13,332
Jah.

757
01:06:14,458 --> 01:06:15,825
Tõsiselt?

758
01:06:18,500 --> 01:06:20,958
Miks... Olgu pealegi.

759
01:06:23,291 --> 01:06:26,241
Näete midagi?
- Vastus endiselt eitav.

760
01:06:29,416 --> 01:06:32,457
Miski on mäda.
- Kaldun nõustuma.

761
01:06:32,458 --> 01:06:36,208
Ma ei lase võimalust käest.
Kui nad pangas viibivad,

762
01:06:37,833 --> 01:06:40,065
nabime nad kinni.

763
01:06:40,066 --> 01:06:41,374
Läksime.

764
01:06:41,375 --> 01:06:42,891
Me siseneme.

765
01:06:50,125 --> 01:06:52,166
Leitud. Kaamera 52.

766
01:06:54,875 --> 01:06:56,457
Mida põrgut?

767
01:06:56,458 --> 01:06:59,391
Keegi on meie süsteemi tunginud.

768
01:07:01,125 --> 01:07:03,165
Tont võtaks.
- Milles asi?

769
01:07:03,166 --> 01:07:06,874
Käivitati vaikne alarm.
Liftid on lukus, kuniks asja uuritakse.

770
01:07:06,875 --> 01:07:08,624
Kas nad on meil jälil?

771
01:07:08,625 --> 01:07:11,624
Nad on meile jälile jõudmas.
- Raisk.

772
01:07:11,625 --> 01:07:14,290
Aeg varuplaan käiku lasta.

773
01:07:14,291 --> 01:07:16,915
Varuplaan praegu?
- Jah. Varuplaan, Rolph.

774
01:07:16,916 --> 01:07:18,582
Ole nüüd.

775
01:07:18,583 --> 01:07:20,207
Hr Delacroix,

776
01:07:20,208 --> 01:07:22,624
peaksite tõesti midagi teadma.

777
01:07:22,625 --> 01:07:24,625
Avage värav.

778
01:07:28,625 --> 01:07:30,332
Oled valmis?

779
01:07:30,333 --> 01:07:32,366
Jah.
- Hästi. Mine.

780
01:07:44,458 --> 01:07:46,008
Mida perset?

781
01:07:51,750 --> 01:07:53,874
See pole Wagner.

782
01:07:53,875 --> 01:07:55,933
Oleme vales pangas.

783
01:08:24,250 --> 01:08:28,957
Te vahetasite seife.

784
01:08:28,958 --> 01:08:31,041
Jah.
- Mida põrgut?

785
01:08:31,125 --> 01:08:32,633
Kuulge nüüd.

786
01:08:33,125 --> 01:08:37,740
Arvestades selle vargakindlust, otsustati,
et seda on otstarbekam kasutada

787
01:08:37,741 --> 01:08:42,311
mõnes meie prestiižikamas kontoris.
- Kuhu te selle saatsite?

788
01:08:43,750 --> 01:08:46,816
Kõik põrandale pikali!

789
01:08:47,791 --> 01:08:49,707
Sina anna see kott siia!

790
01:08:49,708 --> 01:08:52,458
Eluga.

791
01:08:53,958 --> 01:08:55,291
Suur aitäh.

792
01:08:55,375 --> 01:08:58,208
Mis see oli?
- Ära pane tähele.

793
01:08:58,291 --> 01:09:01,165
Kõigest väike pettemanööver,
et aega võita.

794
01:09:01,166 --> 01:09:03,040
Olen kindel.

795
01:09:03,041 --> 01:09:05,332
Aga me peaksime kiiremini tegutsema.

796
01:09:05,333 --> 01:09:06,633
Olgu.

797
01:09:11,166 --> 01:09:12,491
Nõndaks.

798
01:09:14,041 --> 01:09:16,983
Küll näed. See saab lihtne olema.

799
01:09:43,291 --> 01:09:44,999
Mis toimub?

800
01:09:45,000 --> 01:09:47,624
Äsja see...
- Mida see äsja tegi?

801
01:09:47,625 --> 01:09:49,791
See tajus mu kohalolekut.

802
01:09:54,791 --> 01:09:56,791
Mis meil siin siis on?

803
01:09:59,375 --> 01:10:02,375
Ütle mulle. Mida sa tahad,
et ma teeksin?

804
01:10:14,416 --> 01:10:18,666
Muretsemiseks pole põhjust.
- Mida see veel tähendab?

805
01:10:19,458 --> 01:10:22,982
Kui veelkord puusse panen,
lukustub see igaveseks. Ongi kõik.

806
01:10:22,983 --> 01:10:27,499
Kõlab sedasi, nagu muretsemiseks oleks
põhjust, hr Soojendan Oma Instrumente.

807
01:10:27,500 --> 01:10:31,065
Ütlesid äsja, et see saab lihtne olema.
- Tean, mida ütlesin.

808
01:10:31,066 --> 01:10:33,499
See on oodatust keerukam.

809
01:10:33,500 --> 01:10:36,165
Ma ei saa aru, miks sa nii pinges oled.

810
01:10:36,166 --> 01:10:39,124
Ma pole pinges. Sina oled.
- Ise oled pinges!

811
01:10:39,125 --> 01:10:40,708
Tead sa, mis? Tee oma tööd.

812
01:10:40,791 --> 01:10:42,291
Seis!

813
01:10:42,375 --> 01:10:43,916
Autost välja!

814
01:10:44,000 --> 01:10:45,624
Lähme!
- Jah, söör.

815
01:10:45,625 --> 01:10:46,983
Tule!

816
01:10:52,916 --> 01:10:55,374
Tee kähku. Kuidas edeneb?

817
01:10:55,375 --> 01:10:58,333
Keskpõrandale kokku.

818
01:10:58,416 --> 01:11:01,375
Liigutage ennast!

819
01:11:04,166 --> 01:11:05,625
Jumal küll!

820
01:11:59,541 --> 01:12:01,291
Las käia.

821
01:12:01,658 --> 01:12:04,708
Pean muidu kellegi maha laskma! Tegutse!

822
01:12:09,416 --> 01:12:10,741
Neetud.

823
01:12:13,625 --> 01:12:16,208
Pekki! Nad käivitasid alarmi.

824
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Täida kott!

825
01:12:21,583 --> 01:12:23,916
Kiiremini.

826
01:12:47,750 --> 01:12:49,125
Saadanas.

827
01:13:01,291 --> 01:13:02,682
Mida?

828
01:13:02,683 --> 01:13:04,183
Milles asi?

829
01:13:10,541 --> 01:13:14,125
Kas see kangestumine
tähendab head või halba?

830
01:13:50,458 --> 01:13:52,050
Oo, mu jumal!

831
01:13:52,708 --> 01:13:54,074
Ära tegid!

832
01:13:54,075 --> 01:13:55,608
Ära tegin!
- Ära tegid!

833
01:13:57,000 --> 01:14:00,033
Sa kummaline, kaunis, kummaline mees!

834
01:14:01,583 --> 01:14:04,658
Kahekordselt kummaline. Lepin sellega.

835
01:14:16,083 --> 01:14:17,641
Kutid, olukord?

836
01:14:19,166 --> 01:14:20,625
Tehtud. Oleme lahkumas.

837
01:14:21,375 --> 01:14:24,208
Brad, lase jalga. Tehtud.
- Tõmbame luku kinni.

838
01:14:25,125 --> 01:14:27,249
Lukk kinni!

839
01:14:27,250 --> 01:14:29,575
Hüva, Rolph, sõidame.

840
01:14:38,333 --> 01:14:39,915
Paigal!

841
01:14:39,916 --> 01:14:41,375
Käed üles!

842
01:14:42,083 --> 01:14:43,425
Aeglaselt.

843
01:14:49,875 --> 01:14:52,041
Kus sa oled?

844
01:15:46,375 --> 01:15:47,675
Tule!

845
01:15:51,375 --> 01:15:53,875
Mis juhtus?
- Oled normis? - Jah.

846
01:15:53,958 --> 01:15:55,999
Tal on õlas kuulihaav.

847
01:15:56,500 --> 01:15:58,415
Siiapoole.
- Aeglasemalt, Rolph.

848
01:15:58,416 --> 01:15:59,833
Gwen tuleb.

849
01:16:03,958 --> 01:16:05,950
Tulge! Jookske!

850
01:16:07,750 --> 01:16:09,166
Tulge!

851
01:16:09,250 --> 01:16:10,608
Kiiremini!

852
01:16:11,791 --> 01:16:13,791
Jookske!
- Kotid.

853
01:16:15,916 --> 01:16:18,083
Gwen, haara mul käest.
- Mine!

854
01:16:18,166 --> 01:16:21,133
Haara mul käest, raisk! Kohe!

855
01:16:50,541 --> 01:16:52,541
Anna gaasi, Rolph!

856
01:16:59,208 --> 01:17:00,800
Kuradi sitakott.

857
01:17:30,583 --> 01:17:32,624
Mida sa teed?

858
01:17:32,625 --> 01:17:33,966
Seis!

859
01:17:34,375 --> 01:17:35,750
Politsei!

860
01:17:42,375 --> 01:17:44,290
Vajan jalgratast!

861
01:17:44,291 --> 01:17:46,332
Vabandust.
- See on minu ratas!

862
01:17:46,333 --> 01:17:49,083
Mul on kahju.
- Mine muhvi, molkus!

863
01:17:53,125 --> 01:17:54,500
Sunnik.

864
01:18:14,666 --> 01:18:16,208
Läheb vanalinna.

865
01:18:19,333 --> 01:18:20,907
Eest ära!

866
01:18:31,625 --> 01:18:32,941
Ettevaatust!

867
01:18:40,541 --> 01:18:42,182
Lipsas minema.

868
01:18:42,708 --> 01:18:44,133
Eest ära!

869
01:18:46,208 --> 01:18:47,708
Andke andeks.

870
01:18:53,125 --> 01:18:54,458
Jumal-jumal!

871
01:19:01,375 --> 01:19:03,083
Seis!

872
01:19:07,000 --> 01:19:08,358
Paigal!

873
01:19:10,916 --> 01:19:12,891
Tuhat vabandust.

874
01:19:14,458 --> 01:19:15,775
Seis!

875
01:19:19,500 --> 01:19:22,083
Eest ära!

876
01:19:33,208 --> 01:19:34,575
Pärgel.

877
01:19:35,416 --> 01:19:37,624
Söör.
- Mida? Õige küll.

878
01:19:37,625 --> 01:19:39,915
Interpol. Kas haavatuid on?

879
01:19:39,916 --> 01:19:42,582
Mitte ühtki. Nad kasutasid uimastinooli.

880
01:19:42,583 --> 01:19:45,499
Näib, et nad kustutasid
lahkudes turvasalvestised.

881
01:19:45,500 --> 01:19:49,291
Üsna äge tegelikult.
Nagu spioonifilmis.

882
01:19:49,375 --> 01:19:52,416
Äge. "Nagu spioonifilm".

883
01:19:52,500 --> 01:19:53,908
Mulk kinni!

884
01:19:54,541 --> 01:19:56,091
Jää vait, raisk!

885
01:19:58,083 --> 01:20:00,091
Vajan mõtlemiseks ruumi.

886
01:20:04,000 --> 01:20:05,458
Persse!

887
01:21:03,541 --> 01:21:07,125
Hull värk! Kuidas ma küll hakkama sain?

888
01:21:45,125 --> 01:21:47,249
Korina?
- Mitte midagi.

889
01:21:47,250 --> 01:21:51,665
Kui nad Sebastiani tabasid,
pole seda veel välja kuulutatud.

890
01:21:51,666 --> 01:21:54,250
Kui nii, siis nii. Vahetame bussi

891
01:21:54,333 --> 01:21:58,041
millegi vähem silma torkava
vastu ja kaome siit. Nõus?

892
01:21:59,208 --> 01:22:00,541
Sobib?

893
01:22:03,166 --> 01:22:04,540
Gwen.

894
01:22:04,541 --> 01:22:05,924
Gwen?

895
01:22:06,125 --> 01:22:07,666
Mis sul viga on?

896
01:22:09,333 --> 01:22:12,290
Oled kondise seifimuukija pärast löödud?

897
01:22:12,291 --> 01:22:16,624
Ära teeskle, et ei teadnud,
mis plaanis oli. - See polnud plaanis.

898
01:22:16,625 --> 01:22:22,416
Pidime ta hülgama, kui töö on tehtud,
mitte ohvritallena tänavale viskama!

899
01:22:23,208 --> 01:22:25,540
Olgu öeldud, et mulle
hakkas väikemees meeldima.

900
01:22:25,541 --> 01:22:29,708
Aga äri on äri, nii et...
- Jää juba vait, Rolph, ja sõida.

901
01:22:33,625 --> 01:22:36,707
Meil oli algusest peale
plaanis temast vabaneda.

902
01:22:36,708 --> 01:22:39,165
Nad said meid peaaegu kätte.
Keegi tuli ohverdada.

903
01:22:39,166 --> 01:22:42,207
Oleksime võinud kõik pääseda.
- Ta polnud üks meist.

904
01:22:42,208 --> 01:22:44,915
Kuidas me Siegfriedi
ilma temata lahti muugime?

905
01:22:44,916 --> 01:22:46,749
Keda Siegfried kotib?

906
01:22:46,750 --> 01:22:50,124
Pääsesime plehku. Muu ei oma tähtsust.

907
01:22:50,125 --> 01:22:54,291
On sul aimu, kui rikkad me nüüd oleme?

908
01:22:56,500 --> 01:22:58,541
Käi põrgusse, Alexis!

909
01:23:01,500 --> 01:23:04,408
Kelleks sa mind kutsusid?
- Kuulsid küll.

910
01:23:07,625 --> 01:23:09,000
Korina.

911
01:23:10,000 --> 01:23:11,558
Kes on Alexis?

912
01:23:12,583 --> 01:23:14,583
Jää seisma.

913
01:23:14,666 --> 01:23:20,041
Ma ütlesin jää seisma! Ma väljun.
- Ära peatu, Rolph! Keegi ei välju.

914
01:23:20,125 --> 01:23:21,500
Raibe.

915
01:23:34,166 --> 01:23:35,725
Ma armastan sind.

916
01:23:39,916 --> 01:23:41,333
Mul on suva.

917
01:23:42,875 --> 01:23:44,707
Mulle aitab.

918
01:23:44,708 --> 01:23:46,083
Mulle aitab!

919
01:23:48,708 --> 01:23:51,375
Sulle aitab?

920
01:23:51,458 --> 01:23:53,124
Hüvasti, Alexis.
- Mida?

921
01:23:53,125 --> 01:23:55,207
Kurat sellega.

922
01:23:55,208 --> 01:23:57,707
Rolph, sõida.
- Kao eemale!

923
01:23:57,708 --> 01:23:59,624
Käed eemale.

924
01:23:59,625 --> 01:24:02,541
Tahad ära minna?
Eks mine siis.

925
01:24:08,083 --> 01:24:09,466
Olgu!

926
01:24:14,916 --> 01:24:16,800
Kuhu sa lähed?

927
01:24:18,041 --> 01:24:20,066
Ma räägin sinuga.
- Jessuke.

928
01:24:21,000 --> 01:24:23,207
Ma tulen ka kaasa.

929
01:24:23,208 --> 01:24:24,541
Miks?

930
01:24:26,208 --> 01:24:29,040
Ausalt öeldes?

931
01:24:29,041 --> 01:24:32,082
Olen kolmanda röövi
nimel palju vaeva näinud

932
01:24:32,083 --> 01:24:34,108
ja Alexis on mölakas.

933
01:24:34,375 --> 01:24:37,166
Nii et saagu meist legendid.
- Jätke jama.

934
01:24:37,250 --> 01:24:39,041
Käi kanni!
- Õnn kaasa.

935
01:24:40,041 --> 01:24:42,082
Käi ise! Rolph, sõida!

936
01:24:42,083 --> 01:24:44,600
Mida me siis nüüd teeme?

937
01:24:52,166 --> 01:24:55,749
Oleksime pidanud ootama,
kuni linnale lähemale jõuame.

938
01:24:55,750 --> 01:24:57,675
Jah, tõenäoliselt.

939
01:24:58,708 --> 01:25:00,708
Läki. Tule.

940
01:26:18,041 --> 01:26:20,541
Kas me ütleme midagi?

941
01:26:20,791 --> 01:26:25,665
Ei. Liiga palju aega on kulunud.
Nüüd oleks juba imelik.

942
01:26:25,666 --> 01:26:28,700
Kas tuleks lahkuda ja siis koputada?

943
01:26:29,208 --> 01:26:32,833
Või hõikame "üllatus!", kui ta naaseb?

944
01:26:34,833 --> 01:26:38,208
Tundub kohutav idee olevat.

945
01:26:38,291 --> 01:26:40,300
Üllatus!
- Üllatus!

946
01:26:45,541 --> 01:26:47,916
Kuradi kurat!

947
01:26:48,000 --> 01:26:52,950
Kõik mu rinnakarvad kärssasid ära.
- Oled kindel, et need sul ikka olid?

948
01:26:53,708 --> 01:26:55,958
Need olid blondid,
nii et neid polnud näha,

949
01:26:56,041 --> 01:26:57,958
aga need olid oivalised.

950
01:27:02,208 --> 01:27:04,708
Mida kuradit teie siin teete?

951
01:27:07,458 --> 01:27:08,775
Tead?

952
01:27:09,625 --> 01:27:11,200
Mul on kahju.

953
01:27:12,791 --> 01:27:14,325
Ongi kõik?

954
01:27:17,666 --> 01:27:20,966
Mul on kohutavalt kahju, Sebastian.

955
01:27:22,458 --> 01:27:27,449
Brad ja Rolph ei hoolinud müüdist.
Erinevalt meist.

956
01:27:28,250 --> 01:27:32,332
Nende jaoks oli oluline sihtmärk
ja papp. Õigus, Gwen?

957
01:27:32,333 --> 01:27:35,232
Ma ei suuda endale andestada,
et osaline olin.

958
01:27:35,233 --> 01:27:37,757
Ja ma ei oota,
et sinagi mulle andestaksid.

959
01:27:38,458 --> 01:27:40,325
Aitäh sulle,

960
01:27:41,583 --> 01:27:43,624
aga vahet pole, õigus?

961
01:27:43,625 --> 01:27:48,207
Kas ma andestan sulle, et mind peaaegu
vangi saatsid, või mitte. Sa lahkud.

962
01:27:48,208 --> 01:27:52,125
Mina pöördun tagasi oma
tobeda töö juurde ja ongi kõik, eks?

963
01:27:54,166 --> 01:27:58,540
Tänan tulemast, aga ma
pean nüüd paluma teil lahkuda.

964
01:27:58,541 --> 01:28:01,249
Sebastian, ei.
- See pole veel läbi!

965
01:28:01,250 --> 01:28:03,541
Kuidas nii?

966
01:28:03,625 --> 01:28:06,957
Kui sa meile ütlemata
Siegfriedit lahti ei muukinud,

967
01:28:06,958 --> 01:28:09,500
siis pole see läbi.
- See pole läbi.

968
01:28:11,416 --> 01:28:14,925
Ei, ma pole Siegfriedit lahti muukinud.

969
01:28:16,583 --> 01:28:19,415
Ma ei tea sedagi, kas ma suudan.
- Muidugi suudad.

970
01:28:19,416 --> 01:28:23,915
Nägid, mis Valküüriga juhtus? Ajasin
asja untsu! - Ja siis saatis sind edu.

971
01:28:23,916 --> 01:28:26,665
Seiklus pole veel lõppenud.

972
01:28:26,666 --> 01:28:30,632
Ja kui sa arvad, et lasime neil
end tüssata ja sellega asi piirdub,

973
01:28:30,633 --> 01:28:32,665
siis sa eksid.

974
01:28:32,666 --> 01:28:34,749
Võime seda ikka veel teha.

975
01:28:34,750 --> 01:28:39,308
Ja ma ei mõtle vaid Siegfriedit.
Võime end ajaloo annaalidesse kirjutada.

976
01:28:40,250 --> 01:28:44,125
Võime kolmekesi koos -
ühtse tiimina -

977
01:28:44,791 --> 01:28:47,766
Jumalate Hukku otsima minna.

978
01:28:49,875 --> 01:28:52,800
Aga ilma sinuta me seda ei suuda.

979
01:28:53,458 --> 01:28:56,499
Sa ei pruugi enam endasse uskuda,

980
01:28:56,500 --> 01:28:59,008
aga mina usun sinusse.

981
01:29:17,771 --> 01:29:21,792
Kui seifirohke on maailm!

982
01:29:27,875 --> 01:29:30,808
Tahad öelda...
- Me vajame sind.

983
01:29:32,041 --> 01:29:37,875
Te vajate mind, et kolmekesi
Bly kasiinot rööviksime?

984
01:29:37,958 --> 01:29:39,458
Täpselt nii.

985
01:29:41,208 --> 01:29:44,249
Klõnks.
- Kas ta ütles äsja "klõnks"?

986
01:29:44,250 --> 01:29:47,250
Jah, ja ühtlasi klõnksasin.
Kuidas sinuga jääb, Korina?

987
01:29:47,333 --> 01:29:50,165
Kas sa arvad sama?

988
01:29:50,166 --> 01:29:52,733
Et sa vajad mind?

989
01:29:55,125 --> 01:29:57,583
Tead, tahan öelda, et statistiliselt

990
01:29:57,666 --> 01:30:00,741
on väga keeruline
kasiinot röövida, nii et ma...

991
01:30:03,791 --> 01:30:05,916
Jah, ma vajan sind, Sebastian.

992
01:30:07,500 --> 01:30:08,875
Hüva on.

993
01:30:09,541 --> 01:30:14,499
Ma ei ütle, et teid usaldan,
sest ma ei usalda üldse. - Mõistan.

994
01:30:14,500 --> 01:30:17,416
Ja asi pole ka rahas.
- Ma tean.

995
01:30:17,500 --> 01:30:22,000
Tahan lihtsalt väga oma kuradi kätega
seda kuradi seifi muukida.

996
01:30:23,208 --> 01:30:26,250
Niisiis, daamid, milles plaan seisneb?

997
01:30:44,133 --> 01:30:45,458
Ei.

998
01:30:50,166 --> 01:30:53,874
Tere, armsad sõbrad.
Jälle mina - teie superseifimuukija.

999
01:30:53,875 --> 01:31:00,500
Loodetavasti pole teil selle vastu midagi,
et tänane video... - Ma tunnen teda.

1000
01:31:05,500 --> 01:31:07,482
See on sama tüüp.

1001
01:31:08,083 --> 01:31:10,833
Beatrix!

1002
01:31:12,708 --> 01:31:14,625
Pagan!

1003
01:31:16,250 --> 01:31:19,316
Tule minu kabinetti, palun.
Jah. Kohe.

1004
01:31:22,416 --> 01:31:24,458
Ma leidsin sind üles.

1005
01:31:26,339 --> 01:31:28,082
HANS WAGNER: SEIFIMEISTER
2 vaatamist

1006
01:31:28,083 --> 01:31:29,383
Jah.

1007
01:31:29,384 --> 01:31:31,949
Tahad oma oskused proovile panna?

1008
01:31:31,950 --> 01:31:35,857
Loodetavasti on uudis oluline,
sest ma... - See on tema.

1009
01:31:36,458 --> 01:31:39,416
Tüüp, kes seifi avas.

1010
01:31:40,000 --> 01:31:44,082
Elab üksi Saksamaal,
vorbib viletsaid YouTube'i videoid.

1011
01:31:44,083 --> 01:31:46,083
Ta pole kurjategija.

1012
01:31:47,000 --> 01:31:48,624
Ta on autsaider.

1013
01:31:48,625 --> 01:31:50,999
Ja kuidas ta röövleid tunneb?

1014
01:31:51,000 --> 01:31:54,916
Nad leidsid ta YouTube'i video kaudu.

1015
01:31:55,458 --> 01:31:57,299
Hüva.
- Jah.

1016
01:31:57,500 --> 01:32:01,290
Võibolla on ta patuoinas.
Nad tõukasid vaesekese tänavale.

1017
01:32:01,291 --> 01:32:03,875
Tal on kabuhirm nagu Bambil.

1018
01:32:05,458 --> 01:32:08,541
Mul on temast peaaegu kahju.

1019
01:32:11,041 --> 01:32:12,908
Ja see on kõik?

1020
01:32:17,125 --> 01:32:19,875
Mida? Jah, see on kõik.

1021
01:32:20,916 --> 01:32:24,458
Ülimalt oluline info.
Oleksid võinud mulle helistada.

1022
01:32:27,875 --> 01:32:30,458
Tere päevast, Sebastian.

1023
01:33:03,523 --> 01:33:05,575
See olen kõigest mina.

1024
01:33:11,458 --> 01:33:14,416
Nägin jälle neid unes.

1025
01:33:15,875 --> 01:33:17,374
Zombisid.

1026
01:33:17,375 --> 01:33:22,441
Võibolla on need prohvetlikud unenäod.
Võibolla nägid oma surma ette.

1027
01:33:23,700 --> 01:33:25,249
Kuidas palun?

1028
01:33:25,250 --> 01:33:27,833
Või annab su psüühika märku,

1029
01:33:27,916 --> 01:33:31,375
et oled ebakindel ja küündimatu.

1030
01:33:31,958 --> 01:33:36,166
Sa peaksid olema suur ja karm mees,
kes suudab nendega võidelda.

1031
01:33:37,500 --> 01:33:42,474
Kuid ometigi hävitavad nad
sind taas ja taas.

1032
01:33:43,875 --> 01:33:47,415
Või oli õudusunenägu tingitud sellest,
et zombid on jubedad.

1033
01:33:47,416 --> 01:33:50,450
Need olid kõigest unenäod, Sebastian.

1034
01:33:52,916 --> 01:33:55,915
Või prohvetlikud unenäod.

1035
01:33:55,916 --> 01:33:57,541
Zombid...

1036
01:34:09,583 --> 01:34:12,390
Lõunapoolne külg?
- Mitte midagi.

1037
01:34:12,391 --> 01:34:15,391
Edelapoolne nurk?
- Ei mingit märki.

1038
01:34:16,041 --> 01:34:19,249
Loodepoolne nurk.
- Klaar.

1039
01:34:19,250 --> 01:34:22,325
Raporteerige kahe minuti tagant.

1040
01:34:26,958 --> 01:34:30,033
Algatada stardiloendus.
8 tundi seifi transpordini.

1041
01:34:31,500 --> 01:34:33,124
Mis on?

1042
01:34:33,125 --> 01:34:35,374
Kas sa ütlesid tõesti "stardiloendus"?

1043
01:34:35,375 --> 01:34:37,040
Ütlesin küll.

1044
01:34:37,041 --> 01:34:40,515
Ja sa oled kindel,
et oleme õige kasiino juures?

1045
01:34:40,516 --> 01:34:41,874
Vabandust.

1046
01:34:41,875 --> 01:34:44,832
Ilmselgelt hell teema.
- Ma ei lase võimalust käest.

1047
01:34:44,833 --> 01:34:50,663
Võiksime vähemalt kasiinoga koostööd...
- Ei. Me ei tee kasiinoga koostööd.

1048
01:34:51,125 --> 01:34:54,624
Kasiino võib seifi
varem minema toimetada.

1049
01:34:54,625 --> 01:34:58,150
Sellisel juhul libiseb
meil võimalus käest.

1050
01:34:58,625 --> 01:35:01,582
Ma taban nad ja teen sellele lõpu.

1051
01:35:01,583 --> 01:35:04,000
Kuulake seda.
- Ma olen valmis.

1052
01:35:04,083 --> 01:35:08,091
Mu sõrmed on soojaks tehtud
ja valmis seifi muukima.

1053
01:35:08,333 --> 01:35:12,333
Kell 5.00 saabub uus vahetus.
See on meie parim võimalus. Selge?

1054
01:35:12,416 --> 01:35:14,207
Jah, selgemast selge.

1055
01:35:14,208 --> 01:35:16,290
Ütle lihtsalt "selge".
- On see võimalik?

1056
01:35:16,291 --> 01:35:18,124
Näib nii.
- Avatud kanalil?

1057
01:35:18,125 --> 01:35:21,624
Mitte avatud, vaid minu peatamiseks
piisavalt krüpteerimata.

1058
01:35:21,625 --> 01:35:24,416
Siseneme kell 5.00.

1059
01:35:24,500 --> 01:35:28,075
Kas see ei tundu liiga hea, et tõsi olla?

1060
01:35:28,875 --> 01:35:31,707
Nagu öeldud - jälgige perimeetrit.

1061
01:35:31,708 --> 01:35:34,733
Ma ei taha, et ükski trikk
kahe silma vahele jääks.

1062
01:35:42,375 --> 01:35:44,041
Läksime!

1063
01:35:55,458 --> 01:35:59,707
Interpol. Oleme siin teie seifi
ohustava turvariski tõttu.

1064
01:35:59,708 --> 01:36:02,766
Jah. Meid informeeriti riski osas.

1065
01:36:03,250 --> 01:36:06,266
Mida te silmas peate?
- Järgnege mulle.

1066
01:36:15,750 --> 01:36:17,624
Kes teile riskist rääkis?
- Teie.

1067
01:36:17,625 --> 01:36:21,665
Ja kui te meiega ühendust võtsite,
tegutsesime viivitamatult.

1068
01:36:21,666 --> 01:36:23,832
Mis mõttes "võtsime ühendust"?

1069
01:36:23,833 --> 01:36:26,916
Te võtsite ühendust
ja me muutsime transpordi aega.

1070
01:36:26,917 --> 01:36:29,917
Seif viidi poolteist tundi tagasi minema.

1071
01:36:33,916 --> 01:36:37,366
Te muutsite transpordi aega?
- Jah.

1072
01:36:37,708 --> 01:36:40,757
Eile õhtul. Peale seda,
kui meid informeerisite.

1073
01:36:40,958 --> 01:36:43,750
Aga transportimine juba käib.

1074
01:36:44,791 --> 01:36:48,366
Ma ju ütlesin, et see
on liiga hea, et tõsi olla.

1075
01:36:49,375 --> 01:36:50,708
Miks?

1076
01:36:54,416 --> 01:36:56,866
See pidi toimuma kell 5.00.

1077
01:36:57,987 --> 01:36:59,567
8 TUNDI VAREM

1078
01:37:05,666 --> 01:37:06,999
Tere. Helistan Interpolist.

1079
01:37:07,000 --> 01:37:10,499
Kas te teate, et seif, mida homme
hommikul transportima hakatakse,

1080
01:37:10,500 --> 01:37:15,707
kuulub seeriasse, millest kaht
on viimase 72 tunni jooksul röövitud?

1081
01:37:15,708 --> 01:37:17,275
Üks hetk, palun.

1082
01:37:18,500 --> 01:37:19,832
Helista panka.

1083
01:37:19,833 --> 01:37:24,124
Uuri, kas seifi transporti annab
varasemaks nihutada. - Saab tehtud.

1084
01:37:24,125 --> 01:37:27,665
Helistage mulle, kui probleem tekib.
Võtke heaks.

1085
01:37:27,666 --> 01:37:31,374
Uskumatu, et seda saasta jood.
- Ameerika kvaliteet.

1086
01:37:31,375 --> 01:37:33,790
Ameerika päritolu
muudabki selle saastaks.

1087
01:37:33,791 --> 01:37:37,083
Aga Zac Efron? Väga hea ameerika näitleja.

1088
01:37:37,666 --> 01:37:41,291
Kehv lugu, et ta on nüüd zombi.
- Ei!

1089
01:37:41,375 --> 01:37:44,040
Zombid said Zac Efroni kätte?

1090
01:37:44,041 --> 01:37:46,041
Tõbras.

1091
01:37:46,125 --> 01:37:49,483
Oleksid pidanud oma nägu nägema. Mida...

1092
01:38:21,250 --> 01:38:24,233
Aga kasiino turvateenistus?

1093
01:38:25,416 --> 01:38:28,957
Oleme läinud enne, kui nad meid märkavad.

1094
01:38:28,958 --> 01:38:30,541
Kuula seda.

1095
01:38:36,458 --> 01:38:39,000
Värske õhk on nii mõnus.

1096
01:38:39,083 --> 01:38:42,249
Proua, te ei tohi siin viibida.
Minge tagasi sisse.

1097
01:38:42,250 --> 01:38:44,825
Tulin ainult suitsu tegema.

1098
01:38:45,958 --> 01:38:47,665
Proua, palun.

1099
01:38:47,666 --> 01:38:49,008
Teeme nii.

1100
01:38:50,250 --> 01:38:53,666
Me jagame seda ja ma
olen sekundi pärast läinud.

1101
01:39:03,583 --> 01:39:06,541
Edelapoolne nurk?
- Klaar.

1102
01:39:06,625 --> 01:39:08,008
Hästi.

1103
01:39:40,750 --> 01:39:44,824
Oled kindel, et suudad selle
sõidu ajal lahti muukida?

1104
01:39:45,125 --> 01:39:46,583
Ma üritan,

1105
01:39:47,375 --> 01:39:50,875
aga palun sõida nii sujuvalt
kui võimalik. - Olgu.

1106
01:39:51,583 --> 01:39:55,150
Sõidan kai juurde. Toimetan meid
nii lähedale kui võimalik.

1107
01:40:21,291 --> 01:40:24,541
Siegfried. Tere, Siegfried.

1108
01:40:32,000 --> 01:40:34,999
Kas sa tead, mis Wagneri
Siegfriediga juhtus?

1109
01:40:35,000 --> 01:40:36,458
Ei tea.

1110
01:40:36,541 --> 01:40:38,116
Palun räägi mulle.

1111
01:40:39,625 --> 01:40:43,665
Siegfried pistab rinda
süngeimate katsumustega,

1112
01:40:43,666 --> 01:40:47,108
et mõista, mida tähendab tõeline hirm.

1113
01:40:47,458 --> 01:40:49,291
Ta surmab lohe Fafniri

1114
01:40:50,083 --> 01:40:53,832
ja seejärel härjapõlvlase,
kes ta üles kasvatas,

1115
01:40:53,833 --> 01:40:56,874
kui tolle reetlikkus teatavaks saab.

1116
01:40:56,875 --> 01:41:01,208
Siis leiab ta Brünnhilde ja nad armuvad.

1117
01:41:01,791 --> 01:41:03,541
Peale valu ja hirmu

1118
01:41:04,958 --> 01:41:06,875
saabub õnnelik lõpp.

1119
01:41:08,958 --> 01:41:12,665
Aga järgmine ooper?
"Jumalate hukk"?

1120
01:41:12,666 --> 01:41:16,691
Siegfried sureb ja Brünnhilde
viskub tema tuleriidale.

1121
01:41:17,000 --> 01:41:18,541
Klõnks.

1122
01:41:20,291 --> 01:41:22,708
Olgu pealegi.

1123
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
Rahune.

1124
01:41:34,916 --> 01:41:36,833
Mis meil siin siis on?

1125
01:41:38,750 --> 01:41:41,375
Mis meil siin on, Siegfried?

1126
01:41:58,708 --> 01:42:02,041
Kell 5.00!

1127
01:42:05,291 --> 01:42:09,240
Vannun jumala nimel, et kui
Interpol nad enne meid leiab...

1128
01:42:09,541 --> 01:42:12,915
Neil jagub jultumust oma tiimi petta.

1129
01:42:12,916 --> 01:42:15,457
Ausalt öeldes petsime ka meie oma tiimi.

1130
01:42:15,458 --> 01:42:18,500
Praegu pole targutamiseks
õige aeg, Rolph.

1131
01:42:20,291 --> 01:42:23,082
Neil peab selles linnas
kaasosaline olema.

1132
01:42:23,083 --> 01:42:28,145
Otsige linn, kõik hotellid
ja mikrobussid läbi.

1133
01:42:29,916 --> 01:42:32,999
Kuhu nad lähevad?
- Kas me järgneme neile?

1134
01:42:33,000 --> 01:42:34,333
Kuhu...

1135
01:42:35,583 --> 01:42:37,140
Ma ei tea.

1136
01:42:37,541 --> 01:42:39,083
Ma ei tea.

1137
01:42:47,041 --> 01:42:48,575
Esimene seitsmest.

1138
01:42:49,666 --> 01:42:51,041
Hästi.

1139
01:42:51,125 --> 01:42:55,415
Ma ei taha sitakotina kõlada,
aga kas sa GPS-i kontrollisid?

1140
01:42:55,416 --> 01:42:56,765
Mida?

1141
01:42:57,666 --> 01:43:00,590
Et näha, kas tüdruku
telefon on sisse lülitatud?

1142
01:43:00,591 --> 01:43:04,625
Pead mind idioodiks? - Ma pole seda
öelnud. - Loomulikult kontrollisin.

1143
01:43:08,833 --> 01:43:10,925
Tohin ma vaadata?

1144
01:43:22,803 --> 01:43:25,018
Bradi telefon

1145
01:43:32,875 --> 01:43:34,216
Näed?

1146
01:43:35,625 --> 01:43:37,133
On need nemad?

1147
01:43:37,541 --> 01:43:41,458
Miks see äsja välja ilmus?
- Need peavad nemad olema!

1148
01:43:43,250 --> 01:43:45,666
Lähme! Sõida!

1149
01:43:48,458 --> 01:43:49,766
Ei-ei.

1150
01:43:57,250 --> 01:43:58,583
Pagan.

1151
01:43:58,666 --> 01:44:00,789
Võtke tema telefon!

1152
01:44:00,790 --> 01:44:02,107
PÕGENE

1153
01:44:03,208 --> 01:44:04,958
Võtke telefon!

1154
01:44:08,666 --> 01:44:11,333
Ei! Kurat küll.

1155
01:44:19,500 --> 01:44:20,832
Neetud.

1156
01:44:21,333 --> 01:44:26,041
Sebastian, Korina ütles, et nad tulevad.
Milline on seis? Pean kiiremini sõitma.

1157
01:44:26,125 --> 01:44:27,957
Neljas lukk seitsmest.

1158
01:44:27,958 --> 01:44:31,375
Kas on võimalik protsessi
kuidagi kiirendada?

1159
01:44:31,958 --> 01:44:34,249
Teen nii kiiresti, kui suudan!

1160
01:44:34,250 --> 01:44:35,749
Vabandust, jah.

1161
01:44:35,750 --> 01:44:37,083
Jätka.

1162
01:44:40,916 --> 01:44:45,957
Kus nad on? - Kes?
Ma ei tea, millest te räägite.

1163
01:44:45,958 --> 01:44:48,582
Olen kõigest jalutav tüdruk.

1164
01:44:48,583 --> 01:44:50,916
Nii et sa pole Korina Dominguez?

1165
01:44:51,000 --> 01:44:54,332
Gwendoline Starri
ja Alexis Broschini kaasosaline?

1166
01:44:54,333 --> 01:44:56,957
Ütle, et sa ei ole see tüdruk.
- Vincent!

1167
01:44:56,958 --> 01:44:59,832
Kus kuradi kohas nad on?
- Jäta järele!

1168
01:44:59,833 --> 01:45:03,208
Kus nad on? Ära minuga jama.
- Pole neist kuulnudki.

1169
01:45:04,916 --> 01:45:07,082
Ma palun tema pärast vabandust.

1170
01:45:07,083 --> 01:45:10,124
Aga ma küsin nagu naine naiselt,

1171
01:45:10,125 --> 01:45:13,375
kas sa tahad tõesti üksi süüdi jääda?

1172
01:45:15,041 --> 01:45:18,041
Ütle lihtsalt, kuidas nad
põgeneda kavatsesid.

1173
01:45:20,166 --> 01:45:22,290
Oota hetkeks.

1174
01:45:22,291 --> 01:45:28,707
Kõigest üks infokild ja ma
tõotan teha kõik endast oleneva,

1175
01:45:28,708 --> 01:45:32,500
et su väikevenna eest hoolitsetaks.

1176
01:45:42,291 --> 01:45:45,366
Me saame nad kätte, raisk.

1177
01:45:46,500 --> 01:45:49,258
Sa kõigest hirmutad neid, eks?

1178
01:46:07,708 --> 01:46:09,582
Hüva. Lähme, kutid.

1179
01:46:09,583 --> 01:46:11,956
Me teame, kuhu nad lähevad. Läki.

1180
01:46:12,250 --> 01:46:14,100
Õnn kaasa, tiim.

1181
01:46:23,250 --> 01:46:24,790
Seitsmest kuus.

1182
01:46:24,791 --> 01:46:26,166
Oi, ei.

1183
01:46:26,958 --> 01:46:29,466
Raisk. Vasakpööre!

1184
01:46:42,875 --> 01:46:44,750
Vabandust, parempööre!

1185
01:47:00,333 --> 01:47:03,583
Minuga on kõik korras.

1186
01:47:18,041 --> 01:47:19,416
Sebastian?

1187
01:47:20,333 --> 01:47:22,408
On sinuga kõik kombes?

1188
01:47:25,166 --> 01:47:27,758
Õnnelik lõpp on olemas.

1189
01:47:49,291 --> 01:47:50,625
Tulin toime.

1190
01:47:53,500 --> 01:47:56,208
Gwen, ma sain hakkama.

1191
01:47:56,291 --> 01:47:58,308
Said hakkama?
- Sain hakkama.

1192
01:47:58,791 --> 01:48:01,350
Ma muukisin Siegfriedi lahti!

1193
01:48:03,083 --> 01:48:06,166
Ära tegin, raisk!

1194
01:48:08,333 --> 01:48:12,953
Ma olen meister. Ära tegin!

1195
01:48:54,541 --> 01:48:57,625
Üks mõte ei anna mulle rahu.

1196
01:48:59,541 --> 01:49:05,165
Olgugi et see suurmees
pühendas oma elu tööle,

1197
01:49:05,166 --> 01:49:08,957
pole keegi tema saavutusi hinnata osanud

1198
01:49:08,958 --> 01:49:12,166
ega tema geniaalsust mõistnud.

1199
01:49:13,666 --> 01:49:17,749
Sest töö mõistmiseks tuleb
sellele käed külge panna.

1200
01:49:17,750 --> 01:49:22,790
Ja kuni praeguseni polnud see
Wagneri Sõrmuse-tsükli puhul võimalik.

1201
01:49:22,791 --> 01:49:25,375
Mida sa öelda tahad, Sebastian?

1202
01:49:26,541 --> 01:49:28,266
Tahan öelda,

1203
01:49:29,958 --> 01:49:32,508
et viimaks ma mõistan.

1204
01:50:58,125 --> 01:51:00,674
Mäng on läbi, Gwen.

1205
01:51:00,875 --> 01:51:02,908
Sa tegid oma valiku.

1206
01:51:04,166 --> 01:51:06,832
Kavatsed mind maha lasta?

1207
01:51:06,833 --> 01:51:08,375
Jah, võibolla.

1208
01:51:10,375 --> 01:51:12,916
Kas sa võtad mind tagasi?

1209
01:51:14,666 --> 01:51:16,457
Räägid tõsiselt?

1210
01:51:16,458 --> 01:51:18,999
Kas märulikangelane teeks nii?

1211
01:51:19,000 --> 01:51:23,375
Sunniks tüdrukut relva ähvardusel
enda juurde tagasi tulema?

1212
01:51:24,583 --> 01:51:26,100
Õige märkus.

1213
01:51:27,125 --> 01:51:29,915
Võibolla on kangelase
mängimise aeg möödas.

1214
01:51:29,916 --> 01:51:31,957
Võibolla olen ma ikkagi kurikael.

1215
01:51:31,958 --> 01:51:34,416
Sa pole kurikael. Kõigest mölakas.

1216
01:51:40,291 --> 01:51:41,750
Jumal küll!

1217
01:51:42,833 --> 01:51:44,200
Ei.

1218
01:51:45,833 --> 01:51:48,391
Võtsin lööknõela välja!

1219
01:51:49,125 --> 01:51:51,040
Mida sa tegid?

1220
01:51:51,441 --> 01:51:54,000
Oleksid võinud mulle öelda.

1221
01:51:54,083 --> 01:51:57,166
Ütlesingi, aga tead, mis?

1222
01:51:57,250 --> 01:51:59,324
See relv töötab.

1223
01:51:59,625 --> 01:52:02,958
Tegin sinu oma kahjutuks, kui
Interpoli agenti tulistasid. - Gwen.

1224
01:52:03,041 --> 01:52:05,707
Sest pelgasin,
et tapad kellegi päriselt ära.

1225
01:52:05,708 --> 01:52:08,750
Meil oli valida, kas meie
või nemad nagu alati.

1226
01:52:08,833 --> 01:52:12,374
Viga oli sinus. Mängisid
märulikangelast ja seadsid tiimi ohtu.

1227
01:52:12,375 --> 01:52:15,425
Ilma minuta oled sa tühi koht.

1228
01:52:23,125 --> 01:52:25,915
Oled sina vast nannipunn.

1229
01:52:25,916 --> 01:52:27,666
See tüüp?

1230
01:52:27,750 --> 01:52:30,291
Minge veoki juurde.

1231
01:52:31,125 --> 01:52:34,641
Kas nüüd on juba hilja poolt vahetada?
- Marss veoki juurde!

1232
01:52:47,375 --> 01:52:50,500
See pole lõppenud! Kuuled?

1233
01:52:54,125 --> 01:52:56,582
Ma leian sind üles, Gwen!

1234
01:52:56,583 --> 01:52:59,541
Küll näed. Leian teid mõlemaid üles!

1235
01:53:13,333 --> 01:53:15,141
Tere päevast.

1236
01:53:19,083 --> 01:53:22,708
Selle eest, et mind tagumikku tulistasid.

1237
01:53:23,833 --> 01:53:27,666
Teeksin seda uuesti, hr Delay-croix.

1238
01:53:29,333 --> 01:53:31,424
Delacroix, persemulk.

1239
01:53:32,125 --> 01:53:34,500
Arreteerige nad!

1240
01:54:05,333 --> 01:54:06,791
Gwen,

1241
01:54:12,791 --> 01:54:15,208
sa meeldid mulle tõesti väga.

1242
01:54:16,000 --> 01:54:19,358
Tahtsin kasutada võimalust
ja sulle seda öelda.

1243
01:54:20,125 --> 01:54:22,874
Sa valid alati kõige halvema hetke...

1244
01:54:22,875 --> 01:54:24,700
Mul on kahju.

1245
01:54:50,291 --> 01:54:52,808
Ka sina meeldid mulle väga.

1246
01:55:14,250 --> 01:55:15,608
Paigal!

1247
01:55:18,833 --> 01:55:20,250
Käed üles!

1248
01:55:23,708 --> 01:55:25,108
Keera ringi.

1249
01:55:26,125 --> 01:55:27,950
Keera ringi.

1250
01:55:34,291 --> 01:55:39,325
Langeta relv või ma tulistan.
- Gwen, mida sa teed? Ta tulistab sind.

1251
01:55:46,583 --> 01:55:49,566
Veel üks samm ja ma tulistan.

1252
01:55:50,083 --> 01:55:53,957
Isegi kui paati jõuate,
olete ikkagi järvel lõksus.

1253
01:55:53,958 --> 01:55:55,915
Kõik on läbi.

1254
01:55:55,916 --> 01:55:58,208
Pane relv maha.

1255
01:56:00,791 --> 01:56:03,124
Võime kokkuleppe sõlmida.

1256
01:56:03,125 --> 01:56:06,958
Meil on kolm seljakotitäit raha.
Võiksid ühe endale võtta.

1257
01:56:08,375 --> 01:56:11,040
Ma ei taha teie raha.

1258
01:56:11,041 --> 01:56:14,875
Sul pole aimugi, kui kaua
ma sind jahtinud olen.

1259
01:56:14,958 --> 01:56:18,708
Nii et lasku kohe pikali.

1260
01:56:20,250 --> 01:56:22,708
Sebastian, tal on õigus.
Meil pole pääsu.

1261
01:56:24,708 --> 01:56:28,040
Mida?
- Aga sina võid pääseda.

1262
01:56:28,041 --> 01:56:31,066
Ta ei pea meid
mõlemaid kätte saama.

1263
01:56:32,916 --> 01:56:36,249
Mida sa öelda tahad? Ei, Gwen.
- Me ei pääse.

1264
01:56:36,250 --> 01:56:37,608
Hoia eemale!

1265
01:56:41,791 --> 01:56:45,350
Ma tulen sinuga kaasa,
aga tema läheb ära.

1266
01:56:46,083 --> 01:56:49,208
Ei lähe ta kuhugi.
- Ise sa ju ütlesid.

1267
01:56:49,291 --> 01:56:52,458
Sa tahad mind. Mind ja Alexist.

1268
01:56:52,541 --> 01:56:55,575
Ta ei puutu asjasse. Ta pole kurjategija.

1269
01:56:59,125 --> 01:57:00,683
Ta on eikeegi.

1270
01:57:01,833 --> 01:57:04,833
Nii et kui mind arreteerida tahad,
siis ta lahkub,

1271
01:57:05,916 --> 01:57:08,925
või ma kihutan kuuli su teise jalga.

1272
01:57:17,625 --> 01:57:19,582
Kao siit minema!

1273
01:57:19,583 --> 01:57:20,957
Mida?

1274
01:57:20,958 --> 01:57:23,250
Kao minema! Mine!

1275
01:57:24,166 --> 01:57:25,482
Mine!

1276
01:57:26,083 --> 01:57:27,441
Lahku!

1277
01:57:29,041 --> 01:57:30,624
Ma ei näinud sind.

1278
01:57:30,625 --> 01:57:33,125
Sebastian, lahku siit.

1279
01:57:34,125 --> 01:57:35,441
Ei.

1280
01:57:36,041 --> 01:57:37,790
Ei, ma ei saa.

1281
01:57:37,791 --> 01:57:40,457
Sebastian, lase siit jalga.

1282
01:57:40,458 --> 01:57:42,025
Ma ei saa.

1283
01:57:43,125 --> 01:57:46,040
Otsin sind üles, kui välja pääsen.

1284
01:57:46,041 --> 01:57:49,507
Ja me otsime selle üheskoos üles.

1285
01:57:49,708 --> 01:57:53,040
Kui ei pääse, siis otsi
Jumalate Hukk minu nimel üles.

1286
01:57:53,041 --> 01:57:55,633
Ei, Gwen, ma ei saa.
- Mine!

1287
01:58:18,208 --> 01:58:19,541
Head aega.

1288
01:59:31,416 --> 01:59:35,040
Kui ma nägin, et ta oli
mulle lisaks passile

1289
01:59:35,041 --> 01:59:39,165
hankinud ka lennupileti samasse
sihtkohta, kuhu ta ise minemas oli,

1290
01:59:39,166 --> 01:59:41,208
siis mu süda murdus.

1291
01:59:41,625 --> 01:59:43,133
"Ludwig Dieter".

1292
01:59:55,333 --> 01:59:59,907
Mu süda murdus, kui mõtlesin seiklustele,
millesse oleksime võinud sattuda,

1293
01:59:59,908 --> 02:00:02,899
asjadele, mida oleksime võinud jagada,

1294
02:00:02,900 --> 02:00:06,999
sest tol hetkel ma teadsin,
et maailmas oli ainult üks inimene,

1295
02:00:07,000 --> 02:00:10,124
kellega koos ma olla tahtsin.

1296
02:00:10,125 --> 02:00:12,582
Ja selleks oli tema.

1297
02:00:12,583 --> 02:00:14,790
Aga sest polnud midagi.

1298
02:00:14,791 --> 02:00:17,207
Olin valmis teda ootama.

1299
02:00:17,208 --> 02:00:21,833
Ja ühel päeval me taasühineme
Jumalate Huku varakambris.

1300
02:00:51,316 --> 02:00:55,049
MÕNI AEG HILJEM

1301
02:00:58,833 --> 02:01:01,915
Mida me siin teeme?
- Ütlesid, et vajad seifimuukijat.

1302
02:01:01,916 --> 02:01:04,883
See võib meie puuduv lüli olla.

1303
02:01:10,250 --> 02:01:12,808
Kas teie olete lukussepp?

1304
02:01:13,958 --> 02:01:16,974
Kas te saate sellest sotti?

1305
02:01:20,375 --> 02:01:22,333
Poeruumi kutt...

1306
02:01:36,625 --> 02:01:40,166
Te nägite poeruumis vana
meest ja ta saatis teid siia?

1307
02:01:41,500 --> 02:01:44,290
Siis peab teil küll
tõsine probleem olema.

1308
02:01:44,291 --> 02:01:48,458
Kuidas sulle meeliks ühe
päevaga 250 tonni teenida?

1309
02:01:53,541 --> 02:01:55,125
Oo mu jumal.

1310
02:01:57,291 --> 02:01:59,082
Suudad sa selle lahti muukida?

1311
02:01:59,083 --> 02:02:02,016
Suudan ma selle lahti muukida?
- Jah.

1312
02:02:03,416 --> 02:02:05,082
Suudan ma selle lahti muukida?

1313
02:02:05,083 --> 02:02:08,790
Võiksite sama hästi mulle
Botticelli Madonnat näidata

1314
02:02:08,791 --> 02:02:12,332
ja küsida, kas ma tahaksin teda keppida.

1315
02:02:12,333 --> 02:02:16,957
Mees, kes selle imelise kunstiteose lõi -

1316
02:02:16,958 --> 02:02:20,790
Hans Wagner - pani sellele
nimeks Jumalate Hukk,

1317
02:02:20,791 --> 02:02:22,957
mis oli tema nimekaimu -

1318
02:02:22,958 --> 02:02:27,999
Richard Wagneri suurteose
"Nibelungide sõrmus" viimaseks peatükiks.

1319
02:02:28,000 --> 02:02:30,374
On see avatav
ja kas mina suudan seda?

1320
02:02:30,375 --> 02:02:32,708
Ausõna, ma ei tea.
- Hüva.

1321
02:02:32,791 --> 02:02:35,582
Näpud eemale, hr Suurkämmal.

1322
02:02:35,583 --> 02:02:41,166
Aga kas mina olen kõigi lukusseppade
seas teie parim võimalus?

1323
02:02:41,250 --> 02:02:45,040
Võin alandlikult öelda, et jah.

1324
02:02:45,041 --> 02:02:48,707
Sa tuled kampa? - See on uks
teise maailma, mu sõbrad.

1325
02:02:48,708 --> 02:02:51,775
Ja saatus on teid
minu juurde toonud.

1326
02:02:53,333 --> 02:02:55,866
Me siseneme üheskoos.

1327
02:02:56,453 --> 02:02:59,570
VARASTE ARMEE

1328
02:03:00,310 --> 02:03:03,310
Tõlkinud Odddude