1
00:00:38,375 --> 00:00:42,125
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 35 ΝΙΚΕΣ, 46 ΠΡΩΤΕΣ ΘΕΣΕΙΣ
ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ 3 ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ,

2
00:00:42,208 --> 00:00:46,458
Ο ΣΕΝΑ ΑΦΗΣΕ ΤΗΝ ΚΟΚΚΙΝΗ ΣΤΟΛΗ ΤΗΣ MCLAREN
ΚΙ ΥΠΕΓΡΑΨΕ ΜΕ ΤΗ WILLIAMS.

3
00:00:46,541 --> 00:00:51,333
Εδώ δείτε!
Βελτιώνεται σ' άλλον έναν τομέα!

4
00:00:51,416 --> 00:00:55,666
Και πράγματι, ο Άιρτον Σένα παίρνει
την προσωρινή πρώτη θέση εκκίνησης.

5
00:00:55,750 --> 00:00:57,125
Εκπληκτικός γύρος…

6
00:00:57,208 --> 00:00:58,375
ΙΜΟΛΑ, ΙΤΑΛΙΑ, 1994

7
00:00:58,458 --> 00:01:01,500
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
2 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ

8
00:01:07,958 --> 00:01:11,166
Μπράβο, Άιρτον. Πρώτη θέση για την ώρα.

9
00:01:11,250 --> 00:01:12,750
Δεν οδηγείται το αμάξι.

10
00:01:14,250 --> 00:01:16,958
Το αμάξι δεν φτιάχτηκε
για τον νέο κανονισμό.

11
00:01:17,791 --> 00:01:19,375
-Θέλουμε λίγο…
-Το ξέρω.

12
00:01:19,458 --> 00:01:21,666
Ούτε έναν βαθμό δεν έχουμε.

13
00:01:23,250 --> 00:01:25,250
Όχι, Άντριου. Δεν του έχω μιλήσει.

14
00:01:25,875 --> 00:01:29,166
Δεν είμαι κι η αγαπημένη του
μετά το άρθρο μου.

15
00:01:29,916 --> 00:01:31,666
Ξέρω ότι πάνε χρόνια, αλλά…

16
00:01:32,541 --> 00:01:36,625
Αν ο αποσυρθείς Γάλλος
κατάφερε επτά νίκες με το Μαγικό Χαλί,

17
00:01:36,708 --> 00:01:39,291
ο Σένα πέρσι θα κέρδιζε 16 αγώνες.

18
00:01:43,625 --> 00:01:45,416
Θα σε ξαναπάρω.

19
00:01:48,458 --> 00:01:53,166
Όχι, μην ανησυχείς, Λάουρα.
Δεν διαφωνώ εντελώς μαζί σου.

20
00:01:53,250 --> 00:01:57,000
Αλλά κέρδισα επτά αγώνες
και το πρωτάθλημα.

21
00:01:57,083 --> 00:01:58,166
Κόντρα στον Σένα.

22
00:01:59,333 --> 00:02:01,500
-Κάτι είναι κι αυτό.
-Σίγουρα.

23
00:02:04,375 --> 00:02:07,375
Πώς λες ότι τα πάει ο αποσυρθείς Γάλλος

24
00:02:07,458 --> 00:02:08,750
στα δικά σου λημέρια;

25
00:02:11,166 --> 00:02:12,291
Φέρελπις.

26
00:02:15,166 --> 00:02:16,000
Πολύ καλό.

27
00:02:18,583 --> 00:02:21,458
ΡΟΥΜΠΕΝΣ ΜΠΑΡΙΚΕΛΟ
ΒΡΑΖΙΛΙΑΝΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ ΤΗΣ JORDAN

28
00:02:21,541 --> 00:02:24,166
-Τι λέει, αφεντικό;
-Τι λέει, Ρούμπενς;

29
00:02:24,250 --> 00:02:25,750
-Καλά;
-Ωραίος χρόνος.

30
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
Ναι, γινόταν και καλύτερος.

31
00:02:30,083 --> 00:02:32,791
Δεν βοηθάει και το αμάξι. Ούτε η πίστα.

32
00:02:32,875 --> 00:02:34,583
Σαν ράλι δεν είναι, αφεντικό;

33
00:02:34,666 --> 00:02:35,875
Είναι δύσκολη.

34
00:02:35,958 --> 00:02:39,208
Καλή τύχη. Θέλω να σε δω
να μου παίρνεις την πρώτη θέση.

35
00:03:04,291 --> 00:03:06,125
Το χέρι σου χτυπά στο κόκπιτ;

36
00:03:10,750 --> 00:03:13,750
Ήρθες στη Williams
για να ξαναγίνεις πρωταθλητής.

37
00:03:14,375 --> 00:03:16,625
Αλλά δεν είναι η ομάδα που περίμενες.

38
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
Συνέντευξη;

39
00:03:19,625 --> 00:03:21,500
Γράφω ένα άρθρο για σένα.

40
00:03:22,208 --> 00:03:23,500
Για την καριέρα σου.

41
00:03:24,333 --> 00:03:25,500
Ξεκινά απ' τα καρτ.

42
00:03:28,791 --> 00:03:30,291
Τα καρτ είναι καλή αρχή.

43
00:03:31,625 --> 00:03:34,333
Αλλά γιατί γράφεις για ένα κακό πρότυπο;

44
00:03:36,708 --> 00:03:39,416
Μεγάλωσα ακούγοντας
τους κινητήρες στο Νόρφολκ.

45
00:03:42,291 --> 00:03:44,416
Καταλάβαινα πότε έτρεχες εσύ.

46
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
Θα ξέρεις τη διαφορά.

47
00:03:56,375 --> 00:03:58,166
Αθέμιτα πλεονεκτήματα;

48
00:03:58,666 --> 00:03:59,708
Ρεπόρτερ είσαι.

49
00:04:00,375 --> 00:04:04,166
Άλλαξαν τον κανονισμό.
Απαγόρευσαν τα ηλεκτρονικά βοηθήματα.

50
00:04:05,791 --> 00:04:07,583
-Για να σε βλάψουν;
-Όχι.

51
00:04:07,666 --> 00:04:09,708
Θα επηρεαστούν όλοι.

52
00:04:09,791 --> 00:04:11,083
Κι η Benetton;

53
00:04:12,166 --> 00:04:15,083
Ο αντίπαλος έχει, εσύ όχι.
Είναι άδικος αγώνας.

54
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
Δεν είναι θέμα νίκης ή ήττας.

55
00:04:17,166 --> 00:04:19,541
-Μα χάνεις.
-Δεν είμαι εγώ το θέμα.

56
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
Τα ηλεκτρονικά βοηθήματα
αυξάνουν και την ασφάλεια.

57
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Σημαντικό σε ανώμαλη πίστα
χωρίς σημείο διαφυγής.

58
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
Είναι ριψοκίνδυνο.

59
00:04:27,666 --> 00:04:29,666
Κι όμως, θα αγωνιστείς.

60
00:04:29,750 --> 00:04:32,291
-Θέλω το πρωτάθλημα.
-Είσαι 20 βαθμούς πίσω.

61
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
Έχουμε κι άλλους αγώνες.

62
00:04:45,333 --> 00:04:51,416
Ο Ρούμπενς Μπαρικέλο πέφτει
με 225 χλμ. στη Βαριάντε Μπάσα.

63
00:04:52,333 --> 00:04:55,416
Τεράστιο ατύχημα, ίσως είναι σοβαρό.

64
00:04:55,500 --> 00:04:58,083
Σοβαρό ατύχημα του Βραζιλιάνου οδηγού…

65
00:05:10,625 --> 00:05:14,166
Δεν έχουμε κάποια ενημέρωση
για την κατάσταση του Μπαρικέλο.

66
00:05:14,250 --> 00:05:18,250
Τον πιλότο της Jordan
φροντίζει ο δρ Σιντ Γουάτκινς,

67
00:05:18,333 --> 00:05:20,625
ο γιατρός της F1, κι η ομάδα του.

68
00:05:28,791 --> 00:05:29,708
Ο Ρούμπενς;

69
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
Σιντ!

70
00:07:02,250 --> 00:07:05,500
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
ΧΡΟΝΟΣ

71
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ

72
00:07:43,875 --> 00:07:46,583
ΣΙΝΤ ΓΟΥΑΤΚΙΝΣ
ΙΑΤΡΟΣ ΤΗΣ FIA

73
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
Τι έγινε, αφεντικό;

74
00:07:50,625 --> 00:07:52,125
Πώς είσαι, Ρούμπενς;

75
00:07:52,208 --> 00:07:55,125
Πήγα να στρίψω με πέμπτη
στη Βαριάντε Μπάσα.

76
00:07:56,750 --> 00:07:57,708
Έκανα λάθος.

77
00:07:59,000 --> 00:08:00,166
Δεν έφταιγες εσύ.

78
00:08:01,958 --> 00:08:02,791
Θα γίνει καλά.

79
00:08:06,375 --> 00:08:10,250
Ευτυχώς, ο Βραζιλιάνος οδηγός
δεν είχε σοβαρότερες συνέπειες.

80
00:08:11,208 --> 00:08:13,875
Τελευταία μέρα
των προκριματικών στην Ίμολα.

81
00:08:13,958 --> 00:08:19,083
Τελευταία ευκαιρία των πιλότων
να εξασφαλίσουν καλή θέση εκκίνησης.

82
00:09:04,875 --> 00:09:05,750
Να σου πω.

83
00:09:05,833 --> 00:09:07,208
-Είναι εδώ ο Νίκι;
-Όχι.

84
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
Άιρτον!

85
00:09:09,041 --> 00:09:10,875
-Μίλησες στον Ρούμπενς;
-Ναι.

86
00:09:10,958 --> 00:09:11,875
ΜΑΡΤΙΝ ΜΠΡΑΝΤΛ

87
00:09:11,958 --> 00:09:14,166
Έχει πάθει σοκ. Αλλά θα γίνει καλά.

88
00:09:14,250 --> 00:09:16,250
-Θα αγωνιστεί αύριο;
-Όχι.

89
00:09:16,333 --> 00:09:17,583
Έχουμε ταραχτεί όλοι.

90
00:09:18,208 --> 00:09:20,416
Μα δουλεύουν σαν να μην έγινε τίποτα.

91
00:09:21,041 --> 00:09:22,583
Έτσι πάει το σόου.

92
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
Θυμάσαι το ατύχημα του Μπέργκερ;

93
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
Πήρε φωτιά.

94
00:09:27,958 --> 00:09:30,833
Ακύρωσαν τον αγώνα; Όχι.

95
00:09:31,416 --> 00:09:36,541
-Όταν συγκρούστηκε ο Ντόνελι; Όχι.
-Ή όταν παραλίγο να πεθάνει ο Νίκι.

96
00:09:37,750 --> 00:09:40,708
Ξέρεις πώς πάει. Ο αγώνας θα γίνει αύριο.

97
00:09:40,791 --> 00:09:41,916
Φυσικά.

98
00:09:42,875 --> 00:09:45,375
Γιατί εμείς τρέχουμε, όχι εκείνοι.

99
00:09:45,458 --> 00:09:48,250
Ναι. Κι εγώ πληρώνω κιόλας. Αδρά.

100
00:09:49,250 --> 00:09:50,875
Πρέπει να φύγω.

101
00:09:59,083 --> 00:10:00,541
Πρέπει να βρω τον Νίκι.

102
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
Τα λέμε.

103
00:10:02,708 --> 00:10:04,375
Πρόσεξες την πίστα;

104
00:10:05,041 --> 00:10:06,541
Η άσφαλτος είναι χάλια.

105
00:10:07,750 --> 00:10:10,041
Μόνο πριν τις στροφές την ξανάστρωσαν.

106
00:10:10,125 --> 00:10:12,375
Και θα κατηγορήσουν τον Ρούμπενς.

107
00:10:12,875 --> 00:10:14,708
Παρά τα ψηλά κερμπ.

108
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
Νίκι.

109
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
Πρέπει να ανασυστήσουμε την ένωση πιλότων.

110
00:10:20,541 --> 00:10:21,666
ΝΙΚΙ ΛΑΟΥΝΤΑ

111
00:10:21,750 --> 00:10:24,458
Αν το κάνουμε, πρέπει να γίνεις πρόεδρος.

112
00:10:26,125 --> 00:10:29,208
"Κι αυτό οφείλεται
στις ηλίθιες αποφάσεις πολιτικών".

113
00:10:30,000 --> 00:10:33,208
Εσύ το είπες
στη συνέντευξη Τύπου στη Σουζούκα.

114
00:10:33,291 --> 00:10:34,333
Άιρτον,

115
00:10:35,125 --> 00:10:36,708
εσύ μιλάς με πράξεις.

116
00:10:37,500 --> 00:10:38,750
Δεν κοροϊδεύεις.

117
00:10:38,833 --> 00:10:40,625
Κι εσύ το '76;

118
00:10:42,083 --> 00:10:46,000
-Παράτησες τον αγώνα στον πρώτο γύρο.
-Μετά απ' ό,τι είχα περάσει;

119
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Όχι.

120
00:10:49,750 --> 00:10:51,708
Να ρισκάρω τη ζωή για έναν τίτλο;

121
00:10:52,916 --> 00:10:55,708
Εμείς πρέπει να αποφασίζουμε
αν θα αγωνιστούμε.

122
00:10:55,791 --> 00:10:56,833
Όχι εκείνοι.

123
00:10:59,708 --> 00:11:01,166
Δεν το μετάνιωσα ποτέ.

124
00:11:04,750 --> 00:11:05,958
Σ' ευχαριστώ.

125
00:11:17,666 --> 00:11:19,416
Έναν μήνα το παλεύουμε.

126
00:11:19,500 --> 00:11:22,208
Γιατί δεν έχουμε ακόμα καλό στήσιμο;

127
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
Με δεδομένα από Ιντερλάγκος κι Οκαγιάμα.

128
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
-Σωστά;
-Ναι.

129
00:11:25,958 --> 00:11:27,333
Αν κάνουμε την αλλαγή,

130
00:11:27,416 --> 00:11:31,083
ό,τι κερδίζουμε σε ισορροπία
θα το χάνουμε σε κάθετη δύναμη.

131
00:11:31,166 --> 00:11:34,666
-Φρανκ, ισορροπία θέλω.
-Θα 'ναι αργό στις στροφές.

132
00:11:35,416 --> 00:11:36,958
Το αμάξι είναι απρόβλεπτο.

133
00:11:37,583 --> 00:11:39,958
Μπορεί να ντεραπάρει, όπως στη Βραζιλία.

134
00:11:40,666 --> 00:11:44,375
Αν δεν τελειώσω τον αγώνα…
Πιο αργά δεν πάει.

135
00:11:45,833 --> 00:11:46,666
Θα πετύχει.

136
00:11:52,666 --> 00:11:53,541
Καλώς.

137
00:11:54,291 --> 00:11:55,708
Θεέ μου!

138
00:11:55,791 --> 00:11:58,958
Φρικτή σύγκρουση!
Το μονοθέσιο της Simtek MTV…

139
00:11:59,041 --> 00:11:59,958
Γαμώτο!

140
00:12:00,041 --> 00:12:03,625
…του Ρόλαντ Ράτζενμπεργκερ
έχασε την πίσω πτέρυγα!

141
00:12:03,708 --> 00:12:05,750
Συνετρίβη με μέγιστη ταχύτητα.

142
00:12:05,833 --> 00:12:07,833
Σιώπησαν όλοι στην Ίμολα.

143
00:12:08,583 --> 00:12:10,750
Διαλύθηκε το μονοθέσιο της Simtek.

144
00:12:58,875 --> 00:13:01,625
ΠΙΤ MTV SIMTEK FORD
ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΡΑΤΖΕΝΜΠΕΡΓΚΕΡ

145
00:13:01,708 --> 00:13:03,041
-Πίσω, παρακαλώ.
-Να…

146
00:13:03,125 --> 00:13:04,666
Δεσποινίς. Όχι τώρα.

147
00:13:04,750 --> 00:13:06,000
Άιρτον!

148
00:13:17,666 --> 00:13:21,500
Φρανκ, Ντέιμον. Παιδιά, τελειώσαμε.

149
00:13:21,583 --> 00:13:22,708
Κλείστε το πιτ.

150
00:13:22,791 --> 00:13:24,750
ΝΤΕΪΜΟΝ ΧΙΛ
2ος ΠΙΛΟΤΟΣ ΤΗΣ WILLIAMS

151
00:13:24,833 --> 00:13:28,250
Ντέιμον, βάλε το κράνος.
Μπες στο μονοθέσιο, γαμώτο.

152
00:13:28,333 --> 00:13:30,291
-Δεν αποφασίζεις εσύ.
-Αλλά εσύ;

153
00:13:31,916 --> 00:13:33,375
Δική μου είναι η ομάδα.

154
00:13:33,458 --> 00:13:34,958
Δεν βγαίνω στην πίστα.

155
00:13:37,625 --> 00:13:39,708
Και δεν ξέρω αν θα αγωνιστώ αύριο.

156
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
Είδες τον Ράτζενμπεργκερ;

157
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
Καλώς. Τέλος για σήμερα.

158
00:13:56,166 --> 00:14:00,458
Αύριο στην ενημέρωση πιλότων
δεν θέλω να ξεφύγεις.

159
00:14:08,041 --> 00:14:13,500
Γκαλβάο, σίγουρα όλοι οι οδηγοί νιώθουν
τον πόνο του Ράτζενμπεργκερ στο σώμα τους.

160
00:14:14,166 --> 00:14:16,458
Ελπίζω να σταθεί κι εκείνος τυχερός.

161
00:14:16,541 --> 00:14:18,833
Δεν έχουμε επίσημη πληροφόρηση,

162
00:14:18,916 --> 00:14:22,125
αλλά, δυστυχώς, απ' όσα είδαμε στην οθόνη,

163
00:14:22,208 --> 00:14:23,875
είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

164
00:14:26,583 --> 00:14:29,375
Η Williams δήλωσε
ότι δεν επιστρέφει στην πίστα.

165
00:14:29,458 --> 00:14:32,500
Απόφαση που σίγουρα επηρέασε ο Σένα,

166
00:14:32,583 --> 00:14:35,500
που πήγε στο σημείο της συντριβής
εκ μέρους…

167
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
Ούτε η Benetton θα βγει.

168
00:14:37,291 --> 00:14:39,708
Μαθαίνουμε ότι κι η Benetton είναι εκτός.

169
00:14:39,791 --> 00:14:43,416
Ανακοίνωσε ότι δεν θα βγάλει
τα μονοθέσια στην πίστα.

170
00:14:43,500 --> 00:14:44,750
Σουμάχερ και Σένα,

171
00:14:44,833 --> 00:14:47,416
οι βασικοί διεκδικητές του πρωταθλήματος,

172
00:14:47,500 --> 00:14:49,375
παραμερίζουν την αντιπαλότητα

173
00:14:49,458 --> 00:14:52,666
και δεν θα αποπειραθούν
να βελτιώσουν τον χρόνο τους.

174
00:14:56,666 --> 00:14:59,083
Ήμουν εκεί το '82 στο ατύχημα του Βιλνέβ.

175
00:15:00,125 --> 00:15:01,208
Κι εγώ.

176
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
Ήμουν στην F2000.

177
00:15:04,208 --> 00:15:05,250
Ήμουν παιδί.

178
00:15:06,041 --> 00:15:10,375
Την επόμενη μέρα πήγα στην πίστα,
ούτε που σκέφτηκα να παρατήσω τον αγώνα.

179
00:15:15,041 --> 00:15:16,875
Αυτό που έγινε εδώ είναι λάθος.

180
00:15:18,166 --> 00:15:22,083
Ό,τι έγινε με Ρούμπενς και Ράτζενμπεργκερ
δεν πρέπει να ξανασυμβεί.

181
00:15:22,750 --> 00:15:26,625
Όλα είναι λάθος.
Μονοθέσια, κανονισμοί, πίστα…

182
00:15:26,708 --> 00:15:29,666
Ο Νίκι μού είπε
για την ανασύσταση της ένωσης.

183
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
Ναι, το ξέρω, μιλήσαμε.

184
00:15:32,833 --> 00:15:34,833
Λέει ότι πρέπει να γίνω πρόεδρος.

185
00:15:35,750 --> 00:15:36,958
Δεν είναι για μένα.

186
00:15:38,416 --> 00:15:39,791
Εσένα σκέφτηκα.

187
00:15:44,500 --> 00:15:48,041
Θα ήμουν πολύ καλός πρόεδρος.
Ίσως κι ο καλύτερος.

188
00:15:49,208 --> 00:15:53,333
Αλλά, όπως πάντα, ο Νίκι έχει δίκιο.
Εσύ πρέπει να γίνεις.

189
00:15:54,375 --> 00:15:56,333
Ήσουν παιδί όταν ξεκίνησες.

190
00:15:56,416 --> 00:15:58,583
Πλέον, ξέρεις πιο πολλά απ' όλους.

191
00:15:59,833 --> 00:16:02,208
Και δες τι έγινε σήμερα, Άιρτον.

192
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
Εσύ σταμάτησες τα προκριματικά.

193
00:16:05,500 --> 00:16:08,458
Κι η Ομοσπονδία
θέλει να με τιμωρήσει. Πάλι.

194
00:16:09,333 --> 00:16:11,958
Είμαι και 20 βαθμούς πίσω στο πρωτάθλημα.

195
00:16:12,458 --> 00:16:15,416
-Δεν μπορώ να το αγνοήσω.
-Ναι, καλά.

196
00:16:15,500 --> 00:16:17,583
Η μάχη με τον Σουμάχερ είναι άδικη.

197
00:16:17,666 --> 00:16:18,875
-Ναι.
-Ναι.

198
00:16:19,583 --> 00:16:21,083
Τα ηλεκτρονικά βοηθήματα…

199
00:16:22,333 --> 00:16:25,875
Κι ο τρόπος που άλλαξαν τους κανόνες
ήταν γελοίος.

200
00:16:26,833 --> 00:16:29,875
Τα αμάξια δεν γίνεται
να μην έχουν βοηθήματα.

201
00:16:29,958 --> 00:16:31,791
Δεν ξέρουν την επικινδυνότητα.

202
00:16:31,875 --> 00:16:32,875
Την ξέρουν.

203
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Ξέρουν.

204
00:16:36,291 --> 00:16:39,208
Είχα ηλεκτρονικά βοηθήματα
όλη την περσινή χρονιά.

205
00:16:39,291 --> 00:16:41,750
Τότε, βέβαια, επιτρέπονταν.

206
00:16:44,000 --> 00:16:46,333
Θα είχες την ευκαιρία σου φέτος.

207
00:16:47,166 --> 00:16:50,125
Μα σου τράβηξαν το "Μαγικό Χαλί"
κάτω απ' τα πόδια.

208
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Εκείνοι κι εσύ.

209
00:16:51,541 --> 00:16:53,208
-Εγώ;
-Ναι.

210
00:16:53,708 --> 00:16:57,333
Αν δεν έθετες βέτο,
θα έτρεχα μαζί σου πέρσι.

211
00:16:57,416 --> 00:16:58,375
Όχι.

212
00:16:59,125 --> 00:17:00,375
Έλα, αφού το ξέρεις.

213
00:17:01,333 --> 00:17:04,208
Και το '88 στη McLaren
έπρεπε να θέσω βέτο.

214
00:17:09,375 --> 00:17:10,791
Να γυρίσεις, Αλέν.

215
00:17:13,333 --> 00:17:17,375
Μ' άρεσε πολύ να σε κερδίζω.
Μου λείπει πολύ.

216
00:17:19,375 --> 00:17:21,833
Όχι, δεν μπορώ να γυρίσω.

217
00:17:21,916 --> 00:17:23,250
Έχω καινούρια δουλειά.

218
00:17:23,750 --> 00:17:26,458
Πρέπει να μιλάω άσχημα για σένα
στην τηλεόραση.

219
00:17:28,208 --> 00:17:29,750
Όχι, θέλω…

220
00:17:30,333 --> 00:17:32,583
Θέλω να περνώ χρόνο με την οικογένεια.

221
00:17:33,791 --> 00:17:35,458
Όλα έχουν ένα τέλος.

222
00:17:36,458 --> 00:17:37,541
Είναι αναπόφευκτο.

223
00:17:41,541 --> 00:17:44,541
Εσύ; Τι θα κάνεις αφότου αποσυρθείς;

224
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
Δεν θα αποσυρθώ.

225
00:17:54,375 --> 00:17:58,625
Η αδερφή μου με βοηθάει να φτιάξω
ένα ινστιτούτο για την εκπαίδευση.

226
00:17:58,708 --> 00:18:02,875
Τα παιδιά στη Βραζιλία
χρειάζονται περισσότερες ευκαιρίες.

227
00:18:02,958 --> 00:18:04,500
Άρα, είσαι καλό παιδί;

228
00:18:05,416 --> 00:18:06,791
Αλλά όχι μ' εμένα;

229
00:18:15,375 --> 00:18:18,166
Θα σε βοηθήσω όσο μπορώ
με την ένωση πιλότων.

230
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
Ευχαριστώ.

231
00:18:21,416 --> 00:18:23,375
Λοιπόν. Πρέπει να φύγω.

232
00:18:55,291 --> 00:19:00,833
Ο μεγιστάνας των αθλητικών ΜΜΕ
δήλωσε ότι η κυβέρνησή του θα 'ναι έντιμη.

233
00:19:00,916 --> 00:19:05,291
Ρωτήθηκε αν θα πουλήσει τις επιχειρήσεις
για να επικεντρωθεί στην πολιτική…

234
00:19:05,375 --> 00:19:08,000
ΣΤΟΝ 21ο ΓΥΡΟ, ΜΠΗΚΑΝ ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΠΙΤ

235
00:19:09,625 --> 00:19:12,708
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΣΕΝΑ: ΚΑΚΟ ΠΡΟΤΥΠΟ;

236
00:19:14,916 --> 00:19:17,291
ΤΟ 1990 ΕΘΕΣΑ ΕΝΑ ΕΡΩΤΗΜΑ ΣΕ ΑΡΘΡΟ ΜΟΥ.

237
00:19:17,375 --> 00:19:18,916
ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟ ΠΡΟΤΥΠΟ Ο ΣΕΝΑ;

238
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΟΧΙ.

239
00:19:27,208 --> 00:19:29,041
Και κάποια τραγικά νέα…

240
00:19:29,125 --> 00:19:31,833
ΣΤΑ 30 ΤΟΥ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ…

241
00:19:31,916 --> 00:19:36,541
Δηλώθηκε ο θάνατος του Ράτζενμπεργκερ
οκτώ λεπτά αφότου έφτασε στο νοσοκομείο.

242
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
Παρά τον θάνατο του Αυστριακού πιλότου,

243
00:19:39,166 --> 00:19:43,166
οι υπεύθυνοι επιβεβαίωσαν
ότι ο αυριανός αγώνας θα γίνει.

244
00:19:43,875 --> 00:19:47,541
Είχαν περάσει 12 χρόνια
απ' όταν πέθανε πιλότος σε Γκραν Πρι,

245
00:19:47,625 --> 00:19:49,375
τότε που ο Ιταλός Παλέτι…

246
00:19:49,958 --> 00:19:52,875
Είδα το ατύχημα στην τηλεόραση.
Πολύ τρομακτικό.

247
00:19:52,958 --> 00:19:55,125
Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι.

248
00:19:55,958 --> 00:19:58,041
Μετά θα έρθω στη Λισαβόνα.

249
00:19:58,125 --> 00:19:59,916
Θα έρθω αμέσως μόλις φτάσω.

250
00:20:00,708 --> 00:20:03,000
-Φιλιά. Τα λέμε αύριο.
-Φιλιά, Ντρι.

251
00:20:03,083 --> 00:20:04,250
Μου λείπεις.

252
00:20:14,791 --> 00:20:17,250
Η Αντριάνι φοβάται.

253
00:20:19,291 --> 00:20:22,083
Ανησύχησε πολύ
με ό,τι έγινε με τον Ρουμπίνιο.

254
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
Ναι, όλοι φοβούνται.

255
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
Εσύ;

256
00:20:29,458 --> 00:20:30,500
Θα τρέξεις αύριο;

257
00:20:31,250 --> 00:20:33,000
Είμαι 34, Γκαλβάο.

258
00:20:33,500 --> 00:20:34,875
Δεν είμαι πια παιδί.

259
00:20:36,250 --> 00:20:39,208
Δεν μπορώ να κάνω σαν να μην έγινε τίποτα.

260
00:20:40,208 --> 00:20:41,625
Ποτέ δεν το έκανες.

261
00:20:44,333 --> 00:20:46,500
Μάλιστα. Πάω πάνω.

262
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
Ήρθε η γκρίνγκα.

263
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
Λαβράκια γυρεύει.

264
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Όχι, δεν ξέρω το δωμάτιο.
Θέλω να το αφήσω εδώ.

265
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
Καλησπέρα.

266
00:20:54,958 --> 00:20:56,916
Το κλειδί μου, παρακαλώ.

267
00:20:58,375 --> 00:21:00,708
-Δεν τα παρατάς, έτσι;
-Ποιος μιλάει.

268
00:21:01,625 --> 00:21:02,875
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

269
00:21:02,958 --> 00:21:06,500
Έχω μια ερώτηση
πριν κλείσω το άρθρο για την καριέρα σου.

270
00:21:06,583 --> 00:21:07,666
Μόνο μία.

271
00:21:08,708 --> 00:21:10,166
Είναι στην κασέτα.

272
00:21:28,291 --> 00:21:30,708
Πρώτη φορά σκέφτομαι να μην τρέξω, μαμά.

273
00:21:32,000 --> 00:21:34,333
Μπέκο, όταν ξεκίνησες στην Toleman,

274
00:21:34,833 --> 00:21:38,833
είχες πει ότι όταν θα γινόσουν
πρωταθλητής της F1, θα σταματούσες.

275
00:21:39,458 --> 00:21:41,375
Εγώ ήξερα ότι δεν θα το έκανες.

276
00:21:41,458 --> 00:21:43,125
Έχεις ανάγκη τους αγώνες.

277
00:21:43,708 --> 00:21:44,875
Έτσι είσαι.

278
00:21:45,625 --> 00:21:47,458
Αλλά δεν είσαι μόνο αυτό.

279
00:21:48,125 --> 00:21:49,375
Είσαι πολλά παραπάνω.

280
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
Με ακούς;

281
00:21:53,208 --> 00:21:54,875
-Ευχαριστώ, μαμά.
-Παιδί μου.

282
00:21:54,958 --> 00:21:56,750
Έλα, μπαμπά. Άκουγες;

283
00:21:56,833 --> 00:21:59,750
Ήθελα κι εγώ να σ' ακούσω.
Τι έγινε με το αμάξι;

284
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
Είναι…

285
00:22:03,541 --> 00:22:05,875
-Κοντεύουμε.
-Ωραία.

286
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
Μακριά από μπελάδες.

287
00:22:09,416 --> 00:22:11,125
Μακριά από μπελάδες, μπαμπά.

288
00:22:12,625 --> 00:22:13,583
Μπεκάο…

289
00:22:16,458 --> 00:22:18,666
Είσαι ο καλύτερος πιλότος στον κόσμο.

290
00:22:19,166 --> 00:22:21,083
Δεν έχεις να αποδείξεις τίποτα.

291
00:22:21,916 --> 00:22:24,791
Κάνε ό,τι θεωρείς σωστό, όπως πάντα.

292
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Καληνύχτα.

293
00:22:30,375 --> 00:22:31,625
Καληνύχτα, μπαμπά.

294
00:22:46,375 --> 00:22:50,208
1 ΜΑΪΟΥ 1994

295
00:22:58,750 --> 00:23:02,833
ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ

296
00:23:05,333 --> 00:23:07,333
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΣΕΝΑ

297
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
Είμαστε όλοι

298
00:23:22,708 --> 00:23:25,666
πολύ λυπημένοι γι' αυτήν την κατάσταση.

299
00:23:28,000 --> 00:23:30,208
Η αντιμετώπιση μιας τέτοιας τραγωδίας

300
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
δεν είναι εύκολη.

301
00:23:33,833 --> 00:23:35,208
Χάσαμε έναν δικό μας.

302
00:23:36,083 --> 00:23:37,958
Τον Ρόλαντ Ράτζενμπεργκερ.

303
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
ΜΑΞ ΜΟΖΛΙ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ FIA, ΔΙΑΔΟΧΟΣ ΤΟΥ ΜΠΑΛΕΣΤΡ

304
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
Αλλά είχαν τηρηθεί οι κανόνες ασφαλείας,
να είστε σίγουροι.

305
00:23:44,750 --> 00:23:47,000
Απ' όταν ανέλαβα την προεδρία,

306
00:23:47,083 --> 00:23:49,958
κάνουμε κάθε προσπάθεια
να αυξηθεί η ασφάλεια,

307
00:23:50,041 --> 00:23:52,166
κι έγιναν σημαντικές αλλαγές.

308
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Ωστόσο…

309
00:23:55,916 --> 00:23:58,083
υπάρχει πάντα ο κίνδυνος.

310
00:23:59,625 --> 00:24:01,291
Κανείς μας δεν είναι αφελής.

311
00:24:02,541 --> 00:24:06,083
Καλώς ή κακώς, αυτό είναι το άθλημά μας.

312
00:24:07,208 --> 00:24:10,291
Καταλαβαίνω ότι πρόκειται
για ένα ευαίσθητο θέμα,

313
00:24:10,375 --> 00:24:11,958
μα πρέπει να προχωρήσουμε.

314
00:24:12,625 --> 00:24:16,750
Γι' αυτό κι αποφασίσαμε
ότι ο σημερινός αγώνας θα γίνει.

315
00:24:18,375 --> 00:24:21,625
Θεωρώ ότι είναι η σωστή απόφαση
δεδομένων των συνθηκών.

316
00:24:21,708 --> 00:24:25,875
Θα ήταν λάθος να αναθεωρήσουμε
κανόνες και κανονισμούς

317
00:24:25,958 --> 00:24:29,166
πριν εξεταστεί σε βάθος ό,τι συνέβη.

318
00:24:30,000 --> 00:24:31,125
Λοιπόν…

319
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
Σχετικά με την επανεκκίνηση,

320
00:24:33,625 --> 00:24:36,583
οι βοηθοί πίστας
ενημερώθηκαν για ένα τεχνικό θέμα…

321
00:24:59,416 --> 00:25:01,416
-Θέλουμε την αλήθεια…
-Μαξ.

322
00:25:02,708 --> 00:25:04,000
Θα σε προλάβω.

323
00:25:05,125 --> 00:25:06,666
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

324
00:25:09,000 --> 00:25:11,666
Ξέρω ότι ο κίνδυνος
είναι μέρος του αθλήματος.

325
00:25:12,625 --> 00:25:15,333
Μα πρέπει να κάνουμε
τα πάντα για την ασφάλεια.

326
00:25:16,416 --> 00:25:17,958
Με τους νέους κανόνες…

327
00:25:18,041 --> 00:25:21,083
Οι αλλαγές εγκρίθηκαν πέρσι
από ομάδες και πιλότους.

328
00:25:21,166 --> 00:25:22,291
Άσε με να τελειώσω.

329
00:25:23,000 --> 00:25:25,083
Δεν είμαστε στην ενημέρωση.

330
00:25:25,166 --> 00:25:27,541
Οι δυο μας είμαστε. Εντάξει;

331
00:25:29,083 --> 00:25:31,416
-Τι θέλεις;
-Να ακουστούμε οι πιλότοι.

332
00:25:31,500 --> 00:25:33,208
-Ακουστήκατε.
-Όχι.

333
00:25:33,916 --> 00:25:36,916
Προσπαθούμε να σας μιλήσουμε
για τα προβλήματα.

334
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
Πριν απ' την Οκαγιάμα.

335
00:25:39,375 --> 00:25:44,166
Και πόσα σοβαρά ατυχήματα
έγιναν αρχές του χρόνου στις δοκιμές;

336
00:25:44,250 --> 00:25:48,375
Λέτο, Χιλ, Αλεζί.
Και τώρα Μπαρικέλο και Ράτζενμπεργκερ.

337
00:25:48,458 --> 00:25:50,416
Επικρίνεις τους κανόνες,

338
00:25:50,500 --> 00:25:53,916
αλλά εσύ παραβιάζεις συνεχώς
τους κανονισμούς.

339
00:25:54,000 --> 00:25:58,250
Μην ξεχνάς, είσαι σε αναστολή
για την περσινή συμπεριφορά σου.

340
00:25:59,708 --> 00:26:01,416
Τι προτείνεις, λοιπόν;

341
00:26:01,500 --> 00:26:02,708
Αναβολή του αγώνα.

342
00:26:04,333 --> 00:26:07,208
Ακύρωση. Μην ξεχαστεί
ο θάνατος ενός πιλότου.

343
00:26:08,375 --> 00:26:10,500
Ο αγώνας θα γίνει, Άιρτον.

344
00:26:12,291 --> 00:26:14,708
Μα δεν είστε αναγκασμένοι να αγωνιστείτε.

345
00:26:18,875 --> 00:26:24,875
ΠΙΤ ΟΜΑΔΑΣ MTV SIMTEK FORD
ΟΜΑΔΑ ΡΑΤΖΕΝΜΠΕΡΓΚΕΡ

346
00:26:33,666 --> 00:26:34,916
Αυτές οι πληγές…

347
00:26:35,875 --> 00:26:37,750
Δεν επουλώνονται.

348
00:26:37,833 --> 00:26:40,083
Έχουν γίνει κομμάτι σου.

349
00:26:41,125 --> 00:26:42,125
Το ξέρω.

350
00:26:43,500 --> 00:26:46,208
Οι αλλαγές στο τιμόνι δεν βοήθησαν.

351
00:26:46,708 --> 00:26:50,333
Τα χέρια μου γδέρνονται συνέχεια
στα πλαϊνά του κόκπιτ.

352
00:26:55,416 --> 00:26:57,583
Μακάρι να είχα κάνει κάτι γι' αυτόν.

353
00:26:58,583 --> 00:26:59,541
Άιρτον,

354
00:27:00,333 --> 00:27:02,833
έσωσες ήδη μια ζωή εκεί έξω.

355
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
Ο Κομάς αγωνίζεται σήμερα
χάρη σ' αυτό που έκανες εσύ το '92.

356
00:27:08,916 --> 00:27:13,041
Και το να σώνεις μια ζωή
είναι κάτι πολύ σημαντικό.

357
00:27:14,041 --> 00:27:15,500
Εσύ το κάνεις κάθε μέρα.

358
00:27:16,000 --> 00:27:17,250
Δυστυχώς, όχι.

359
00:27:18,916 --> 00:27:20,583
Έχω χάσει αρκετές.

360
00:27:24,750 --> 00:27:29,541
Είσαι τρις παγκόσμιος πρωταθλητής
και ο πιο γρήγορος πιλότος της F1.

361
00:27:30,541 --> 00:27:31,750
Τι άλλο θες;

362
00:27:35,041 --> 00:27:36,083
Να σου πω.

363
00:27:37,083 --> 00:27:39,708
Τα παρατάμε να πάμε για ψάρεμα;

364
00:27:40,625 --> 00:27:42,666
Όπως όταν πάμε διακοπές.

365
00:27:43,541 --> 00:27:46,666
Μπορούμε να πάμε για ψάρεμα
ή να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

366
00:27:47,583 --> 00:27:49,583
Θα 'χεις χρόνο για το κορίτσι σου.

367
00:27:49,666 --> 00:27:50,958
Τι λες;

368
00:28:00,750 --> 00:28:02,291
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.

369
00:28:12,958 --> 00:28:16,583
Αν δεν μπορείς να σταματήσεις,
ελπίζω να 'χεις καλό λόγο.

370
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Όταν άρχισα να γράφω
για την 30χρονη καριέρα σου,

371
00:28:51,000 --> 00:28:53,500
είπα να ξεκινήσω απ' την αρχή,
απ' τα καρτ.

372
00:28:55,916 --> 00:28:58,833
Μα ίσως τώρα είναι η ώρα
να αμφισβητηθεί το παρόν.

373
00:28:59,333 --> 00:29:00,791
Να κοιτάξουμε το μέλλον.

374
00:29:02,750 --> 00:29:05,166
Τριάντα χρόνια απ' όταν πήρες το καρτ.

375
00:29:06,041 --> 00:29:07,625
Δέκα χρόνια στη Formula 1.

376
00:29:08,416 --> 00:29:10,125
Τρεις παγκόσμιοι τίτλοι.

377
00:29:11,166 --> 00:29:12,875
Γιατί συνεχίζεις τους αγώνες;

378
00:29:15,791 --> 00:29:16,791
Άιρτον.

379
00:29:21,458 --> 00:29:22,833
Αυτή ζήτησες;

380
00:29:24,166 --> 00:29:27,625
Πιο όμορφη απ' το κιτρινοπράσινο κουρέλι
που κουβαλάς.

381
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Ευχαριστώ.

382
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
Δεν θα μου πεις τι θα την κάνεις;

383
00:29:34,166 --> 00:29:36,375
Αν μόνο έτσι δώσουν προσοχή…

384
00:29:38,458 --> 00:29:41,583
θα κερδίσω τον αγώνα
και θα πάρω τη σημαία στο βάθρο.

385
00:29:42,833 --> 00:29:44,666
Θα τρέξω για τον Ράτζενμπεργκερ.

386
00:29:47,166 --> 00:29:48,541
Ένα θα σου πω.

387
00:29:49,333 --> 00:29:51,458
Αν δεχτείς την προσφορά της Ferrari,

388
00:29:52,625 --> 00:29:54,250
θα ήταν τιμή μας.

389
00:29:54,333 --> 00:29:55,583
Δεν μπορώ να το κάνω.

390
00:29:56,458 --> 00:29:57,666
Όχι στον Γκέρχαρντ.

391
00:29:58,541 --> 00:30:00,916
Έχει ευκαιρία να 'ναι πρώτος πιλότος.

392
00:30:01,000 --> 00:30:03,708
-Δεν θα τον ξανακάνω δεύτερο.
-Βλακείες.

393
00:30:04,500 --> 00:30:06,333
Δεν θα ζητωκραυγάσω για σένα.

394
00:30:07,333 --> 00:30:08,958
Αλλά ελπίζω να τα πας καλά.

395
00:30:10,875 --> 00:30:11,708
Σταματήστε!

396
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
Σταματήστε, είναι εκνευριστικό.

397
00:30:14,041 --> 00:30:16,625
Μπρούνο, Πάουλα! Έξω να τρέχετε, όχι εδώ.

398
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
Μόλις αρχίσει θα τον δείξουν;

399
00:30:19,041 --> 00:30:20,708
Τα παιδιά έχουν ξεφύγει.

400
00:30:20,791 --> 00:30:23,416
Θυμάσαι τον Μπέκο
σ' αυτήν την ηλικία, Ζάζα;

401
00:30:23,500 --> 00:30:24,833
Ήταν σαν σίφουνας.

402
00:30:27,458 --> 00:30:30,208
Ζωντανά για τη Βραζιλία,

403
00:30:30,291 --> 00:30:32,041
στο Γκραν Πρι της Ίμολα,

404
00:30:32,125 --> 00:30:35,666
τον τρίτο αγώνα της σεζόν του 1994.

405
00:30:41,750 --> 00:30:43,416
Ο Σένα στην πρώτη θέση.

406
00:30:43,500 --> 00:30:44,958
Θέλει την πρώτη νίκη,

407
00:30:45,041 --> 00:30:47,750
αφού δεν πήρε βαθμούς
στους πρώτους δύο αγώνες,

408
00:30:47,833 --> 00:30:50,291
που κέρδισε ο Σουμάχερ της Benetton.

409
00:31:09,708 --> 00:31:11,458
-Η Λάουρα Χάρισον;
-Ναι.

410
00:31:11,958 --> 00:31:12,958
Απ' τον Άιρτον.

411
00:31:13,541 --> 00:31:14,541
Ευχαριστώ.

412
00:32:06,041 --> 00:32:09,666
Έχουμε μαζί μας ζωντανά τον Άιρτον.

413
00:32:09,750 --> 00:32:11,708
Μας ακούς, Άιρτον;

414
00:32:11,791 --> 00:32:14,708
Πιστεύεις ότι θα 'ναι καλός
σήμερα ο αγώνας;

415
00:32:15,291 --> 00:32:18,416
Ελπίζω να πάει καλά για όλους.

416
00:32:18,500 --> 00:32:20,750
Και θα ήθελα, με την ευκαιρία,

417
00:32:20,833 --> 00:32:22,083
να πω ένα γεια

418
00:32:22,791 --> 00:32:24,625
στον καλό μου φίλο, τον Αλέν.

419
00:32:25,208 --> 00:32:26,416
Είναι μαζί σου.

420
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Μας λείπεις, Αλέν.

421
00:32:35,541 --> 00:32:36,583
Πιο σφιχτά.

422
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Αλέν, μίλησες με τον Σένα
πριν απ' τον αγώνα;

423
00:33:16,791 --> 00:33:19,000
Ναι, μίλησα με τον Άιρτον,

424
00:33:19,083 --> 00:33:22,166
και τον ανησυχούσαν
οι συνθήκες της πίστας.

425
00:33:22,250 --> 00:33:25,250
Κι εγώ είμαι της ίδιας άποψης.

426
00:34:12,166 --> 00:34:14,333
Άλλο ένα σοβαρό ατύχημα στην Ίμολα.

427
00:34:14,416 --> 00:34:17,541
Η Lotus του Πέδρο Λάμι καταστράφηκε.

428
00:34:18,125 --> 00:34:21,958
Ατύχημα, Άιρτον.
Λάμι και Λέτο. Θα βγει αμάξι ασφαλείας.

429
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
Είναι άσχημα;

430
00:34:23,291 --> 00:34:27,333
Τα δύο ελαστικά του Λάμι
έπεσαν πάνω στον κόσμο.

431
00:34:27,416 --> 00:34:29,833
Καλά είναι.

432
00:34:29,916 --> 00:34:32,375
Πολύ επικίνδυνο διήμερο στην Ίμολα.

433
00:34:35,000 --> 00:34:37,916
Καθαρισμός πίστας.
Επανεκκίνηση σε δύο γύρους.

434
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
Εσύ έχεις τον έλεγχο.

435
00:34:56,000 --> 00:34:58,041
Αλλά το αμάξι σού μιλάει.

436
00:34:59,333 --> 00:35:01,416
Το τιμόνι κινεί την κολόνα,

437
00:35:01,500 --> 00:35:03,666
η οποία γυρίζει τους τροχούς.

438
00:35:04,666 --> 00:35:06,125
Αριστερά και δεξιά.

439
00:35:07,791 --> 00:35:09,041
Οπότε, γιε μου,

440
00:35:09,125 --> 00:35:11,458
το χέρι σου αγγίζει το έδαφος.

441
00:35:11,541 --> 00:35:13,541
Το χώμα, την άσφαλτο.

442
00:35:14,208 --> 00:35:15,458
Νιώσ' τα.

443
00:35:40,416 --> 00:35:42,000
Έφυγε το αμάξι ασφαλείας.

444
00:36:03,416 --> 00:36:06,125
Ο Σένα στην πρώτη θέση εκκίνησης
στους πρώτους δύο αγώνες,

445
00:36:06,208 --> 00:36:09,458
αλλά ο Σουμάχερ κέρδισε τους αγώνες
και είναι πρώτος.

446
00:36:10,166 --> 00:36:13,291
Εδώ, στην Ίμολα,
ο Σένα ξεκινάει και πάλι πρώτος

447
00:36:13,375 --> 00:36:17,291
και θέλει να διατηρήσει το προβάδισμα
απ' τον Γερμανό της Benetton.

448
00:36:18,208 --> 00:36:20,125
Ο Σένα μπαίνει στην ευθεία.

449
00:36:20,208 --> 00:36:21,958
Ολοκλήρωσε έξι γύρους!

450
00:36:26,416 --> 00:36:30,750
Θέλει ο κινητήρας του
να βρυχάται πιο δυνατά απ' του Σουμάχερ.

451
00:36:44,125 --> 00:36:49,333
Είναι το πιο γρήγορο τμήμα του σιρκουί.
Θα φτάσουν τα 330 χλμ. την ώρα!

452
00:36:52,375 --> 00:36:53,833
Σύγκρουση του Σένα!

453
00:36:58,166 --> 00:36:59,875
Ο Άιρτον Σένα…

454
00:37:01,291 --> 00:37:03,458
Πολύ σφοδρή σύγκρουση.

455
00:37:04,583 --> 00:37:07,708
Σύγκρουση του Σένα.
Έφυγε απ' τη στροφή Ταμπουρέλο.

456
00:37:07,791 --> 00:37:09,541
Δεν κατάφερε να στρίψει.

457
00:37:09,625 --> 00:37:11,291
Βγήκε απ' την πίστα…

458
00:37:11,375 --> 00:37:13,583
…κι έπεσε στον τοίχο.

459
00:37:16,208 --> 00:37:19,875
Έφυγε απ' την πίστα,
έχουμε σοβαρό ατύχημα στην Ίμολα.

460
00:37:19,958 --> 00:37:22,041
…στο νοσοκομείο της Μπολόνια…

461
00:37:23,375 --> 00:37:25,083
…μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο…

462
00:37:25,166 --> 00:37:26,875
Πολύ σοβαρή κατάσταση.

463
00:37:26,958 --> 00:37:30,625
Όσα ξέρουμε για την κατάστασή του…

464
00:37:30,708 --> 00:37:32,041
…πολύ σοβαρή.

465
00:37:36,458 --> 00:37:39,833
Ο Άιρτον Σένα ντα Σίλβα απεβίωσε.

466
00:37:40,416 --> 00:37:44,291
Αυτή είναι η επίσημη δήλωση
του νοσοκομείου Ματζόρε

467
00:37:44,375 --> 00:37:45,625
στην Μπολόνια.

468
00:37:47,083 --> 00:37:50,333
Ελπίζαμε να μη χρειαστεί
να μεταδώσουμε τέτοια είδηση.

469
00:37:51,000 --> 00:37:54,208
Ο Άιρτον Σένα απεβίωσε.

470
00:38:00,875 --> 00:38:05,541
Ο Σένα ήταν ο καλύτερος πιλότος
στην ιστορία των αγώνων γκραν πρι.

471
00:38:05,625 --> 00:38:09,666
Υπερείχε στο άθλημα σχεδόν από κάθε άποψη.

472
00:38:09,750 --> 00:38:13,750
Ήταν μια σπουδαία προσωπικότητα
ως οδηγός και ως άνθρωπος.

473
00:38:13,833 --> 00:38:18,250
Στις 2:16 μ.μ. ο Άιρτον Σένα
απεβίωσε στο σιρκουί της Ίμολα.

474
00:38:18,333 --> 00:38:20,875
Ένας σπουδαίος πιλότος
στην ιστορία της F1.

475
00:38:20,958 --> 00:38:23,250
Τραγικό διήμερο στη Formula 1,

476
00:38:23,333 --> 00:38:27,083
καθώς ο Βραζιλιάνος Άιρτον Σένα
ήταν θύμα δυστυχήματος.

477
00:38:27,166 --> 00:38:28,875
Όταν είδα τη σύγκρουση,

478
00:38:30,458 --> 00:38:33,500
δεν μπορούσα να συνεχίσω τη μετάδοση.

479
00:38:33,583 --> 00:38:37,666
Η Βραζιλία αποχαιρετά σήμερα
το αγαπημένο είδωλο, τον Άιρτον Σένα.

480
00:38:38,375 --> 00:38:42,291
Δεν αποχαιρετά μόνο έναν τρις πρωταθλητή,
αλλά έναν αληθινό ήρωα.

481
00:38:42,916 --> 00:38:45,875
Αποχαιρετά κάποιον
που ύψωνε περήφανα τη σημαία

482
00:38:45,958 --> 00:38:47,333
στα πιο ψηλά βάθρα.

483
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
Η Formula 1 χάνει
ένα απ' τα μεγαλύτερα ονόματα.

484
00:38:52,291 --> 00:38:55,791
Κι οι Κυριακές έχασαν την λάμψη τους πια
για όλη τη χώρα.

485
00:38:57,958 --> 00:39:01,541
Σένα

486
00:39:05,125 --> 00:39:07,333
Σένα

487
00:39:07,416 --> 00:39:08,916
ΣΕΝΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ

488
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
ΘΑ ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ ΠΑΝΤΑ, ΣΕΝΑ

489
00:39:44,166 --> 00:39:46,791
ΣΕΝΑ: ΠΕΡΑ ΑΠ' ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ

490
00:39:46,875 --> 00:39:49,625
ΛΑΟΥΡΑ ΧΑΡΙΣΟΝ

491
00:39:56,541 --> 00:39:57,791
Είμαι οδηγός αγώνων.

492
00:39:59,833 --> 00:40:03,125
Νομίζω ότι πριν καν μπω σε αμάξι,

493
00:40:03,708 --> 00:40:06,083
είχα γεννηθεί για να τρέχω.

494
00:40:07,750 --> 00:40:12,083
Απ' όταν ήμουν παιδί,
ένιωθα ότι ο κόσμος ήταν αργός για μένα.

495
00:40:13,416 --> 00:40:15,916
Είχα μια διαφορετική αντίληψη για όλα.

496
00:40:16,666 --> 00:40:18,208
Ιδίως για τον χρόνο.

497
00:40:19,666 --> 00:40:22,750
Η μαμά μου λέει ότι δεν έμαθα να περπατάω,

498
00:40:22,833 --> 00:40:24,541
έμαθα να τρέχω.

499
00:40:26,000 --> 00:40:27,750
Με φώναζε "Μικρό σίφουνα".

500
00:40:30,791 --> 00:40:35,041
Και μια μέρα μπήκα στο καρτ
που μου έφτιαξε ο πατέρας μου, ο Μιλτάο.

501
00:40:38,166 --> 00:40:41,166
Κι εκεί βρήκα τον εαυτό μου.

502
00:40:43,625 --> 00:40:46,750
Ήμουν μόνο εγώ, το αμάξι

503
00:40:47,791 --> 00:40:49,000
και η πίστα.

504
00:40:50,750 --> 00:40:52,041
Μόνο εγώ κι ο χρόνος.

505
00:40:56,375 --> 00:40:58,750
Αυτό είναι. Είμαι οδηγός αγώνων.

506
00:40:59,875 --> 00:41:03,916
Και για έναν οδηγό αγώνων,
η μάχη είναι πάντα ενάντια στον χρόνο.

507
00:41:05,333 --> 00:41:07,333
Αλλά όχι μόνο ενάντια στον χρόνο.

508
00:41:08,625 --> 00:41:10,875
Είναι μια απερίγραπτη χαρά.

509
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Περιπέτεια, αδρεναλίνη.

510
00:41:16,541 --> 00:41:17,833
Μόνο αγώνας.

511
00:41:20,708 --> 00:41:27,125
Αλλά όταν ήμουν παιδί,
ήθελα να τρέχω και να κερδίζω για μένα.

512
00:41:29,333 --> 00:41:32,291
Μετά από 20 χρόνια αγώνων,

513
00:41:34,250 --> 00:41:36,416
έμαθα ότι κανείς δεν κερδίζει μόνος.

514
00:41:40,458 --> 00:41:42,083
Γι' αυτό δεν σταμάτησα.

515
00:41:43,833 --> 00:41:45,458
Γιατί όταν είμαι στο αμάξι,

516
00:41:46,375 --> 00:41:48,083
δεν είμαι ποτέ μόνος.

517
00:42:21,166 --> 00:42:24,708
Είμαι πολύ τυχερός. Έζησα μια υπέροχη ζωή.

518
00:42:25,583 --> 00:42:30,500
Αλλά όσα πέτυχα
ήρθαν με αφοσίωση κι επιμονή…

519
00:42:33,541 --> 00:42:36,541
κι ένα δυνατό κίνητρο
να πετυχαίνω τους στόχους μου.

520
00:42:36,625 --> 00:42:40,000
Ένα κίνητρο για τη νίκη.
Στη ζωή, όχι στους αγώνες.

521
00:42:41,000 --> 00:42:44,166
Και σε όσους παρακολουθούν τώρα

522
00:42:45,125 --> 00:42:48,458
λέω ότι όποιος κι αν είσαι,

523
00:42:48,541 --> 00:42:53,500
ανεξάρτητα απ' τη θέση που έχεις στη ζωή,

524
00:42:54,125 --> 00:42:57,125
απ' την υψηλότερη
ως τη χαμηλότερη κοινωνική τάξη,

525
00:42:57,208 --> 00:43:01,000
να 'χεις στόχο τη δύναμη
και την αποφασιστικότητα,

526
00:43:01,750 --> 00:43:04,083
να κάνεις τα πάντα με αγάπη,

527
00:43:04,666 --> 00:43:06,625
με ισχυρή πίστη στον Θεό,

528
00:43:06,708 --> 00:43:08,416
και κάποια μέρα θα φτάσεις.

529
00:43:08,500 --> 00:43:10,375
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.

530
00:43:52,333 --> 00:43:54,000
Μπορούμε να 'μαστε ίσοι;

531
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
-Στο πρωτάθλημα;
-Όχι.

532
00:43:55,541 --> 00:43:57,291
-Να πάρει.
-Ένας θα νικήσει.

533
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
Έλα εδώ, μπαμπά.

534
00:45:00,375 --> 00:45:03,708
Είμαι θαυμάστρια, αλήθεια.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.

535
00:45:45,833 --> 00:45:48,458
Σένα

536
00:45:52,000 --> 00:45:54,791
Μετά τους θανάτους
των Ράτζενμπεργκερ και Σένα,

537
00:45:54,875 --> 00:45:57,250
οι πιλότοι δημιούργησαν μια ένωση

538
00:45:57,333 --> 00:45:59,291
για την ασφάλεια στη Formula 1.

539
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
Τα επόμενα 20 χρόνια

540
00:46:00,791 --> 00:46:03,125
δεν υπήρξαν θανατηφόρα δυστυχήματα.

541
00:46:04,500 --> 00:46:07,416
Η οικογένειά του ίδρυσε
το Ινστιτούτο Άιρτον Σένα,

542
00:46:07,500 --> 00:46:09,750
για να αλλάξει ζωές μέσω της μόρφωσης.

543
00:46:09,833 --> 00:46:11,500
Απ' την ίδρυσή του, το 1994,

544
00:46:11,583 --> 00:46:15,291
έχουν παρασχεθεί υπηρεσίες
σε πάνω από 36 εκατ. παιδιά και νέους

545
00:46:15,375 --> 00:46:17,750
σε πάνω από 3.000 πόλεις της Βραζιλίας.

546
00:56:28,166 --> 00:56:30,708
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη