1
00:00:38,375 --> 00:00:42,125
35 GARAIPEN, 46 POLE POSITION
ETA HIRU MUNDUKO TXAPELKETAREN OSTEAN,

2
00:00:42,208 --> 00:00:46,458
SENNAK MCLARENGO TRAJE GORRIA UTZI
ETA TRATUA ITXI DU WILLIAMSEKIN.

3
00:00:46,541 --> 00:00:51,333
Ikusgarria! Denbora hobetu du
beste atal batean!

4
00:00:51,416 --> 00:00:55,666
Eta Ayrton Sennak
behin-behineko polea lortu du.

5
00:00:55,750 --> 00:00:57,125
Itzuli harrigarria…

6
00:00:57,208 --> 00:00:58,375
IMOLA, ITALIA
1994

7
00:00:58,458 --> 00:01:01,500
OSTIRALA
LASTERKETA BAINO BI EGUN LEHENAGO

8
00:01:07,958 --> 00:01:11,166
Lan bikaina, Ayrton.
Pole positiona oraingoz.

9
00:01:11,250 --> 00:01:12,750
Ez dago autoa gidatzerik.

10
00:01:14,250 --> 00:01:16,958
Badakizu ez genuela
araudi berrirako sortu.

11
00:01:17,791 --> 00:01:19,375
- Denbora behar…
- Badakit.

12
00:01:19,458 --> 00:01:21,666
Aurten oraindik ez dugu punturik lortu.

13
00:01:23,250 --> 00:01:25,250
Andrew, ez dut berarekin hitz egin.

14
00:01:25,875 --> 00:01:29,166
Ez dugu harremanik izan
artikulu hori idatzi nuenetik.

15
00:01:29,916 --> 00:01:31,666
Urteak igaro dira, bai, baina…

16
00:01:32,541 --> 00:01:36,625
Bada, frantses erretiratuak zazpitan
irabazi bazuen alfonbra magikoarekin,

17
00:01:36,708 --> 00:01:39,708
Sennak gutxienez 16 lasterketa
irabaziko zituzkeen iaz.

18
00:01:43,625 --> 00:01:45,500
Berriz deituko dizut. Ados.

19
00:01:48,458 --> 00:01:53,166
Ez kezkatu, Laura.
Baduzu arrazoi apur bat.

20
00:01:53,250 --> 00:01:57,000
Baina zazpi lasterketa
eta txapelketa irabazi nituen.

21
00:01:57,083 --> 00:01:58,166
Sennaren aurka.

22
00:01:59,333 --> 00:02:01,500
- Ez dago gaizki, ezta?
- Ez.

23
00:02:04,375 --> 00:02:07,375
Esan, nola ari da frantses erretiratu hau

24
00:02:07,458 --> 00:02:08,750
boxen alde honetan?

25
00:02:11,166 --> 00:02:12,291
Etorkizuna duzu.

26
00:02:15,166 --> 00:02:16,000
Oso ona.

27
00:02:18,541 --> 00:02:21,458
JORDANEKO PILOTU BRASILDARRA

28
00:02:21,541 --> 00:02:24,166
- Zer moduz, nagusi?
- Kaixo, Rubens?

29
00:02:24,250 --> 00:02:25,750
- Zer moduz?
- Denbora ona.

30
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
Bai, baina hobea izan zitekeen.

31
00:02:30,083 --> 00:02:32,791
Autoak ez du laguntzen.
Pistak, are gutxiago.

32
00:02:32,875 --> 00:02:34,583
Rally bat dirudi, ezta?

33
00:02:34,666 --> 00:02:35,875
Latza da.

34
00:02:35,958 --> 00:02:39,125
Tira, zorte on.
Ea lehen postua kentzen didazun.

35
00:03:04,291 --> 00:03:06,125
Kabinarekin eskuak jotzen dituzu?

36
00:03:10,750 --> 00:03:14,250
McLarenetik Williamsera joan zinen
berriz txapelduna izateko.

37
00:03:14,333 --> 00:03:16,625
Baina Williams ez da espero zenuena.

38
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
Elkarrizketa bat da?

39
00:03:19,625 --> 00:03:23,083
Zuri buruzko artikulua idazten ari naiz.
Zure karrerari buruzkoa.

40
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Kartetatik hasita.

41
00:03:28,791 --> 00:03:30,291
Kartak hasiera ona dira.

42
00:03:31,625 --> 00:03:34,333
Baina zergatik hitz egin
eredu txar bati buruz?

43
00:03:36,708 --> 00:03:39,541
Motorren urruma entzuten
hazi nintzen Norfolken.

44
00:03:42,291 --> 00:03:44,416
Banekien noiz zeunden zu pistan.

45
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
Bereizten jakingo duzu.

46
00:03:56,375 --> 00:03:57,583
Abantaila bidegabea?

47
00:03:58,625 --> 00:03:59,708
Zu zara kazetaria.

48
00:04:00,375 --> 00:04:04,250
Araudia aldatu dute.
Laguntza elektronikoak debekatu dituzte.

49
00:04:05,791 --> 00:04:07,583
- Zure kalterako?
- Ez.

50
00:04:07,666 --> 00:04:09,708
Mundu guztiaren kalterako.

51
00:04:09,791 --> 00:04:11,083
Benetton barne?

52
00:04:12,208 --> 00:04:15,083
Zure aurkariak badu eta zuk ez.
Ez da bidezkoa.

53
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
Kontua ez da galtzea edo irabaztea.

54
00:04:17,166 --> 00:04:18,875
- Galtzen zoaz.
- Berdin du.

55
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
Laguntza elektronikoek
segurtasuna ere hobetzen dute.

56
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Oinarrizkoa dena, bereziki
ihes gunerik gabeko pista desorekatuan.

57
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
Arriskutsuegia da.

58
00:04:27,666 --> 00:04:29,666
Baina parte hartuko duzu.

59
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
- Irabazi nahi dut.
- Hogei puntura?

60
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
Lasterketa gehiago daude.

61
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
Rubens Barrichellok
istripu bortitza izan du

62
00:04:48,250 --> 00:04:51,416
225 km orduko abiaduran Variante Bassan.

63
00:04:52,333 --> 00:04:55,416
Istripu handia izan da,
baliteke larria izatea.

64
00:04:55,500 --> 00:04:58,083
Pilotu brasildarrak
istripu larria izan du…

65
00:05:10,625 --> 00:05:14,166
Oraindik ez dugu informaziorik
Rubens Barrichelloren egoeraz.

66
00:05:14,250 --> 00:05:16,500
Jordaneko pilotuaz arduratzen ari dira

67
00:05:16,583 --> 00:05:20,625
Sid Watkins 1 Formulako mediku nagusia
eta bere taldea.

68
00:05:28,791 --> 00:05:29,708
Non dago Rubens?

69
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
Sid!

70
00:07:02,250 --> 00:07:05,500
6. ATALA
DENBORA

71
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
LARRIALDIETAKO SARRERA

72
00:07:43,875 --> 00:07:46,583
FIA-KO MEDIKU NAGUSIA

73
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
Zer moduz, nagusi?

74
00:07:50,625 --> 00:07:52,125
Zer moduz zaude, Rubens?

75
00:07:52,208 --> 00:07:55,291
Variante Bassa
bosgarren martxan hartzen saiatu naiz.

76
00:07:56,750 --> 00:07:57,708
Akats bat izan da.

77
00:07:59,000 --> 00:08:00,250
Ez da zure errua izan.

78
00:08:01,958 --> 00:08:02,791
Osatuko da.

79
00:08:06,375 --> 00:08:10,250
Zorionez, pilotu brasildarrak ez du
kalte larriagorik jaso.

80
00:08:11,208 --> 00:08:13,250
Sailkapeneko azken eguna da Imolan.

81
00:08:13,333 --> 00:08:15,291
LARUNBATA
LASTERKETA AURREKO EGUNA

82
00:08:15,375 --> 00:08:19,083
Pilotuen azken aukera da
irteera-parrillan leku hobea lortzeko.

83
00:09:04,875 --> 00:09:05,791
Kaixo.

84
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
- Badago Niki?
- Ez.

85
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
Ayrton!

86
00:09:09,041 --> 00:09:10,875
- Rubens ikusi duzu?
- Bai.

87
00:09:10,958 --> 00:09:12,291
MCLARENGO PILOTUA

88
00:09:12,375 --> 00:09:14,166
Shockean dago. Baina osatuko da.

89
00:09:14,250 --> 00:09:16,166
- Bihar parte hartuko du?
- Ez.

90
00:09:16,250 --> 00:09:17,583
Susto ederra hartu dugu.

91
00:09:18,208 --> 00:09:20,416
Baina gertatu ez balitz bezala ari dira.

92
00:09:21,041 --> 00:09:22,583
Ikuskizunaren parte da.

93
00:09:23,500 --> 00:09:25,958
Gogoratzen Bergerrek
hemen izan zuen istripua?

94
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
Su hartu zuen.

95
00:09:27,958 --> 00:09:30,833
Lasterketa bertan behera
utzi zuten orduan? Ez.

96
00:09:31,416 --> 00:09:35,041
Eta Donnellyk duela urte batzuk
istripua izan zuenean? Ez.

97
00:09:35,125 --> 00:09:36,541
Edo Niki ia hil zenean.

98
00:09:37,750 --> 00:09:40,708
Hala funtzionatzen du.
Bihar lasterketa ospatuko da.

99
00:09:40,791 --> 00:09:41,916
Noski.

100
00:09:42,875 --> 00:09:45,375
Gu garelako pistan daudenak, ez haiek.

101
00:09:45,458 --> 00:09:48,250
Nik parte hartzeagatik ordaintzen dut.
Ez da merkea.

102
00:09:49,250 --> 00:09:50,875
Joan beharra dut.

103
00:09:59,083 --> 00:10:00,541
Niki aurkitu behar dut.

104
00:10:01,083 --> 00:10:02,000
Gero arte.

105
00:10:02,708 --> 00:10:04,375
Ikusi duzu pista?

106
00:10:05,041 --> 00:10:06,541
Asfaltoa kaka hutsa da.

107
00:10:07,750 --> 00:10:10,041
Bihurguneetan bakarrik zolatu dute.

108
00:10:10,125 --> 00:10:14,750
Bai, eta Rubensi egotziko diote errua.
Kordoiak hain altu egonda ere.

109
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
Niki.

110
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
Pilotuen sindikatua berrezarri behar dugu.

111
00:10:20,541 --> 00:10:22,708
MUNDUKO TXAPELDUNA HIRUTAN
FERRARIKO AHOLKULARIA

112
00:10:22,791 --> 00:10:24,458
Zu izan behar duzu presidentea.

113
00:10:26,125 --> 00:10:29,041
"Politikarien erabaki ergelen ondorioa".

114
00:10:30,000 --> 00:10:33,208
Zuk zeuk esan zenuen
Suzukako prentsaurrekoan.

115
00:10:33,291 --> 00:10:34,333
Ayrton,

116
00:10:35,125 --> 00:10:36,708
akzio gizona zara.

117
00:10:37,500 --> 00:10:38,750
Zintzoa zara.

118
00:10:38,833 --> 00:10:40,625
Eta 1976an egin zenuena?

119
00:10:42,083 --> 00:10:43,958
Lasterketa lehen itzulian utzi.

120
00:10:44,041 --> 00:10:46,000
Urte horretan jasandakoaren ostean?

121
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Ez.

122
00:10:49,750 --> 00:10:51,541
Ez nuen bizia arriskatu nahi.

123
00:10:52,916 --> 00:10:55,708
Batzuetan guk erabaki behar dugu
parte hartuko dugun.

124
00:10:55,791 --> 00:10:56,833
Ez haiek.

125
00:10:59,708 --> 00:11:01,166
Ez naiz inoiz damutu.

126
00:11:04,750 --> 00:11:05,958
Mila esker.

127
00:11:17,666 --> 00:11:19,416
Hilabete daramagu honekin.

128
00:11:19,500 --> 00:11:22,208
Zergatik ez dugu
konfigurazio egokia aurkitu?

129
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
Interlagos eta Okayamako datuak dituzue.

130
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
- Ezta?
- Bai.

131
00:11:25,958 --> 00:11:27,333
Aldaketa egiten badugu,

132
00:11:27,416 --> 00:11:31,083
oreka irabazi,
baina karga aerodinamikoa galduko dugu.

133
00:11:31,166 --> 00:11:34,666
- Oreka eman, eta kito.
- Astiro joango da bihurguneetan.

134
00:11:35,416 --> 00:11:36,750
Autoa iragarrezina da.

135
00:11:37,583 --> 00:11:40,041
Baliteke zibarena egitea, Brasilen bezala.

136
00:11:40,666 --> 00:11:44,375
Lasterketa bukatzen ez badut,
orduan bai joango naizela astiro.

137
00:11:45,833 --> 00:11:47,250
Ondo aterako da.

138
00:11:52,666 --> 00:11:53,541
Ados, aurrera.

139
00:11:54,291 --> 00:11:55,708
Jainko maitea!

140
00:11:55,791 --> 00:11:57,166
Hori bai istripu itsusia!

141
00:11:57,666 --> 00:12:00,291
- Simtek MTVko Roland Ratzenbergerrek…
- Kaka.

142
00:12:00,375 --> 00:12:03,625
…Villeneuve bihurgunean
atzeko aleroia galdu duela dirudi.

143
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
Ziztu bizian egin du talka!

144
00:12:05,833 --> 00:12:07,833
Isiltasuna da nagusi Imolan.

145
00:12:08,583 --> 00:12:10,750
Simtek autoa txiki-txiki eginda dago.

146
00:12:28,583 --> 00:12:29,708
MEDIKUA

147
00:12:58,791 --> 00:13:01,625
MTV SIMTEK FORDEKO BOXAK
RATZENBERGERREN TALDEA

148
00:13:01,708 --> 00:13:03,041
- Atzera.
- Baina…

149
00:13:03,125 --> 00:13:04,666
Andereño! Mesedez, orain ez.

150
00:13:04,750 --> 00:13:06,000
Ayrton!

151
00:13:17,666 --> 00:13:21,500
Frank, Damon.
Mutilak, bukatu da entrenamendua.

152
00:13:21,583 --> 00:13:22,708
Itxi ditzagun boxak.

153
00:13:23,291 --> 00:13:24,625
WILLIAMSEKO 2. PILOTUA

154
00:13:24,708 --> 00:13:28,250
Damon. Jarri kaskoa
eta sartu auto arraioan.

155
00:13:28,333 --> 00:13:30,875
- Ez da zure erabakia, Frank.
- Zurea bai, ala?

156
00:13:31,916 --> 00:13:33,375
Nire taldea da, Ayrton!

157
00:13:33,458 --> 00:13:35,541
Ez naiz gaur pistara itzuliko.

158
00:13:37,625 --> 00:13:39,708
Agian ez dut bihar parte hartuko.

159
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
Ikusi duzu Ratzenberger?

160
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
Ondo da, bukatu dugu. Gaurkoz!

161
00:13:56,166 --> 00:14:00,458
Ez dut kontrola galtzea nahi
biharko pilotuentzako bileran.

162
00:14:08,041 --> 00:14:11,500
Galvão, ziur naiz pilotu denek
nabari dezaketela

163
00:14:11,583 --> 00:14:13,500
Ratzenbergerren mina.

164
00:14:14,166 --> 00:14:16,458
Ni bezain zorionekoa izatea espero dut.

165
00:14:16,541 --> 00:14:18,833
Ez dugu informazio ofizialik oraindik,

166
00:14:18,916 --> 00:14:22,125
baian, zoritxarrez,
pantailan ikusi dugunaren arabera,

167
00:14:22,208 --> 00:14:23,875
larri dagoela dirudi.

168
00:14:26,583 --> 00:14:29,250
Williams ez da gaur pistara itzuliko.

169
00:14:29,333 --> 00:14:32,500
Ziur naiz erabaki horrekin
zerikusia izan duela Sennak,

170
00:14:32,583 --> 00:14:35,500
istripuaren tokira joan dena
pilotuen ordezkari gisa…

171
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
Benetton ere kanpo dago.

172
00:14:37,291 --> 00:14:39,625
Benetton ere kanpo dagoela jakin dugu.

173
00:14:39,708 --> 00:14:43,416
Benettonek jakinarazi berri du
ez direla pistara itzuliko.

174
00:14:43,500 --> 00:14:44,750
Schumacher eta Sennak,

175
00:14:44,833 --> 00:14:47,416
denboraldi honetako lehiakide nagusiak,

176
00:14:47,500 --> 00:14:49,375
lehia alde batera utzi dute,

177
00:14:49,458 --> 00:14:52,666
eta ez dira
sailkapen denbora hobetzen saiatuko.

178
00:14:56,666 --> 00:14:59,083
1982ko Villeneuveren istripua ikusi nuen.

179
00:15:00,125 --> 00:15:01,208
Nik ere bai.

180
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
F2000n nengoen.

181
00:15:04,208 --> 00:15:05,250
Ume bat nintzen.

182
00:15:06,125 --> 00:15:10,291
Hurrengo egunean, pistara joan nintzen.
Ez zitzaidan uztea bururatu.

183
00:15:15,125 --> 00:15:16,875
Baina gertatu dena gaizki dago.

184
00:15:18,166 --> 00:15:21,833
Rubens eta Ratzenbergerrekin gertatutakoa
ezin da errepikatu.

185
00:15:22,750 --> 00:15:26,625
Dena dago gaizki.
Autoak, araudia, pista hau…

186
00:15:26,708 --> 00:15:29,666
Nikik pilotuen sindikatua berrezartzeaz
hitz egin dit.

187
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
Bai. Berarekin hitz egin nuen.

188
00:15:32,833 --> 00:15:36,791
Presidentea izan beharko nukeela dio.
Baina ez da niretzako lana.

189
00:15:38,416 --> 00:15:39,791
Zu izan beharko zinateke.

190
00:15:44,500 --> 00:15:48,041
Presidente aparta izango nintzateke.
Onena, agian.

191
00:15:49,208 --> 00:15:53,333
Baina, beti bezala, Niki zaharra
zuzen dago. Zu izan beharko zinateke.

192
00:15:54,375 --> 00:15:56,208
Ume bat zinela hasi zinenez,

193
00:15:56,291 --> 00:15:58,583
orain beste inork baino gehiago dakizu.

194
00:15:59,833 --> 00:16:02,208
Eta begira zer gertatu den gaur, Ayrton.

195
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
Zuk geldiarazi duzu sailkapena.

196
00:16:05,500 --> 00:16:08,458
Orain Federazioak zigortu nahi nau.
Berriro.

197
00:16:09,333 --> 00:16:11,958
Gainera, txapelketan
hogei puntu atzerago noa.

198
00:16:12,458 --> 00:16:15,416
- Ezin dut hori ahaztu irabazi nahi badut.
- Bai, baina…

199
00:16:15,500 --> 00:16:17,916
Ez zaude Schumacherren baldintza beretan.

200
00:16:18,000 --> 00:16:18,875
- Ez.
- Ez.

201
00:16:19,583 --> 00:16:21,000
Laguntza elektronikoak…

202
00:16:22,333 --> 00:16:25,875
Lotsagarria izan da
araudia besterik gabe aldatzea.

203
00:16:26,833 --> 00:16:29,958
Autoak ez daude
elektronikarik ez erabiltzeko eginak.

204
00:16:30,041 --> 00:16:31,791
Ez dakite zein arriskutsua den.

205
00:16:31,875 --> 00:16:32,875
Badakite.

206
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Badakite.

207
00:16:36,291 --> 00:16:39,208
Iaz laguntza elektronikoekin
lehiatu nintzen.

208
00:16:39,291 --> 00:16:41,875
Orduan ez zituen
araudiak debekatzen, noski.

209
00:16:44,000 --> 00:16:46,333
Aurten irabazteko aukera izango zenukeen.

210
00:16:47,166 --> 00:16:50,125
Baina alfonbra magikoa kendu dizute.

211
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Haiek eta zuk.

212
00:16:51,541 --> 00:16:53,208
- Nik?
- Bai.

213
00:16:53,708 --> 00:16:57,333
Zure betoa dela eta
ez nintzen zurekin aritu iaz.

214
00:16:57,416 --> 00:16:58,375
Gezurra.

215
00:16:59,125 --> 00:17:00,375
Badakizu egia dela.

216
00:17:01,333 --> 00:17:04,083
1988an ere
betoa jarri behar nizun McLarenen.

217
00:17:09,375 --> 00:17:10,791
Itzuli beharko zenuke.

218
00:17:13,333 --> 00:17:17,375
Atsegin nuen zure aurka irabaztea.
Horren mira dut.

219
00:17:19,375 --> 00:17:21,833
Ez, ezin naiz itzuli.

220
00:17:21,916 --> 00:17:23,125
Lan berria dut.

221
00:17:23,708 --> 00:17:26,250
Telebistan kritikatu behar zaitut.

222
00:17:28,208 --> 00:17:29,750
Ez, nahi dudana…

223
00:17:30,333 --> 00:17:32,416
Nahi dudana da familiarekin egotea.

224
00:17:33,791 --> 00:17:37,291
Dena bukatzen da. Saihetsezina da.

225
00:17:41,541 --> 00:17:44,666
Eta zu zer?
Zer plan duzu erretiratzen zarenerako?

226
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
Ez naiz erretiratuko.

227
00:17:54,375 --> 00:17:58,625
Arrebak hezkuntzan oinarritutako
institutua sortzen lagunduko dit.

228
00:17:58,708 --> 00:18:02,875
Brasilgo umeek
aukera gehiago behar dituzte…

229
00:18:02,958 --> 00:18:04,500
Orduan tipo jatorra zara?

230
00:18:05,416 --> 00:18:06,791
Nirekin izan ezik?

231
00:18:15,375 --> 00:18:18,166
Pilotuen sindikatuarekin lagunduko dizut.

232
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
Mila esker.

233
00:18:21,416 --> 00:18:23,375
Joateko ordua.

234
00:18:55,291 --> 00:19:00,833
Kirol komunikabideetako handikiak
iragarri du ohorez gobernatuko duela.

235
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
Negozioa salduko duen galdetu diotenean,

236
00:19:03,708 --> 00:19:05,291
politikan zentratzeko…

237
00:19:05,375 --> 00:19:08,000
21. IZULIAN
BIKOTEA BATERA SARTU ZEN BOXETAN

238
00:19:09,625 --> 00:19:12,708
SENNA TXAPELDUN:
EREDU TXARRA?

239
00:19:14,916 --> 00:19:17,500
1990EAN GALDERA BAT PLANTEATU NUEN
ARTIKULU BATEAN:

240
00:19:17,583 --> 00:19:18,916
EREDU TXARRA DA SENNA?

241
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
Erantzuna ezetz da.

242
00:19:27,208 --> 00:19:29,041
Berri tragikoak ditugu…

243
00:19:29,125 --> 00:19:31,833
PILOTU GISA DARAMATZAN 30 URTEETAN
AYRTON SENNA…

244
00:19:31,916 --> 00:19:33,833
Ratzenberger hiltzat jo dute

245
00:19:33,916 --> 00:19:36,541
ospitalera heldu eta zortzi minutura.

246
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
Pilotu austriarra hil arren,

247
00:19:39,166 --> 00:19:43,166
komisarioek berretsi dute
biharko lasterketa ospatuko dela.

248
00:19:43,875 --> 00:19:47,541
Hamabi urte ziren pilotu bat
sari nagusi batean hiltzen ez zela,

249
00:19:47,625 --> 00:19:49,375
Riccardo Paletti italiarra…

250
00:19:49,958 --> 00:19:51,541
Istripua ikusi dut.

251
00:19:52,125 --> 00:19:55,458
- Beldurgarria izan da.
- Saiatu ez kezkatzen, ados?

252
00:19:55,958 --> 00:19:58,041
Hemendik Lisboara noa zuzenean.

253
00:19:58,125 --> 00:19:59,916
Heldu, eta horra joango naiz.

254
00:20:00,708 --> 00:20:03,000
- Musu bat. Bihar arte.
- Musu bat, Dri.

255
00:20:03,083 --> 00:20:04,250
Zure mira dut.

256
00:20:14,791 --> 00:20:17,250
Adriane beldurtuta dago.

257
00:20:19,291 --> 00:20:22,083
Rubinhoren istripuak kezkatuta zeukan,
baina orain…

258
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
Denok gaude beldurtuta.

259
00:20:27,333 --> 00:20:28,208
Eta zu?

260
00:20:29,458 --> 00:20:30,500
Zer egingo duzu?

261
00:20:31,250 --> 00:20:33,000
Hogeita hamalau urte ditut.

262
00:20:33,500 --> 00:20:34,875
Ez naiz jada umea.

263
00:20:36,250 --> 00:20:39,208
Ezin dut gertatu ez balitz bezala
burua makurtu.

264
00:20:40,208 --> 00:20:41,625
Ez duzu inoiz egiten.

265
00:20:44,333 --> 00:20:46,500
Bueno, gora noa.

266
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
Begira, gringoa etorri da.

267
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
Istorio bila.

268
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Ez, ez dakit bere logela zenbakia.
Hemen utzi nahi diot.

269
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
Gabon.

270
00:20:54,958 --> 00:20:56,916
Giltzak, mesedez.

271
00:20:58,375 --> 00:21:00,708
- Ez duzu amore ematen.
- Zuk bai, ala?

272
00:21:01,666 --> 00:21:02,875
- Mila esker.
- Bai.

273
00:21:02,958 --> 00:21:06,500
Baina galdera bat dut
zure karrerari buruzko artikulurako.

274
00:21:06,583 --> 00:21:07,666
Bat bakarrik.

275
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Galdera zintan dago.

276
00:21:28,291 --> 00:21:30,833
Ez parte hartzea
gogoan hartu dut lehen aldiz.

277
00:21:32,000 --> 00:21:34,333
Beco, Tolemanen hasi zinenean,

278
00:21:34,833 --> 00:21:37,416
1 Formula bateko txapelduna bilakatu,

279
00:21:37,500 --> 00:21:38,958
eta utziko zenuela zenion.

280
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
Banekien ez zenuela utziko.

281
00:21:41,458 --> 00:21:43,125
Pilotua zara.

282
00:21:43,708 --> 00:21:44,875
Beti izan zara.

283
00:21:45,625 --> 00:21:47,625
Baina hori baino gehiago zara.

284
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
Askoz gehiago.

285
00:21:50,625 --> 00:21:51,583
Aditu?

286
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
- Milesker, ama.
- Seme?

287
00:21:54,958 --> 00:21:56,750
Kaixo, aita. Hor zeunden?

288
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Zure ahotsa entzun nahi nuen. Eta autoa?

289
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
Zera…

290
00:22:03,541 --> 00:22:05,875
- Hobetzen ari gara.
- Oso ondo.

291
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
Ez arazotan sartu, seme.

292
00:22:09,541 --> 00:22:11,041
Ez arazotan sartu, aita.

293
00:22:12,625 --> 00:22:13,458
Beco…

294
00:22:16,458 --> 00:22:18,833
Munduko piloturik onena zara.

295
00:22:18,916 --> 00:22:20,875
Ez duzu ezer frogatu beharrik.

296
00:22:21,916 --> 00:22:24,791
Egizu zuzena iruditzen zaizuna,
beti bezala.

297
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Gabon.

298
00:22:30,375 --> 00:22:31,625
Gabon, aita.

299
00:22:46,375 --> 00:22:50,208
1994KO MAIATZAREN 1A

300
00:22:58,916 --> 00:23:02,833
LASTERKETA EGUNA

301
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
Denok gaude…

302
00:23:22,708 --> 00:23:25,666
oso atsekabetuta gertatutakoarekin.

303
00:23:28,000 --> 00:23:30,208
Horrelako tragediari aurre egitea…

304
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
ez da erraza.

305
00:23:33,833 --> 00:23:35,375
Gutako bat galdu dugu.

306
00:23:36,083 --> 00:23:37,416
Roland Ratzenberger.

307
00:23:37,500 --> 00:23:40,916
FIA-KO PRESIDENTEA
JEAN MARIE BALESTREREN ONDORENGOA

308
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
Baina segurtasun arau guztiak bete direla
ziurtatzen dizuet.

309
00:23:44,750 --> 00:23:47,000
Iaz presidente izendatu nindutenetik,

310
00:23:47,083 --> 00:23:49,958
segurtasun neurriak handitu ditugu

311
00:23:50,041 --> 00:23:52,291
eta aldaketa garrantzitsuak egin dira.

312
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Baina…

313
00:23:55,916 --> 00:23:58,083
arriskua beti dago hor.

314
00:23:59,625 --> 00:24:01,291
Ez gara inozoak.

315
00:24:02,541 --> 00:24:06,083
Onerako edo txarrerako,
hau da gure kirola.

316
00:24:07,208 --> 00:24:10,291
Entzun, egoera zaila dela ulertzen dut,

317
00:24:10,375 --> 00:24:11,958
baina jarraitu behar dugu.

318
00:24:12,625 --> 00:24:16,750
Hori dela eta, gaurko lasterketarekin
aurrera jarraitzea erabaki dugu.

319
00:24:18,375 --> 00:24:21,625
Aukera egokia dela uste dut,
egoera honetan.

320
00:24:21,708 --> 00:24:25,875
Akats bat izango litzateke arauak aldatzea

321
00:24:25,958 --> 00:24:29,166
gertatutako gertutik aztertu gabe.

322
00:24:30,000 --> 00:24:31,125
Ondo da…

323
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
Berriz hasteko prozedurari dagokionez,

324
00:24:33,625 --> 00:24:36,583
laguntzaileek badute
arazo teknikoaren berri…

325
00:24:59,416 --> 00:25:01,750
- Biok argitu nahi dugu egia…
- Max.

326
00:25:02,708 --> 00:25:04,416
Oraintxe noa.

327
00:25:05,125 --> 00:25:06,666
Ayrton, laguntzarik behar?

328
00:25:09,041 --> 00:25:11,458
Badakit automobilismoa arriskutsua dela.

329
00:25:12,625 --> 00:25:15,333
Baina segurtasuna bermatzen
saiatu behar dugu.

330
00:25:16,416 --> 00:25:17,958
Eta arau berriekin ez…

331
00:25:18,041 --> 00:25:21,083
Taldeek eta pilotuek
aldaketak onartu zituzten iaz.

332
00:25:21,166 --> 00:25:22,291
Utzi bukatzen.

333
00:25:23,000 --> 00:25:25,083
Mesedez, ez gaude jada bilera gelan.

334
00:25:25,166 --> 00:25:27,541
Bakarrik gaude. Ados?

335
00:25:29,083 --> 00:25:31,416
- Zer nahi duzu?
- Pilotuak entzutea.

336
00:25:31,500 --> 00:25:33,208
- Entzun ditugu.
- Ez da egia.

337
00:25:33,916 --> 00:25:36,916
Okayamatik daramagu arazoak aipatzen.

338
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
Lehenagotik, egia esan.

339
00:25:39,375 --> 00:25:44,166
Eta zenbat istripu, istripu larri,
gertatu ziren urte hasieran?

340
00:25:44,250 --> 00:25:48,375
Lehto, Hill, Alesi.
Eta orain Barrichello eta Ratzenberger.

341
00:25:48,458 --> 00:25:50,958
Araudia kritikatzen duzu, baina zu zara

342
00:25:51,041 --> 00:25:53,916
behin eta berriro arauak hausten dituena.

343
00:25:54,000 --> 00:25:54,958
Gogoratu

344
00:25:55,458 --> 00:25:58,250
bi lasterketako zigorra duzula
iazko jokaeragatik.

345
00:25:59,708 --> 00:26:01,416
Zer proposatzen duzu?

346
00:26:01,500 --> 00:26:02,708
Lasterketa atzeratzea.

347
00:26:04,333 --> 00:26:07,208
Bertan behera uztea
heriotza hau ez ahazteko.

348
00:26:08,375 --> 00:26:10,500
Lasterketa ospatu egingo da, Ayrton.

349
00:26:12,291 --> 00:26:14,541
Ez dago inor parte hartzera behartuta.

350
00:26:19,291 --> 00:26:24,875
MTV SIMTEK FORDEKO BOXAK
RATZENBERGERREN TALDEA

351
00:26:33,666 --> 00:26:34,916
Zauri hauek…

352
00:26:35,875 --> 00:26:37,750
Ez dira sendatzen.

353
00:26:37,833 --> 00:26:40,083
Zur parte bilakatu dira.

354
00:26:41,125 --> 00:26:42,000
Bai.

355
00:26:43,500 --> 00:26:46,208
Bolantean egindako aldaketek
ez dute lagundu.

356
00:26:46,708 --> 00:26:50,458
Eskuak kabinaren kontra
urratzen ditut etengabe.

357
00:26:55,416 --> 00:26:57,250
Lagundu ahal izan banu…

358
00:26:58,583 --> 00:26:59,416
Ayrton,

359
00:27:00,375 --> 00:27:02,916
bizitza bat salbatu duzu jada pistan.

360
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
Comas hemen dago gaur
1992an egin zenuenari esker.

361
00:27:08,916 --> 00:27:13,041
Eta bizitza bat salbatzea…
gauza harrigarria da.

362
00:27:14,041 --> 00:27:15,500
Zuk egunero egiten duzu.

363
00:27:16,000 --> 00:27:17,333
Tamalez, ez.

364
00:27:18,916 --> 00:27:20,583
Hainbat galdu ditut.

365
00:27:24,750 --> 00:27:29,541
Hiru aldiz munduko txapelduna
eta 1 Formulako piloturik azkarrena zara.

366
00:27:30,541 --> 00:27:31,875
Zer gehiago behar duzu?

367
00:27:35,041 --> 00:27:36,166
Entzun.

368
00:27:37,083 --> 00:27:39,708
Zergatik ez dugu uzten arrantzan joateko?

369
00:27:40,625 --> 00:27:42,666
Oporretan egiten dugun bezala.

370
00:27:43,541 --> 00:27:46,500
Arrantzan joan
edo nahi duzuna egin dezakegu.

371
00:27:47,583 --> 00:27:49,583
Neskarentzako denbora izango duzu.

372
00:27:49,666 --> 00:27:50,708
Zer diozu?

373
00:28:00,750 --> 00:28:02,208
Ezin dut utzi, Sid.

374
00:28:12,958 --> 00:28:16,583
Utzi ezin baduzu,
hobe duzu jarraitzeko arrazoi ona izan.

375
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Zure 30 urteko karreraz
idazten hasi nintzenean,

376
00:28:51,000 --> 00:28:53,500
hasieratik hastea erabaki nuen,
kartetatik.

377
00:28:55,916 --> 00:28:59,250
Baina uste dut
oraina aztertzeko garaia dela.

378
00:28:59,333 --> 00:29:00,708
Etorkizunari begira.

379
00:29:02,750 --> 00:29:05,166
Aitak egindako karta jaso eta 30 urtera,

380
00:29:06,041 --> 00:29:10,083
1 Formulan hamar urte eman
eta hiru munduko titulu irabazi ostean,

381
00:29:11,208 --> 00:29:12,875
zergatik jarraitzen duzu?

382
00:29:15,791 --> 00:29:16,791
Ayrton.

383
00:29:21,458 --> 00:29:22,833
Hau da nahi zenuena?

384
00:29:24,166 --> 00:29:25,166
Askoz politagoa da

385
00:29:25,250 --> 00:29:27,625
zuk daramazun trapu berde-horia baino.

386
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Mila esker.

387
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
Ez didazu zertarako nahi duzun esango?

388
00:29:34,166 --> 00:29:36,375
Haien arreta erakartzeko era bakarra da.

389
00:29:38,458 --> 00:29:41,708
Lasterketa irabazi
eta bandera podiumera eramango dut.

390
00:29:42,833 --> 00:29:44,666
Ratzenbergerrengatik egingo dut.

391
00:29:47,166 --> 00:29:48,708
Gauza bat esango dizut.

392
00:29:49,333 --> 00:29:51,458
Ferrariren eskaintza onartzen baduzu,

393
00:29:52,625 --> 00:29:54,250
ohorea izango da denontzat.

394
00:29:54,333 --> 00:29:55,500
Ezin dut, Niki.

395
00:29:56,458 --> 00:29:57,666
Gerhardengatik.

396
00:29:58,541 --> 00:30:00,916
Lehen pilotua izateko bere aukera da.

397
00:30:01,000 --> 00:30:03,708
- Ezin diot lekua kendu berriz.
- Bai zera.

398
00:30:04,500 --> 00:30:06,333
Ez zaitut gaur txalotuko.

399
00:30:07,333 --> 00:30:08,375
Baina zorte on.

400
00:30:10,875 --> 00:30:11,708
Geldi!

401
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
Aizue, geldi! Ezin dut gehiago.

402
00:30:14,041 --> 00:30:16,625
Bruno, Paula!
Korrika ibiliko bazarete, kanpora!

403
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
Ez dute lasterketa hasi arte jarriko?

404
00:30:19,041 --> 00:30:20,708
Umeak aztoratuta dabiltza gaur.

405
00:30:20,791 --> 00:30:23,416
Gogoratzen duzu
Becok adin hori zuenean, Zaza?

406
00:30:23,500 --> 00:30:24,833
Ipurtarina zen oso.

407
00:30:27,458 --> 00:30:30,208
Zuzenean gaude Brasil osoarentzat,

408
00:30:30,291 --> 00:30:32,041
Imolako Sari Nagusian,

409
00:30:32,125 --> 00:30:35,666
1994ko denboraldiko hirugarren lasterketa.

410
00:30:41,750 --> 00:30:43,416
Senna polean hasiko da.

411
00:30:43,500 --> 00:30:46,291
Bere lehen garaipenaren bila dabil,
ez du puntuatu

412
00:30:46,375 --> 00:30:47,625
lehen bi lasterketetan,

413
00:30:47,708 --> 00:30:50,333
Benettoneko Schumacherrek
irabazi zituenak.

414
00:31:09,708 --> 00:31:11,458
- Laura Harrison?
- Bai.

415
00:31:11,958 --> 00:31:12,958
Ayrtonen partez.

416
00:31:13,541 --> 00:31:14,500
Mila esker.

417
00:32:06,041 --> 00:32:09,666
Ayrton Sennarekin ari gara irratian,
pistatik zuzenean.

418
00:32:09,750 --> 00:32:11,708
Kaixo, Ayrton!

419
00:32:11,791 --> 00:32:14,708
Uste duzu gaur Imolan
lasterketa ona izango duzula?

420
00:32:15,291 --> 00:32:18,416
Denok lasterketa ona izatea espero dut.

421
00:32:18,500 --> 00:32:20,750
Eta momentu hau baliatu nahi dut

422
00:32:20,833 --> 00:32:22,083
kaixo esateko

423
00:32:22,791 --> 00:32:24,625
nire lagun minari, Alaini.

424
00:32:25,208 --> 00:32:26,416
Zurekin dagoena.

425
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Zure mira dugu.

426
00:32:35,541 --> 00:32:36,500
Estuago.

427
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Alain, Sennarekin hitz egin duzu
lasterketa aurretik?

428
00:33:16,791 --> 00:33:19,000
Bai, berarekin hitz egin dut

429
00:33:19,083 --> 00:33:22,166
eta pistaren egoerak kezkatzen du.

430
00:33:22,250 --> 00:33:25,250
Eta berarekin bat nator.

431
00:34:12,166 --> 00:34:14,333
Beste istripu larri bat Imolan.

432
00:34:14,416 --> 00:34:17,541
Pedro Lamyren Lotusa suntsituta dago.

433
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
Istripua hasieran. Lamy eta Lehto.

434
00:34:20,208 --> 00:34:21,958
Segurtasun autoa sartuko da.

435
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
Larria da?

436
00:34:23,291 --> 00:34:27,333
Lamyren autoko bi pneumatiko
hesi gainetik jendetzara erori dira.

437
00:34:27,416 --> 00:34:29,833
Ondo daude.

438
00:34:29,916 --> 00:34:32,375
Oso asteburu arriskutsua izan da Imolan.

439
00:34:35,000 --> 00:34:37,916
Pista garbiketa. Bi itzuli berriz hasteko.

440
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
Zuk agintzen duzu.

441
00:34:56,000 --> 00:34:58,041
Baina autoak hitz egiten dizu.

442
00:34:59,333 --> 00:35:01,416
Bolanteak direkzio zutabea mugitzen du,

443
00:35:01,500 --> 00:35:03,666
gurpilak lurrean birarazten dituena.

444
00:35:04,666 --> 00:35:06,125
Ezkerrera eta eskuinera.

445
00:35:07,791 --> 00:35:09,041
Hortaz, seme,

446
00:35:09,125 --> 00:35:11,458
zure eskua ere lurra ukitzen ari da.

447
00:35:11,541 --> 00:35:13,541
Lurzorua, asfaltoa.

448
00:35:14,208 --> 00:35:15,458
Nabaritu.

449
00:35:40,416 --> 00:35:42,000
Segurtasun autoak bukatu du.

450
00:36:03,416 --> 00:36:06,125
Sennak polea lortu zuen
lehen bi lasterketetan,

451
00:36:06,208 --> 00:36:09,458
baina Schumacherrek biak irabazi zituen
eta irabazten doa.

452
00:36:10,166 --> 00:36:13,291
Gaur, Imolan,
Senna lehen postuan hasi da berriz,

453
00:36:13,375 --> 00:36:15,625
eta bere lidergoa mantendu nahian dabil

454
00:36:15,708 --> 00:36:17,166
alemaniarraren aurka.

455
00:36:18,208 --> 00:36:20,125
Senna zuzenera heltzen ari da.

456
00:36:20,208 --> 00:36:21,958
Sei itzuli bukatuta!

457
00:36:26,416 --> 00:36:28,875
Bere Renault motorra
bizkorrago joatea nahi du

458
00:36:28,958 --> 00:36:30,833
Schumacherren Ford motorra baino.

459
00:36:44,125 --> 00:36:46,250
Pistako zatirik azkarrena da.

460
00:36:46,333 --> 00:36:49,458
330 km orduko abiadura hartuko dute!

461
00:36:52,375 --> 00:36:54,041
Sennak istripu larria izan du!

462
00:36:58,166 --> 00:36:59,875
Ayrton Sennak…

463
00:37:01,291 --> 00:37:03,458
oso istripu larria izan du.

464
00:37:04,583 --> 00:37:07,708
Sennak istripu bat izan du
Tamburello bihurgunean.

465
00:37:07,791 --> 00:37:09,541
Ezin izan du biratu.

466
00:37:09,625 --> 00:37:11,291
Pistatik atera da…

467
00:37:11,375 --> 00:37:13,583
…eta hormaren kontra talka egin du.

468
00:37:16,208 --> 00:37:19,875
Pistatik atera da,
istripu larria gertatu da Imolan.

469
00:37:19,958 --> 00:37:22,041
…Boloniako ospitalera…

470
00:37:23,375 --> 00:37:24,916
…ospitalera eraman dute…

471
00:37:25,000 --> 00:37:26,875
Senna oso larri dago.

472
00:37:26,958 --> 00:37:30,625
Jaso dugun informazioaren arabera Senna…

473
00:37:30,708 --> 00:37:32,041
…oso larri dago.

474
00:37:36,458 --> 00:37:39,833
Ayrton Senna da Silva hil da.

475
00:37:40,416 --> 00:37:44,291
Hori da Boloniako ospitaletik jaso dugun

476
00:37:44,375 --> 00:37:45,625
informazio ofiziala.

477
00:37:47,083 --> 00:37:50,333
Inoiz eman behar ez izatea
espero genuen berria.

478
00:37:51,000 --> 00:37:54,208
Ayrton Senna hil da.

479
00:38:00,875 --> 00:38:03,666
Ayrton Senna inoiz izandako
politurik onena zen,

480
00:38:03,750 --> 00:38:05,541
1 Formulako historian.

481
00:38:05,625 --> 00:38:09,666
Kirol honetan
nagusi izan da ia alderdi guztietan,

482
00:38:09,750 --> 00:38:13,750
pilotu harrigarria izateaz gain,
pertsona harrigarria zen.

483
00:38:13,833 --> 00:38:18,250
Arratsaldeko 14:16etan
Ayrton Senna zendu da Imolako zirkuituan.

484
00:38:18,333 --> 00:38:20,875
1 Formulako historiako
piloturik onenetarikoa.

485
00:38:20,958 --> 00:38:23,250
Asteburu tragikoa 1 Formulan,

486
00:38:23,333 --> 00:38:27,083
Ayrton Senna pilotu brasildarra
istripu larrian hil da.

487
00:38:27,166 --> 00:38:28,875
Istripua ikusi nuenean…

488
00:38:30,458 --> 00:38:33,500
Ezin izan nuen lanarekin jarraitu.

489
00:38:33,583 --> 00:38:37,666
Gaur, Brasilek agur esaten dio
idolo handi bati, Ayrton Sennari.

490
00:38:38,375 --> 00:38:42,291
Hiru aldiz munduko txapelduna
izateaz gain, benetako heroia zen.

491
00:38:42,916 --> 00:38:45,875
Eta Brasilgo bandera harro altxatu zuen

492
00:38:45,958 --> 00:38:47,333
podium handienetan.

493
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
1 Formulak bere izen
garrantzitsuenetariko bat galdu du.

494
00:38:52,291 --> 00:38:55,791
Eta igandeek distira galdu dute
herrialde osoarentzat.

495
00:38:55,875 --> 00:38:57,875
Ole, ole, ole, ola.

496
00:38:57,958 --> 00:39:01,541
Senna, Senna.

497
00:39:01,625 --> 00:39:05,041
Ole, ole, ole, ola.

498
00:39:05,125 --> 00:39:07,333
Senna, Senna.

499
00:39:07,416 --> 00:39:08,916
SENNA BETIKO
MAITE ZAITUGU

500
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
SENNA
BETI GOMUTAN

501
00:39:44,166 --> 00:39:46,791
SENNA: DENBORAZ HARATAGO

502
00:39:56,541 --> 00:39:57,791
Pilotua naiz.

503
00:39:59,833 --> 00:40:03,125
Uste dut auto batean igo aurretik ere,

504
00:40:03,708 --> 00:40:06,083
banekiela gidatzeko jaioa nintzela.

505
00:40:07,750 --> 00:40:11,083
Txikitatik iruditu zait
mundua astiroegi doala.

506
00:40:13,416 --> 00:40:15,916
Gauzak beste era batera
ulertuko banitu bezala.

507
00:40:16,666 --> 00:40:18,333
Bereziki denbora.

508
00:40:19,666 --> 00:40:22,750
Amak dio ez nuela ibiltzen ikasi,

509
00:40:22,833 --> 00:40:24,625
baizik eta korrika egiten.

510
00:40:26,000 --> 00:40:27,750
"Ipurtarin" esaten zidan.

511
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
Orduan, egun batean,
aitak egindako autora igo nintzen.

512
00:40:38,166 --> 00:40:41,291
Eta orduan aurkitu nuen neure burua.

513
00:40:43,625 --> 00:40:46,750
Ni bakarrik nengoen, autoa…

514
00:40:47,791 --> 00:40:49,125
eta pista.

515
00:40:50,750 --> 00:40:52,041
Ni eta denbora bakarrik.

516
00:40:56,375 --> 00:40:58,833
Hala da. Pilotua naiz.

517
00:40:59,875 --> 00:41:03,916
Eta pilotu bat
beti borrokatzen da denboraren aurka.

518
00:41:05,333 --> 00:41:06,958
Baina ez bakarrik.

519
00:41:08,625 --> 00:41:10,875
Sekulako sentsazioa da.

520
00:41:12,083 --> 00:41:14,458
Abentura, adrenalina.

521
00:41:16,541 --> 00:41:17,833
Benetako lasterketa.

522
00:41:20,708 --> 00:41:27,125
Mutiko bat nintzenean, lasterketak
nire kabuz irabazi nahi nituen.

523
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Baina lasterketetan 20 urte eman ostean,

524
00:41:34,250 --> 00:41:36,333
bakarrik irabazi ezin dela ikasi dut.

525
00:41:40,458 --> 00:41:42,083
Horregatik ez dut utzi.

526
00:41:43,833 --> 00:41:48,333
Nire autoan nagoenean,
badakidalako ez nagoela inoiz bakarrik.

527
00:42:21,166 --> 00:42:24,833
Zorionekoa naiz.
Oso bizitza ona izan dut beti.

528
00:42:25,583 --> 00:42:30,708
Baina daukadan guztia dedikaziori
eta jarraikitasunari esker lortu dut…

529
00:42:33,541 --> 00:42:36,541
eta nire helburuak lortzeko
desira handiari esker.

530
00:42:36,625 --> 00:42:40,125
Irabazteko desira. Bizitzan
irabazteko desira, ez pilotu gisa.

531
00:42:41,000 --> 00:42:44,208
Eta hau ikusten ari zareten guztioi

532
00:42:45,125 --> 00:42:48,458
esan nahi dizuet, edonor zaretela ere,

533
00:42:48,541 --> 00:42:53,541
bizitzan duzuen egoera dena dela,

534
00:42:54,125 --> 00:42:57,125
maila sozial altuenetik baxuenera,

535
00:42:57,208 --> 00:43:01,000
izan beti xede indarra eta determinazioa.

536
00:43:01,750 --> 00:43:04,583
Egin ezazue beti dena maitasunez,

537
00:43:04,666 --> 00:43:06,625
Jainkoarengan fedea izanik,

538
00:43:06,708 --> 00:43:08,416
eta egun batean lortuko duzue.

539
00:43:08,500 --> 00:43:10,375
Era batean edo bestean.

540
00:43:52,333 --> 00:43:54,000
Emaitza bera izango dugu?

541
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
- Txapelketan?
- Ez.

542
00:43:55,541 --> 00:43:57,291
- Kaka.
- Irabazle bakarra dago.

543
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
Etorri hona, aita.

544
00:45:00,375 --> 00:45:03,708
Zale handia naiz! Pozarren nago.

545
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
Ole, ole, ole, ola.

546
00:45:45,833 --> 00:45:48,458
Senna, Senna.

547
00:45:48,541 --> 00:45:51,458
Ole, ole, ole, ola…

548
00:45:52,125 --> 00:45:55,041
Roland Ratzenberger
eta Ayrton Senna zendu ostean,

549
00:45:55,125 --> 00:45:57,166
pilotuek sindikatu bat sortu zuten

550
00:45:57,250 --> 00:45:59,291
1 Formulan segurtasuna bermatzeko.

551
00:45:59,375 --> 00:46:02,833
Hurrengo 20 urteetan,
ez zen istripu hilgarririk egon.

552
00:46:04,500 --> 00:46:08,333
Ayrton Sennaren familiak
Ayrton Senna Institutua sortu zuen

553
00:46:08,416 --> 00:46:10,958
heziketaren bidez biziak aldatzeko.

554
00:46:11,041 --> 00:46:12,666
1994an sortu zenetik,

555
00:46:12,750 --> 00:46:15,916
36 milioi ume eta gazte baino gehiago
lagundu ditu

556
00:46:16,000 --> 00:46:18,125
Brasilgo 3000 hiri baino gehiagotan.

557
00:56:25,708 --> 00:56:30,708
Azpitituluak: Leire Chertudi