1
00:00:38,375 --> 00:00:42,125
35 VOITON, 46 PAALUPAIKAN
JA 3 MESTARUUDEN JÄLKEEN

2
00:00:42,208 --> 00:00:46,458
SENNA JÄTTI MCLARENIN PUNAISET AJOHAALARIT
JA SIIRTYI WILLIAMSILLE.

3
00:00:46,541 --> 00:00:51,333
Katsokaa nyt!
Hän parantaa taas uudella sektorilla!

4
00:00:51,416 --> 00:00:55,666
Toden totta, Ayrton Senna pitää
tällä hetkellä paalua hallussaan.

5
00:00:55,750 --> 00:00:57,541
Mikä upea kierros.

6
00:00:58,458 --> 00:01:01,500
PERJANTAI
2 PÄIVÄÄ ENNEN KILPAILUA

7
00:01:07,958 --> 00:01:11,166
Hyvää työtä, Ayrton.
Olet toistaiseksi nopein.

8
00:01:11,250 --> 00:01:12,750
Auto on mahdoton, Frank.

9
00:01:14,250 --> 00:01:16,958
Autoa ei ole tehty uusia sääntöjä varten.

10
00:01:17,791 --> 00:01:19,416
Tarvitsemme aikaa…
-Tiedän.

11
00:01:19,500 --> 00:01:21,666
Meillä ei vieläkään ole pisteitä.

12
00:01:23,250 --> 00:01:25,791
Ei, Andrew. En ole vielä puhunut hänelle.

13
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
Häntä on ollut vaikea tavoittaa
sen artikkelin jälkeen.

14
00:01:29,916 --> 00:01:31,666
Onhan siitä vuosia, mutta…

15
00:01:32,541 --> 00:01:36,625
Jos eläköitynyt ranskalainen voittaa
7 kisaa lentävällä matolla,

16
00:01:36,708 --> 00:01:39,708
Senna olisi voittanut kaikki 16.

17
00:01:43,625 --> 00:01:45,500
Soitan takaisin. Selvä.

18
00:01:48,458 --> 00:01:53,166
Ei hätää, Laura.
En ole täysin eri mieltä kanssasi.

19
00:01:53,250 --> 00:01:57,000
Voitin silti seitsemän kisaa
ja mestaruuden.

20
00:01:57,083 --> 00:01:58,166
Sennaa vastaan.

21
00:01:59,333 --> 00:02:01,500
Onhan sekin jotain.
-Toki.

22
00:02:04,375 --> 00:02:08,750
No, miten tämä eläköitynyt ranskalainen
pärjää sinun puolellasi varikkoa?

23
00:02:11,166 --> 00:02:12,291
Lupaavasti.

24
00:02:15,166 --> 00:02:16,000
Oikein hyvä.

25
00:02:18,541 --> 00:02:21,458
JORDANIN BRASILIALAISKUSKI

26
00:02:21,541 --> 00:02:22,916
Hei, pomo.

27
00:02:23,000 --> 00:02:24,958
Hei, Rubens. Mitä kuuluu?

28
00:02:25,041 --> 00:02:28,625
Hyvä kierros.
-Niin, mutta olisi voinut olla parempi.

29
00:02:30,083 --> 00:02:32,791
Auto ei auta yhtään.
Radasta puhumattakaan.

30
00:02:32,875 --> 00:02:35,875
Kuin rallia ajaisi, vai mitä?
-Vaikeaa menoa.

31
00:02:35,958 --> 00:02:38,541
Onnea matkaan.
Varasta paalupaikka minulta.

32
00:03:04,291 --> 00:03:06,541
Vieläkö kätesi hakkaa ohjaamoa vasten?

33
00:03:10,750 --> 00:03:14,291
Vaihdoit McLarenilta Williamsille
tullaksesi taas mestariksi.

34
00:03:14,375 --> 00:03:16,625
Mutta Williams ei olekaan voittoauto.

35
00:03:16,708 --> 00:03:18,041
Onko tämä haastattelu?

36
00:03:19,625 --> 00:03:23,500
Kirjoitan artikkelia sinusta. Urastasi.

37
00:03:24,375 --> 00:03:25,500
Kartingista alkaen.

38
00:03:28,791 --> 00:03:30,291
Karting on hyvä alku.

39
00:03:31,541 --> 00:03:34,916
Miksi tuhlaat aikaa
kirjoittamalla "huonosta esimerkistä"?

40
00:03:36,708 --> 00:03:39,541
Vartuin kuullen
moottorien jylyä Norfolkissa.

41
00:03:42,291 --> 00:03:44,416
Tiesin, koska sinä olit radalla.

42
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
Tiedät varmaan eron.

43
00:03:56,375 --> 00:03:59,708
Epäreilu etuko?
-Sinähän se toimittaja olet.

44
00:04:00,375 --> 00:04:04,250
Sääntöjä muutettiin.
Elektroniset apuvälineet kiellettiin.

45
00:04:05,791 --> 00:04:09,708
Sinun vahingoittamiseksiko?
-Ei. Siitä oli haittaa kaikille.

46
00:04:09,791 --> 00:04:11,083
Jopa Benettonilleko?

47
00:04:12,208 --> 00:04:15,000
Kilpailijalla on se,
sinulla ei. Epäreilua.

48
00:04:15,083 --> 00:04:17,083
Kyse ei ole voitosta tai häviöstä.

49
00:04:17,166 --> 00:04:19,416
Sinä häviät.
-Kyse ei ole minusta.

50
00:04:19,500 --> 00:04:22,625
Elektroniset apuvälineet
lisäävät myös turvallisuutta.

51
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Se on tärkeää etenkin radalla,
jolla ei ole turva-alueita.

52
00:04:26,333 --> 00:04:29,666
Riskit ovat liian suuria.
-Aiot silti mennä radalle.

53
00:04:29,750 --> 00:04:32,416
Haluan mestariksi.
-20 pisteen takamatkaltako?

54
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
Aina on seuraava kisa.

55
00:04:45,333 --> 00:04:52,250
Rubens Barrichello ajoi rajusti ulos
225 km/h:n nopeudella Variante Bassassa.

56
00:04:52,333 --> 00:04:55,416
Raju ulosajo voi olla vakava.

57
00:04:55,500 --> 00:04:58,083
Brasilialaiskuski ajoi kovaa ulos…

58
00:05:10,583 --> 00:05:14,208
Meillä ei vielä ole tietoa
Rubens Barrichellon tilasta.

59
00:05:14,291 --> 00:05:20,625
Jordanin brasilialaiskuskia hoitaa
tri Sid Watkins, F1:n lääkintävastaava.

60
00:05:28,750 --> 00:05:29,708
Missä Rubens on?

61
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
Sid!

62
00:07:02,250 --> 00:07:05,500
JAKSO 6: AIKA

63
00:07:43,875 --> 00:07:46,583
FIA:N LÄÄKINTÄVASTAAVA

64
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
Hei, pomo.

65
00:07:50,625 --> 00:07:52,125
Miten voit, Rubens?

66
00:07:52,208 --> 00:07:55,291
Yritin ajaa Variante Bassan viitosella.

67
00:07:56,750 --> 00:07:57,708
Tein virheen.

68
00:07:59,000 --> 00:08:00,375
Syy ei ollut sinun.

69
00:08:01,958 --> 00:08:03,375
Hän toipuu kyllä.

70
00:08:06,375 --> 00:08:10,250
Onneksi brassikuski ei saanut
vakavampia vammoja.

71
00:08:11,208 --> 00:08:13,875
Tänään on Imolan viimeinen aika-ajopäivä.

72
00:08:13,958 --> 00:08:19,083
Kuljettajilla on viimeinen tilaisuus
saada hyvä lähtöpaikka kisaan.

73
00:09:04,875 --> 00:09:07,208
Hei. Onko Niki täällä?
-Ei.

74
00:09:07,291 --> 00:09:08,541
Ayrton.

75
00:09:09,041 --> 00:09:11,250
Puhuitko Rubensille?
-Puhuin.

76
00:09:11,750 --> 00:09:14,166
Hän on sokissa, mutta toipuu kyllä.

77
00:09:14,250 --> 00:09:16,250
Ajaako hän huomenna?
-Ei.

78
00:09:16,333 --> 00:09:18,166
Olemme kaikki järkyttyneitä.

79
00:09:18,250 --> 00:09:21,166
Silti kaikki ovat
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

80
00:09:21,250 --> 00:09:22,583
Kuuluu show'hun.

81
00:09:23,291 --> 00:09:25,958
Muistatko, kun Berger
ajoi ulos Tamburellossa?

82
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
Auto syttyi tuleen.

83
00:09:27,958 --> 00:09:30,833
Peruttiinko kisa silloin? Ei.

84
00:09:31,416 --> 00:09:36,541
Entä Donnellyn ulosajon jälkeen? Ei.
-Tai kun Niki melkein kuoli.

85
00:09:37,750 --> 00:09:40,708
Tiedät, miten tämä menee.
Kisa ajetaan huomenna.

86
00:09:40,791 --> 00:09:41,916
Tietenkin.

87
00:09:42,875 --> 00:09:45,375
Koska me menemme radalle, eivät he.

88
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Ja minä vielä maksan ajamisesta.
Se ei ole halpaa.

89
00:09:49,250 --> 00:09:50,875
No, pitää mennä.

90
00:09:59,083 --> 00:10:00,541
Minun pitää löytää Niki.

91
00:10:01,083 --> 00:10:02,000
Nähdään.

92
00:10:03,208 --> 00:10:04,541
Näitkö radan?

93
00:10:05,041 --> 00:10:06,541
Asfaltti on perseestä.

94
00:10:07,708 --> 00:10:10,041
Uutta pinnoitetta on vain ennen mutkia.

95
00:10:10,125 --> 00:10:14,916
Niin, ja he syyttävät Rubensia.
Vaikka kanttarit ovat niin korkeita.

96
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
Niki.

97
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
Kuljettajien yhdistys on palautettava.

98
00:10:21,625 --> 00:10:24,458
Jos teemme sen, sinun pitäisi
olla puheenjohtaja.

99
00:10:26,125 --> 00:10:29,500
"Se oli seurausta
poliitikkojen typeristä päätöksistä."

100
00:10:30,000 --> 00:10:33,208
Sinä sanoit niin
Suzukan lehdistötilaisuudessa.

101
00:10:33,291 --> 00:10:34,333
Ayrton.

102
00:10:35,125 --> 00:10:36,708
Olet toiminnan mies.

103
00:10:37,500 --> 00:10:38,750
Et kuseta ihmisiä.

104
00:10:38,833 --> 00:10:40,791
Entä sinä vuonna 1976?

105
00:10:42,083 --> 00:10:43,958
Jätit kisan kesken.

106
00:10:44,041 --> 00:10:46,166
Sen jälkeen, mitä minulle tapahtui?

107
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Ei.

108
00:10:49,708 --> 00:10:52,125
Miksi vaarantaa henki mestaruuden vuoksi?

109
00:10:52,916 --> 00:10:55,708
Joskus on itse päätettävä, ajaako vai ei.

110
00:10:55,791 --> 00:10:56,833
Ei heidän.

111
00:10:59,708 --> 00:11:01,250
En ole katunut kertaakaan.

112
00:11:04,750 --> 00:11:05,958
Kiitos.

113
00:11:17,666 --> 00:11:22,291
Olemme pohtineet tätä kuukauden.
Ei käy järkeen, ettei hyviä säätöjä löydy.

114
00:11:22,791 --> 00:11:25,875
Käytätte dataa Interlagosista
ja Okayamasta, eikö niin?

115
00:11:25,958 --> 00:11:31,083
Jos teemme muutoksen,
häviämme balanssihyödyn downforcessa.

116
00:11:31,166 --> 00:11:35,333
Anna balanssia. Minä hoidan loput.
-Auto on silti hidas mutkissa.

117
00:11:35,416 --> 00:11:37,083
Auto on liian arvaamaton.

118
00:11:37,583 --> 00:11:39,875
Se voi spinnata kuten Brasiliassa.

119
00:11:40,666 --> 00:11:44,375
Ja ellen pääse maaliin,
sen hitaampi ei voi olla.

120
00:11:45,833 --> 00:11:46,666
Se onnistuu.

121
00:11:52,666 --> 00:11:53,541
Olkoon sitten.

122
00:11:54,291 --> 00:11:55,708
Herranjestas.

123
00:11:55,791 --> 00:11:57,166
Mikä kamala ulosajo!

124
00:11:57,666 --> 00:12:00,291
Roland Ratzenbergerin Simtek MTV -

125
00:12:00,375 --> 00:12:03,625
näyttää menettäneen takasiipensä
Villeneuve-mutkassa.

126
00:12:03,708 --> 00:12:05,750
Auto ajoi ulos täydessä vauhdissa.

127
00:12:05,833 --> 00:12:07,833
Katsomot Imolassa ovat hiljaa.

128
00:12:08,583 --> 00:12:10,750
Auto on täysin tuhoutunut.

129
00:12:58,791 --> 00:13:01,625
MTV SIMTEK FORDIN PILTTUU
RATZENBERGERIN TALLI

130
00:13:01,708 --> 00:13:04,666
Taaemmas, kiitos.
-Hyvä neiti, ei nyt.

131
00:13:04,750 --> 00:13:06,000
Ayrton?

132
00:13:17,666 --> 00:13:21,500
Frank, Damon, kaverit. Ajot on ajettu.

133
00:13:21,583 --> 00:13:22,708
Suljetaan pilttuu.

134
00:13:22,791 --> 00:13:24,625
WILLIAMSIN TOINEN KULJETTAJA

135
00:13:24,708 --> 00:13:28,250
Damon. Kypärä päähän ja autoon siitä.

136
00:13:28,333 --> 00:13:30,875
Päätös ei ole sinun.
-Ja sinunko on?

137
00:13:31,916 --> 00:13:34,958
Talli on yhä minun.
-En aio palata tänään radalle.

138
00:13:37,625 --> 00:13:39,708
Enkä tiedä, ajanko huomennakaan.

139
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
Näitkö Ratzenbergerin?

140
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
Selvä, lopetetaan. Tältä päivältä.

141
00:13:56,166 --> 00:14:00,458
Hillitse itsesi huomisessa
kuljettajien tiedotustilaisuudessa.

142
00:14:08,041 --> 00:14:13,500
Galvão, jokainen kuljettaja tuntee
Ratzenbergerin kivun kehossaan.

143
00:14:14,083 --> 00:14:16,458
Toivottavasti hän on
yhtä onnekas kuin minä.

144
00:14:16,541 --> 00:14:18,833
Meillä ei ole virallista tietoa,

145
00:14:18,916 --> 00:14:23,875
mutta näkemämme perusteella
tilanne on vakava.

146
00:14:26,583 --> 00:14:29,250
Williams kertoi jo, ettei palaa radalle.

147
00:14:29,333 --> 00:14:32,500
Päätökseen vaikutti varmasti Senna,

148
00:14:32,583 --> 00:14:35,500
joka kävi kolaripaikalla…

149
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
Benettonkin vetäytyi.

150
00:14:37,291 --> 00:14:43,416
Kuulimme juuri, että Benettonkin vetäytyi.
Benettonin autot eivät palaa radalle.

151
00:14:43,500 --> 00:14:47,416
Mestaruuskandidaatit Schumacher ja Senna -

152
00:14:47,500 --> 00:14:52,666
panevat kilpailunsa syrjään
eivätkä palaa parantamaan aikojansa.

153
00:14:56,666 --> 00:14:59,250
Olin paikalla vuonna 1982,
kun Villeneuve ajoi ulos.

154
00:15:00,125 --> 00:15:01,208
Niin minäkin.

155
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
Olin F2000:ssa.

156
00:15:04,208 --> 00:15:05,250
Olin vasta nuori.

157
00:15:06,125 --> 00:15:10,125
Seuraavana päivänä menin radalle.
En edes harkinnut vetäytymistä.

158
00:15:15,125 --> 00:15:16,875
Mutta tämä on väärin.

159
00:15:18,166 --> 00:15:21,833
Rubensin ja Ratzenbergerin kohtalo
ei saisi toistua.

160
00:15:22,750 --> 00:15:26,625
Kaikki on väärin.
Autot, säännöt, tämä rata…

161
00:15:26,708 --> 00:15:29,791
Niki kertoi
kuljettajayhdistyksen palauttamisesta.

162
00:15:29,875 --> 00:15:31,958
Tiedän. Puhuin hänelle.

163
00:15:32,833 --> 00:15:36,791
Hänestä minun pitäisi olla puheenjohtaja.
Se ei ole minun juttuni.

164
00:15:38,416 --> 00:15:39,791
Ajattelin sinua.

165
00:15:44,500 --> 00:15:48,041
Olisin ollut
hyvä puheenjohtaja. Jopa paras.

166
00:15:49,208 --> 00:15:53,333
Mutta tylsä Niki on taas oikeassa.
Sinun on oltava se.

167
00:15:54,375 --> 00:15:58,583
Aloit kilpailla niin pienenä.
Tiedät kilpa-ajosta enemmän kuin kukaan.

168
00:15:59,833 --> 00:16:04,291
Ja mieti, mitä tapahtui tänään, Ayrton.
Sinä keskeytit aika-ajot.

169
00:16:05,500 --> 00:16:08,458
Ja FIA haluaa rangaista minua taas.

170
00:16:09,333 --> 00:16:11,958
Lisäksi olen 20 pistettä perässä.

171
00:16:12,458 --> 00:16:15,416
En voi unohtaa sitä.
-No, hyvä on.

172
00:16:15,500 --> 00:16:18,875
Taisto Schumacheria vastaan ei ole reilu.
-Ei niin.

173
00:16:19,583 --> 00:16:21,083
Elektroniset apuvälineet…

174
00:16:22,333 --> 00:16:25,875
Sääntömuutos oli naurettava.

175
00:16:26,833 --> 00:16:29,833
Tietenkään autoja ei ole tehty
ajettaviksi ilman elektroniikkaa.

176
00:16:29,916 --> 00:16:31,791
He eivät taida tietää sen vaaroja.

177
00:16:31,875 --> 00:16:32,958
Kyllä he tietävät.

178
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
He tietävät.

179
00:16:36,291 --> 00:16:39,208
Ajoin viime vuoden
elektronisilla apuvälineillä.

180
00:16:39,291 --> 00:16:41,875
Silloin ne tietysti oli sallittu.

181
00:16:44,000 --> 00:16:46,333
Olisit saanut tilaisuuden tänä vuonna.

182
00:16:47,166 --> 00:16:50,125
Mutta he vetivät
lentävän maton jalkojesi alta.

183
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
He ja sinä.

184
00:16:51,541 --> 00:16:53,208
Minäkö?
-Niin.

185
00:16:53,708 --> 00:16:57,333
Ilman kieltoasi olisin ajanut
viime vuonna tallikaverinasi.

186
00:16:57,416 --> 00:16:58,375
Ei.

187
00:16:59,125 --> 00:17:00,375
Tiedät kyllä sen.

188
00:17:01,333 --> 00:17:04,458
Olisi pitänyt tehdä samoin McLarenilla.

189
00:17:09,375 --> 00:17:11,041
Sinun pitäisi palata, Alain.

190
00:17:13,333 --> 00:17:17,375
Oli aina ilo voittaa sinut. Kaipaan sitä.

191
00:17:19,375 --> 00:17:23,208
En voi palata. Minulla on uusi työ.

192
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
Minun pitää puhua sinusta pahaa TV:ssä.

193
00:17:28,208 --> 00:17:29,750
Ei, minä haluan…

194
00:17:30,333 --> 00:17:32,541
Haluan olla enemmän perheeni kanssa.

195
00:17:33,791 --> 00:17:37,541
Kaikki päättyy joskus.
Se on väistämätöntä.

196
00:17:41,541 --> 00:17:44,666
Entä sinä? Mitä aiot lopettamisen jälkeen?

197
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
En aio lopettaa.

198
00:17:54,375 --> 00:17:58,625
Siskoni auttaa minua perustamaan
koulutukseen keskittyvän instituutin.

199
00:17:58,708 --> 00:18:02,875
Brasilialaiset lapset tarvitsevat
enemmän mahdollisuuksia.

200
00:18:02,958 --> 00:18:04,500
Oletko siis hyvä tyyppi?

201
00:18:05,416 --> 00:18:07,208
Et vain minua kohtaan.

202
00:18:15,291 --> 00:18:18,166
Teen kaikkeni auttaakseni
sinua kuljettajayhdistyksessä.

203
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
Kiitos.

204
00:18:21,416 --> 00:18:23,375
No, on aika mennä.

205
00:18:55,375 --> 00:19:00,833
Urheilumediamoguli ilmoitti,
että hänen hallituksensa on tahraton.

206
00:19:00,916 --> 00:19:05,291
Kysyttäessä, aikooko hän myydä
toiminnan keskittyäkseen politiikkaan…

207
00:19:05,375 --> 00:19:08,000
KIERROS 21: MOLEMMAT VARIKOLLE

208
00:19:09,625 --> 00:19:12,708
SENNA MESTARI: HUONO ESIMERKKI?

209
00:19:14,916 --> 00:19:18,916
VUONNA 1990 KYSYIN,
OLIKO SENNA HUONO ESIMERKKI.

210
00:19:23,416 --> 00:19:26,250
VASTAUS ON EI.

211
00:19:27,208 --> 00:19:31,833
Seuraavaksi surullisia uutisia
Imolan osakilpailusta.

212
00:19:31,916 --> 00:19:36,541
Ratzenberger julistettiin kuolleeksi
8 minuuttia sairaalaan tulon jälkeen.

213
00:19:36,625 --> 00:19:43,166
Itävaltalaisen kuolemasta huolimatta
huominen kilpailu aiotaan ajaa.

214
00:19:43,750 --> 00:19:47,541
Viimeksi kuljettaja menehtyi
F1-viikonlopun aikana 12 vuotta sitten,

215
00:19:47,625 --> 00:19:49,375
kun Riccardo Paletti…

216
00:19:49,958 --> 00:19:52,041
Näin onnettomuuden televisiosta.

217
00:19:52,125 --> 00:19:55,458
Se oli pelottavaa.
-Älä ajattele sitä liikaa.

218
00:19:55,958 --> 00:19:59,916
Tulen täältä suoraan Lissaboniin.
Ajan sinne heti, kun laskeudun.

219
00:20:00,666 --> 00:20:03,000
Suukkoja. Huomiseen.
-Suukkoja, Dri.

220
00:20:03,083 --> 00:20:04,250
Kaipaan sinua.

221
00:20:14,791 --> 00:20:17,250
Adrianea pelottaa.

222
00:20:19,291 --> 00:20:22,083
Hän huolestui jo
Rubinhon kolarista, ja nyt…

223
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
Kaikkia pelottaa.

224
00:20:27,333 --> 00:20:28,250
Entä sinä?

225
00:20:29,458 --> 00:20:30,500
Ajatko huomenna?

226
00:20:31,250 --> 00:20:35,166
Olen 34-vuotias, Galvão.
En ole enää nuori.

227
00:20:36,250 --> 00:20:39,208
En voi teeskennellä,
ettei mitään tapahtunut.

228
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
Et koskaan ole tehnyt niin.

229
00:20:44,333 --> 00:20:46,500
No, menen yläkertaan.

230
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
Kappas, gringa tuli.

231
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
Hän jahtaa tarinaa.

232
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
En tiedä huoneen numeroa.
Jätän sen vain vastaanottoon.

233
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
Buonasera.

234
00:20:54,958 --> 00:20:56,916
Avaimeni, kiitos.

235
00:20:58,375 --> 00:21:00,958
Sinä se et luovuta.
-Paraskin puhuja.

236
00:21:01,666 --> 00:21:02,875
Kiitos.
-Ei kestä.

237
00:21:02,958 --> 00:21:06,500
Minulla on kysymys artikkeliani varten.

238
00:21:06,583 --> 00:21:07,666
Vain yksi.

239
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Se on nauhalla.

240
00:21:28,291 --> 00:21:30,833
Ensi kertaa mietin, etten ajaisi, äiti.

241
00:21:32,000 --> 00:21:37,416
Beco, kun aloitit Tolemanilla,
sanoit haluavasi F1-mestariksi.

242
00:21:37,500 --> 00:21:38,958
Sitten lopettaisit.

243
00:21:39,458 --> 00:21:41,375
Tiesin, ettet lopettaisi.

244
00:21:41,458 --> 00:21:43,125
Sinun pitää ajaa.

245
00:21:43,708 --> 00:21:44,958
Sellainen sinä olet.

246
00:21:45,625 --> 00:21:49,208
Mutta sinä olet muutakin. Paljon muutakin.

247
00:21:50,625 --> 00:21:51,791
Kuuletko sinä?

248
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
Kiitos, äiti.
-Poika?

249
00:21:54,958 --> 00:21:59,166
Hei, isä. Oletko sinäkin siellä?
-Minäkin halusin jutella. Entä auto?

250
00:22:01,208 --> 00:22:02,291
Se…

251
00:22:03,541 --> 00:22:05,875
Suunta on oikea.
-Sepä hyvä.

252
00:22:07,166 --> 00:22:09,083
Pysy poissa vaikeuksista, poika.

253
00:22:09,583 --> 00:22:11,250
Pysy poissa vaikeuksista, isä.

254
00:22:12,625 --> 00:22:13,458
Beco.

255
00:22:16,458 --> 00:22:19,041
Olet maailman paras kuljettaja.

256
00:22:19,125 --> 00:22:21,416
Sinulla ei ole mitään todistettavaa.

257
00:22:21,916 --> 00:22:25,041
Tee, mitä pidät oikeana. Kuten aina.

258
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Hyvää yötä.

259
00:22:30,375 --> 00:22:31,625
Hyvää yötä, isä.

260
00:22:46,375 --> 00:22:50,208
1. TOUKOKUUTA 1994

261
00:22:58,750 --> 00:23:02,833
KILPAILUPÄIVÄ

262
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
Olemme kaikki… Kaikki -

263
00:23:22,708 --> 00:23:25,666
syvästi surullisia tästä tilanteesta.

264
00:23:28,000 --> 00:23:30,208
Tällaisen tragedian käsittely -

265
00:23:31,750 --> 00:23:33,250
ei ole helppoa.

266
00:23:33,833 --> 00:23:36,000
Menetimme yhden omistamme.

267
00:23:36,083 --> 00:23:37,416
Roland Ratzenbergerin.

268
00:23:37,500 --> 00:23:40,916
FIA:N PUHEENJOHTAJA
JEAN-MARIE BALESTREN SEURAAJA

269
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
Mutta kaikki turvallisuusmääräykset
on täytetty. Vakuutan sen.

270
00:23:44,750 --> 00:23:49,958
Tultuani puheenjohtajaksi
olemme parantaneet turvallisuutta.

271
00:23:50,041 --> 00:23:52,291
Tärkeitä muutoksia on tehty.

272
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Mutta…

273
00:23:55,916 --> 00:23:58,083
Riski on aina olemassa.

274
00:23:59,625 --> 00:24:01,291
Kukaan täällä ei ole naiivi.

275
00:24:02,541 --> 00:24:06,333
Niin hyvässä kuin pahassa
tämä on meidän lajimme.

276
00:24:07,208 --> 00:24:10,291
Ymmärrän tilanteen vaativuuden,

277
00:24:10,375 --> 00:24:12,125
mutta meidän on jatkettava.

278
00:24:12,625 --> 00:24:16,750
Siksi olemme päättäneet,
että tämänpäiväinen kisa ajetaan.

279
00:24:18,375 --> 00:24:21,625
Uskon sen olevan oikea päätös
näissä olosuhteissa.

280
00:24:21,708 --> 00:24:25,875
Olisi virhe tarkastella
sääntöjä ja määräyksiä -

281
00:24:25,958 --> 00:24:29,166
tutkimatta tarkkaan, mitä tapahtui.

282
00:24:30,000 --> 00:24:31,125
No niin.

283
00:24:31,208 --> 00:24:36,583
Uusintalähdön suhteen
ratavirkailijoita on tiedotettu…

284
00:24:59,416 --> 00:25:01,750
Haluamme vain totuuden…
-Max.

285
00:25:02,708 --> 00:25:04,416
Tulen perässä.

286
00:25:05,125 --> 00:25:06,666
Miten voin auttaa?

287
00:25:09,041 --> 00:25:11,708
Tiedän, että riski
kuuluu moottoriurheiluun.

288
00:25:12,583 --> 00:25:15,500
Mutta meidän on tehtävä kaikkemme
turvallisuuden eteen.

289
00:25:16,416 --> 00:25:17,958
Ja uudet säännöt…

290
00:25:18,041 --> 00:25:21,083
Tallit ja kuskit hyväksyivät muutokset.

291
00:25:21,166 --> 00:25:22,541
Anna kun puhun loppuun.

292
00:25:23,041 --> 00:25:25,083
Emme enää ole tiedotushuoneessa.

293
00:25:25,166 --> 00:25:27,541
Olemme kahden. Vai mitä?

294
00:25:29,083 --> 00:25:31,416
Mitä haluat?
-Kuljettajia on kuultava.

295
00:25:31,500 --> 00:25:33,208
Teitä on kuultu.
-Eikä ole.

296
00:25:33,916 --> 00:25:36,916
Okayaman jälkeen
olemme kertoneet ongelmista.

297
00:25:37,000 --> 00:25:38,875
Sitä ennenkin.

298
00:25:39,375 --> 00:25:44,166
Kuinka monta onnettomuutta tapahtui
testeissä aiemmin tänä vuonna?

299
00:25:44,250 --> 00:25:48,375
Lehto, Hill ja Alesi.
Ja nyt Barrichello ja Ratzenberger.

300
00:25:48,458 --> 00:25:50,500
Kritisoit sääntöjä,

301
00:25:50,583 --> 00:25:53,916
mutta sinä itse rikot niitä jatkuvasti.

302
00:25:54,000 --> 00:25:58,250
Muista, että sinulla on ehdollista
kilpailukieltoa viime vuoden takia.

303
00:25:59,708 --> 00:26:01,416
Mitä siis ehdotat?

304
00:26:01,500 --> 00:26:02,750
Lykkää kilpailua.

305
00:26:04,333 --> 00:26:07,208
Peru se,
jottei kuljettajan kuolema unohdu.

306
00:26:08,375 --> 00:26:10,500
Kisa ajetaan, Ayrton.

307
00:26:12,291 --> 00:26:14,833
Mutta kenenkään ei ole pakko osallistua.

308
00:26:18,791 --> 00:26:24,875
MTV SIMTEK FORDIN PILTTUU
RATZENBERGERIN TALLI

309
00:26:33,666 --> 00:26:34,916
Nämä haavat.

310
00:26:35,875 --> 00:26:40,291
Ne eivät tunnu paranevan.
Niistä on tullut osa sinua.

311
00:26:41,125 --> 00:26:42,000
Tiedän.

312
00:26:43,500 --> 00:26:46,625
Ratin muutoksista ei ollut mitään apua.

313
00:26:46,708 --> 00:26:50,583
Käteni hankaavat
ohjaamon laitoja koko ajan.

314
00:26:55,416 --> 00:26:58,000
Olisinpa voinut tehdä jotain
hänen eteensä.

315
00:26:58,583 --> 00:27:03,083
Ayrton, olet jo pelastanut yhden hengen.

316
00:27:04,208 --> 00:27:08,416
Comas ajaa sen ansiosta,
mitä teit vuonna 1992.

317
00:27:08,916 --> 00:27:13,041
On uskomatonta pelastaa henki.

318
00:27:13,958 --> 00:27:15,500
Sinä teet niin joka päivä.

319
00:27:16,000 --> 00:27:17,541
Ikävä kyllä en.

320
00:27:18,916 --> 00:27:20,583
Olen menettänyt monia.

321
00:27:24,750 --> 00:27:29,541
Olet kolminkertainen mestari
ja F1:n nopein kuljettaja.

322
00:27:30,541 --> 00:27:31,875
Mitä muuta tarvitset?

323
00:27:35,041 --> 00:27:36,166
Sain ajatuksen.

324
00:27:37,083 --> 00:27:39,708
Otetaanko lopputili
ja lähdetään kalastamaan?

325
00:27:40,625 --> 00:27:42,916
Kuten teemme lomilla.

326
00:27:43,541 --> 00:27:46,708
Voisimme kalastaa tai mitä vain haluamme.

327
00:27:47,583 --> 00:27:50,875
Saisit enemmän aikaa tytöllesi.
Mitä sanot?

328
00:28:00,750 --> 00:28:02,208
En voi lopettaa, Sid.

329
00:28:12,958 --> 00:28:16,583
Jos et voi lopettaa,
sinulla on paras olla hyvä syy ajaa.

330
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Kun aloin kirjoittaa
30-vuotisesta urastasi,

331
00:28:51,000 --> 00:28:53,750
päätin aloittaa alusta, kartingista.

332
00:28:55,916 --> 00:29:00,791
Mutta nyt lienee aika kyseenalaistaa
nykyisyys ja katsoa tulevaan.

333
00:29:02,750 --> 00:29:05,958
30 vuotta sitten
sait isältäsi karting-auton.

334
00:29:06,041 --> 00:29:10,291
Kymmenen vuotta F1:ssä.
Kolme maailmanmestaruutta.

335
00:29:11,208 --> 00:29:12,875
Miksi yhä jatkat?

336
00:29:15,791 --> 00:29:16,791
Ayrton.

337
00:29:21,458 --> 00:29:22,833
Tätäkö sinä pyysit?

338
00:29:24,166 --> 00:29:27,625
Paljon hienompi
kuin se sinun vihreäkeltainen rättisi.

339
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Kiitos.

340
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
Etkö kerro, mitä aiot sillä?

341
00:29:34,166 --> 00:29:36,708
Se on ainoa keino
saada heidät kuuntelemaan.

342
00:29:38,458 --> 00:29:41,833
Aion voittaa kisan
ja ottaa lipun palkintokorokkeelle.

343
00:29:42,833 --> 00:29:44,666
Ajan Ratzenbergerin takia.

344
00:29:47,166 --> 00:29:48,708
Kerron yhden asian.

345
00:29:49,333 --> 00:29:54,250
Jos päätät hyväksyä Ferrarin tarjouksen,
se olisi meille kaikille kunnia.

346
00:29:54,333 --> 00:29:57,666
En voi, Niki.
En voi tehdä sitä Gerhardille.

347
00:29:58,541 --> 00:30:00,916
Hän saa vihdoin olla ykköskuski.

348
00:30:01,000 --> 00:30:04,416
En voi tehdä hänestä kakkoskuskia.
-Paskapuhetta.

349
00:30:04,500 --> 00:30:08,375
En aio kannustaa sinua.
Toivon silti, että ajat hyvän kisan.

350
00:30:10,875 --> 00:30:11,708
Seis!

351
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
Lopettakaa nyt. Että te jaksatte.

352
00:30:14,041 --> 00:30:16,625
Bruno ja Paula. Menkää ulos juoksemaan.

353
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
Näytetäänkö kisaa vasta, kun se alkaa?

354
00:30:19,041 --> 00:30:20,708
Lapset ovat mahdottomia.

355
00:30:20,791 --> 00:30:24,833
Muistatko, kun Beco oli tuon ikäinen?
-Levoton kuin tulivuori.

356
00:30:27,458 --> 00:30:30,208
Suora lähetys on käynnissä
koko Brasiliassa.

357
00:30:30,291 --> 00:30:35,666
Vuorossa on Imolan osakilpailu,
kauden 1994 kolmas kisa.

358
00:30:41,750 --> 00:30:43,416
Senna starttaa paalulta.

359
00:30:43,500 --> 00:30:47,625
Hän jahtaa ensimmäistä voittoaan
kahden pisteettömän kisan jälkeen,

360
00:30:47,708 --> 00:30:50,541
jotka voitti Benettonin Schumacher.

361
00:31:09,708 --> 00:31:11,458
Laura Harrison?
-Kyllä.

362
00:31:11,958 --> 00:31:14,500
Tämä on Ayrtonilta.
-Kiitos.

363
00:32:06,041 --> 00:32:09,666
Meillä on Ayrton Senna
suorana radion toisessa päässä.

364
00:32:09,750 --> 00:32:11,708
Haloo? Haloo, Ayrton.

365
00:32:11,791 --> 00:32:14,708
Oletko luottavainen kisan suhteen?

366
00:32:15,291 --> 00:32:18,416
Toivon kisan olevan hyvä kaikille.

367
00:32:18,500 --> 00:32:22,083
Haluan vielä lähettää
erityisiä terveisiä -

368
00:32:22,708 --> 00:32:24,625
rakkaalle ystävälleni Alainille.

369
00:32:25,208 --> 00:32:28,125
Hän on siellä kanssasi.
Meillä on ikävä sinua.

370
00:32:35,541 --> 00:32:36,500
Tiukemmalle.

371
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Alain, puhuit Sennan kanssa ennen kisaa.

372
00:33:16,791 --> 00:33:19,000
Kyllä, niin puhuin.

373
00:33:19,083 --> 00:33:22,166
Hän oli huolissaan rataolosuhteista.

374
00:33:22,250 --> 00:33:25,250
Olen samaa mieltä hänen kanssaan.

375
00:34:12,166 --> 00:34:14,333
Taas vakava onnettomuus Imolassa.

376
00:34:14,416 --> 00:34:17,541
Pedro Lamyn Lotus tuhoutui.

377
00:34:18,125 --> 00:34:21,958
Kolari lähdössä, Ayrton. Lamy ja Lehto.
Turva-auto on tulossa.

378
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
Kävikö pahasti?

379
00:34:23,291 --> 00:34:27,333
Kaksi rengasta Lamyn autosta
lensi aidan yli katsomoon.

380
00:34:27,416 --> 00:34:29,833
He ovat kunnossa.

381
00:34:29,916 --> 00:34:32,375
Viikonloppu on ollut vaarallinen.

382
00:34:35,000 --> 00:34:37,916
Rataa putsataan.
Kaksi kierrosta uusintalähtöön.

383
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
Sinä määräät.

384
00:34:56,000 --> 00:34:58,041
Mutta auto puhuu sinulle.

385
00:34:59,333 --> 00:35:03,666
Ratti liikkuu ohjauspylväässä,
joka kääntää pyöriä maassa.

386
00:35:04,666 --> 00:35:06,291
Vasemmalle ja oikealle.

387
00:35:07,791 --> 00:35:11,458
Siten, poika, myös sinun kätesi
koskettaa maanpintaa.

388
00:35:11,541 --> 00:35:13,541
Maata, asfalttia.

389
00:35:14,208 --> 00:35:15,458
Tunne se.

390
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
Turva-auto lähtee.

391
00:36:03,416 --> 00:36:06,125
Senna oli paalulla
kahdessa ensimmäisessä kisassa,

392
00:36:06,208 --> 00:36:09,666
mutta Schumacher voitti molemmat
ja johtaa mestaruussarjaa.

393
00:36:10,166 --> 00:36:13,291
Tänään täällä Imolassa
Senna starttaa taas kärjestä.

394
00:36:13,375 --> 00:36:17,166
Hän yrittää suojella johtopaikkaansa
saksalaisen Benettonilta.

395
00:36:18,208 --> 00:36:21,958
Senna kurvaa suoralle.
Kuusi kierrosta on ajettu.

396
00:36:26,416 --> 00:36:30,833
Hän yrittää huudattaa Renault-moottoriaan
kovempaa kuin Schumacher Fordia.

397
00:36:44,125 --> 00:36:46,250
Tämä on radan nopein osuus.

398
00:36:46,333 --> 00:36:49,458
Vauhtia on jopa 330 km/h.

399
00:36:52,375 --> 00:36:53,833
Senna osuu seinään!

400
00:36:58,166 --> 00:37:00,083
Ayrton Senna…

401
00:37:01,291 --> 00:37:03,458
Todella paha kolari.

402
00:37:04,583 --> 00:37:08,166
Senna kolaroi.
Hän ajoi ulos Tamburellossa.

403
00:37:08,250 --> 00:37:11,291
Auto ei näyttänyt kääntyvän.
-Hän ajautui ulos…

404
00:37:11,375 --> 00:37:13,583
…törmäsi rajusti seinään.

405
00:37:16,208 --> 00:37:19,875
Hän ajoi ulos.
Näimme pahan kolarin Imolassa.

406
00:37:19,958 --> 00:37:22,166
…Maggioren sairaalaan Bolognaan.

407
00:37:23,375 --> 00:37:26,875
Hänet vietiin Bolognaan…
-Sennan tila on vakava.

408
00:37:26,958 --> 00:37:32,041
Tietojemme mukaan
Sennan tila on erittäin vakava.

409
00:37:36,458 --> 00:37:39,833
Ayrton Senna da Silva on kuollut.

410
00:37:40,416 --> 00:37:45,041
Se on virallinen lausunto
Maggioren sairaalasta Bolognasta.

411
00:37:47,083 --> 00:37:50,500
Tätä uutista
emme koskaan olisi halunneet kertoa.

412
00:37:51,000 --> 00:37:54,208
Ayrton Senna on kuollut.

413
00:38:00,875 --> 00:38:05,541
Ayrton Senna oli suurin kuljettaja
moottoriurheiluhistoriassa.

414
00:38:05,625 --> 00:38:09,666
Hän oli ylivertainen lähes kaikin tavoin.

415
00:38:09,750 --> 00:38:13,750
Hän ei ollut ainoastaan hyvä kuljettaja,
vaan myös hyvä ihminen.

416
00:38:13,833 --> 00:38:18,250
Ayrton Senna kuoli
kello 14.16 Imolan radalla.

417
00:38:18,333 --> 00:38:20,875
Yksi F1-historian
suurimmista kuljettajista.

418
00:38:20,958 --> 00:38:23,208
Traaginen viikonloppu F1:ssä.

419
00:38:23,291 --> 00:38:27,083
Brasilialainen Ayrton Senna joutui
kauhean onnettomuuden uhriksi.

420
00:38:27,166 --> 00:38:28,875
Kun näin tilanteen,

421
00:38:30,458 --> 00:38:33,500
en voinut jatkaa selostusta.

422
00:38:33,583 --> 00:38:37,833
Tänään Brasilia jättää hyvästit
rakastetulle idolilleen Ayrton Sennalle.

423
00:38:38,333 --> 00:38:42,416
Hän oli muutakin kuin kolminkertainen
mestari. Brasilialle hän oli sankari.

424
00:38:42,916 --> 00:38:47,333
Hyvästelemme ihmisen,
joka piti Brasilian lippua korkealla.

425
00:38:48,291 --> 00:38:51,791
Formula 1 menetti
yhden suurimmista nimistään.

426
00:38:52,291 --> 00:38:55,791
Sunnuntait ovat menettäneet loisteensa.

427
00:38:55,875 --> 00:38:57,875
Ole, ole, ole, ola

428
00:38:57,958 --> 00:39:01,750
Senna, Senna

429
00:39:01,833 --> 00:39:05,041
Ole, ole, ole, ola

430
00:39:05,125 --> 00:39:08,916
Senna, Senna

431
00:39:09,000 --> 00:39:11,958
Ole, ole, ole, ola

432
00:39:44,166 --> 00:39:46,791
SENNA: LÄPI AIKOJEN

433
00:39:56,541 --> 00:39:57,833
Olen kilpa-ajaja.

434
00:39:59,833 --> 00:40:03,125
Jo ennen kuin nousin autoon,

435
00:40:03,708 --> 00:40:06,083
tiesin, että synnyin ajamaan kilpaa.

436
00:40:07,750 --> 00:40:12,083
Jo pienenä tuntui siltä,
että maailma oli liian hidas.

437
00:40:13,416 --> 00:40:15,916
Kuin olisin kokenut kaiken eri tavoin.

438
00:40:16,666 --> 00:40:18,333
Etenkin ajan.

439
00:40:19,666 --> 00:40:24,625
Äiti sanoo, etten oppinut kävelemään,
vaan ajamaan kilpaa.

440
00:40:26,000 --> 00:40:27,916
Hän sanoi minua tulivuoreksi.

441
00:40:30,708 --> 00:40:35,041
Eräänä päivänä nousin karting-autoon,
jonka Milton-isäni rakensi minulle.

442
00:40:38,166 --> 00:40:41,291
Silloin todella löysin itseni.

443
00:40:43,625 --> 00:40:46,750
Oli vain minä, auto -

444
00:40:47,791 --> 00:40:49,125
ja rata.

445
00:40:50,750 --> 00:40:52,041
Vain minä ja aika.

446
00:40:56,375 --> 00:40:58,833
Siinä se. Olen kilpa-ajaja.

447
00:40:59,875 --> 00:41:03,916
Kilpa-ajaja ajaa aina aikaa vastaan.

448
00:41:05,291 --> 00:41:07,416
Mutta ei koskaan vain aikaa vastaan.

449
00:41:08,625 --> 00:41:10,875
Se on sanoin kuvaamaton ilo.

450
00:41:12,083 --> 00:41:14,458
Seikkailu, adrenaliini…

451
00:41:16,541 --> 00:41:17,833
Puhdasta kilpa-ajoa.

452
00:41:20,708 --> 00:41:27,291
Kun olin pieni, halusin kilpailla
ja voittaa itseäni varten.

453
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Mutta 20 vuoden jälkeen -

454
00:41:34,250 --> 00:41:36,333
opin, ettei kukaan voita yksin.

455
00:41:40,416 --> 00:41:42,083
Siksi en koskaan lopettanut.

456
00:41:43,833 --> 00:41:48,333
Koska kun olen autossani,
tiedän, etten koskaan ole yksin.

457
00:42:21,166 --> 00:42:24,833
Olen todella etuoikeutettu.
Minulla on ollut hyvä elämä.

458
00:42:25,583 --> 00:42:30,708
Mutta kaikki saavutukseni ovat
omistautumisen ja sinnikkyyden ansiota.

459
00:42:33,541 --> 00:42:36,541
Minulla on ollut valtava palo
saavuttaa tavoitteeni.

460
00:42:36,625 --> 00:42:40,125
Valtava palo voittaa.
Voittaa elämässä, ei kuljettajana.

461
00:42:41,000 --> 00:42:44,208
Ja kaikille teille, jotka katsotte nyt,

462
00:42:45,125 --> 00:42:48,458
haluan sanoa, että keitä tahansa olette,

463
00:42:48,541 --> 00:42:53,541
olipa asemanne mikä hyvänsä -

464
00:42:54,125 --> 00:42:57,125
korkeimmasta sosiaaliluokasta alimpaan,

465
00:42:57,208 --> 00:43:01,000
tähdätkää aina vahvuuteen
ja päättäväisyyteen.

466
00:43:01,750 --> 00:43:06,625
Tehkää aina kaikki
suurella rakkaudella uskoen Jumalaan.

467
00:43:06,708 --> 00:43:10,375
Jonain päivänä onnistutte.
Tavalla tai toisella onnistutte.

468
00:43:52,333 --> 00:43:55,458
Voiko mestaruus päättyä tasan?
-Ei.

469
00:43:55,541 --> 00:43:57,291
Voi paska.
-Vain yksi voi voittaa.

470
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
Tule tänne, isä. Tule.

471
00:45:00,375 --> 00:45:03,708
Olen fani. Ihan oikeasti.
Olen tosi innoissani.

472
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
Ole, ole, ole, ola

473
00:45:45,833 --> 00:45:48,458
Senna, Senna

474
00:45:48,541 --> 00:45:51,458
Ole, ole, ole, ola…

475
00:45:52,000 --> 00:45:53,708
RATZENBERGERIN JA SENNAN KUOLTUA

476
00:45:53,791 --> 00:45:56,666
KULJETTAJAT YHDISTIVÄT VOIMANSA
PARANTAAKSEEN TURVALLISUUTTA.

477
00:45:56,750 --> 00:45:58,583
SEURAAVIEN 20 VUODEN AIKANA

478
00:45:58,666 --> 00:46:03,041
EI TAPAHTUNUT
KUOLEMAAN JOHTANEITA ONNETTOMUUKSIA.

479
00:46:04,500 --> 00:46:07,000
SENNAN PERHE PERUSTI
AYRTON SENNA -INSTITUUTIN

480
00:46:07,083 --> 00:46:09,000
MUUTTAAKSEEN ELÄMIÄ KOULUTUKSEN AVULLA.

481
00:46:09,083 --> 00:46:10,958
VUODESTA 1994 LÄHTIEN

482
00:46:11,041 --> 00:46:15,375
INSTITUUTTI ON PALVELLUT LAPSIA
JA NUORIA 36 MILJOONAA KERTAA

483
00:46:15,458 --> 00:46:18,125
YLI 3 000 KAUPUNGISSA YMPÄRI BRASILIAA.

484
00:56:28,166 --> 00:56:30,708
Tekstitys: Saara Lindström