1
00:00:38,375 --> 00:00:42,125
Po 34 vítězstvích,
46 pole positions a 3 titulech

2
00:00:42,208 --> 00:00:46,458
opustil Senna McLaren
a uzavřel dohodu s Williamsem.

3
00:00:46,541 --> 00:00:51,333
Podívejte se na to!
Zlepšil se v dalším sektoru!

4
00:00:51,416 --> 00:00:55,666
Ano, Ayrton Senna
má prozatímní pole position!

5
00:00:55,750 --> 00:00:57,125
Naprosto úžasné kolo!

6
00:00:57,208 --> 00:00:58,375
IMOLA, ITÁLIE, 1994

7
00:00:58,458 --> 00:01:01,500
PÁTEK
2 DNY PŘED ZÁVODEM

8
00:01:07,958 --> 00:01:12,750
- Skvělá práce, Ayrtone. Zatím P1.
- To auto se nedá řídit, Franku.

9
00:01:14,250 --> 00:01:16,958
Náš monopost poškodilo to nové pravidlo.

10
00:01:17,750 --> 00:01:21,666
- Potřebujeme čas…
- To já vím. Letos jsme pořád bez bodu.

11
00:01:23,250 --> 00:01:25,250
Ne, Andrewe. Nemluvila jsem s ním.

12
00:01:25,875 --> 00:01:29,166
Od zveřejnění toho článku
se mi tak trochu vyhýbá.

13
00:01:29,916 --> 00:01:31,666
Bylo to před lety, ale…

14
00:01:32,541 --> 00:01:36,625
No, pokud Francouz v důchodu vyhrál
na „magickém koberci“ sedm závodů,

15
00:01:36,708 --> 00:01:39,708
Senna by jistě ovládl všech 16.

16
00:01:43,625 --> 00:01:45,500
Zavolám ti zpátky. Dobře.

17
00:01:48,458 --> 00:01:53,166
Ne, neboj, Lauro.
Ne že bych s tebou nesouhlasil.

18
00:01:53,250 --> 00:01:58,166
Ale i tak jsem vyhrál sedm závodů
a celé mistrovství. Proti Sennovi.

19
00:01:59,333 --> 00:02:01,500
- To je úspěch, ne?
- Jistě.

20
00:02:04,375 --> 00:02:05,333
Takže?

21
00:02:05,833 --> 00:02:08,750
Jak si ten Francouz v důchodu
vede ve tvém padoku?

22
00:02:11,166 --> 00:02:12,291
Slibně.

23
00:02:15,166 --> 00:02:16,000
Velmi dobře.

24
00:02:18,541 --> 00:02:21,458
BRAZILSKÝ JEZDEC ZA STÁJ JORDAN

25
00:02:21,541 --> 00:02:24,166
- Jak je, šéfe?
- Ahoj, Rubensi.

26
00:02:24,250 --> 00:02:25,750
- Jak je?
- Dobrý čas?

27
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
Jo, ale mohlo by to být lepší.

28
00:02:30,083 --> 00:02:32,791
Auto mi vůbec nepomáhá. Trať ještě míň.

29
00:02:32,875 --> 00:02:35,875
- Je to jako rallye, co?
- Jo, je to náročný.

30
00:02:35,958 --> 00:02:39,125
Tak běž, hodně štěstí.
Připrav mě o pole position.

31
00:03:04,291 --> 00:03:06,125
Pořád je máš odřené z kokpitu?

32
00:03:10,750 --> 00:03:14,250
Přešel jsi k Williamsu,
aby ses opět stal šampionem.

33
00:03:14,333 --> 00:03:16,625
Ale není tak dobrý, jak jsi čekal.

34
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
Je to rozhovor?

35
00:03:19,625 --> 00:03:21,500
Píšu o tobě článek.

36
00:03:22,083 --> 00:03:23,500
O tvé kariéře.

37
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Od motokár.

38
00:03:28,791 --> 00:03:30,291
Je to dobrý začátek.

39
00:03:31,625 --> 00:03:34,333
Ale proč ztrácet čas
článkem o špatném vzoru?

40
00:03:36,708 --> 00:03:39,541
Vyrůstala jsem
za burácení motorů v Norfolku.

41
00:03:42,291 --> 00:03:44,416
Poznala jsem, když jsi závodil.

42
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
Pak poznáš ten rozdíl.

43
00:03:56,333 --> 00:03:57,583
Nefér výhody?

44
00:03:58,625 --> 00:03:59,708
Novinářka jsi ty.

45
00:04:00,375 --> 00:04:04,250
Změnili pravidla.
Zakázali elektronické pomocníky řízení.

46
00:04:05,791 --> 00:04:09,708
- Aby zmařili tvé šance?
- Ne. Všechny to limitovalo stejně.

47
00:04:09,791 --> 00:04:11,083
Dokonce i Benetton?

48
00:04:12,208 --> 00:04:15,125
Tvůj soupeř ho používá a ty ne.
Je to nerovný boj.

49
00:04:15,208 --> 00:04:17,083
Nejde tu o výhru nebo prohru.

50
00:04:17,166 --> 00:04:18,875
- Prohráváš.
- O mě nejde.

51
00:04:19,541 --> 00:04:22,625
Elektronické pomocníky
zvyšují rychlost i bezpečnost.

52
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
To je zásadní hlavně na nerovné trati
bez únikového prostoru.

53
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
Riziko je obrovské.

54
00:04:27,666 --> 00:04:29,666
Ale závodit budeš stejně.

55
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
- Chci titul.
- S mankem 20 bodů?

56
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
Vždycky je tu další závod.

57
00:04:45,333 --> 00:04:51,416
Rubens Barrichello v poslední zatáčce
ošklivě havaroval v rychlosti 225 km/h.

58
00:04:52,333 --> 00:04:55,416
Je to ošklivá nehoda a mohla by být vážná.

59
00:04:55,500 --> 00:04:58,083
Vážná nehoda brazilského pilota…

60
00:05:00,750 --> 00:05:02,541
Jeho stav je stále neznámý.

61
00:05:10,625 --> 00:05:14,166
Ohledně Rubensova stavu
stále žádné zprávy nemáme.

62
00:05:14,250 --> 00:05:20,625
Brazilského jezdce stáje Jordan ošetřuje
jeho tým a Sid Watkins, hlavní lékař F1.

63
00:05:28,791 --> 00:05:29,708
Kde je Rubens?

64
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
Side!

65
00:07:02,250 --> 00:07:05,500
DÍL ŠESTÝ – ČAS

66
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
POHOTOVOST

67
00:07:43,875 --> 00:07:46,583
HLAVNÍ LÉKAŘ FIA

68
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
Čau, šéfe.

69
00:07:50,625 --> 00:07:52,125
Jak ti je, Rubensi?

70
00:07:52,208 --> 00:07:55,125
Šikanu Variante Bassa
jsem projížděl na pětku.

71
00:07:56,750 --> 00:07:57,708
Byla to chyba.

72
00:07:59,000 --> 00:08:00,250
Nebyla to tvoje vina.

73
00:08:01,875 --> 00:08:02,791
Bude v pořádku.

74
00:08:06,375 --> 00:08:10,250
Brazilský jezdec
naštěstí vážnější následky neutrpěl.

75
00:08:11,166 --> 00:08:13,125
Dnes je poslední den kvalifikace.

76
00:08:13,208 --> 00:08:14,541
SOBOTA
DEN PŘED ZÁVODEM

77
00:08:14,625 --> 00:08:19,083
Jezdci mají poslední možnost
si na roštu zajistit dobrou pozici.

78
00:09:04,875 --> 00:09:07,208
- Čau. Je tu Niki?
- Ne.

79
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
Ayrtone.

80
00:09:09,041 --> 00:09:10,875
- Mluvil jsi s Rubensem?
- Ano.

81
00:09:10,958 --> 00:09:11,958
JEZDEC MCLARENU

82
00:09:12,041 --> 00:09:14,166
Je v šoku, ale bude v pořádku.

83
00:09:14,250 --> 00:09:15,458
- Pojede zítra?
- Ne.

84
00:09:15,541 --> 00:09:16,375
JEZDEC SIMTEKU

85
00:09:16,458 --> 00:09:17,583
Dost nás to vzalo.

86
00:09:18,208 --> 00:09:20,416
Ale všichni dělají jakoby nic.

87
00:09:21,041 --> 00:09:22,583
To k tý show patří, ne?

88
00:09:23,291 --> 00:09:26,375
Vzpomínáš na Bergerovu bouračku
v zatáčce Tamburello?

89
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
Začal hořet.

90
00:09:27,958 --> 00:09:30,833
A zrušili tehdy závod? Ne.

91
00:09:31,416 --> 00:09:35,041
Nebo když před pár lety
havaroval Donnelly? Ne.

92
00:09:35,125 --> 00:09:36,541
A když Niki skoro umřel?

93
00:09:37,750 --> 00:09:40,708
Znáš, to, kámo.
Druhý den se vždycky závodí.

94
00:09:40,791 --> 00:09:41,916
Samozřejmě.

95
00:09:42,875 --> 00:09:45,375
Protože závodíme my, ne oni.

96
00:09:45,458 --> 00:09:48,250
Jo. A ještě za to platím. A ne málo.

97
00:09:49,250 --> 00:09:50,875
Tak jo, musím jít.

98
00:09:59,083 --> 00:10:00,541
Musím najít Nikiho.

99
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
Měj se.

100
00:10:02,708 --> 00:10:04,375
Viděl jsi tu trať?

101
00:10:05,041 --> 00:10:06,541
Asfalt stojí za hovno.

102
00:10:07,750 --> 00:10:10,541
- Opravili jen pasáže před zatáčkami.
- Jo.

103
00:10:10,625 --> 00:10:14,750
A vinit z toho budou Rubense.
I s takhle vyvýšenými obrubníky.

104
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
Niki.

105
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
Musíme obnovit Asociaci jezdců.

106
00:10:20,541 --> 00:10:21,500
MISTR SVĚTA V F1

107
00:10:21,583 --> 00:10:22,541
Když to uděláme…

108
00:10:22,625 --> 00:10:23,541
PORADCE FERRARI

109
00:10:23,625 --> 00:10:24,458
…povedeš ji.

110
00:10:26,125 --> 00:10:29,041
„Výsledek hloupých
politických rozhodnutí.“

111
00:10:30,000 --> 00:10:33,208
Takhle jsi to řekl
na tiskové konferenci v Suzuce.

112
00:10:33,291 --> 00:10:34,333
Ayrtone,

113
00:10:35,125 --> 00:10:36,708
jsi muž činu.

114
00:10:37,500 --> 00:10:38,750
S nikým se nemažeš.

115
00:10:38,833 --> 00:10:40,625
A co ty v roce 1976?

116
00:10:42,083 --> 00:10:43,958
Po prvním kole jsi závod vzdal.

117
00:10:44,041 --> 00:10:46,083
Potom, čím jsem si ten rok prošel?

118
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Ne.

119
00:10:49,750 --> 00:10:51,708
Proč riskovat život kvůli titulu?

120
00:10:52,916 --> 00:10:55,708
Někdy musíme rozhodnout my,
jestli pojedeme.

121
00:10:55,791 --> 00:10:56,833
Ne oni.

122
00:10:59,708 --> 00:11:01,250
Nikdy jsem toho nelitoval.

123
00:11:04,750 --> 00:11:05,958
Děkuju.

124
00:11:17,666 --> 00:11:22,208
Tohle řešíme už měsíc.
Nedává smysl, že nám to ještě nefunguje.

125
00:11:22,791 --> 00:11:25,875
- Máš data z Interlagosu a Okajamy, ne?
- Jo.

126
00:11:25,958 --> 00:11:27,333
Když budeme pokračovat,

127
00:11:27,916 --> 00:11:31,083
co získáme na rovnováze,
to ztratíme na přítlaku.

128
00:11:31,166 --> 00:11:34,666
- Chci rovnováhu a zvládnu to.
- V zatáčkách budeš pomalý.

129
00:11:35,416 --> 00:11:36,833
Vůz je nepředvídatelný.

130
00:11:37,583 --> 00:11:39,875
Může se roztočit jako v Brazílii.

131
00:11:40,625 --> 00:11:42,000
A nedokončit závod

132
00:11:43,041 --> 00:11:44,583
je horší než jet pomalu.

133
00:11:45,833 --> 00:11:46,666
Vyjde to.

134
00:11:52,666 --> 00:11:53,541
Tak dobře.

135
00:11:54,291 --> 00:11:58,833
Proboha! Strašlivá nehoda!
Roland Ratzenberger ze Simteku…

136
00:11:58,916 --> 00:11:59,916
Sakra.

137
00:12:00,000 --> 00:12:03,625
…zřejmě v zatáčce Villeneuve
přišel o zadní křídlo

138
00:12:03,708 --> 00:12:05,750
a naboural v plné rychlosti.

139
00:12:05,833 --> 00:12:07,916
Tribuny na Imole úplně ztichly.

140
00:12:08,583 --> 00:12:10,750
Vůz Simteku je úplně na odpis.

141
00:12:58,791 --> 00:13:01,541
BOX STÁJE MTV SIMTEK FORD
RATZENBERGEROVA STÁJ

142
00:13:01,625 --> 00:13:03,041
- Ustupte, prosím.
- Jen…

143
00:13:03,125 --> 00:13:04,666
Slečno! Prosím, teď ne.

144
00:13:04,750 --> 00:13:06,000
Ayrtone!

145
00:13:17,666 --> 00:13:21,500
Franku, Damone. Kluci, trénink skončil.

146
00:13:21,583 --> 00:13:22,708
Zavřeme box.

147
00:13:22,791 --> 00:13:24,625
DRUHÝ JEZDEC WILLIAMSU

148
00:13:24,708 --> 00:13:28,250
Damone, nasaď si helmu
a nastup si do svýho vozu.

149
00:13:28,333 --> 00:13:30,291
- O tom nerozhoduješ.
- A ty jo?

150
00:13:31,916 --> 00:13:33,375
Pořád je to moje stáj!

151
00:13:33,458 --> 00:13:34,958
Dnes se na trať nevrátím.

152
00:13:37,625 --> 00:13:39,708
A nevím, jestli budu závodit zítra.

153
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
Viděl jsi Ratzenbergera?

154
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
Dobře, končíme. Pro dnešek.

155
00:13:56,166 --> 00:14:00,458
Na zítřejší tiskovce jezdců
se musíš ovládat.

156
00:14:08,041 --> 00:14:13,500
Galvão, Ratzenbergerova nehoda
musela zasáhnout každého jezdce.

157
00:14:14,166 --> 00:14:16,458
Snad bude mít stejné štěstí jako já.

158
00:14:16,541 --> 00:14:18,833
Nic oficiálního zatím nevíme,

159
00:14:18,916 --> 00:14:22,125
ale z toho, co jsme viděli na obrazovce,

160
00:14:22,208 --> 00:14:23,875
je v kritickém stavu.

161
00:14:26,583 --> 00:14:29,250
Williams uvedl, že se na trať nevrátí.

162
00:14:29,333 --> 00:14:32,500
Toto rozhodnutí nepochybně ovlivnil Senna,

163
00:14:32,583 --> 00:14:35,500
který byl na místě nehody
jako zástupce jezdců…

164
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
Benetton se přidal taky.

165
00:14:37,291 --> 00:14:39,625
Podle všeho nenastoupí ani Benetton.

166
00:14:39,708 --> 00:14:43,416
Benetton právě oznámil,
že dnes už závodit nebude.

167
00:14:43,500 --> 00:14:47,416
Schumacher a Senna,
hlavní aspiranti na titul mistra světa,

168
00:14:47,500 --> 00:14:52,666
se rozhodli svou rivalitu odložit
a časy z kvalifikace už nevylepšovat.

169
00:14:56,666 --> 00:14:59,208
V roce 1982
jsem byl u Villeneuveovy nehody.

170
00:15:00,125 --> 00:15:01,208
Já taky.

171
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
Byl jsem v F2000.

172
00:15:04,208 --> 00:15:05,250
Byl jsem dítě.

173
00:15:06,125 --> 00:15:10,291
A druhý den jsem šel závodit.
Ani mě nenapadlo, že bych odstoupil.

174
00:15:15,125 --> 00:15:16,875
Ale tohle je prostě špatné.

175
00:15:18,166 --> 00:15:21,833
Podobné nehody už by se opakovat neměly.

176
00:15:22,750 --> 00:15:26,625
Všechno je špatně.
Monoposty, pravidla, tahle trať…

177
00:15:26,708 --> 00:15:29,666
Niki mi řekl o obnovení Asociace jezdců.

178
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
Jo, já vím. Mluvil jsem s ním.

179
00:15:32,833 --> 00:15:34,708
Prý bych měl být prezidentem.

180
00:15:35,666 --> 00:15:36,916
Ale to není pro mě.

181
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
Spíš pro tebe.

182
00:15:44,500 --> 00:15:46,208
Byl bych skvělý prezident.

183
00:15:47,208 --> 00:15:48,041
Ten nejlepší.

184
00:15:49,208 --> 00:15:53,333
Ale nudný Niki měl pravdu jako vždycky.
Musíš jím být ty.

185
00:15:54,375 --> 00:15:58,583
Závodit jsi začal ještě jako kluk
a teď o tom víš víc než kdokoliv jiný.

186
00:15:59,833 --> 00:16:02,208
A podívej, co se stalo dnes, Ayrtone.

187
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
Kvalifikaci jsi zastavil ty.

188
00:16:05,500 --> 00:16:08,458
A Federace mě chce potrestat. Znovu.

189
00:16:09,333 --> 00:16:11,916
A taky ztrácím 20 bodů na prvního.

190
00:16:12,416 --> 00:16:15,416
- To nemůžu přehlížet, pokud chci vyhrát.
- Vyhráls.

191
00:16:15,500 --> 00:16:17,458
Se Schumacherem to není fér, co?

192
00:16:17,541 --> 00:16:18,875
- Ne.
- Ne.

193
00:16:19,583 --> 00:16:21,000
Elektronické pomocníky…

194
00:16:22,333 --> 00:16:25,875
Ten způsob změny pravidel byl k smíchu.

195
00:16:26,833 --> 00:16:29,958
Vozy nejsou stavěné k tomu,
aby fungovaly bez nich.

196
00:16:30,041 --> 00:16:31,791
Netuší, jak nebezpečné to je.

197
00:16:31,875 --> 00:16:32,875
Ví to.

198
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Ví to.

199
00:16:36,291 --> 00:16:39,208
Loni jsem s pomocníky závodil celý rok.

200
00:16:39,291 --> 00:16:41,875
To byly samozřejmě ještě povolené.

201
00:16:44,000 --> 00:16:46,083
Letos bys měl šanci.

202
00:16:47,166 --> 00:16:50,125
Ale „magický koberec“
ti vytrhli zpod nohou.

203
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Oni i ty.

204
00:16:51,541 --> 00:16:53,208
- Já?
- Ano.

205
00:16:53,708 --> 00:16:57,333
Nebýt tvého veta,
loni bychom byli v jedné stáji.

206
00:16:57,416 --> 00:16:58,416
Ne.

207
00:16:59,125 --> 00:17:00,375
No tak, víš to.

208
00:17:01,333 --> 00:17:04,458
Měl jsem tě vetovat
i v roce 1988 v McLarenu.

209
00:17:09,375 --> 00:17:10,791
Měl by ses vrátit.

210
00:17:13,333 --> 00:17:17,375
Porážet tě v závodech jsem si užíval.
Fakt mi to chybí.

211
00:17:19,375 --> 00:17:21,833
Ne, nemůžu se vrátit. Mám…

212
00:17:21,916 --> 00:17:23,208
Mám novou práci.

213
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
Musím tě pomlouvat v televizi.

214
00:17:28,208 --> 00:17:29,750
Ne, chci…

215
00:17:30,333 --> 00:17:32,333
Chci trávit víc času s rodinou.

216
00:17:33,791 --> 00:17:37,291
Všechno jednou skončí. Je to nevyhnutelné.

217
00:17:41,541 --> 00:17:44,666
Co ty? Co máš v plánu po ukončení kariéry?

218
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
Ještě nekončím.

219
00:17:54,375 --> 00:17:58,625
Sestra mi pomáhá založit institut
se zaměřením na vzdělávání.

220
00:17:58,708 --> 00:18:02,875
Děti v Brazílii
potřebují víc příležitostí, takže…

221
00:18:02,958 --> 00:18:04,500
Takže jsi hodnej?

222
00:18:05,416 --> 00:18:06,791
Jen ne moc na mě?

223
00:18:15,375 --> 00:18:18,166
S tou asociací ti pomůžu, jak budu moct.

224
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
Díky.

225
00:18:21,416 --> 00:18:23,375
Tak jo, je čas jít.

226
00:18:55,291 --> 00:19:00,833
Sportovní mediální magnát oznámil,
že jeho vláda bude bez poskvrny.

227
00:19:00,916 --> 00:19:05,291
Možný prodej svých podniků
kvůli kariéře v politice podle něj…

228
00:19:05,375 --> 00:19:08,000
V 21. KOLE ZAJÍŽDÍ DO BOXŮ SPOLEČNĚ

229
00:19:08,083 --> 00:19:09,541
…prozatím není možný.

230
00:19:09,625 --> 00:19:11,458
Ačkoliv už AC Milán neřídí…

231
00:19:11,541 --> 00:19:12,708
SENNA: ŠPATNÝ VZOR?

232
00:19:12,791 --> 00:19:14,833
…jeho vliv na tým je stále značný.

233
00:19:14,916 --> 00:19:18,916
V ROCE 1990 JSEM V ČLÁNKU POLOŽILA OTÁZKU:
JE SENNA ŠPATNÝ VZOR?

234
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
ODPOVĚĎ ZNÍ NE.

235
00:19:27,208 --> 00:19:29,041
A teď tragická zpráva…

236
00:19:29,125 --> 00:19:31,916
BĚHEM SVÉ 30LETÉ KARIÉRY SE AYRTON SENNA

237
00:19:32,000 --> 00:19:36,541
Osm minut po příjezdu do nemocnice
byl Ratzenberger prohlášen za mrtvého.

238
00:19:36,625 --> 00:19:43,166
Navzdory smrti tohoto rakouského pilota
organizátoři zítřejší závod potvrdili.

239
00:19:43,875 --> 00:19:47,541
Od posledního úmrtí
ve Formuli 1 uplynulo už 12 let,

240
00:19:47,625 --> 00:19:49,375
když Ital Riccardo Paletti…

241
00:19:49,958 --> 00:19:51,541
Viděla jsem tu nehodu.

242
00:19:52,125 --> 00:19:55,458
- Bylo to děsivé.
- Snaž se na to moc nemyslet, jo?

243
00:19:55,958 --> 00:19:59,916
Poletím odtud rovnou do Lisabonu
a po přistání pojedu hned za tebou.

244
00:20:00,708 --> 00:20:03,000
- Těším se. Tak zítra.
- Já taky, Dri.

245
00:20:03,083 --> 00:20:04,250
Chybíš mi.

246
00:20:14,791 --> 00:20:17,250
Adriane má strach.

247
00:20:19,291 --> 00:20:22,083
Vystrašil ji Rubinho, a teď ještě…

248
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
Jo, strach mají všichni.

249
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Co ty?

250
00:20:29,458 --> 00:20:30,500
Pojedeš zítra?

251
00:20:31,250 --> 00:20:33,000
Je mi 34, Galvão.

252
00:20:33,500 --> 00:20:34,875
Už nejsem dítě.

253
00:20:36,250 --> 00:20:39,208
Nemůžu to ignorovat a dělat jakoby nic.

254
00:20:40,208 --> 00:20:41,625
To jsi nedělal nikdy.

255
00:20:44,333 --> 00:20:46,500
Tak jo, jdu nahoru.

256
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
Hele, je tu gringa.

257
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
Honí se za senzací.

258
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Ne, nemám jeho číslo pokoje.
Chci mu to nechat tady.

259
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
Buonasera.

260
00:20:55,458 --> 00:20:56,916
Klíče, prosím.

261
00:20:58,375 --> 00:20:59,416
Nevzdáváš se, co?

262
00:20:59,500 --> 00:21:00,875
Že to říkáš zrovna ty.

263
00:21:01,666 --> 00:21:02,875
- Grazie.
- Prego.

264
00:21:02,958 --> 00:21:06,500
Mám na tebe otázku
do článku o tvé kariéře.

265
00:21:06,583 --> 00:21:07,666
Jen jednu.

266
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Je na kazetě uvnitř.

267
00:21:28,291 --> 00:21:30,833
Poprvé jsem uvažoval, že bych nezávodil.

268
00:21:32,000 --> 00:21:34,333
Beco, v Tolemanu jsi říkal,

269
00:21:34,833 --> 00:21:38,791
že se chceš stát mistrem světa v F1
a že pak skončíš.

270
00:21:39,416 --> 00:21:40,958
Věděla jsem, že neskončíš.

271
00:21:41,458 --> 00:21:43,125
Potřeboval jsi závodit.

272
00:21:43,708 --> 00:21:44,875
Máš to v sobě.

273
00:21:45,625 --> 00:21:47,625
Ale jsi víc než jen závodník.

274
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
Mnohem víc.

275
00:21:50,625 --> 00:21:51,625
Slyšíš mě?

276
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
- Díky, mami.
- Synu?

277
00:21:54,958 --> 00:21:59,166
- Ahoj, tati. Poslouchal jsi?
- Taky jsem tě chtěl slyšet. Co tvůj vůz?

278
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
Je…

279
00:22:03,541 --> 00:22:05,875
- Lepší se to.
- Dobře.

280
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
Žádné potíže, synu.

281
00:22:09,541 --> 00:22:11,041
Žádný potíže, tati.

282
00:22:12,625 --> 00:22:13,625
Becão…

283
00:22:16,458 --> 00:22:18,583
jsi nejlepší jezdec na světě.

284
00:22:19,166 --> 00:22:20,958
Dokazovat nikomu nic nemusíš.

285
00:22:21,916 --> 00:22:24,791
Dělej, co uznáš za správné. Jako vždycky.

286
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Dobrou noc.

287
00:22:30,375 --> 00:22:31,625
Dobrou noc, tati.

288
00:22:46,375 --> 00:22:50,208
1. KVĚTNA 1994

289
00:22:58,750 --> 00:23:02,833
DEN ZÁVODU

290
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
Touto situací…

291
00:23:22,708 --> 00:23:25,666
jsme všichni hluboce zarmouceni.

292
00:23:28,083 --> 00:23:30,208
Vyrovnávat se s podobnou tragédií

293
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
není snadné.

294
00:23:33,833 --> 00:23:35,041
Zemřel jeden z nás.

295
00:23:35,125 --> 00:23:36,083
PREZIDENT FIA

296
00:23:36,166 --> 00:23:37,416
Roland Ratzenberger.

297
00:23:37,500 --> 00:23:40,916
NÁSTUPCE JEANA-MARIEHO BALESTREA

298
00:23:41,000 --> 00:23:44,708
Ale bezpečnostní předpisy byly dodrženy,
o tom vás mohu ujistit.

299
00:23:44,791 --> 00:23:49,958
Bezpečnost se snažíme zlepšovat
od mého nástupu do funkce v loňském roce

300
00:23:50,041 --> 00:23:52,291
a provedli jsme důležité změny.

301
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Ale…

302
00:23:55,916 --> 00:23:58,083
riziko je tu vždycky.

303
00:23:59,625 --> 00:24:01,291
Nikdo tu není naivní.

304
00:24:02,541 --> 00:24:06,083
Náš sport má i odvrácenou tvář.

305
00:24:07,208 --> 00:24:10,291
Chápu, že je to choulostivá situace,

306
00:24:10,375 --> 00:24:11,958
ale musíme jít dál.

307
00:24:12,625 --> 00:24:16,750
Proto jsme se rozhodli,
že se dnešní závod uskuteční.

308
00:24:18,375 --> 00:24:21,625
Za daných okolností
je to správné rozhodnutí.

309
00:24:21,708 --> 00:24:25,875
Podle mě by byla chyba
měnit pravidla a předpisy,

310
00:24:25,958 --> 00:24:29,166
aniž bychom vše důkladně prozkoumali.

311
00:24:30,000 --> 00:24:31,125
No…

312
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
A co se týče restartu závodu,

313
00:24:33,625 --> 00:24:36,583
traťoví komisaři
už ví o technickém problému…

314
00:24:59,416 --> 00:25:01,750
- Oba chceme jen pravdu.
- Maxi.

315
00:25:02,708 --> 00:25:04,416
Doženu tě.

316
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
Ayrtone, povídej.

317
00:25:09,041 --> 00:25:11,458
Vím, že riziko k závodění patří.

318
00:25:12,625 --> 00:25:15,333
Ale bezpečnost
by měla být na prvním místě.

319
00:25:16,416 --> 00:25:17,958
A ta nová pravidla…

320
00:25:18,041 --> 00:25:21,083
Všechny změny
loni schválili jezdci i stáje.

321
00:25:21,166 --> 00:25:22,291
Nech mě domluvit.

322
00:25:23,000 --> 00:25:26,416
Prosím. Už nejsme na tiskovce.
Jsme tu jen my dva.

323
00:25:26,916 --> 00:25:27,916
Dobře?

324
00:25:29,000 --> 00:25:29,916
Co chceš?

325
00:25:30,000 --> 00:25:31,416
Abyste nás vyslechli.

326
00:25:31,500 --> 00:25:33,208
- To jsme udělali.
- Ne.

327
00:25:33,916 --> 00:25:36,916
O problémech vám říkáme už od Okajamy.

328
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
Vlastně mnohem dřív.

329
00:25:39,375 --> 00:25:44,166
A ke kolika vážným nehodám
došlo na začátku roku během testování?

330
00:25:44,250 --> 00:25:46,250
Lehto, Hill, Alesi.

331
00:25:46,333 --> 00:25:48,375
Teď Barrichello a Ratzenberger.

332
00:25:48,458 --> 00:25:50,375
Kritizuješ pravidla,

333
00:25:50,458 --> 00:25:53,833
ale neustále je porušuješ hlavně ty.

334
00:25:53,916 --> 00:25:58,250
Navíc máš za loňské chování
podmíněný zákaz startu ve dvou závodech.

335
00:25:59,708 --> 00:26:01,416
Takže, co navrhuješ?

336
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
Odložte ten závod.

337
00:26:04,333 --> 00:26:07,208
Zrušte ho, ať není smrt jezdce zapomenuta.

338
00:26:08,375 --> 00:26:10,500
Ten závod se pojede, Ayrtone.

339
00:26:12,291 --> 00:26:14,541
Ale závodit nikoho nenutíme.

340
00:26:18,791 --> 00:26:24,875
BOX STÁJE MTV SIMTEK FORD
RATZENBERGERGOVA STÁJ

341
00:26:33,666 --> 00:26:34,916
Tyhle rány…

342
00:26:35,875 --> 00:26:37,750
Nějak se neléčí.

343
00:26:37,833 --> 00:26:40,083
Pořád se ti vrací.

344
00:26:41,125 --> 00:26:42,125
Já vím.

345
00:26:43,500 --> 00:26:46,208
Úpravami volantu se nic nezměnilo.

346
00:26:46,708 --> 00:26:50,458
Pořád se odírám o boky kokpitu.

347
00:26:55,416 --> 00:26:57,583
Kéž bych pro něj mohl něco udělat.

348
00:26:58,583 --> 00:26:59,583
Ayrtone,

349
00:27:00,416 --> 00:27:02,916
jeden život už jsi na trati zachránil.

350
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
Comas dnes závodí díky tomu,
co jsi udělal v roce 1992.

351
00:27:08,916 --> 00:27:13,041
A záchrana života je úžasný skutek.

352
00:27:13,833 --> 00:27:14,916
Ty to děláš denně.

353
00:27:16,000 --> 00:27:17,333
Bohužel ne.

354
00:27:18,916 --> 00:27:20,583
Zemřelo mi hodně pacientů.

355
00:27:24,750 --> 00:27:27,125
Jsi trojnásobný mistr světa

356
00:27:27,666 --> 00:27:29,541
a nejrychlejší jezdec v F1.

357
00:27:30,541 --> 00:27:31,875
Co víc ještě chceš?

358
00:27:35,041 --> 00:27:36,166
Víš ty co?

359
00:27:37,083 --> 00:27:39,708
Co kdybychom skončili a šli na ryby?

360
00:27:40,625 --> 00:27:42,666
Jako na dovolené.

361
00:27:43,541 --> 00:27:46,500
Mohli bychom rybařit, dělat úplně cokoliv.

362
00:27:47,583 --> 00:27:49,583
Měl bys víc času na svou dívku.

363
00:27:49,666 --> 00:27:50,916
Co na to říkáš?

364
00:28:00,750 --> 00:28:02,208
Nemůžu skončit, Side.

365
00:28:12,958 --> 00:28:16,583
Pokud nemůžeš přestat,
k závodění bys měl mít dobrý důvod.

366
00:28:47,833 --> 00:28:52,500
U tvé 30leté závodní kariéry
jsem se rozhodla vrátit na začátek.

367
00:28:52,583 --> 00:28:53,708
K motokárám.

368
00:28:55,916 --> 00:28:59,250
Ale možná nastal čas zpochybnit přítomnost

369
00:28:59,333 --> 00:29:00,750
a vyhlížet budoucnost.

370
00:29:02,750 --> 00:29:05,166
Třicet let po první jízdě v motokáře

371
00:29:06,041 --> 00:29:08,333
už deset let závodíš ve Formuli 1

372
00:29:08,416 --> 00:29:10,083
a získal jsi tři tituly.

373
00:29:11,208 --> 00:29:12,875
Proč stále závodíš?

374
00:29:15,791 --> 00:29:16,791
Ayrtone.

375
00:29:21,458 --> 00:29:22,833
Tohle jsi chtěl?

376
00:29:24,666 --> 00:29:27,625
Je mnohem hezčí
než ten tvůj zelenožlutý hadr.

377
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Děkuju.

378
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
Neřekneš mi, co s ní chceš dělat?

379
00:29:34,166 --> 00:29:36,375
Poslouchat začnou jedině takhle.

380
00:29:38,458 --> 00:29:41,708
Až vyhraju,
tu vlajku vezmu na stupně vítězů.

381
00:29:42,833 --> 00:29:44,666
Pojedu pro Ratzenbergera.

382
00:29:47,166 --> 00:29:48,708
Něco ti řeknu, Ayrtone.

383
00:29:49,333 --> 00:29:51,458
Pokud přijmeš nabídku Ferrari,

384
00:29:52,625 --> 00:29:53,666
bude nám ctí.

385
00:29:53,750 --> 00:29:55,500
- Nám všem.
- Nemůžu, Niki.

386
00:29:56,458 --> 00:29:57,666
Kvůli Gerhardovi.

387
00:29:58,541 --> 00:30:00,916
Konečně může být stájovou jedničkou.

388
00:30:01,000 --> 00:30:03,708
- Dvojku už z něj neudělám.
- Kecy.

389
00:30:04,500 --> 00:30:06,333
Víš, nebudu ti fandit.

390
00:30:07,291 --> 00:30:08,375
Ale užij si závod.

391
00:30:10,875 --> 00:30:11,708
Dost!

392
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
Nechte toho! Je to otravný.

393
00:30:14,041 --> 00:30:18,958
- Bruno, Paulo, jděte si hrát ven.
- To budou závod vysílat až po startu?

394
00:30:19,041 --> 00:30:20,708
Dneska jsou jako rozjívení.

395
00:30:20,791 --> 00:30:24,833
- Pamatuješ, když bylo tolik Becovi?
- Byl jako malé tornádo.

396
00:30:27,458 --> 00:30:30,208
Pro celou Brazílii vysíláme živě

397
00:30:30,291 --> 00:30:35,666
z Velké ceny Imoly,
třetího závodu sezóny 1994.

398
00:30:41,708 --> 00:30:43,416
Senna má pole position.

399
00:30:43,500 --> 00:30:47,625
Na své první vítězství čeká
po prvních dvou bezbodových závodech,

400
00:30:47,708 --> 00:30:50,333
které ovládl Schumacher z Benettonu.

401
00:31:09,708 --> 00:31:11,458
- Laura Harrisonová?
- Ano.

402
00:31:11,958 --> 00:31:12,958
Od Ayrtona.

403
00:31:13,541 --> 00:31:14,541
Děkuji.

404
00:32:06,041 --> 00:32:09,666
A nyní živý přenos
s Ayrtonem přímo na trati.

405
00:32:09,750 --> 00:32:11,708
Slyšíte mě, Ayrtone?

406
00:32:11,791 --> 00:32:14,708
Věříte, že vás dnes čeká dobrý závod?

407
00:32:15,291 --> 00:32:18,416
Doufám v dobrý závod pro všechny.

408
00:32:18,500 --> 00:32:22,208
Právě teď bych rád srdečně pozdravil

409
00:32:22,708 --> 00:32:24,625
svého drahého přátele Alaina.

410
00:32:25,208 --> 00:32:26,416
Je tam s vámi.

411
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Chybíš nám tu.

412
00:32:35,541 --> 00:32:36,541
Těsněji.

413
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Alaine, mluvil jsi se Sennou před závodem?

414
00:33:16,791 --> 00:33:19,791
Ano, mluvil jsem s ním.

415
00:33:19,875 --> 00:33:22,666
Znepokojoval ho stav trati.

416
00:33:23,291 --> 00:33:25,250
A bohužel s ním souhlasím.

417
00:34:12,166 --> 00:34:17,541
Další velmi vážná nehoda na Imole.
Pedro Lamy zničil svůj lotus.

418
00:34:18,125 --> 00:34:21,958
Nehoda na začátku, Ayrtone.
Lamy a Lehto. Vyjede safety car.

419
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
Jak zlé to bylo?

420
00:34:23,291 --> 00:34:27,333
Dvě pneumatiky Lamyho vozu
vyletěly přes plot do davu.

421
00:34:27,416 --> 00:34:28,666
Jsou v pořádku.

422
00:34:28,750 --> 00:34:29,833
Jsou v pořádku.

423
00:34:29,916 --> 00:34:32,375
Tento víkend je to na Imole nebezpečné.

424
00:34:35,000 --> 00:34:37,916
Čištění trati. Dvě kola do restartu.

425
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
Řídíš ty.

426
00:34:56,000 --> 00:34:58,041
Ale auto s tebou mluví.

427
00:34:59,333 --> 00:35:03,666
Volant otáčí sloupkem řízení,
který otáčí koly na zemi.

428
00:35:04,666 --> 00:35:06,125
Vlevo a vpravo.

429
00:35:07,791 --> 00:35:09,041
Tím pádem

430
00:35:09,125 --> 00:35:11,458
se tvá ruka dotýká i země.

431
00:35:11,541 --> 00:35:13,541
Půdy, asfaltu.

432
00:35:14,208 --> 00:35:15,458
Vnímej ji.

433
00:35:40,416 --> 00:35:42,000
Safety car je pryč.

434
00:36:03,416 --> 00:36:06,125
Senna si pole position vyjel už dvakrát,

435
00:36:06,208 --> 00:36:09,583
ale oba závody vyhrál
lídr mistrovství Schumacher.

436
00:36:10,166 --> 00:36:13,291
I tady na Imole začal Senna s náskokem,

437
00:36:13,375 --> 00:36:17,166
který se snaží uhájit
před Němcem z Benettonu.

438
00:36:18,208 --> 00:36:21,958
Senna vjíždí na rovinku. Zbývá šest kol!

439
00:36:26,416 --> 00:36:30,833
Zvyšuje výkon svého motoru od Renaultu,
Schumacher má motor od Fordu.

440
00:36:44,125 --> 00:36:46,250
Jsou v nejrychlejší pasáži okruhu.

441
00:36:46,333 --> 00:36:49,458
Dosáhnou rychlosti 330 km/h!

442
00:36:52,375 --> 00:36:53,916
Senna vážně havaroval!

443
00:36:58,166 --> 00:36:59,875
Ayrton Senna…

444
00:37:01,291 --> 00:37:03,458
Velmi vážná nehoda.

445
00:37:04,583 --> 00:37:07,708
Senna havaroval.
V zatáčce Tamburello vyjel z trati.

446
00:37:07,791 --> 00:37:09,541
Zřejmě to nedotočil.

447
00:37:09,625 --> 00:37:11,291
Vyjel z trati…

448
00:37:11,375 --> 00:37:13,583
…a prudce narazil do svodidel.

449
00:37:16,208 --> 00:37:19,875
Vyjel z trati
a na Imole zřejmě došlo k vážné nehodě.

450
00:37:19,958 --> 00:37:22,041
…do hlavní nemocnice v Bologni.

451
00:37:23,375 --> 00:37:24,916
…do nemocnice v Bologni.

452
00:37:25,000 --> 00:37:26,875
Sennův stav je velmi vážný.

453
00:37:26,958 --> 00:37:30,625
Momentálně víme, že Sennův stav…

454
00:37:30,708 --> 00:37:32,041
…je velmi vážný.

455
00:37:36,458 --> 00:37:39,833
Zemřel Ayrton Senna da Silva.

456
00:37:40,416 --> 00:37:45,041
Tak zní oficiální prohlášení
z hlavní boloňské nemocnice.

457
00:37:47,083 --> 00:37:50,333
Tuto zprávu jsme nikdy hlásit nechtěli.

458
00:37:51,000 --> 00:37:54,208
Zemřel Ayrton Senna.

459
00:38:00,875 --> 00:38:05,541
Ayrton Senna byl nejlepší jezdec
v historii velkých cen Formule 1.

460
00:38:05,625 --> 00:38:09,666
Byl suverénní
v téměř všech oblastech tohoto sportu

461
00:38:09,750 --> 00:38:13,750
a velkou osobností,
ať už jako jezdec, tak jako člověk.

462
00:38:13,833 --> 00:38:18,250
Ve 14:16 zemřel
na imolském okruhu Ayrton Senna,

463
00:38:18,333 --> 00:38:20,875
jeden z nejlepších jezdců v historii F1.

464
00:38:20,958 --> 00:38:23,250
Tragický víkend pro Formuli 1.

465
00:38:23,333 --> 00:38:27,083
Brazilský jezdec Ayrton Senna
se stal obětí strašlivé nehody.

466
00:38:27,166 --> 00:38:29,000
Když jsem tu havárii viděl…

467
00:38:30,458 --> 00:38:33,500
Najednou jsem nemohl pokračovat.

468
00:38:33,583 --> 00:38:37,666
Brazílie se dnes loučí
s milovaným idolem Ayrtonem Sennou.

469
00:38:38,333 --> 00:38:42,833
Nebyl to jen trojnásobný mistr světa,
Brazílie se loučí se skutečným hrdinou.

470
00:38:42,916 --> 00:38:47,333
S někým, kdo brazilskou vlajku
hrdě zvedal na nejvyšším stupni vítězů.

471
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
Formule 1 přichází o svého velikána.

472
00:38:52,291 --> 00:38:55,791
A neděle ztratily jiskru pro celou zemi.

473
00:38:55,875 --> 00:38:57,875
Olé, olé, olé, olá,

474
00:38:57,958 --> 00:39:01,541
Senna, Senna.

475
00:39:01,625 --> 00:39:05,041
Olé, olé, olé, olá,

476
00:39:05,125 --> 00:39:07,333
Senna, Senna.

477
00:39:07,416 --> 00:39:09,083
SENNA NAVŽDY
ZBOŽŇUJEME TĚ

478
00:39:09,166 --> 00:39:10,875
BUDEŠ NÁM CHYBĚT, SENNO

479
00:39:44,166 --> 00:39:46,791
SENNA: NESMRTELNÝ

480
00:39:56,541 --> 00:39:57,791
Jsem závodní jezdec.

481
00:39:59,833 --> 00:40:03,125
Ještě než jsem začal závodit,

482
00:40:03,708 --> 00:40:06,083
už jsem věděl, že je to můj osud.

483
00:40:07,750 --> 00:40:12,083
Odmalička mám pocit,
že je pro mě svět příliš pomalý.

484
00:40:13,416 --> 00:40:15,916
Jako bych jinak vnímal úplně všechno.

485
00:40:16,666 --> 00:40:18,208
Hlavně čas.

486
00:40:19,666 --> 00:40:24,625
Podle mámy jsem se nejdřív
nenaučil chodit, ale závodit.

487
00:40:26,000 --> 00:40:27,750
Říkávala mi „malé tornádo“.

488
00:40:30,791 --> 00:40:35,041
Jednou jsem si sedl do motokáry,
kterou mi vyrobil můj táta Miltão.

489
00:40:38,166 --> 00:40:41,291
A tam jsem se našel.

490
00:40:43,625 --> 00:40:45,375
Byl jsem tam jen já,

491
00:40:45,958 --> 00:40:46,958
auto

492
00:40:47,791 --> 00:40:48,916
a trať.

493
00:40:50,750 --> 00:40:52,041
Jen já a čas.

494
00:40:56,375 --> 00:40:58,833
Takže takhle. Jsem závodní jezdec.

495
00:40:59,875 --> 00:41:03,916
A my závodní jezdci
vždycky svádíme boj s časem.

496
00:41:05,333 --> 00:41:07,250
Ale nikdy nejen s ním.

497
00:41:08,625 --> 00:41:10,875
Je to nepopsatelná radost.

498
00:41:12,083 --> 00:41:14,458
Dobrodružství, adrenalin.

499
00:41:16,541 --> 00:41:17,833
Jen závodění.

500
00:41:20,708 --> 00:41:27,125
Jako malý kluk jsem chtěl
závodit a vyhrávat jen kvůli sobě.

501
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Ale po 20 letech závodění jsem zjistil,

502
00:41:34,250 --> 00:41:36,333
že nikdo nevyhrává sám.

503
00:41:40,458 --> 00:41:42,083
Proto jsem nikdy nepřestal.

504
00:41:43,833 --> 00:41:45,416
Protože když závodím,

505
00:41:46,375 --> 00:41:48,333
vím, že nikdy nejsem sám.

506
00:42:21,166 --> 00:42:24,833
Mám velké štěstí.
Vždycky jsem měl skvělý život.

507
00:42:25,583 --> 00:42:30,708
Ale všech svých úspěchů
jsem dosáhl díky odhodlání, vytrvalosti…

508
00:42:33,541 --> 00:42:36,541
a nezlomné vůli splnit si své sny.

509
00:42:36,625 --> 00:42:40,125
Díky vůli vyhrávat.
Ale v životě, ne na trati.

510
00:42:41,000 --> 00:42:44,208
A vám všem, kteří tohle teď sledujete,

511
00:42:45,125 --> 00:42:48,458
chci vzkázat, že ať jste kdokoliv,

512
00:42:48,541 --> 00:42:53,541
ať je vaše pozice v životě jakákoliv,

513
00:42:54,125 --> 00:42:57,000
ať jste z nejvyšší nebo nejnižší vrstvy,

514
00:42:57,083 --> 00:43:01,000
vždycky mějte sílu a odhodlání,

515
00:43:01,750 --> 00:43:04,583
všechno vždycky dělejte s láskou

516
00:43:04,666 --> 00:43:06,500
a s vírou v Boha

517
00:43:06,583 --> 00:43:10,375
a jednou si své sny splníte,
tak či onak si je splníte.

518
00:43:52,333 --> 00:43:54,000
Můžeme být stejně dobří?

519
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
- Na trati?
- Ne.

520
00:43:55,541 --> 00:43:57,291
- Sakra.
- Vítěz je jen jeden.

521
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
Pojď sem, tati.

522
00:45:00,375 --> 00:45:03,708
Jsem tvoje fanynka! Opravdu. Jsem nadšená.

523
00:45:43,083 --> 00:45:48,458
Olé, olé, olé, olá, Senna, Senna.

524
00:45:48,541 --> 00:45:51,958
Olé, olé, olé, olá, Senna…

525
00:45:52,041 --> 00:45:56,041
Po smrti Rolanda Ratzenbergera
a Ayrtona Senny se jezdci spojili

526
00:45:56,125 --> 00:45:59,708
a obnovili Asociaci jezdců
ke zvýšení bezpečnosti v F1.

527
00:45:59,791 --> 00:46:03,000
V příštích 20 letech
ke smrtelné nehodě nedošlo.

528
00:46:04,500 --> 00:46:08,208
Rodina Ayrtona Senny
založila Institut Ayrtona Senny,

529
00:46:08,291 --> 00:46:12,750
jehož cílem bylo vzdělávání,
který od svého založení v roce 1994

530
00:46:12,833 --> 00:46:18,125
pomohl přes 36 milionům mladistvých
a dětí z více než 3 000 brazilských měst.

531
00:56:28,166 --> 00:56:30,708
Překlad titulků: Tomáš Pikl