1
00:00:38,375 --> 00:00:42,125
DESPRÉS DE 35 VICTÒRIES,
46 POLES I 3 TÍTOLS MUNDIALS,

2
00:00:42,208 --> 00:00:46,458
SENNA HA DEIXAT EL VERMELL DE MCLAREN
I HA SIGNAT AMB WILLIAMS.

3
00:00:46,541 --> 00:00:51,333
Mira això!
Millora fins i tot en un altre sector!

4
00:00:51,416 --> 00:00:55,666
Efectivament, és una pole provisional
per a Ayrton Senna!

5
00:00:55,750 --> 00:00:57,166
Una volta impressionant…

6
00:00:57,250 --> 00:00:58,375
IMOLA, ITÀLIA, 1994

7
00:00:58,458 --> 00:01:01,500
DIVENDRES
DOS DIES ABANS DE LA CURSA

8
00:01:07,958 --> 00:01:11,166
Bona feina, Ayrton. Primer fins ara.

9
00:01:11,250 --> 00:01:12,750
No es pot conduir, Frank.

10
00:01:14,250 --> 00:01:17,208
Saps que el cotxe no està fet
per al nou reglament.

11
00:01:17,791 --> 00:01:19,375
- Ens cal temps…
- Ja.

12
00:01:19,458 --> 00:01:21,666
Encara no hem fet ni un punt enguany.

13
00:01:23,250 --> 00:01:25,333
No, Andrew. Encara no hi he parlat.

14
00:01:25,875 --> 00:01:29,208
Diguem que no m'ha estat disponible
des d'aquell article.

15
00:01:29,916 --> 00:01:31,666
Sé que ja en fa anys, però…

16
00:01:32,541 --> 00:01:36,625
Bé, si el francès retirat és capaç
de set victòries amb la catifa màgica,

17
00:01:36,708 --> 00:01:39,708
en Senna hauria guanyat
totes setze curses l'any passat.

18
00:01:43,708 --> 00:01:45,500
Ja et trucaré. D'acord.

19
00:01:48,458 --> 00:01:53,166
Oh, no. No et preocupis, Laura.
No estic completament en desacord amb tu.

20
00:01:53,250 --> 00:01:57,000
Ara bé, he guanyat
set curses i el campionat.

21
00:01:57,083 --> 00:01:58,166
Contra en Senna.

22
00:01:59,333 --> 00:02:01,500
- Ja és, no?
- És clar.

23
00:02:04,375 --> 00:02:08,750
Bé, com creus que li va a aquest francès
a la teva banda del pàdoc?

24
00:02:11,250 --> 00:02:12,291
Prometedor.

25
00:02:15,166 --> 00:02:16,000
Molt bé.

26
00:02:18,583 --> 00:02:21,458
PILOT BRASILER DE JORDAN

27
00:02:21,541 --> 00:02:24,166
- Ei, mestre!
- Ei, Rubens.

28
00:02:24,250 --> 00:02:25,750
- Com va?
- Bona volta.

29
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
Sí, però podria haver sigut millor.

30
00:02:30,083 --> 00:02:32,791
El cotxe no ajuda gens.
La pista, menys encara.

31
00:02:32,875 --> 00:02:34,583
És com en un ral·li, oi, mestre?

32
00:02:34,666 --> 00:02:35,875
Sí, és difícil.

33
00:02:35,958 --> 00:02:39,125
Vinga, bona sort.
Et vull veure robar-me la pole.

34
00:03:04,291 --> 00:03:06,416
Encara grates amb la mà a la cabina?

35
00:03:10,750 --> 00:03:14,250
Has canviat el McLaren pel Williams
per tornar a ser campió.

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,625
Però Williams
no és guanyador com esperaves.

37
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
És una entrevista?

38
00:03:19,625 --> 00:03:23,083
Estic escrivint un article sobre tu.
Sobre la teva carrera.

39
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Començant pel kart.

40
00:03:28,791 --> 00:03:30,291
És un bon començament.

41
00:03:31,625 --> 00:03:34,333
Però per què perds el temps
parlant d'un mal exemple?

42
00:03:36,708 --> 00:03:39,541
Vaig créixer sentint
soroll de motor a Norfolk.

43
00:03:42,291 --> 00:03:44,416
Sabia quan eres a la pista.

44
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
Deus reconèixer la diferència.

45
00:03:56,375 --> 00:03:57,583
Avantatges injustos?

46
00:03:58,625 --> 00:03:59,708
La reportera ets tu.

47
00:04:00,375 --> 00:04:04,250
Han canviat el reglament.
Han tret les assistències electròniques.

48
00:04:05,791 --> 00:04:07,583
- Per perjudicar-te?
- No.

49
00:04:07,666 --> 00:04:09,708
Han perjudicat tothom per igual.

50
00:04:09,791 --> 00:04:11,166
Fins i tot a Benetton?

51
00:04:12,208 --> 00:04:15,083
El teu rival en té i tu no.
És una disputa desigual.

52
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
Sí, però la qüestió
no és guanyar o perdre.

53
00:04:17,166 --> 00:04:18,875
- Vas perdent.
- No va de mi.

54
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
L'assistència electrònica
no dona només velocitat, sinó seguretat.

55
00:04:22,708 --> 00:04:23,750
Això és fonamental,

56
00:04:23,833 --> 00:04:26,250
més per a una pista irregular
sense escapament.

57
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
El risc és massa gran.

58
00:04:27,666 --> 00:04:29,666
I, tot i això, vas a la pista.

59
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
- Vull ser campió.
- Vint punts enrere?

60
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
Sempre queda una altra cursa.

61
00:04:45,333 --> 00:04:51,416
Rubens Barrichello xoca violentament
a 225 km/h a la Variante Bassa.

62
00:04:52,333 --> 00:04:55,416
És un accident que podria ser greu.

63
00:04:55,500 --> 00:04:58,083
Un gran accident amb el pilot brasiler…

64
00:05:10,625 --> 00:05:14,166
Encara no coneixem l'estat de salut
de Rubens Barrichello.

65
00:05:14,250 --> 00:05:16,333
El pilot brasiler de Jordan és atès

66
00:05:16,416 --> 00:05:20,625
per l'equip del doctor Sid Watkins,
metge en cap de la Fórmula 1.

67
00:05:28,750 --> 00:05:29,708
On és en Rubens?

68
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
Sid!

69
00:07:02,250 --> 00:07:05,500
EPISODI 6: TEMPS

70
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
ENTRADA D'URGÈNCIES

71
00:07:43,875 --> 00:07:46,583
METGE EN CAP DE LA FIA

72
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
Ei, mestre.

73
00:07:50,625 --> 00:07:52,125
Com estàs, Rubens?

74
00:07:52,208 --> 00:07:55,125
He intentat fer
la Variante Bassa en cinquena.

75
00:07:56,875 --> 00:07:57,708
Un error.

76
00:07:59,000 --> 00:08:00,208
La culpa no és teva.

77
00:08:01,958 --> 00:08:02,791
Es recuperarà.

78
00:08:06,375 --> 00:08:10,458
Afortunadament, el pilot brasiler
no ha patit conseqüències més greus.

79
00:08:11,208 --> 00:08:13,250
És l'últim dia de classificatòria a Imola.

80
00:08:13,333 --> 00:08:14,541
DISSABTE
VESPRE DE LA CURSA

81
00:08:14,625 --> 00:08:19,083
Els pilots tenen una última oportunitat
per assegurar-se un bon lloc de sortida.

82
00:09:04,875 --> 00:09:05,791
Ei.

83
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
- Hi ha en Niki?
- No.

84
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
Ayrton!

85
00:09:09,041 --> 00:09:10,875
- Has parlat amb en Rubens?
- Sí.

86
00:09:10,958 --> 00:09:11,916
PILOT DE MCLAREN

87
00:09:12,000 --> 00:09:14,166
Està en xoc, però es recuperarà.

88
00:09:14,250 --> 00:09:16,250
- Demà correrà?
- No.

89
00:09:16,333 --> 00:09:17,583
Tots estem nerviosos.

90
00:09:18,208 --> 00:09:20,416
I tothom treballa
com si no hagués passat res.

91
00:09:21,333 --> 00:09:22,583
És part del xou, no?

92
00:09:23,375 --> 00:09:25,958
Recordes quan en Berger
va xocar a Tamburello?

93
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
Es va incendiar.

94
00:09:27,958 --> 00:09:30,833
Llavors van cancel·lar la cursa? No.

95
00:09:31,416 --> 00:09:35,041
I quan en Donelly
va xocar fa uns anys? No.

96
00:09:35,125 --> 00:09:36,541
O quan en Niki quasi mor.

97
00:09:37,750 --> 00:09:40,708
Ja saps com és, tio.
Demà es farà la cursa.

98
00:09:40,791 --> 00:09:41,916
És clar.

99
00:09:42,833 --> 00:09:45,375
Perquè nosaltres sortim
a la pista, no ells.

100
00:09:45,458 --> 00:09:48,250
Sí, i jo pago per competir.
I no és barat.

101
00:09:49,250 --> 00:09:50,875
Bé, me n'he d'anar.

102
00:09:59,083 --> 00:10:00,541
He de trobar en Niki.

103
00:10:01,083 --> 00:10:02,000
A reveure.

104
00:10:02,708 --> 00:10:04,375
Has vist la pista?

105
00:10:05,041 --> 00:10:06,541
L'asfalt és una merda.

106
00:10:07,750 --> 00:10:10,041
Només han revestit abans dels revolts.

107
00:10:10,125 --> 00:10:14,750
Sí, i al final culparan en Rubens,
fins i tot amb el piano tan alt com és.

108
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
Niki.

109
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
Hem de restablir l'associació de pilots.

110
00:10:21,666 --> 00:10:24,458
Si ho fem,
tu hauries de ser-ne el president.

111
00:10:26,166 --> 00:10:29,125
"Resultat de polítics
prenent decisions estúpides."

112
00:10:30,125 --> 00:10:33,208
Ho vas dir tu
a la conferència de premsa de Suzuka.

113
00:10:33,291 --> 00:10:34,333
Ayrton,

114
00:10:35,125 --> 00:10:36,708
tu ets un home d'acció.

115
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
No dius mentides.

116
00:10:38,833 --> 00:10:40,625
I tu el 76?

117
00:10:42,125 --> 00:10:46,250
- Abandonares després de la primera volta.
- Després de què havia passat aquell any?

118
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
No.

119
00:10:49,750 --> 00:10:51,541
Per què arriscar la vida per un títol?

120
00:10:52,916 --> 00:10:55,708
De vegades, nosaltres hem decidir
si competir o no.

121
00:10:55,791 --> 00:10:56,833
No ells.

122
00:10:59,708 --> 00:11:01,166
No me n'he penedit mai.

123
00:11:04,750 --> 00:11:05,958
Gràcies.

124
00:11:17,666 --> 00:11:19,416
Hi hem estat durant un mes.

125
00:11:19,500 --> 00:11:22,208
No és lògic
que encara no tinguem un bon equip.

126
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
Treballes amb les dades
d'Interlagos i Okayama.

127
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
- Oi?
- Sí.

128
00:11:25,958 --> 00:11:27,916
Si continuem amb aquest canvi,

129
00:11:28,000 --> 00:11:31,083
guanyarem en equilibratge
però perdrem càrrega aerodinàmica.

130
00:11:31,166 --> 00:11:35,333
- Dona'm equilibratge. Jo faig la resta.
- Encara serà lent als revolts.

131
00:11:35,416 --> 00:11:37,083
El cotxe és massa impredictible.

132
00:11:37,583 --> 00:11:39,875
Tornaré a derrapar, com al Brasil.

133
00:11:40,666 --> 00:11:44,375
Si no acabo la cursa,
és el més lent que tindràs.

134
00:11:45,833 --> 00:11:46,666
Funcionarà.

135
00:11:52,666 --> 00:11:53,541
D'acord, fem-ho.

136
00:11:54,291 --> 00:11:55,708
Déu meu!

137
00:11:55,791 --> 00:11:57,166
Un xoc horrible!

138
00:11:57,666 --> 00:12:00,291
- El Simtek MTV de Roland Ratzenberger…
- Merda.

139
00:12:00,375 --> 00:12:03,625
…sembla haver perdut l'aleró posterior
al revolt Villeneuve.

140
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
Ha xocat a tota velocitat!

141
00:12:05,833 --> 00:12:07,833
Les graderies d'Imola guarden silenci.

142
00:12:08,583 --> 00:12:10,750
El cotxe Simtek
està completament destruït.

143
00:12:58,875 --> 00:13:01,625
BOX D'MTV SIMTEK FORD
EQUIP D'EN RATZENBENGER

144
00:13:01,708 --> 00:13:03,041
- Enrere, si us plau.
- Només…

145
00:13:03,125 --> 00:13:04,666
Senyoreta! Si us plau, ara no.

146
00:13:04,750 --> 00:13:06,000
Ayrton!

147
00:13:17,750 --> 00:13:21,500
Frank, Damon, nois.
Aquest entrenament s'ha acabat.

148
00:13:21,583 --> 00:13:22,708
Tanquem el box.

149
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
SEGON PILOT DE WILLIAMS

150
00:13:24,750 --> 00:13:25,916
Damon.

151
00:13:26,000 --> 00:13:28,250
Posa't el casc i puja al puto cotxe.

152
00:13:28,333 --> 00:13:30,875
- No és decisió teva, Frank.
- És teva, suposo.

153
00:13:31,916 --> 00:13:33,375
L'equip encara és meu!

154
00:13:33,458 --> 00:13:34,958
Avui no tornaré a la pista.

155
00:13:37,625 --> 00:13:39,708
I encara no sé si correré demà.

156
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
Has vist en Ratzenberger?

157
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
Està bé, prou. Per avui!

158
00:13:56,291 --> 00:14:00,458
Demà hauràs de mantenir el control
al brífing de pilots.

159
00:14:08,041 --> 00:14:09,958
Galvão, tinc la certesa

160
00:14:10,041 --> 00:14:13,500
que tot pilot sent al cos
el patiment d'en Ratzenberger.

161
00:14:14,166 --> 00:14:16,458
Només desitjo que tingui
la mateixa sort que jo.

162
00:14:16,541 --> 00:14:18,833
Encara no hem rebut
cap comunicat oficial,

163
00:14:18,916 --> 00:14:22,166
però, desafortunadament,
pel que podem veure al monitor,

164
00:14:22,250 --> 00:14:23,875
la situació és greu.

165
00:14:26,583 --> 00:14:29,291
Williams ha informat
que no tornarà a la pista.

166
00:14:29,375 --> 00:14:32,500
Una decisió que estic segur
que du el segell de Senna,

167
00:14:32,583 --> 00:14:35,500
que ha anat al lloc de l'accident
representant els pilots…

168
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
Benetton també està fora.

169
00:14:37,291 --> 00:14:39,625
Acaben d'informar
que Benetton també està fora.

170
00:14:39,708 --> 00:14:43,500
Benetton també acaba d'anunciar
que no col·locarà els cotxes a la pista.

171
00:14:43,583 --> 00:14:44,750
Schumacher i Senna,

172
00:14:44,833 --> 00:14:47,416
els dos principals candidats
al títol de la temporada,

173
00:14:47,500 --> 00:14:49,375
deixen la rivalitat de costat

174
00:14:49,458 --> 00:14:52,666
i no tornen per intentar millorar
els temps de classificació.

175
00:14:56,750 --> 00:14:59,166
Hi era, el 82, quan Villeneuve va xocar.

176
00:15:00,208 --> 00:15:01,208
Jo també hi era.

177
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
Estava a l'F2000.

178
00:15:04,291 --> 00:15:05,333
Era un nen.

179
00:15:06,125 --> 00:15:10,291
L'endemà, vaig anar a la pista.
No considerava abandonar la cursa.

180
00:15:15,125 --> 00:15:16,875
Però el que ha passat no està bé.

181
00:15:18,166 --> 00:15:22,000
El que ha passat amb en Rubens
i en Ratzenberger no hauria de passar més.

182
00:15:22,750 --> 00:15:26,625
Tot està malament:
els cotxes, els reglaments, aquesta pista…

183
00:15:26,708 --> 00:15:29,666
En Niki m'ha dit de restablir
l'associació de pilots.

184
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
Sí, ho sé. Li n'he parlat.

185
00:15:32,833 --> 00:15:36,791
Creu que jo n'hauria de ser el president,
però no fa per a mi.

186
00:15:38,416 --> 00:15:39,791
Jo he pensat en tu.

187
00:15:44,500 --> 00:15:48,041
Jo hauria sigut un gran president.
El millor i tot.

188
00:15:49,208 --> 00:15:52,000
Com sempre, però,
el vell i avorrit Niki té raó.

189
00:15:52,666 --> 00:15:53,916
Has de ser tu.

190
00:15:54,416 --> 00:15:58,625
Eres només un nen en començar a córrer
i ara ens saps més que cap altre.

191
00:15:59,833 --> 00:16:02,208
Mira què ha passat avui, Ayrton.

192
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
Tu has aturat la classificatòria.

193
00:16:05,500 --> 00:16:08,458
Ara la Federació
em vol penalitzar, de nou.

194
00:16:09,333 --> 00:16:11,958
A més, estic 20 punts enrere al campionat.

195
00:16:12,458 --> 00:16:15,416
- No ho puc ignorar si vull guanyar.
- D'acord, mais bon.

196
00:16:15,500 --> 00:16:17,458
La lluita amb Schumacher no és justa, oi?

197
00:16:17,541 --> 00:16:18,875
- No.
- No.

198
00:16:19,583 --> 00:16:21,208
Les ajudes electròniques…

199
00:16:22,333 --> 00:16:25,875
I la manera com han canviat les regles
ha sigut ridícula.

200
00:16:26,916 --> 00:16:29,958
És clar que els cotxes no estan fets
per córrer sense electrònica.

201
00:16:30,041 --> 00:16:31,791
Crec que no saben que perillós és.

202
00:16:31,875 --> 00:16:32,875
Ho saben.

203
00:16:34,500 --> 00:16:35,500
Ho saben.

204
00:16:36,291 --> 00:16:39,208
Tot l'any passat vaig córrer
amb assistència electrònica.

205
00:16:39,291 --> 00:16:41,875
Aleshores eren permeses pel reglament.

206
00:16:44,000 --> 00:16:46,333
Aquest any hauries tingut
la teva oportunitat.

207
00:16:47,166 --> 00:16:50,125
Però t'han estirat la catifa màgica
quan hi passaves.

208
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Ells i tu.

209
00:16:51,541 --> 00:16:53,208
- Jo?
- Sí.

210
00:16:53,708 --> 00:16:57,333
Si no hagués sigut pel teu veto,
l'any passat hauria corregut amb tu.

211
00:16:57,416 --> 00:16:58,375
No.

212
00:16:59,125 --> 00:17:00,375
Au, va! Saps que sí.

213
00:17:01,333 --> 00:17:04,125
T'hauria d'haver vetat
també el 88 a McLaren.

214
00:17:09,375 --> 00:17:10,875
Hauries de tornar, Alain.

215
00:17:13,416 --> 00:17:17,458
Sempre era un plaer, guanyar-te corrent.
Ho enyoro de debò.

216
00:17:19,375 --> 00:17:23,208
No, no puc tornar. Tinc una nova feina.

217
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
He de dir coses dolentes
sobre tu a la tele.

218
00:17:28,208 --> 00:17:29,750
No, vull…

219
00:17:30,333 --> 00:17:32,541
Vull passar més temps amb ma família.

220
00:17:33,791 --> 00:17:37,291
Tot ha d'acabar, és inevitable.

221
00:17:41,541 --> 00:17:44,666
Tu què?
Quins plans tens per a quan et retiris?

222
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
No em retiraré.

223
00:17:54,375 --> 00:17:58,625
La meva germana m'ajuda a organitzar
un institut centrat en educació.

224
00:17:58,708 --> 00:18:02,875
Els nens del Brasil
necessiten més oportunitats, o sigui que…

225
00:18:02,958 --> 00:18:04,500
O sigui que ets un bon paio?

226
00:18:05,458 --> 00:18:06,791
Però no tant amb mi?

227
00:18:15,375 --> 00:18:18,166
Faré els possibles per ajudar-te
amb l'associació de pilots.

228
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
Gràcies.

229
00:18:21,416 --> 00:18:23,375
Bé, és hora de marxar.

230
00:18:55,291 --> 00:19:00,833
El magnat de les telecomunicacions
ha anunciat que el seu govern serà polit.

231
00:19:00,916 --> 00:19:05,333
A la pregunta de si vendria els actius,
per centrar-se en la política…

232
00:19:05,416 --> 00:19:08,000
VOLTA 21
LA PARELLA ENTRA AL BOX JUNTS

233
00:19:09,625 --> 00:19:12,708
SENNA CAMPIÓ:
UN MAL EXEMPLE?

234
00:19:14,916 --> 00:19:17,375
EL 1990, VAIG FER
UNA PREGUNTA EN UN ARTICLE:

235
00:19:17,458 --> 00:19:18,916
SENNA ÉS UN MAL EXEMPLE?

236
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
LA RESPOSTA ÉS NO.

237
00:19:27,208 --> 00:19:29,041
Una trista notícia provinent d'Imola…

238
00:19:29,125 --> 00:19:31,833
DURANT ELS 30 ANYS DE PILOT,
AYRTON SENNA

239
00:19:31,916 --> 00:19:33,833
Ratzenberger ha estat declarat mort

240
00:19:33,916 --> 00:19:36,541
vuit minuts després
d'arribar a l'hospital.

241
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
Malgrat la mort del pilot austríac,

242
00:19:39,166 --> 00:19:43,166
l'organització de la cursa
ha confirmat la competició de demà.

243
00:19:43,875 --> 00:19:47,541
Havien passat dotze anys
de l'última mort en un Gran Premi d'F1

244
00:19:47,625 --> 00:19:49,375
quan l'italià Riccardo Paletti…

245
00:19:49,958 --> 00:19:51,541
He vist l'accident a la tele.

246
00:19:52,250 --> 00:19:55,166
- És esgarrifós.
- Mira de no pensar-hi gaire, eh?

247
00:19:55,958 --> 00:19:58,041
D'aquí vaig directe a Lisboa.

248
00:19:58,125 --> 00:19:59,916
Quan aterri, agafo un cotxe i hi vaig.

249
00:20:00,708 --> 00:20:03,000
- Un petó. Fins demà.
- Un petó, Dri.

250
00:20:03,083 --> 00:20:04,250
T'enyoro.

251
00:20:14,916 --> 00:20:17,250
L'Adriane està espantada.

252
00:20:19,291 --> 00:20:22,083
Ja n'estava amb l'accident
d'en Rubinho i ara…

253
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
Sí, tothom està espantat.

254
00:20:27,333 --> 00:20:28,250
I tu?

255
00:20:29,458 --> 00:20:30,500
Correràs demà?

256
00:20:31,250 --> 00:20:33,000
Tinc 34 anys, Galvão.

257
00:20:33,500 --> 00:20:34,875
Ja no soc un nen.

258
00:20:36,250 --> 00:20:39,208
No puc acotar el cap
i fingir que no ha passat res.

259
00:20:40,208 --> 00:20:41,625
Tu no l'has acotat mai.

260
00:20:44,333 --> 00:20:46,500
Bé, pujaré.

261
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
Ja ha arribat l'anglesa.

262
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
Buscant notícies.

263
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
No, no tinc el seu número d'habitació.
Només li vull deixar això.

264
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
Bona tarda.

265
00:20:54,958 --> 00:20:56,916
La meva clau, si us plau.

266
00:20:58,375 --> 00:20:59,416
No et rendeixes, eh?

267
00:20:59,500 --> 00:21:00,708
Mira qui parla.

268
00:21:01,708 --> 00:21:02,875
- Gràcies.
- De res.

269
00:21:02,958 --> 00:21:06,500
Però tinc una pregunta per acabar
la matèria sobre la teva carrera.

270
00:21:06,583 --> 00:21:07,666
Només una.

271
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
La pregunta és a la cinta.

272
00:21:28,291 --> 00:21:30,916
La primera vegada
que he pensat a no córrer, mama.

273
00:21:32,000 --> 00:21:34,333
Beco, quan vas començar amb Toleman,

274
00:21:34,833 --> 00:21:37,416
deies que només volies ser
campió de la Fórmula 1

275
00:21:37,500 --> 00:21:38,958
i després pararies.

276
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
Jo sabia que no pararies.

277
00:21:41,458 --> 00:21:43,125
Necessites córrer.

278
00:21:43,708 --> 00:21:44,875
Tu ets així.

279
00:21:45,625 --> 00:21:47,625
Però ets més que això, fill.

280
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
Molt més.

281
00:21:50,625 --> 00:21:51,583
Em sents?

282
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
- Gràcies, mama.
- Fill?

283
00:21:54,958 --> 00:21:56,750
Ei, pare. Hi eres?

284
00:21:56,833 --> 00:21:59,750
Jo també et volia sentir. I el cotxe?

285
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
És…

286
00:22:03,625 --> 00:22:05,958
- Estem millorant.
- Que bé.

287
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
Ves amb compte, fill.

288
00:22:09,541 --> 00:22:11,041
Ves amb compte, papa.

289
00:22:12,625 --> 00:22:13,458
Becão…

290
00:22:16,458 --> 00:22:18,666
Ets el millor pilot del món.

291
00:22:19,166 --> 00:22:21,083
No has de demostrar res a ningú.

292
00:22:21,916 --> 00:22:24,791
Fes el que creguis correcte,
com sempre has fet.

293
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Bona nit.

294
00:22:30,458 --> 00:22:31,708
Bona nit, papa.

295
00:22:46,375 --> 00:22:50,208
1 DE MAIG DEL 1994

296
00:22:58,750 --> 00:23:02,833
DIA DE LA CURSA

297
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
Estem tots… tots…

298
00:23:22,708 --> 00:23:25,666
profundament entristits
per la situació en què estem.

299
00:23:28,083 --> 00:23:30,208
Una tragèdia com aquesta…

300
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
no és fàcil.

301
00:23:33,833 --> 00:23:35,458
Hem perdut un dels nostres.

302
00:23:36,083 --> 00:23:37,458
En Roland Ratzenberger.

303
00:23:37,541 --> 00:23:40,916
PRESIDENT DE LA FIA
SUCCESSOR DE JEAN-MARIE BALESTRE

304
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
Però s'han complert
tots els reglaments de seguretat.

305
00:23:44,750 --> 00:23:47,000
Com a president, des de l'any passat,

306
00:23:47,083 --> 00:23:49,958
hem fet tots els esforços
per incrementar la seguretat

307
00:23:50,041 --> 00:23:52,291
i s'han fet canvis importants.

308
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Però…

309
00:23:55,916 --> 00:23:58,083
el risc sempre hi és.

310
00:23:59,625 --> 00:24:01,291
No sou ingenus.

311
00:24:02,541 --> 00:24:06,083
Per a bé o per a mal,
aquest és el nostre esport.

312
00:24:07,208 --> 00:24:10,291
Entenc que és una situació delicada,

313
00:24:10,375 --> 00:24:11,958
però hem d'avançar.

314
00:24:12,625 --> 00:24:16,750
Per això, hem decidit
que la cursa d'avui continuarà endavant.

315
00:24:18,375 --> 00:24:21,625
Confio que sigui la decisió correcta
en aquestes circumstàncies.

316
00:24:21,708 --> 00:24:25,875
Crec que seria un error
revisar normes i reglaments

317
00:24:25,958 --> 00:24:29,166
sense examinar
amb profunditat què ha passat.

318
00:24:30,000 --> 00:24:31,125
Bé…

319
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
Ara, pel que fa al procediment de reinici,

320
00:24:33,625 --> 00:24:37,083
s'ha notificat els comissaris de pista
d'un problema tècnic amb…

321
00:24:59,416 --> 00:25:01,750
- Tots dos volem la veritat…
- Max.

322
00:25:02,708 --> 00:25:04,416
Després parlem.

323
00:25:05,125 --> 00:25:06,666
Ayrton, com et puc ajudar?

324
00:25:09,041 --> 00:25:11,541
Sé que el risc és part de l'automobilisme,

325
00:25:12,625 --> 00:25:15,416
però hauríem de fer
tots els possibles per seguretat.

326
00:25:16,416 --> 00:25:17,958
I amb aquestes noves regles…

327
00:25:18,041 --> 00:25:21,083
Els equips i pilots van aprovar
els canvis la temporada passada.

328
00:25:21,166 --> 00:25:22,291
Deixa'm acabar.

329
00:25:23,000 --> 00:25:27,541
Si us plau, ja no som a la sala de premsa.
No som tu i jo aquí, d'acord?

330
00:25:29,166 --> 00:25:31,416
- Què vols, Ayrton?
- Cal escoltar els pilots.

331
00:25:31,500 --> 00:25:33,208
- Se us ha escoltat.
- No, i ara.

332
00:25:33,916 --> 00:25:36,916
Des d'Okayama,
hem intentat parlar-te dels problemes.

333
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
Des d'abans, de fet.

334
00:25:39,375 --> 00:25:44,166
I quants accidents greus
han passat durant les proves d'enguany?

335
00:25:44,250 --> 00:25:48,375
Lehto, Hill, Alesi.
I ara Barrichello i Ratzenberger.

336
00:25:48,458 --> 00:25:50,416
Critiques les normes,

337
00:25:50,500 --> 00:25:53,916
però ets tu
qui continua trencant els reglaments.

338
00:25:54,000 --> 00:25:58,250
Recorda, estàs suspès per dues curses
pel comportament de l'any passat.

339
00:25:59,791 --> 00:26:01,416
Per tant, què suggereixes?

340
00:26:01,500 --> 00:26:02,708
Posposa la cursa.

341
00:26:04,416 --> 00:26:07,208
Cancel·la-la, de manera
que la mort d'un pilot no s'oblidi.

342
00:26:08,375 --> 00:26:10,500
La cursa es farà, Ayrton.

343
00:26:12,291 --> 00:26:14,541
Però cap pilot no hi està obligat.

344
00:26:18,875 --> 00:26:24,875
BOX D'MTV SIMTEK FORD
EQUIP D'EN RATZENBERGER

345
00:26:33,666 --> 00:26:34,916
Aquestes ferides…

346
00:26:35,875 --> 00:26:40,083
No sembla que es curin. Són part de tu.

347
00:26:41,125 --> 00:26:42,000
Ho sé.

348
00:26:43,500 --> 00:26:46,208
Els ajustos a la roda
no han canviat una merda.

349
00:26:46,708 --> 00:26:50,458
Em grato contínuament les mans
contra el costat de la cabina.

350
00:26:55,416 --> 00:26:58,000
Tant de bo hagués pogut fer
alguna cosa per ell.

351
00:26:58,583 --> 00:27:02,916
Ayrton, ja has salvat una vida allà fora.

352
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
En Comas corre avui
gràcies al que vas fer el 92.

353
00:27:08,916 --> 00:27:13,041
I salvar una vida és una cosa increïble.

354
00:27:14,041 --> 00:27:15,500
Tu ho fas cada dia.

355
00:27:16,000 --> 00:27:17,333
Lamentablement no.

356
00:27:18,916 --> 00:27:20,583
N'he perduts uns quants.

357
00:27:24,750 --> 00:27:29,541
Ets tricampió del món
i el pilot més ràpid de la Fórmula 1.

358
00:27:30,541 --> 00:27:31,875
Què més necessites?

359
00:27:35,041 --> 00:27:36,166
Jo et diré el què.

360
00:27:37,083 --> 00:27:39,708
Per què no pleguem i anem a pescar?

361
00:27:40,625 --> 00:27:42,666
Com fem a les vacances.

362
00:27:43,541 --> 00:27:46,500
Podem anar a pescar
o a fer el que vulguem.

363
00:27:47,583 --> 00:27:50,875
Tindries més temps per a la teva noia.
Què et sembla?

364
00:28:00,750 --> 00:28:02,208
No puc plegar, Sid.

365
00:28:12,958 --> 00:28:16,583
Si no pots parar,
tingues una bona raó per córrer.

366
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
En començar a escriure
sobre els teus 30 anys de carrera,

367
00:28:51,000 --> 00:28:53,750
vaig escollir fer-ho del principi:
des del kart.

368
00:28:55,916 --> 00:28:59,250
Però ara potser és hora
de qüestionar el present

369
00:28:59,333 --> 00:29:00,708
i mirar cap al futur.

370
00:29:02,750 --> 00:29:05,166
Després de 30 anys
d'aconseguir el kart del pare,

371
00:29:06,041 --> 00:29:10,083
deu anys de Fórmula 1,
tres títols mundials…

372
00:29:11,208 --> 00:29:12,875
per què continuar corrent?

373
00:29:15,791 --> 00:29:16,791
Ayrton.

374
00:29:21,458 --> 00:29:22,833
Això demanaves?

375
00:29:24,166 --> 00:29:27,625
Molt més bonica
que el drap verd i groc que passeges.

376
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Gràcies.

377
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
Que no em diràs què planeges fer-ne?

378
00:29:34,166 --> 00:29:36,666
Si és l'única manera
de fer que parin atenció,

379
00:29:38,458 --> 00:29:41,708
guanyaré la cursa
i pujaré aquesta bandera al podi.

380
00:29:42,833 --> 00:29:44,666
Competiré per en Ratzenberger.

381
00:29:47,166 --> 00:29:48,708
Et diré una cosa, Ayrton.

382
00:29:49,333 --> 00:29:54,250
Si acceptes l'oferta de Ferrari,
seria un honor per a tots nosaltres.

383
00:29:54,333 --> 00:29:55,500
No puc, Niki.

384
00:29:56,458 --> 00:29:57,666
No puc amb en Gerhard.

385
00:29:58,666 --> 00:30:00,916
Per fi té l'oportunitat
de ser primer pilot.

386
00:30:01,000 --> 00:30:03,708
- No el puc tornar a fer segon.
- I una merda.

387
00:30:04,500 --> 00:30:06,333
Ja ho saps, no t'animaré,

388
00:30:07,333 --> 00:30:08,958
però et desitjo una bona cursa.

389
00:30:10,875 --> 00:30:11,708
Para!

390
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
Pareu, nanos. Que pesadets!

391
00:30:14,041 --> 00:30:16,625
Bruno, Paula! Aneu a córrer a fora, va!

392
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
Que no enfocaran la cursa
fins que comenci?

393
00:30:19,041 --> 00:30:20,708
Els marrecs avui són impossibles.

394
00:30:20,791 --> 00:30:23,416
Recordes en Beco
quan tenia la seva edat, Zaza?

395
00:30:23,500 --> 00:30:24,833
Era un volcanet.

396
00:30:27,458 --> 00:30:30,208
Estem en directe per a tot el Brasil.

397
00:30:30,291 --> 00:30:32,041
amb el Gran Premi d'Imola,

398
00:30:32,125 --> 00:30:35,666
tercera cursa de la temporada del 1994.

399
00:30:41,750 --> 00:30:45,000
I Senna surt de la pole,
per conquerir la primera victòria

400
00:30:45,083 --> 00:30:47,625
no havent puntuat
a les dues primeres curses

401
00:30:47,708 --> 00:30:50,333
guanyades
per Michael Schumacher de Benetton.

402
00:31:09,708 --> 00:31:11,458
- Laura Harrison?
- Sí.

403
00:31:11,958 --> 00:31:12,958
És de l'Ayrton.

404
00:31:13,541 --> 00:31:14,500
Gràcies.

405
00:32:06,041 --> 00:32:09,666
Tenim Ayrton Senna en directe
sobre la pista, a la ràdio.

406
00:32:09,750 --> 00:32:11,708
Hola? Hola, Ayrton!

407
00:32:11,791 --> 00:32:14,708
Se sent segur
d'una bona cursa avui aquí, a Imola?

408
00:32:15,291 --> 00:32:18,416
Espero que sigui
una bona cursa per a tothom.

409
00:32:18,500 --> 00:32:22,083
I vull aprofitar el moment
per enviar una salutació especial

410
00:32:22,791 --> 00:32:24,625
al meu estimadíssim amic Alain,

411
00:32:25,208 --> 00:32:26,416
que és amb vostè.

412
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
T'enyorem, Alain.

413
00:32:35,541 --> 00:32:36,500
Més fort.

414
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Alain, ha parlat amb en Senna
abans de la cursa, oi?

415
00:33:16,791 --> 00:33:19,000
Sí, he parlat amb l'Ayrton

416
00:33:19,083 --> 00:33:22,166
i estava preocupat
per les condicions de la pista.

417
00:33:22,250 --> 00:33:25,250
Si he de dir la veritat,
penso el mateix que ell.

418
00:34:12,166 --> 00:34:14,333
Un altre greu accident a Imola.

419
00:34:14,416 --> 00:34:17,541
El Lotus de Pedro Lamy
ha quedat destrossat.

420
00:34:18,125 --> 00:34:19,750
Accident a la sortida, Ayrton.

421
00:34:19,833 --> 00:34:21,958
Lamy i Lehto.
Un safety car sortirà a pista.

422
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
Com de greu ha sigut?

423
00:34:23,291 --> 00:34:27,375
Els dos pneumàtics del cotxe d'en Lamy
han anat a parar a les tanques.

424
00:34:27,458 --> 00:34:28,666
Estan bé.

425
00:34:28,750 --> 00:34:29,833
Estan bé.

426
00:34:29,916 --> 00:34:32,375
Ha sigut
un cap de setmana molt perillós a Imola.

427
00:34:35,000 --> 00:34:37,916
Neteja de la pista.
Estimació: dues voltes per tornar.

428
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
Estàs al volant.

429
00:34:56,000 --> 00:34:58,041
Però el cotxe parla amb tu.

430
00:34:59,333 --> 00:35:01,416
El volant mou la barra de direcció,

431
00:35:01,500 --> 00:35:03,666
que fa girar les rodes a la carretera.

432
00:35:04,666 --> 00:35:06,125
Cap aquí i cap allà.

433
00:35:07,791 --> 00:35:09,041
Llavors, fill,

434
00:35:09,125 --> 00:35:11,458
la teva mà també toca la carretera.

435
00:35:11,541 --> 00:35:13,541
La terra, l'asfalt.

436
00:35:14,208 --> 00:35:15,458
Sent-los.

437
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
Safety car fora.

438
00:36:03,416 --> 00:36:06,125
Senna va fer pole
les dues primeres curses de l'any,

439
00:36:06,208 --> 00:36:09,458
però Schumacher
ha sigut el millor i lidera el campionat.

440
00:36:10,166 --> 00:36:13,291
Avui, a Imola,
Senna ha sortit al capdavant de nou

441
00:36:13,375 --> 00:36:17,208
i ara intenta mantenir el liderat
davant de l'alemany de Benetton.

442
00:36:18,208 --> 00:36:20,208
Ayrton Senna avançarà a la recta.

443
00:36:20,291 --> 00:36:21,958
Sis voltes completades!

444
00:36:26,416 --> 00:36:28,875
Intenta fer parlar més fort
el seu motor Renault

445
00:36:28,958 --> 00:36:30,833
amb relació al motor Ford de Schumacher.

446
00:36:44,125 --> 00:36:46,250
És la part de més velocitat del circuit.

447
00:36:46,333 --> 00:36:49,458
Arribaran als 330 km/h!

448
00:36:52,375 --> 00:36:53,833
Senna ha xocat!

449
00:36:58,166 --> 00:36:59,875
Ayrton Senna…

450
00:37:01,291 --> 00:37:03,458
Un xoc molt fort.

451
00:37:04,583 --> 00:37:07,708
Senna ha xocat.
S'ha desviat al revolt de Tamburello.

452
00:37:07,791 --> 00:37:09,541
No ha aconseguit girar.

453
00:37:09,625 --> 00:37:11,291
Ha sortit de la pista…

454
00:37:11,375 --> 00:37:13,583
…i s'ha estavellat contra el mur.

455
00:37:16,208 --> 00:37:19,875
…ha sortit de la pista i sembla
que tenim un greu accident a Imola.

456
00:37:19,958 --> 00:37:22,041
…l'Hospital Maggiore de Bolonya…

457
00:37:23,375 --> 00:37:24,916
…a l'Hospital Maggiore de Bolonya…

458
00:37:25,000 --> 00:37:26,875
…l'accident ha estat molt greu.

459
00:37:26,958 --> 00:37:30,625
Les notícies que tenim
és que la condició de Senna és…

460
00:37:30,708 --> 00:37:32,041
…molt greu.

461
00:37:36,458 --> 00:37:39,833
Ha mort Ayrton Senna da Silva.

462
00:37:40,416 --> 00:37:44,291
Aquesta és la informació oficial
que ens arriba de l'Hospital Maggiore,

463
00:37:44,375 --> 00:37:45,625
aquí, a Bologna.

464
00:37:47,083 --> 00:37:50,333
Una notícia
que mai no ens agradaria donar.

465
00:37:51,000 --> 00:37:54,208
Ha mort Ayrton Senna.

466
00:38:00,875 --> 00:38:05,541
Ayrton Senna ha sigut el millor pilot
de la història dels Grans Premis.

467
00:38:05,625 --> 00:38:09,666
Era sublim
en quasi tots els aspectes de l'esport,

468
00:38:09,750 --> 00:38:13,750
i una gran personalitat,
no només com a pilot, sinó com a home.

469
00:38:13,833 --> 00:38:18,250
A les 14:16, al circuit d'Imola,
ha mort Ayrton Senna,

470
00:38:18,333 --> 00:38:20,875
un dels millors pilots
de la història de l'F1.

471
00:38:20,958 --> 00:38:23,250
Un cap de setmana tràgic per a l'F1.

472
00:38:23,333 --> 00:38:27,083
El pilot brasiler Ayrton Senna,
víctima d'una terrible sortida de pista.

473
00:38:27,166 --> 00:38:29,000
En el moment en què ho he vist…

474
00:38:30,458 --> 00:38:33,500
no he pogut… continuar…

475
00:38:33,583 --> 00:38:37,666
El Brasil s'acomiada avui
del seu gran ídol Ayrton Senna.

476
00:38:38,375 --> 00:38:42,416
Molt més que un tricampió mundial,
el poble brasiler diu adeu a un heroi,

477
00:38:42,916 --> 00:38:45,875
diu adeu a una persona
que alçava la bandera brasilera

478
00:38:45,958 --> 00:38:47,333
als podis més alts.

479
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
La Fórmula 1 perd
un dels seus noms més grans.

480
00:38:52,291 --> 00:38:55,791
I el diumenge perd
la brillantor per a tot un país.

481
00:38:57,958 --> 00:39:01,541
Senna, Senna!

482
00:39:05,125 --> 00:39:07,333
Senna, Senna!

483
00:39:07,416 --> 00:39:08,916
SENNA ETERN
T'ESTIMEM

484
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
ENYOR ETERN
SENNA

485
00:39:44,166 --> 00:39:46,791
SENNA: MÉS ENLLÀ DEL TEMPS

486
00:39:50,000 --> 00:39:51,500
ENTREVISTA

487
00:39:56,583 --> 00:39:57,791
Soc pilot.

488
00:39:59,833 --> 00:40:03,125
Crec que,
abans i tot de pujar en un cotxe,

489
00:40:03,708 --> 00:40:06,083
ja sabia que havia nascut per a córrer.

490
00:40:07,750 --> 00:40:12,083
Des de petit,
he sentit el món massa lent per a mi.

491
00:40:13,416 --> 00:40:15,916
Com si tingués
una percepció diferent de tot.

492
00:40:16,750 --> 00:40:18,416
Del temps, principalment,

493
00:40:19,666 --> 00:40:22,750
La meva mare diu
que no vaig aprendre a caminar,

494
00:40:22,833 --> 00:40:24,625
vaig aprendre a córrer.

495
00:40:26,000 --> 00:40:27,750
Em deia "volcanet".

496
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
I un dia vaig pujar al kart
que en Miltão, el meu pare, em va fer.

497
00:40:38,166 --> 00:40:41,291
Va ser aleshores
que em vaig trobar de debò.

498
00:40:43,625 --> 00:40:46,750
Llavors, érem només jo, el cotxe…

499
00:40:47,791 --> 00:40:49,125
i la pista.

500
00:40:50,750 --> 00:40:52,041
Només el temps i jo.

501
00:40:56,375 --> 00:40:58,833
És això, soc pilot.

502
00:40:59,875 --> 00:41:03,916
I, per a un pilot,
la batalla és sempre contra el temps.

503
00:41:05,333 --> 00:41:07,250
Però mai només contra el temps.

504
00:41:08,625 --> 00:41:10,875
És una alegria desmesurada.

505
00:41:12,083 --> 00:41:14,458
Aventura, adrenalina.

506
00:41:16,541 --> 00:41:17,833
"Pure racing."

507
00:41:20,708 --> 00:41:27,125
Quan era un marrec,
només volia córrer i guanyar per a mi.

508
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Crec que,
després d'aquests vint anys a la pista,

509
00:41:34,250 --> 00:41:36,333
he après que ningú no guanya sol.

510
00:41:40,458 --> 00:41:42,083
Per això no he parat mai de córrer.

511
00:41:43,916 --> 00:41:48,333
Perquè, quan estic al cotxe,
sé que mai no estic sol.

512
00:42:21,166 --> 00:42:25,000
Realment, soc un privilegiat.
Sempre he tingut una vida molt bona.

513
00:42:25,583 --> 00:42:30,708
Però tot el que he aconseguit ha sigut
a través de dedicació, perseverança…

514
00:42:33,541 --> 00:42:36,541
i molt desig d'atènyer els meus objectius.

515
00:42:36,625 --> 00:42:40,125
Molt desig de victòria.
Victòria a la vida, no com a pilot.

516
00:42:41,000 --> 00:42:44,208
i a tots vosaltres que m'esteu veient ara,

517
00:42:45,125 --> 00:42:48,458
us dic que, sigueu qui sigueu,

518
00:42:48,541 --> 00:42:53,541
sigui quina sigui la posició
que tingueu a la vida,

519
00:42:54,125 --> 00:42:57,125
d'un nivell altíssim
al més baix de la societat,

520
00:42:57,208 --> 00:43:01,000
tingueu sempre com a meta
molta força, molta determinació

521
00:43:01,750 --> 00:43:04,583
i feu-ho tot amb molt d'amor

522
00:43:04,666 --> 00:43:06,625
i amb molta fe en Déu,

523
00:43:06,708 --> 00:43:08,416
que un dia hi arribareu.

524
00:43:08,500 --> 00:43:10,375
D'alguna manera, hi arribareu.

525
00:43:52,333 --> 00:43:54,791
És possible ser iguals al campionat?

526
00:43:54,875 --> 00:43:55,750
- No.
- Merda.

527
00:43:55,833 --> 00:43:57,291
Només hi ha un guanyador.

528
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
Vine, papa, vine!

529
00:45:00,375 --> 00:45:03,708
Soc fan seva! De debò!
Estic molt emocionada!

530
00:45:45,833 --> 00:45:48,458
Senna, Senna!

531
00:45:52,000 --> 00:45:54,791
Després de les morts
de Roland Ratzenberger i Ayrton Senna,

532
00:45:54,875 --> 00:45:59,208
els pilots es van unir per crear
una associació dedicada a assegurar l'F1.

533
00:45:59,291 --> 00:46:03,125
Durant els 20 anys següents,
no hi va haver accidents fatals en cursa.

534
00:46:04,500 --> 00:46:08,333
L'Institut Ayrton Senna
va ser creat per la família d'Ayrton Senna

535
00:46:08,416 --> 00:46:10,958
per transformar vides
mitjançant l'educació.

536
00:46:11,041 --> 00:46:12,666
Des de la fundació el 1994,

537
00:46:12,750 --> 00:46:16,041
s'han atès
més de 36 milions d'infants i joves

538
00:46:16,125 --> 00:46:18,125
en més de 3.000 ciutats del Brasil.

539
00:56:28,166 --> 00:56:30,708
Subtítols: Jaume Pérez Massó