1
00:00:38,375 --> 00:00:42,125
TRAS 35 VICTORIAS, 46 PRIMERAS POSICIONES
Y 3 TÍTULOS MUNDIALES,

2
00:00:42,208 --> 00:00:46,458
SENNA DEJÓ EL TRAJE ROJO DE MCLAREN
Y CERRÓ UN TRATO CON WILLIAMS.

3
00:00:46,541 --> 00:00:51,333
¡Miren! ¡Mejora el tiempo en otro tramo!

4
00:00:51,416 --> 00:00:55,666
Y, probablemente,
Ayrton Senna clasifique primero.

5
00:00:55,750 --> 00:00:57,125
Qué vuelta increíble.

6
00:00:57,208 --> 00:00:58,375
IMOLA, ITALIA, 1994

7
00:00:58,458 --> 00:01:01,500
VIERNES, DOS DÍAS ANTES DE LA CARRERA

8
00:01:07,958 --> 00:01:11,166
Excelente, Ayrton.
Hasta ahora, primera posición.

9
00:01:11,250 --> 00:01:12,750
Esto es inmanejable.

10
00:01:14,250 --> 00:01:17,083
El auto no se hizo
para el reglamento nuevo.

11
00:01:17,791 --> 00:01:21,666
- Necesitamos tiempo.
- Lo sé. Pero no hemos sumado ni un punto.

12
00:01:23,250 --> 00:01:25,083
Aún no hablé con él, Andrew.

13
00:01:25,958 --> 00:01:29,208
No ha sido muy receptivo
desde que escribí ese artículo.

14
00:01:29,958 --> 00:01:31,666
Sé que fue hace años, pero…

15
00:01:32,541 --> 00:01:36,625
Si el francés retirado ganó siete veces
con la alfombra mágica,

16
00:01:36,708 --> 00:01:39,708
Senna habría ganado
las 16 carreras del año pasado.

17
00:01:43,625 --> 00:01:45,500
Te llamaré después. Está bien.

18
00:01:48,458 --> 00:01:53,166
No te preocupes, Laura.
En parte, coincido contigo.

19
00:01:53,250 --> 00:01:56,958
Aun así, gané siete carreras
y el campeonato.

20
00:01:57,041 --> 00:01:58,083
Contra Senna.

21
00:01:59,333 --> 00:02:01,500
- No es menor, ¿no?
- Claro que no.

22
00:02:04,375 --> 00:02:08,750
¿Cómo ves a este francés retirado
en tu lado del paddock?

23
00:02:11,166 --> 00:02:12,291
Promete.

24
00:02:15,166 --> 00:02:16,000
Muy bien.

25
00:02:18,583 --> 00:02:21,458
PILOTO BRASILEÑO DE JORDAN

26
00:02:21,541 --> 00:02:24,166
- ¿Qué tal, jefe?
- Hola, Rubens.

27
00:02:24,250 --> 00:02:25,750
- ¿Qué tal?
- Buen tiempo.

28
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
Sí, pero podría haber sido mejor.

29
00:02:30,083 --> 00:02:32,791
El auto no ayuda. Y la pista, menos.

30
00:02:32,875 --> 00:02:34,583
Parece un rally, ¿no, jefe?

31
00:02:34,666 --> 00:02:35,875
Es difícil.

32
00:02:35,958 --> 00:02:38,541
Buena suerte. Róbame la primera posición.

33
00:03:04,291 --> 00:03:06,125
¿La cabina te sigue lastimando?

34
00:03:10,750 --> 00:03:14,250
Te pasaste de McLaren a Williams
para ser campeón de nuevo.

35
00:03:14,333 --> 00:03:16,625
Pero Williams te decepcionó.

36
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
¿Es una entrevista?

37
00:03:19,625 --> 00:03:23,083
Estoy escribiendo un artículo sobre ti.
Sobre tu carrera.

38
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Desde los karts.

39
00:03:28,791 --> 00:03:30,291
Es un buen comienzo.

40
00:03:31,625 --> 00:03:34,333
¿Por qué pierdes el tiempo
con un mal ejemplo?

41
00:03:36,833 --> 00:03:39,458
Crecí con el ruido de los motores
en Norfolk.

42
00:03:42,291 --> 00:03:44,416
Sabía cuando estabas tú en la pista.

43
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
Sabrás diferenciarlos.

44
00:03:56,458 --> 00:03:57,583
¿Ventajas injustas?

45
00:03:58,708 --> 00:03:59,708
Dime tú.

46
00:04:00,375 --> 00:04:04,250
Cambiaron el reglamento.
Prohibieron la asistencia electrónica.

47
00:04:05,791 --> 00:04:07,583
- ¿Para perjudicarte?
- No.

48
00:04:07,666 --> 00:04:09,708
Perjudica a todos por igual.

49
00:04:09,791 --> 00:04:11,083
¿Incluso a Benetton?

50
00:04:12,208 --> 00:04:15,083
Tu rival lo tiene y tú no.
Es una pelea desigual.

51
00:04:15,166 --> 00:04:17,125
No es cuestión de ganar o perder.

52
00:04:17,208 --> 00:04:18,875
- Tú pierdes.
- Eso da igual.

53
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
La asistencia electrónica
contribuye a la seguridad.

54
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Es esencial, más en un circuito irregular
sin zona de escape.

55
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
Es muy peligroso.

56
00:04:27,666 --> 00:04:29,666
Aun así, seguirás compitiendo.

57
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
- Para ganar.
- Precisas 20 puntos.

58
00:04:34,166 --> 00:04:35,666
Siempre hay otra carrera.

59
00:04:45,333 --> 00:04:51,416
Rubens Barrichello chocó violentamente
a 225 km/h en la Variante Bassa.

60
00:04:52,333 --> 00:04:55,416
Podría tratarse de un accidente muy grave.

61
00:04:55,500 --> 00:04:58,083
El piloto brasileño
tuvo un accidente grave…

62
00:05:10,625 --> 00:05:14,166
Aún no sabemos
cuál es el estado de Rubens Barrichello.

63
00:05:14,250 --> 00:05:18,666
Al piloto brasileño de Jordan lo atiende
el equipo del doctor Sid Watkins,

64
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
el médico jefe de la Fórmula 1.

65
00:05:28,791 --> 00:05:29,708
¿Y Rubens?

66
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
¡Sid!

67
00:07:02,333 --> 00:07:05,500
EPISODIO 6: TIEMPO

68
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
ENTRADA DE EMERGENCIA

69
00:07:43,875 --> 00:07:46,583
MÉDICO JEFE DE LA FIA

70
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
¿Qué tal, jefe?

71
00:07:50,458 --> 00:07:51,291
¿Cómo estás?

72
00:07:52,375 --> 00:07:55,125
Intenté tomar la Variante Bassa en quinta.

73
00:07:56,750 --> 00:07:57,708
Me equivoqué.

74
00:07:59,000 --> 00:08:00,166
No fue tu culpa.

75
00:08:01,958 --> 00:08:02,791
Estará bien.

76
00:08:06,375 --> 00:08:10,250
Afortunadamente, el piloto
no sufrió consecuencias más graves.

77
00:08:11,208 --> 00:08:13,208
Es el último día de clasificación.

78
00:08:13,291 --> 00:08:14,333
VÍSPERA DE LA CARRERA

79
00:08:14,416 --> 00:08:19,083
Es la última oportunidad para asegurarse
un buen lugar en la parrilla de salida.

80
00:09:04,875 --> 00:09:07,208
- Hola. ¿Niki está aquí?
- No.

81
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
¡Ayrton!

82
00:09:09,041 --> 00:09:10,875
- ¿Hablaste con Rubens?
- Sí.

83
00:09:10,958 --> 00:09:11,958
PILOTO DE MCLAREN

84
00:09:12,041 --> 00:09:14,166
Está conmocionado, pero estará bien.

85
00:09:14,250 --> 00:09:16,250
- ¿Correrá mañana?
- No.

86
00:09:16,333 --> 00:09:17,583
Nos afectó a todos.

87
00:09:18,250 --> 00:09:20,416
Aquí parece que nada hubiera pasado.

88
00:09:21,041 --> 00:09:22,583
Es parte del espectáculo.

89
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
¿Recuerdas cuando Berger chocó aquí?

90
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
Se prendió fuego.

91
00:09:27,958 --> 00:09:30,833
¿Cancelaron la carrera? No.

92
00:09:31,416 --> 00:09:35,041
¿Y cuando Donnelly chocó
hace unos años? Tampoco.

93
00:09:35,125 --> 00:09:36,541
Pasó igual con Niki.

94
00:09:37,750 --> 00:09:40,708
Ya sabes cómo es.
Se correrá pase lo que pase.

95
00:09:40,791 --> 00:09:41,916
Por supuesto.

96
00:09:42,875 --> 00:09:45,375
Porque nosotros estamos ahí, no ellos.

97
00:09:45,458 --> 00:09:48,250
Sí, y yo pago para correr.
No es económico.

98
00:09:49,250 --> 00:09:50,875
Bueno, tengo que irme.

99
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
Debo encontrar a Niki.

100
00:10:01,083 --> 00:10:02,000
Hasta luego.

101
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
¿Viste el circuito?

102
00:10:05,041 --> 00:10:06,541
El asfalto es una mierda.

103
00:10:07,708 --> 00:10:10,041
Solo lo rehicieron antes de las curvas.

104
00:10:10,125 --> 00:10:14,750
Sí, y terminarán culpando a Rubens.
Incluso con los bordillos tan altos.

105
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
Niki.

106
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
Hay que restablecer nuestra asociación.

107
00:10:20,541 --> 00:10:21,666
TRICAMPEÓN DE F1

108
00:10:21,750 --> 00:10:24,458
Si lo hacemos, tú deberías presidirla.

109
00:10:26,083 --> 00:10:29,583
"El resultado de las estupideces
que deciden los políticos".

110
00:10:30,083 --> 00:10:33,208
Tú mismo lo dijiste
en la rueda de prensa en Suzuka.

111
00:10:33,291 --> 00:10:34,333
Ayrton,

112
00:10:35,125 --> 00:10:36,708
eres de armas tomar.

113
00:10:37,500 --> 00:10:38,750
No eres hipócrita.

114
00:10:38,833 --> 00:10:40,625
¿Y tú en el 76?

115
00:10:42,083 --> 00:10:46,291
- Abandonaste tras la primera vuelta.
- ¿Después de lo que había vivido?

116
00:10:47,583 --> 00:10:48,541
No.

117
00:10:49,708 --> 00:10:51,541
Mi vida vale más que un título.

118
00:10:52,916 --> 00:10:55,708
A veces nosotros
debemos decidir si correr o no.

119
00:10:55,791 --> 00:10:56,750
No ellos.

120
00:10:59,708 --> 00:11:01,166
Nunca me arrepentí.

121
00:11:04,791 --> 00:11:05,958
Gracias.

122
00:11:17,666 --> 00:11:19,416
Llevamos un mes con esto.

123
00:11:19,500 --> 00:11:22,208
¿Por qué no tenemos buenos resultados aún?

124
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
Usas los datos de Interlagos y Okayama.

125
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
- ¿No?
- Sí.

126
00:11:25,958 --> 00:11:31,083
Con este cambio, ganaremos estabilidad,
pero perderemos carga aerodinámica.

127
00:11:31,166 --> 00:11:34,666
- Con estabilidad, ya está.
- Seguirá lento en las curvas.

128
00:11:35,458 --> 00:11:36,875
El auto es impredecible.

129
00:11:37,583 --> 00:11:39,875
Podría derrapar como en Brasil.

130
00:11:40,666 --> 00:11:44,375
Es mejor que sea lento
a que no me deje terminar la carrera.

131
00:11:45,833 --> 00:11:46,666
Funcionará.

132
00:11:52,666 --> 00:11:53,541
De acuerdo.

133
00:11:54,291 --> 00:11:55,708
¡Dios mío!

134
00:11:55,791 --> 00:11:57,166
¡Qué choque terrible!

135
00:11:57,666 --> 00:12:00,291
- El auto de Roland Ratzenberger…
- Mierda.

136
00:12:00,375 --> 00:12:03,625
…perdió el alerón trasero
en la curva Villeneuve.

137
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
¡Chocó a toda velocidad!

138
00:12:05,833 --> 00:12:07,250
Reina el silencio aquí.

139
00:12:08,625 --> 00:12:10,750
El auto Simtek quedó destruido.

140
00:12:58,875 --> 00:13:01,583
BOX DE MTV SIMTEK FORD
EQUIPO DE RATZENBERGER

141
00:13:01,666 --> 00:13:03,083
- Atrás, por favor.
- Yo…

142
00:13:03,166 --> 00:13:04,666
Por favor, ahora no.

143
00:13:04,750 --> 00:13:06,000
¡Ayrton!

144
00:13:17,666 --> 00:13:21,500
Frank, Damon. Chicos, terminó la sesión.

145
00:13:21,583 --> 00:13:22,708
Cerremos el box.

146
00:13:22,791 --> 00:13:24,625
SEGUNDO PILOTO DE WILLIAMS

147
00:13:24,708 --> 00:13:28,250
Damon, ponte el casco.
Súbete al auto, carajo.

148
00:13:28,333 --> 00:13:30,291
- No depende de ti.
- ¿De ti sí?

149
00:13:31,916 --> 00:13:34,958
- ¡Este es mi equipo!
- No volveré a la pista hoy.

150
00:13:37,625 --> 00:13:39,583
Y no sé si voy a correr mañana.

151
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
¿Viste a Ratzenberger?

152
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
Está bien, terminamos. ¡Por hoy!

153
00:13:56,166 --> 00:14:00,458
Necesito que mantengas la calma
mañana en la reunión de pilotos.

154
00:14:08,041 --> 00:14:13,500
Galvão, sé que todos los pilotos
sienten el dolor de Ratzenberger.

155
00:14:14,166 --> 00:14:16,458
Espero que tenga suerte como yo.

156
00:14:16,541 --> 00:14:18,833
Aún no hay información oficial,

157
00:14:18,916 --> 00:14:22,125
pero, lamentablemente,
por lo que vimos en la pantalla,

158
00:14:22,208 --> 00:14:23,708
está en estado crítico.

159
00:14:26,583 --> 00:14:29,208
Williams ya dijo
que no volverán al circuito.

160
00:14:29,291 --> 00:14:32,500
Es muy probable
que en la decisión haya influido Senna,

161
00:14:32,583 --> 00:14:35,500
quien se acercó
en representación de los pilotos…

162
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
Benetton tampoco sigue.

163
00:14:37,291 --> 00:14:39,625
Nos informan que Benetton está fuera.

164
00:14:39,708 --> 00:14:43,416
La escudería acaba de anunciar
que no volverá al circuito.

165
00:14:43,500 --> 00:14:44,750
Schumacher y Senna,

166
00:14:44,833 --> 00:14:47,416
los favoritos de la temporada,

167
00:14:47,500 --> 00:14:49,375
dejan de lado su rivalidad

168
00:14:49,458 --> 00:14:52,666
y no intentarán mejorar
los tiempos de clasificación.

169
00:14:56,708 --> 00:14:59,250
Estuve ahí en el 82
cuando chocó Villeneuve.

170
00:15:00,125 --> 00:15:01,125
Yo también.

171
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
Estaba en F2000.

172
00:15:04,208 --> 00:15:05,250
Era un niño.

173
00:15:06,125 --> 00:15:10,125
Al día siguiente, fui al circuito.
Jamás consideré no competir.

174
00:15:15,125 --> 00:15:16,875
Lo que pasó aquí está mal.

175
00:15:18,166 --> 00:15:21,833
Lo que les pasó a Rubens y a Ratzenberger
no debería repetirse.

176
00:15:22,750 --> 00:15:26,625
Todo está mal.
Los autos, las reglas, la pista…

177
00:15:26,708 --> 00:15:29,666
Niki me habló de rearmar la asociación.

178
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
Sí, lo sé. Yo hablé con él.

179
00:15:32,833 --> 00:15:36,791
Cree que yo debería presidirla.
Pero eso no es para mí.

180
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
Pensé en ti.

181
00:15:44,500 --> 00:15:48,041
Yo hubiese sido un gran presidente.
El mejor.

182
00:15:49,208 --> 00:15:53,333
Pero el viejo Niki tiene razón,
como siempre. Tienes que ser tú.

183
00:15:54,375 --> 00:15:58,500
Eras un niño cuando empezaste,
sabes más que nadie al respecto.

184
00:15:59,833 --> 00:16:02,208
Y piensa en lo que pasó hoy, Ayrton.

185
00:16:02,291 --> 00:16:04,083
Tú frenaste la clasificación.

186
00:16:05,500 --> 00:16:08,458
Ahora la Federación
quiere sancionarme otra vez.

187
00:16:09,333 --> 00:16:11,958
Y me sacan 20 puntos de ventaja.

188
00:16:12,458 --> 00:16:15,416
- No puedo ignorarlo si quiero ganar.
- Está bien.

189
00:16:15,500 --> 00:16:17,458
No hay igualdad de condiciones.

190
00:16:17,541 --> 00:16:18,875
- No.
- No.

191
00:16:19,583 --> 00:16:21,125
La asistencia electrónica…

192
00:16:22,333 --> 00:16:25,875
Y el cambio de reglamento es absurdo.

193
00:16:26,833 --> 00:16:29,250
La parte electrónica es crucial.

194
00:16:30,000 --> 00:16:31,791
No saben cuán peligroso es.

195
00:16:31,875 --> 00:16:32,791
Sí lo saben.

196
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Lo saben.

197
00:16:36,291 --> 00:16:39,208
Todo el año pasado,
usé asistencia electrónica.

198
00:16:39,291 --> 00:16:41,666
En ese entonces, estaba autorizado.

199
00:16:44,000 --> 00:16:45,958
Podrías haber ganado este año.

200
00:16:47,166 --> 00:16:50,125
Pero movieron la alfombra mágica
para que cayeras.

201
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Tú también.

202
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
- ¿Yo?
- Sí.

203
00:16:53,708 --> 00:16:56,583
Sin tu veto, habría corrido contigo.

204
00:16:57,458 --> 00:16:58,291
No.

205
00:16:59,125 --> 00:17:00,208
Sabes que sí.

206
00:17:01,333 --> 00:17:04,125
Debí haberte vetado en el 88
en McLaren también.

207
00:17:09,375 --> 00:17:10,791
Deberías volver, Alain.

208
00:17:13,333 --> 00:17:16,000
Siempre fue un placer
ganarte en las carreras.

209
00:17:16,083 --> 00:17:17,125
Lo extraño.

210
00:17:19,375 --> 00:17:21,833
No, no puedo volver.

211
00:17:21,916 --> 00:17:23,208
Tengo otro trabajo.

212
00:17:23,708 --> 00:17:25,666
Debo criticarte en televisión.

213
00:17:28,250 --> 00:17:29,750
No, ahora,

214
00:17:30,333 --> 00:17:32,666
quiero pasar más tiempo con mi familia.

215
00:17:33,791 --> 00:17:37,291
Todo llega a su fin. Es inevitable.

216
00:17:41,541 --> 00:17:44,541
¿Tú qué piensas hacer cuando te retires?

217
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
No me retiraré.

218
00:17:54,375 --> 00:17:58,625
Mi hermana me ayudará a abrir
un instituto enfocado en la educación.

219
00:17:58,708 --> 00:18:02,875
Los niños de Brasil necesitan
que se les abran más puertas.

220
00:18:02,958 --> 00:18:04,500
Entonces, ¿eres bueno?

221
00:18:05,416 --> 00:18:06,708
¿Salvo conmigo?

222
00:18:15,375 --> 00:18:18,166
Cuenta conmigo
para la asociación de pilotos.

223
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
Gracias.

224
00:18:21,416 --> 00:18:23,375
Bueno, tengo que irme.

225
00:18:55,375 --> 00:19:00,833
El magnate de los medios deportivos
anunció que su gobierno será ejemplar.

226
00:19:00,916 --> 00:19:03,583
Cuando se le preguntó
si vendería sus negocios

227
00:19:03,666 --> 00:19:05,291
para enfocarse en política…

228
00:19:05,375 --> 00:19:08,000
EN LA VUELTA 21, LOS DOS ENTRAN A BOXES.

229
00:19:09,625 --> 00:19:12,708
SENNA CAMPEÓN: ¿UN MAL EJEMPLO?

230
00:19:14,916 --> 00:19:18,916
EN 1990, PREGUNTÉ EN UN ARTÍCULO
SI SENNA ERA UN MAL EJEMPLO.

231
00:19:24,958 --> 00:19:26,250
LA RESPUESTA ES NO.

232
00:19:27,208 --> 00:19:29,041
Debemos dar una noticia triste.

233
00:19:29,125 --> 00:19:31,791
DURANTE SUS 30 AÑOS COMO PILOTO,
AYRTON SENNA…

234
00:19:31,875 --> 00:19:35,958
Ratzenberger falleció a los ocho minutos
de haber llegado al hospital.

235
00:19:36,625 --> 00:19:39,125
A pesar de la muerte del piloto austríaco,

236
00:19:39,208 --> 00:19:43,166
los organizadores confirmaron
que la carrera de mañana sigue en pie.

237
00:19:43,875 --> 00:19:47,541
Habían pasado 12 años
desde la última muerte en un Gran Premio,

238
00:19:47,625 --> 00:19:49,375
cuando Riccardo Paletti…

239
00:19:49,958 --> 00:19:51,416
Vi el accidente.

240
00:19:52,125 --> 00:19:55,375
- Fue espantoso.
- Trata de no pensar mucho en eso, ¿sí?

241
00:19:55,958 --> 00:19:58,041
De aquí viajo directo a Lisboa.

242
00:19:58,125 --> 00:19:59,916
Iré a verte apenas aterrice.

243
00:20:00,666 --> 00:20:03,000
- Un beso. Hasta mañana.
- Un beso, Dri.

244
00:20:03,083 --> 00:20:04,250
Te extraño.

245
00:20:14,791 --> 00:20:17,250
Adriane está asustada.

246
00:20:19,291 --> 00:20:22,291
El accidente de Rubens
ya la había preocupado…

247
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
Sí, todos están asustados.

248
00:20:27,333 --> 00:20:28,250
¿Y tú?

249
00:20:29,458 --> 00:20:30,500
¿Correrás mañana?

250
00:20:31,250 --> 00:20:33,000
Tengo 34 años, Galvão.

251
00:20:33,500 --> 00:20:34,875
Ya no soy un niño.

252
00:20:36,250 --> 00:20:39,208
No puedo bajar la cabeza
y fingir que no pasó nada.

253
00:20:40,208 --> 00:20:41,625
Nunca lo hiciste.

254
00:20:44,333 --> 00:20:46,500
En fin, me voy arriba.

255
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
Mira, vino la gringa.

256
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
Busca una primicia.

257
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
No sé cuál es su habitación.
Se lo dejaré aquí.

258
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
Buenas noches.

259
00:20:55,458 --> 00:20:56,916
Mi llave, por favor.

260
00:20:58,375 --> 00:20:59,416
Nunca te rindes.

261
00:20:59,500 --> 00:21:00,708
Mira quién habla.

262
00:21:01,666 --> 00:21:02,875
- Gracias.
- De nada.

263
00:21:02,958 --> 00:21:06,500
Tengo una pregunta
para terminar el artículo de tu carrera.

264
00:21:06,583 --> 00:21:07,583
Una nada más.

265
00:21:08,708 --> 00:21:10,250
Está ahí en la cinta.

266
00:21:28,291 --> 00:21:30,791
Fue la primera vez que pensé en no correr.

267
00:21:32,041 --> 00:21:34,333
Beco, cuando empezaste en Toleman,

268
00:21:34,833 --> 00:21:37,416
dijiste que querías
ser campeón de Fórmula 1

269
00:21:37,500 --> 00:21:38,958
y que luego la dejarías.

270
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
Yo sabía que no la dejarías.

271
00:21:41,458 --> 00:21:42,916
Tú necesitas correr.

272
00:21:43,750 --> 00:21:44,916
Eso te constituye.

273
00:21:45,625 --> 00:21:47,625
Pero eres más que un piloto, hijo.

274
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
Mucho más.

275
00:21:50,625 --> 00:21:51,583
¿Me oyes?

276
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
- Gracias, mamá.
- ¿Hijo?

277
00:21:54,958 --> 00:21:56,750
Papá, ¿estabas ahí?

278
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Yo también quería oírte. ¿Y el auto?

279
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
Está…

280
00:22:03,541 --> 00:22:05,875
- Estamos cerca.
- Bien.

281
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
Con cuidado, hijo.

282
00:22:09,541 --> 00:22:10,958
Con cuidado, papá.

283
00:22:12,625 --> 00:22:13,458
Beco…

284
00:22:16,458 --> 00:22:18,541
eres el mejor piloto del mundo.

285
00:22:19,166 --> 00:22:21,125
No tienes que demostrar nada.

286
00:22:21,916 --> 00:22:24,791
Haz lo que te parezca correcto,
como siempre.

287
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Buenas noches.

288
00:22:30,375 --> 00:22:31,625
Buenas noches, papá.

289
00:22:46,375 --> 00:22:50,208
1.º DE MAYO DE 1994

290
00:22:58,750 --> 00:23:02,833
DÍA DE LA CARRERA

291
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
A todos

292
00:23:22,708 --> 00:23:25,666
nos apenaron mucho las circunstancias.

293
00:23:28,000 --> 00:23:30,208
Lidiar con una tragedia como esta

294
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
no es fácil.

295
00:23:33,833 --> 00:23:35,291
Perdimos a un colega.

296
00:23:36,083 --> 00:23:37,416
A Roland Ratzenberger.

297
00:23:37,500 --> 00:23:40,916
PRESIDENTE DE LA FIA,
SUCESOR DE JEAN-MARIE BALESTRE

298
00:23:41,000 --> 00:23:44,708
Les aseguro que se cumplieron
todas las normas de seguridad.

299
00:23:44,791 --> 00:23:47,000
Desde que asumí la presidencia,

300
00:23:47,083 --> 00:23:49,958
nos hemos esforzado
por mejorar la seguridad

301
00:23:50,041 --> 00:23:52,291
y se han hecho cambios importantes.

302
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Pero…

303
00:23:55,916 --> 00:23:58,083
el riesgo siempre está presente.

304
00:23:59,625 --> 00:24:01,291
Aquí nadie es ingenuo.

305
00:24:02,541 --> 00:24:06,083
Nos guste o no, nuestro deporte es así.

306
00:24:07,208 --> 00:24:10,291
Entiendo que esta es
una situación delicada,

307
00:24:10,375 --> 00:24:12,083
pero hay que seguir adelante.

308
00:24:12,625 --> 00:24:16,750
Por lo tanto, hemos decidido
que la carrera de hoy se correrá.

309
00:24:18,375 --> 00:24:21,625
Me parece la decisión correcta
dadas las circunstancias.

310
00:24:21,708 --> 00:24:25,875
Sería un error
revisar las reglas y normativas

311
00:24:25,958 --> 00:24:29,166
sin analizar a fondo lo ocurrido.

312
00:24:30,000 --> 00:24:31,125
Bien,

313
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
con respecto al reinicio,

314
00:24:33,625 --> 00:24:36,583
hemos notificado
a los comisarios de pista…

315
00:24:59,416 --> 00:25:01,666
- Queremos saber la verdad…
- Max.

316
00:25:02,708 --> 00:25:04,416
Enseguida te alcanzo.

317
00:25:05,125 --> 00:25:06,083
Dime, Ayrton.

318
00:25:09,041 --> 00:25:11,583
Sé que el automovilismo tiene sus riesgos.

319
00:25:12,625 --> 00:25:15,333
Pero no deberíamos
desatender la seguridad.

320
00:25:16,416 --> 00:25:17,958
Y con estas reglas nuevas…

321
00:25:18,041 --> 00:25:21,083
Las escuderías
aprobaron todos los cambios.

322
00:25:21,166 --> 00:25:22,291
Déjame terminar.

323
00:25:23,000 --> 00:25:27,541
Ya no estamos en la sala de reuniones.
Somos tú y yo nada más, ¿sí?

324
00:25:29,083 --> 00:25:31,416
- ¿Qué quieres?
- Que nos escuchen.

325
00:25:31,500 --> 00:25:33,208
- Ya los escuchamos.
- No.

326
00:25:33,833 --> 00:25:36,916
Intentamos comentarles los problemas
desde Okayama.

327
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
En verdad, desde antes.

328
00:25:39,375 --> 00:25:44,166
¿Cuántos accidentes graves han ocurrido
desde que empezó el año?

329
00:25:44,250 --> 00:25:46,250
Lehto, Hill, Alesi.

330
00:25:46,333 --> 00:25:48,375
Ahora Barrichello y Ratzenberger.

331
00:25:48,458 --> 00:25:50,333
Criticas las normas,

332
00:25:50,416 --> 00:25:53,916
pero tú eres
el que se la pasa incumpliéndolas.

333
00:25:54,000 --> 00:25:58,250
No olvides que tienes una suspensión
de dos fechas por tu comportamiento.

334
00:25:59,708 --> 00:26:01,416
¿Qué quieres que hagamos?

335
00:26:01,500 --> 00:26:02,875
Pospongan la carrera.

336
00:26:04,333 --> 00:26:07,208
Cancélenla para conmemorar
a un piloto fallecido.

337
00:26:08,375 --> 00:26:10,500
La carrera no se cancelará, Ayrton.

338
00:26:12,291 --> 00:26:14,500
Pero nadie está obligado a competir.

339
00:26:18,875 --> 00:26:24,958
BOX DE MTV SIMTEK FORD
EQUIPO DE RATZENBERGER

340
00:26:33,666 --> 00:26:34,916
Parecería…

341
00:26:35,875 --> 00:26:37,750
que estas heridas no sanan.

342
00:26:37,833 --> 00:26:40,083
Ya son parte de ti.

343
00:26:41,125 --> 00:26:42,000
Lo sé.

344
00:26:43,500 --> 00:26:46,625
Los ajustes en el volante
no cambiaron nada.

345
00:26:46,708 --> 00:26:50,458
Me raspo las manos
con la cabina todo el tiempo.

346
00:26:55,416 --> 00:26:57,458
Ojalá hubiera podido ayudarlo.

347
00:26:58,583 --> 00:27:02,916
Ayrton, ya salvaste una vida.

348
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
Comas corre hoy
por lo que hiciste en el 92.

349
00:27:08,916 --> 00:27:13,041
Y salvar una vida es algo increíble.

350
00:27:13,916 --> 00:27:14,916
Lo haces siempre.

351
00:27:15,958 --> 00:27:17,333
Lamentablemente, no.

352
00:27:18,916 --> 00:27:20,583
He perdido bastantes.

353
00:27:24,750 --> 00:27:29,541
Eres tricampeón mundial
y el piloto más rápido de la Fórmula 1.

354
00:27:30,541 --> 00:27:31,875
¿Qué más necesitas?

355
00:27:35,041 --> 00:27:36,166
Tengo una idea.

356
00:27:37,083 --> 00:27:39,708
¿Y si renunciamos y nos vamos a pescar?

357
00:27:40,625 --> 00:27:42,666
Como en las vacaciones.

358
00:27:43,541 --> 00:27:46,500
Podríamos ir a pescar
o a hacer lo que queramos.

359
00:27:47,583 --> 00:27:50,875
Tendrías más tiempo para tu novia.
¿Qué te parece?

360
00:28:00,750 --> 00:28:02,208
No puedo renunciar, Sid.

361
00:28:12,958 --> 00:28:16,541
Entonces, será mejor
que tengas una buena razón para correr.

362
00:28:47,791 --> 00:28:50,916
Cuando empecé a escribir
sobre tus 30 años de carrera,

363
00:28:51,000 --> 00:28:53,666
decidí empezar desde el inicio,
con el kart.

364
00:28:55,916 --> 00:28:59,250
Pero tal vez sea el momento
de cuestionar el presente.

365
00:28:59,333 --> 00:29:00,750
Y mirar hacia el futuro.

366
00:29:02,750 --> 00:29:05,166
Te regalaron tu primer kart hace 30 años.

367
00:29:06,041 --> 00:29:10,083
Llevas diez años en la Fórmula 1.
Tienes tres títulos mundiales.

368
00:29:11,208 --> 00:29:12,875
¿Por qué sigues compitiendo?

369
00:29:15,791 --> 00:29:16,791
Ayrton.

370
00:29:21,416 --> 00:29:22,250
¿Esto querías?

371
00:29:24,666 --> 00:29:27,625
Es más bonita
que tu trapo verde y amarillo.

372
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Gracias.

373
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
¿Me vas a decir para qué la quieres?

374
00:29:34,166 --> 00:29:36,666
Si es la única forma
de captar su atención,

375
00:29:38,458 --> 00:29:41,708
ganaré la carrera
y subiré al podio con esta bandera.

376
00:29:42,833 --> 00:29:44,666
Correré por Ratzenberger.

377
00:29:47,166 --> 00:29:48,666
Te diré una cosa, Ayrton.

378
00:29:49,333 --> 00:29:51,416
Si aceptas la oferta de Ferrari,

379
00:29:52,666 --> 00:29:54,250
nos sentiremos honrados.

380
00:29:54,333 --> 00:29:55,500
No puedo, Niki.

381
00:29:56,541 --> 00:29:57,666
No con Gerhard.

382
00:29:58,541 --> 00:30:00,916
Al fin podrá ser primer piloto.

383
00:30:01,000 --> 00:30:03,708
- No lo dejaré segundo.
- Qué tontería.

384
00:30:04,500 --> 00:30:06,416
Aunque no vaya a alentar por ti,

385
00:30:07,291 --> 00:30:08,375
te deseo lo mejor.

386
00:30:10,875 --> 00:30:11,708
¡Basta!

387
00:30:11,791 --> 00:30:13,875
¡Paren, chicos! No molesten.

388
00:30:13,958 --> 00:30:16,625
¡Bruno, Paula!
Si van a correr, vayan afuera.

389
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
¿Solo transmitirán desde la largada?

390
00:30:19,041 --> 00:30:20,708
Hoy están descontrolados.

391
00:30:20,791 --> 00:30:23,416
¿Recuerdas a Beco a esa edad, Zaza?

392
00:30:23,500 --> 00:30:24,833
Era un tornado.

393
00:30:27,458 --> 00:30:30,208
Transmitimos en vivo para todo Brasil

394
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
desde el Gran Premio de Imola,

395
00:30:32,166 --> 00:30:35,666
la tercera carrera de la temporada 1994.

396
00:30:41,750 --> 00:30:45,166
Senna larga desde la primera posición
y busca una victoria,

397
00:30:45,250 --> 00:30:50,333
ya que las dos primeras carreras
las ganó Michael Schumacher, de Benetton.

398
00:31:09,708 --> 00:31:11,458
- ¿Laura Harrison?
- Sí.

399
00:31:11,958 --> 00:31:12,958
Lo envía Ayrton.

400
00:31:13,541 --> 00:31:14,500
Gracias.

401
00:32:06,041 --> 00:32:09,666
Tenemos a Ayrton Senna
en vivo en la pista, en la radio.

402
00:32:09,750 --> 00:32:11,708
¿Hola? ¡Hola, Ayrton!

403
00:32:11,791 --> 00:32:14,708
¿Crees que tendrás
una buena carrera hoy en Imola?

404
00:32:15,291 --> 00:32:18,416
Espero que sea una buena carrera
para todos.

405
00:32:18,500 --> 00:32:22,083
Quiero aprovechar este momento
para enviarle un saludo

406
00:32:22,791 --> 00:32:24,625
a mi querido amigo Alain.

407
00:32:25,208 --> 00:32:26,416
Está ahí contigo.

408
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Te extrañamos.

409
00:32:35,541 --> 00:32:36,500
Más apretado.

410
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Alain, ¿hablaste con Senna
antes de la carrera?

411
00:33:16,791 --> 00:33:19,000
Sí, hablé con él

412
00:33:19,083 --> 00:33:22,166
y estaba preocupado
por el estado de la pista.

413
00:33:22,250 --> 00:33:25,250
Yo comparto sus inquietudes.

414
00:34:12,166 --> 00:34:14,333
Otro accidente muy grave en Imola.

415
00:34:14,416 --> 00:34:17,541
El Lotus de Pedro Lamy quedó destruido.

416
00:34:18,125 --> 00:34:21,958
Chocaron Lamy y Lehto, Ayrton.
Irá un auto de seguridad.

417
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
¿Qué tan grave fue?

418
00:34:23,291 --> 00:34:27,333
Dos neumáticos del auto de Lamy
salieron disparados hacia el público.

419
00:34:27,416 --> 00:34:29,833
Están bien.

420
00:34:29,916 --> 00:34:32,375
Ha sido un fin de semana muy peligroso.

421
00:34:35,000 --> 00:34:37,916
Limpieza.
Calculan dos vueltas para reiniciar.

422
00:34:54,000 --> 00:34:55,250
Tú mandas.

423
00:34:56,000 --> 00:34:57,833
Pero el auto te habla.

424
00:34:59,333 --> 00:35:03,458
El volante mueve la columna de dirección,
que hace girar las ruedas.

425
00:35:04,666 --> 00:35:06,333
Para un lado y para el otro.

426
00:35:07,791 --> 00:35:09,041
Entonces, hijo,

427
00:35:09,125 --> 00:35:11,458
tu mano también está tocando el suelo.

428
00:35:11,541 --> 00:35:13,541
La tierra, el asfalto.

429
00:35:14,208 --> 00:35:15,458
Siéntelo.

430
00:35:40,416 --> 00:35:42,000
El auto de seguridad salió.

431
00:36:03,416 --> 00:36:06,125
Senna clasificó primero en las carreras,

432
00:36:06,208 --> 00:36:09,291
pero las ganó Schumacher
y él lidera el campeonato.

433
00:36:10,166 --> 00:36:13,291
Hoy aquí, en Imola,
Senna se adelantó una vez más

434
00:36:13,375 --> 00:36:17,166
e intenta mantener su ventaja
respecto al alemán, en el Benetton.

435
00:36:18,208 --> 00:36:20,125
Ayrton Senna toma la recta.

436
00:36:20,208 --> 00:36:21,958
Seis vueltas completadas.

437
00:36:26,416 --> 00:36:31,125
Aumenta la potencia de su motor Renault
en comparación con el Ford de Schumacher.

438
00:36:44,125 --> 00:36:46,250
Es la parte más rápida del circuito.

439
00:36:46,333 --> 00:36:49,458
¡Llegarán a 330 kilómetros por hora!

440
00:36:52,375 --> 00:36:53,833
¡Senna chocó!

441
00:36:58,166 --> 00:36:59,875
Ayrton Senna

442
00:37:01,291 --> 00:37:03,458
tuvo una colisión muy fuerte.

443
00:37:04,583 --> 00:37:07,708
Senna se desvió a la derecha
en la curva Tamburello.

444
00:37:07,791 --> 00:37:09,541
No pudo tomar la curva.

445
00:37:09,625 --> 00:37:11,291
Se salió de la pista…

446
00:37:11,375 --> 00:37:13,583
…y se estrelló contra el muro.

447
00:37:19,958 --> 00:37:22,041
…al Hospital Maggiore de Bolonia…

448
00:37:25,000 --> 00:37:26,875
Fue un accidente muy grave.

449
00:37:26,958 --> 00:37:30,625
Lo que se sabe hasta el momento
es que el estado de Senna…

450
00:37:30,708 --> 00:37:32,041
…es muy grave.

451
00:37:36,458 --> 00:37:39,833
Ha fallecido Ayrton Senna da Silva.

452
00:37:40,416 --> 00:37:45,041
Es información oficial
por parte del hospital de Bolonia.

453
00:37:47,083 --> 00:37:50,333
Es una noticia
que deseábamos no dar jamás.

454
00:37:51,000 --> 00:37:54,208
Murió Ayrton Senna.

455
00:38:00,875 --> 00:38:05,541
Ayrton Senna fue el mejor piloto
de la historia del automovilismo.

456
00:38:05,625 --> 00:38:09,666
Era supremo en casi todos los sentidos.

457
00:38:09,750 --> 00:38:13,750
Tenía una gran personalidad,
no solo como piloto, sino como hombre.

458
00:38:13,833 --> 00:38:18,208
Ayrton Senna murió a las 14:16
en el circuito de Imola.

459
00:38:18,291 --> 00:38:20,875
Uno de los mejores pilotos
de la Fórmula 1.

460
00:38:20,958 --> 00:38:23,250
En un fin de semana trágico,

461
00:38:23,333 --> 00:38:27,083
el piloto brasileño Ayrton Senna
sufrió un accidente fatal.

462
00:38:27,166 --> 00:38:28,666
Cuando vi el choque…

463
00:38:30,458 --> 00:38:33,500
no pude seguir con mi trabajo.

464
00:38:33,583 --> 00:38:37,500
Hoy, Brasil se despide
de su amado ídolo, Ayrton Senna.

465
00:38:38,375 --> 00:38:42,291
Más que de un tricampeón mundial,
Brasil se despide de un héroe,

466
00:38:42,916 --> 00:38:47,333
de alguien que llevó con orgullo
la bandera de Brasil a lo más alto.

467
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
La Fórmula 1 pierde a uno de los grandes.

468
00:38:52,291 --> 00:38:55,791
Y los domingos perdieron su brillo
en todo el país.

469
00:39:07,416 --> 00:39:10,875
TE EXTRAÑAREMOS SIEMPRE

470
00:39:18,291 --> 00:39:20,041
EL MEJOR DEL MUNDO

471
00:39:44,166 --> 00:39:46,791
SENNA: MÁS ALLÁ DEL TIEMPO

472
00:39:50,000 --> 00:39:52,541
ENTREVISTA

473
00:39:56,541 --> 00:39:57,916
Soy piloto de carreras.

474
00:39:59,833 --> 00:40:03,125
Creo que, antes de subirme a un auto,

475
00:40:03,708 --> 00:40:06,083
ya sabía que había nacido para correr.

476
00:40:07,750 --> 00:40:11,666
Desde que soy pequeño,
el mundo me resulta demasiado lento.

477
00:40:13,416 --> 00:40:15,916
Como si percibiera todo de otra manera.

478
00:40:16,666 --> 00:40:18,333
Sobre todo, el tiempo.

479
00:40:19,666 --> 00:40:22,750
Mi mamá dice que no aprendí a caminar,

480
00:40:22,833 --> 00:40:24,625
aprendí a correr.

481
00:40:26,000 --> 00:40:27,750
Me llamaba Tornado.

482
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
Entonces, un día me subí al kart
que me hizo mi papá, Milton.

483
00:40:38,166 --> 00:40:41,291
Ahí me encontré a mí mismo.

484
00:40:43,625 --> 00:40:46,458
Estábamos solo yo, el auto

485
00:40:47,791 --> 00:40:49,125
y la pista.

486
00:40:50,750 --> 00:40:52,250
Solamente el tiempo y yo.

487
00:40:56,375 --> 00:40:58,833
Eso es todo. Soy piloto de carreras.

488
00:40:59,875 --> 00:41:03,916
Y un piloto de carreras
siempre lucha contra el tiempo.

489
00:41:05,333 --> 00:41:07,333
Pero no contra el tiempo nada más.

490
00:41:08,625 --> 00:41:10,875
Es una alegría indescriptible.

491
00:41:12,083 --> 00:41:14,333
Aventura, adrenalina.

492
00:41:16,541 --> 00:41:17,833
Automovilismo puro.

493
00:41:20,708 --> 00:41:27,125
Cuando era niño,
solamente quería correr y ganar por mí.

494
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Pero, después de 20 años de automovilismo,

495
00:41:34,250 --> 00:41:36,208
aprendí que nadie gana solo.

496
00:41:40,458 --> 00:41:42,083
Por eso nunca paré.

497
00:41:43,833 --> 00:41:48,208
Porque, cuando estoy en el auto,
sé que nunca estoy solo.

498
00:42:21,166 --> 00:42:24,833
Soy un privilegiado.
Siempre he tenido una vida muy buena.

499
00:42:25,583 --> 00:42:30,708
Pero todo lo conseguí
gracias a mi dedicación y perseverancia…

500
00:42:33,541 --> 00:42:36,541
y a un fuerte deseo
de lograr mis objetivos.

501
00:42:36,625 --> 00:42:40,125
El deseo de triunfar.
En la vida, no como piloto.

502
00:42:41,000 --> 00:42:44,208
A todos los que están mirando ahora,

503
00:42:45,125 --> 00:42:48,458
les digo que, sean quienes sean,

504
00:42:48,541 --> 00:42:53,541
independientemente
de su posición en la vida,

505
00:42:54,125 --> 00:42:57,041
ya sean de clase social alta o baja,

506
00:42:57,125 --> 00:43:01,000
aspiren siempre a la fuerza
y la determinación.

507
00:43:01,750 --> 00:43:04,583
Hagan todo con mucho amor

508
00:43:04,666 --> 00:43:06,625
y con mucha fe en Dios,

509
00:43:06,708 --> 00:43:08,416
que, un día, llegarán.

510
00:43:08,500 --> 00:43:10,375
De una forma u otra, llegarán.

511
00:43:52,333 --> 00:43:54,833
¿Podemos estar empatados en el campeonato?

512
00:43:54,916 --> 00:43:55,916
- No.
- Mierda.

513
00:43:56,000 --> 00:43:57,291
Solo hay un ganador.

514
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
Ven aquí, papá.

515
00:45:00,375 --> 00:45:03,708
¡Soy su admiradora! Estoy muy emocionada.

516
00:45:52,166 --> 00:45:54,791
Tras las muertes de Ratzenberger y Senna,

517
00:45:54,875 --> 00:45:59,291
los pilotos crearon una asociación
dedicada a la seguridad en la Fórmula 1.

518
00:45:59,375 --> 00:46:02,958
En los 20 años siguientes,
no hubo accidentes fatales.

519
00:46:04,708 --> 00:46:08,083
La familia de Ayrton Senna
creó el Instituto Ayrton Senna

520
00:46:08,166 --> 00:46:10,958
para transformar vidas
a través de la educación.

521
00:46:11,041 --> 00:46:16,000
Desde su fundación en 1994, ha ayudado
a más de 36 millones de niños y jóvenes

522
00:46:16,083 --> 00:46:18,083
en más de 3000 ciudades de Brasil.

523
00:56:28,166 --> 00:56:30,708
Subtítulos: Melina Lupidi