1
00:00:38,375 --> 00:00:42,125
TRAS 35 VITORIAS, 46 POLES
E 3 TÍTULOS MUNDIAIS,

2
00:00:42,208 --> 00:00:46,458
SENNA DEIXOU O TRAXE VERMELLO
DE MCLAREN E FICHOU POR WILLIAMS.

3
00:00:46,541 --> 00:00:51,333
Atención! Mellora tamén noutro sector!

4
00:00:51,416 --> 00:00:55,666
E iso supón
a pole provisional para Ayrton Senna!

5
00:00:55,750 --> 00:00:57,125
Unha volta formidable…

6
00:00:57,208 --> 00:00:58,375
ÍMOLA, ITALIA, 1994

7
00:00:58,458 --> 00:01:01,500
VENRES
DOUS DÍAS ANTES DA CARREIRA

8
00:01:07,958 --> 00:01:11,166
Magnífico, Ayrton. Primeiro por agora.

9
00:01:11,250 --> 00:01:12,750
É imposible guialo.

10
00:01:14,250 --> 00:01:16,958
Este coche non se fixo
para o novo regulamento.

11
00:01:17,791 --> 00:01:19,416
- Cómprenos tempo…
- Xa sei.

12
00:01:19,500 --> 00:01:21,666
Non conseguimos un punto este ano.

13
00:01:23,250 --> 00:01:25,208
Non, Andrew. Non falei con el.

14
00:01:25,875 --> 00:01:29,291
Non está moi aberto comigo
desde que escribín aquel artigo.

15
00:01:29,916 --> 00:01:31,708
Xa sei que foi hai anos, pero…

16
00:01:32,541 --> 00:01:36,625
Se o francés retirado conseguiu
sete vitorias coa "alfombra máxica",

17
00:01:36,708 --> 00:01:39,291
Senna gañaría
as 16 carreiras o ano pasado.

18
00:01:43,666 --> 00:01:45,500
Chámote logo. Vale.

19
00:01:48,458 --> 00:01:53,166
Tranquila, Laura.
Non estou en total desacordo contigo.

20
00:01:53,750 --> 00:01:57,000
Pero gañei sete carreiras e o campionato.

21
00:01:57,083 --> 00:01:58,166
Contra Senna.

22
00:01:59,375 --> 00:02:01,500
- É algo, non?
- Claro.

23
00:02:04,375 --> 00:02:08,750
Entón, que tal o fai
o francés retirado do teu lado do paddock?

24
00:02:11,208 --> 00:02:12,291
Promete.

25
00:02:15,166 --> 00:02:16,000
Moi ben.

26
00:02:21,541 --> 00:02:24,166
- Ei, xefe.
- Ei, Rubens.

27
00:02:24,250 --> 00:02:25,750
- Como estás?
- Boa volta.

28
00:02:25,833 --> 00:02:28,708
Si, meu. Podía ser mellor.

29
00:02:30,166 --> 00:02:32,791
O coche non axuda nada.
A pista, menos aínda.

30
00:02:32,875 --> 00:02:34,583
É un rally, non é, xefe?

31
00:02:34,666 --> 00:02:35,875
Si, está difícil.

32
00:02:35,958 --> 00:02:39,125
Veña, boa sorte.
Quérote ver roubarme a pole.

33
00:03:04,291 --> 00:03:06,125
A man aínda rasca na cabina?

34
00:03:10,708 --> 00:03:14,250
Trocaches McLaren por Williams
para volver ser campión.

35
00:03:14,333 --> 00:03:16,625
Pero Williams non é equipo vencedor.

36
00:03:16,708 --> 00:03:17,791
É unha entrevista?

37
00:03:19,625 --> 00:03:23,083
Estou escribindo un artigo sobre ti.
Sobre a túa carreira.

38
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Desde os karts.

39
00:03:28,791 --> 00:03:30,333
Os karts son un bo comezo.

40
00:03:31,625 --> 00:03:34,333
Por que perdes tempo
falando dun mal exemplo?

41
00:03:36,708 --> 00:03:39,541
Crecín oíndo barullo
de motor alá en Norfolk.

42
00:03:42,291 --> 00:03:44,291
Sabía cando estabas ti na pista.

43
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
Recoñecerás a diferenza.

44
00:03:56,375 --> 00:03:57,583
Vantaxes inxustas?

45
00:03:58,708 --> 00:03:59,708
A xornalista es ti.

46
00:04:00,375 --> 00:04:04,333
Mudaron o regulamento,
tiraron as asistencias electrónicas.

47
00:04:05,791 --> 00:04:07,583
- Para prexudicarte?
- Non.

48
00:04:07,666 --> 00:04:09,708
Prexudicou a todo o mundo igual.

49
00:04:09,791 --> 00:04:11,000
Ata a Benetton?

50
00:04:12,208 --> 00:04:15,083
O rival tenas e ti non.
É unha disputa desigual.

51
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
Non é só sobre gañar ou perder.

52
00:04:17,166 --> 00:04:18,875
- Ti perdes.
- Non é por min.

53
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
As asistencias dan
máis velocidade e seguranza.

54
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Iso é fundamental
nunha pista irregular, sen zona de escape.

55
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
O risco é demasiado.

56
00:04:27,666 --> 00:04:29,250
Mesmo así, saes á pista.

57
00:04:29,750 --> 00:04:32,291
- Quero ser campión.
- Con 20 puntos menos?

58
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
Sempre hai máis carreiras.

59
00:04:45,333 --> 00:04:51,416
Rubens Barrichello choca violentamente
a 225 km/h na Variante Bassa.

60
00:04:52,333 --> 00:04:55,416
É un enorme accidente que pode ser grave.

61
00:04:55,500 --> 00:04:58,083
Un accidente grave do piloto brasileiro…

62
00:05:10,625 --> 00:05:14,166
Aínda non coñecemos
o estado de saúde de Rubens Barrichello.

63
00:05:14,250 --> 00:05:16,291
O piloto brasileiro é atendido

64
00:05:16,375 --> 00:05:20,625
polo equipo do Dr. Sid Watkins,
médico xefe da Fórmula 1.

65
00:05:28,791 --> 00:05:29,708
Onde está Rubens?

66
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
Sid!

67
00:07:02,333 --> 00:07:05,625
EPISODIO 6: TEMPO

68
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
ENTRADA DE EMERXENCIAS

69
00:07:43,875 --> 00:07:46,583
MÉDICO XEFE DA FIA

70
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
Ei, xefe.

71
00:07:50,625 --> 00:07:52,125
Como estás, Rubens?

72
00:07:52,208 --> 00:07:55,125
Tentei facer a Variante Bassa na quinta.

73
00:07:56,875 --> 00:07:57,708
Enganeime.

74
00:07:59,000 --> 00:08:00,208
A culpa non foi túa.

75
00:08:01,958 --> 00:08:02,791
Recuperarase.

76
00:08:06,375 --> 00:08:10,375
Afortunadamente, o piloto brasileiro
non sufriu consecuencias graves.

77
00:08:11,208 --> 00:08:13,750
É o último día de probas en Ímola.

78
00:08:13,833 --> 00:08:19,083
Os pilotos teñen a última ocasión
de obter unha boa posición na grella.

79
00:09:04,875 --> 00:09:05,791
Ei.

80
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
- Está Niki?
- Non.

81
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
Ayrton!

82
00:09:09,041 --> 00:09:10,875
- Falaches con Rubens?
- Si.

83
00:09:11,708 --> 00:09:14,166
Está conmocionado, pero recuperarase.

84
00:09:14,250 --> 00:09:16,250
- Vai correr mañá?
- Non.

85
00:09:16,333 --> 00:09:17,583
Estamos afectados.

86
00:09:18,208 --> 00:09:20,416
Todos seguen coma se non pasase nada.

87
00:09:21,208 --> 00:09:22,583
É parte do espectáculo.

88
00:09:23,375 --> 00:09:25,875
Lembras cando Berger chocou en Tamburello?

89
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
Incendiouse.

90
00:09:27,958 --> 00:09:30,833
Pero cancelaron daquela a carreira? Non.

91
00:09:31,416 --> 00:09:35,041
E cando Donnelly chocou hai uns anos? Non.

92
00:09:35,125 --> 00:09:36,541
Cando case morre Niki.

93
00:09:37,750 --> 00:09:40,708
Xa sabes como é, meu.
Mañá haberá carreira igual.

94
00:09:40,791 --> 00:09:41,916
Claro.

95
00:09:42,875 --> 00:09:45,375
Os que saímos á pista somos nós, non eles.

96
00:09:45,458 --> 00:09:48,250
Eu teño que pagar para correr.
E non é barato.

97
00:09:49,250 --> 00:09:50,875
Teño que marchar.

98
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
Vou buscar a Niki.

99
00:10:01,083 --> 00:10:02,000
Ata logo.

100
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
Viches a pista?

101
00:10:05,041 --> 00:10:06,541
O asfalto é unha merda.

102
00:10:07,750 --> 00:10:10,041
Só reasfaltaron antes das curvas.

103
00:10:10,125 --> 00:10:14,875
Si, e acabarán culpando a Rubens.
Mesmo cos beirís altos que hai.

104
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
Niki.

105
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
Temos que reflotar
a asociación de pilotos.

106
00:10:21,666 --> 00:10:24,458
Se se fai, ti debías ser o presidente.

107
00:10:26,125 --> 00:10:29,208
"O resultado
das decisións estúpidas dos políticos."

108
00:10:30,041 --> 00:10:33,208
Dixéchelo
na conferencia de prensa de Suzuka.

109
00:10:33,291 --> 00:10:34,333
Ayrton,

110
00:10:35,125 --> 00:10:36,708
ti es un home de acción.

111
00:10:37,500 --> 00:10:38,750
Non mentes.

112
00:10:38,833 --> 00:10:40,708
Que che pasou no 76?

113
00:10:42,083 --> 00:10:43,958
Abandonaches na primeira volta.

114
00:10:44,041 --> 00:10:46,000
Despois do que vivira ese ano?

115
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Non.

116
00:10:49,750 --> 00:10:51,583
Ía arriscar a vida polo título?

117
00:10:52,916 --> 00:10:55,708
Ás veces decidimos nós se corremos ou non.

118
00:10:55,791 --> 00:10:56,833
Non eles.

119
00:10:59,708 --> 00:11:01,166
Nunca me arrepentín.

120
00:11:04,708 --> 00:11:05,541
Grazas.

121
00:11:17,666 --> 00:11:19,416
Traballamos nisto un mes.

122
00:11:19,500 --> 00:11:22,208
Non ten sentido non ter
unha boa configuración.

123
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
Usades os datos de Interlagos e Okayama.

124
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
- Non?
- Si.

125
00:11:25,958 --> 00:11:27,333
Facendo este cambio,

126
00:11:27,416 --> 00:11:31,083
o que gañamos en equilibrio,
perdémolo en carga aerodinámica.

127
00:11:31,166 --> 00:11:33,416
Ti dáme equilibrio, eu farei o resto.

128
00:11:33,500 --> 00:11:35,375
Será lento nas curvas.

129
00:11:35,458 --> 00:11:36,916
O coche é impredicible.

130
00:11:37,583 --> 00:11:40,083
Pode facer reviravoltas, coma no Brasil.

131
00:11:40,666 --> 00:11:44,375
E, se non acabo a carreira,
xa non se pode ir máis lento.

132
00:11:45,833 --> 00:11:46,666
Vai funcionar.

133
00:11:52,666 --> 00:11:53,541
Vale, adiante.

134
00:11:54,291 --> 00:11:55,291
Deus!

135
00:11:55,791 --> 00:11:57,166
Un terrible accidente!

136
00:11:57,666 --> 00:12:00,375
- O Simtek MTV de Roland Ratzenberger…
- Merda.

137
00:12:00,458 --> 00:12:03,625
…seica perdeu
o alerón traseiro na curva Villeneuve.

138
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
Chocou á máxima velocidade.

139
00:12:05,833 --> 00:12:07,958
A bancada está en silencio en Ímola.

140
00:12:08,583 --> 00:12:10,750
O Simtek está totalmente desfeito.

141
00:12:28,583 --> 00:12:29,708
MÉDICO

142
00:12:58,875 --> 00:13:01,625
EQUIPO DE RATZENBERGER

143
00:13:01,708 --> 00:13:03,041
Atrás, por favor.

144
00:13:03,125 --> 00:13:04,666
Señora, agora non.

145
00:13:04,750 --> 00:13:06,000
Ayrton!

146
00:13:17,666 --> 00:13:21,500
Frank, Damon.
Xente, acabáronse os adestramentos.

147
00:13:21,583 --> 00:13:22,708
Cerramos os boxes.

148
00:13:24,708 --> 00:13:28,250
Damon, pon o casco
e sube ao coche, hostia.

149
00:13:28,333 --> 00:13:30,875
- Non decides ti, Frank.
- Decides ti, non?

150
00:13:31,958 --> 00:13:33,375
O equipo é meu, hostia!

151
00:13:33,458 --> 00:13:34,958
Eu non volvo á pista.

152
00:13:37,625 --> 00:13:39,583
E xa veremos se corro mañá.

153
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
Viches a Ratzenberger?

154
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
Vale, deixámolo por hoxe.

155
00:13:56,166 --> 00:14:00,500
Quero que te controles
na charla cos pilotos mañá.

156
00:14:08,041 --> 00:14:11,500
Galvão, eu teño a certeza
de que todo piloto sente no corpo

157
00:14:11,583 --> 00:14:13,500
o sufrimento de Ratzenberger.

158
00:14:14,166 --> 00:14:16,458
Deséxolle a mesma sorte que eu tiven.

159
00:14:16,541 --> 00:14:19,000
Non recibimos un comunicado oficial,

160
00:14:19,083 --> 00:14:22,416
pero, por desgraza,
polo que se ve nas imaxes no monitor,

161
00:14:22,500 --> 00:14:23,708
a situación é grave.

162
00:14:26,583 --> 00:14:29,250
Williams xa informou
que non volverá á pista.

163
00:14:29,333 --> 00:14:32,458
Unha decisión
que seguro que ten o selo de Senna,

164
00:14:32,541 --> 00:14:35,500
que visitou o accidente
representando os pilotos…

165
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
Benetton tamén está fóra.

166
00:14:37,291 --> 00:14:39,666
E informan que Benetton tamén está fóra.

167
00:14:39,750 --> 00:14:43,416
Benetton anunciou
que os seus coches non volverán á pista.

168
00:14:43,500 --> 00:14:47,416
Schumacher e Senna,
os dous principais candidatos ao título,

169
00:14:47,500 --> 00:14:49,375
deixan a rivalidade de lado

170
00:14:49,458 --> 00:14:52,666
e non volven para mellorar
os tempos na clasificación.

171
00:14:56,666 --> 00:14:59,208
Eu estaba alí no 82
cando chocou Villeneuve.

172
00:15:00,125 --> 00:15:01,208
Eu tamén.

173
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
Estaba na F2000.

174
00:15:04,208 --> 00:15:05,250
Era un neno.

175
00:15:06,125 --> 00:15:10,291
Ao día seguinte, fun á pista.
Nin considerei abandonar a carreira.

176
00:15:15,125 --> 00:15:16,875
O que pasa aquí está mal.

177
00:15:18,166 --> 00:15:21,958
O que pasou con Rubens e Ratzenberger
non debía volver pasar.

178
00:15:22,750 --> 00:15:26,625
Todo está mal:
os coches, as regulacións, a pista…

179
00:15:26,708 --> 00:15:29,666
Niki faloume de reflotar
a asociación de pilotos.

180
00:15:29,750 --> 00:15:32,083
Si, xa sei. Falei con el.

181
00:15:32,833 --> 00:15:36,875
El pensa que debía presidila eu.
Pero iso non é para min.

182
00:15:38,416 --> 00:15:39,791
Eu pensei en ti.

183
00:15:44,500 --> 00:15:48,041
Eu sería un gran presidente.
O mellor, mesmo.

184
00:15:49,208 --> 00:15:53,333
Pero, coma sempre,
o vello Niki ten razón. Tes que ser ti.

185
00:15:54,416 --> 00:15:56,333
Eras un neno cando comezaches

186
00:15:56,416 --> 00:15:58,458
e agora sabes máis ca ninguén.

187
00:15:59,833 --> 00:16:01,791
Mira o que pasou hoxe, Ayrton.

188
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
Ti es o que parou a clasificación.

189
00:16:05,500 --> 00:16:08,458
Agora a Federación
quéreme castigar. Outra vez.

190
00:16:09,333 --> 00:16:11,958
Amais, estou a 20 puntos no mundial.

191
00:16:12,458 --> 00:16:15,416
- Non podo esquecelo se quero gañar.
- Xa, pero…

192
00:16:15,500 --> 00:16:18,125
- A pelexa con Schumacher non é xusta.
- Non.

193
00:16:18,208 --> 00:16:19,041
Non.

194
00:16:19,583 --> 00:16:21,000
As axudas electrónicas…

195
00:16:22,333 --> 00:16:26,000
A maneira en que cambiaron
as regras foi ridícula.

196
00:16:26,750 --> 00:16:30,000
Os coches non os fixeron
para funcionar sen electrónica.

197
00:16:30,083 --> 00:16:31,791
Non saben o perigoso que é.

198
00:16:31,875 --> 00:16:32,708
Saben tal.

199
00:16:34,416 --> 00:16:35,291
Sábeno.

200
00:16:36,291 --> 00:16:39,208
Corrín todo o ano pasado
coas axudas electrónicas.

201
00:16:39,291 --> 00:16:41,750
Daquela estaban permitidas.

202
00:16:44,000 --> 00:16:46,083
Ti terías opcións este ano.

203
00:16:47,166 --> 00:16:50,125
Pero quitáronche
a alfombra máxica de debaixo.

204
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Eles e ti.

205
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
- Eu?
- Si.

206
00:16:53,708 --> 00:16:57,333
Se non fose polo teu veto,
eu correría contigo o ano pasado.

207
00:16:57,416 --> 00:16:58,250
Non.

208
00:16:59,125 --> 00:17:00,250
Ti ben o sabes.

209
00:17:01,333 --> 00:17:04,333
Tamén te debía ter vetado
no 88 en McLaren.

210
00:17:09,375 --> 00:17:10,750
Debías volver, Alain.

211
00:17:13,333 --> 00:17:17,375
Sempre foi un pracer derrotarte
nas carreiras. Estraño moito iso.

212
00:17:19,375 --> 00:17:23,208
Non, non podo volver. Teño outro traballo.

213
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
Teño que falar mal de ti na televisión.

214
00:17:28,208 --> 00:17:29,333
Non, quero…

215
00:17:30,333 --> 00:17:32,416
Quero pasar máis tempo coa familia.

216
00:17:33,791 --> 00:17:37,375
Todo acaba. É inevitable.

217
00:17:41,541 --> 00:17:44,666
E ti que?
Que plans tes para cando te retires?

218
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
Eu non me retiro.

219
00:17:54,375 --> 00:17:58,625
Miña irmá estame axudando
a montar un instituto de educación.

220
00:17:59,208 --> 00:18:02,875
Os nenos do Brasil precisan
máis oportunidades, entón…

221
00:18:02,958 --> 00:18:04,375
Entón, ti es bo tipo?

222
00:18:05,416 --> 00:18:06,791
Pero comigo, non tanto.

223
00:18:15,375 --> 00:18:18,166
Axudareiche coa asociación de pilotos.

224
00:18:19,916 --> 00:18:20,750
Grazas.

225
00:18:21,416 --> 00:18:23,375
Teño que marchar.

226
00:18:55,291 --> 00:19:00,833
O magnate da prensa deportiva
anunciou que o seu goberno será honrado.

227
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
Sobre a posibilidade de vender o negocio

228
00:19:03,708 --> 00:19:05,291
para dedicarse á política…

229
00:19:05,375 --> 00:19:08,000
NA VOLTA 21,
OS DOUS ENTRAN EN BOXES.

230
00:19:09,625 --> 00:19:12,708
SENNA CAMPIÓN:
UN MAL EXEMPLO?

231
00:19:14,916 --> 00:19:17,208
EN 1990, PREGUNTEI NUN ARTIGO:

232
00:19:17,291 --> 00:19:18,916
É SENNA UN MAL EXEMPLO?

233
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
A RESPOSTA É QUE NON.

234
00:19:27,208 --> 00:19:29,041
E agora chega unha triste nova…

235
00:19:29,125 --> 00:19:31,833
DURANTE 30 ANOS COMO PILOTO, AYRTON SENNA

236
00:19:31,916 --> 00:19:33,833
Ratzenberger foi declarado morto

237
00:19:33,916 --> 00:19:36,541
oito minutos
despois de chegar ao hospital.

238
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
A pesar da morte do piloto austríaco,

239
00:19:39,166 --> 00:19:43,166
os organizadores confirmaron
que a carreira de mañá se vai celebrar.

240
00:19:43,875 --> 00:19:47,541
Pasaron 12 anos desde a última morte
nun Gran Premio de F1,

241
00:19:47,625 --> 00:19:49,375
cando Riccardo Paletti…

242
00:19:49,958 --> 00:19:51,541
Vin o accidente na TV.

243
00:19:52,125 --> 00:19:55,291
- Asusta.
- Tenta non pensar moito niso, vale?

244
00:19:55,958 --> 00:19:58,041
De aquí vou directo para Lisboa.

245
00:19:58,125 --> 00:19:59,916
Así que aterre, collo un coche e vou.

246
00:20:00,708 --> 00:20:03,000
- Un beixo. Ata mañá.
- Beixo, Dri.

247
00:20:03,083 --> 00:20:04,125
Estráñote.

248
00:20:14,875 --> 00:20:17,250
Adriane está asustada.

249
00:20:19,291 --> 00:20:22,083
Xa estaba co accidente de Rubinho, agora…

250
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
Xa, demo. Todo o mundo asustado.

251
00:20:27,333 --> 00:20:28,166
E ti?

252
00:20:29,458 --> 00:20:30,500
Vas correr mañá?

253
00:20:31,250 --> 00:20:33,000
Teño 34 anos, Galvão.

254
00:20:33,541 --> 00:20:34,875
Xa non son un neno.

255
00:20:36,250 --> 00:20:39,208
Non se pode abaixar a cabeza
e facer coma se nada.

256
00:20:40,125 --> 00:20:41,625
Nunca baixaches a cabeza.

257
00:20:44,333 --> 00:20:46,500
Ben, vou subir.

258
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
Mira, chegou a gringa.

259
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
Buscando noticias.

260
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Non teño o número da habitación.
Só quero deixalo aquí.

261
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
Buonasera.

262
00:20:54,958 --> 00:20:56,916
A chave, por favor.

263
00:20:58,375 --> 00:20:59,416
Non desistes, eh?

264
00:20:59,500 --> 00:21:00,791
Mira quen vai falar.

265
00:21:01,666 --> 00:21:02,875
- Grazas.
- De nada.

266
00:21:02,958 --> 00:21:06,500
Teño unha pregunta
para o artigo sobre a túa carreira.

267
00:21:06,583 --> 00:21:07,666
Só unha.

268
00:21:08,708 --> 00:21:10,208
A pregunta está na cinta.

269
00:21:28,291 --> 00:21:30,791
A primeira vez
que pensei non correr, mamá.

270
00:21:32,000 --> 00:21:34,333
Beco, cando comezaches na Toleman,

271
00:21:34,875 --> 00:21:37,416
dixeches que só querías ser campión de F1

272
00:21:37,500 --> 00:21:38,958
e despois ías parar.

273
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
Sabía que non ías parar.

274
00:21:41,458 --> 00:21:43,125
Ti precisas correr.

275
00:21:43,708 --> 00:21:44,875
Ti es iso.

276
00:21:45,625 --> 00:21:47,500
Pero es máis ca iso, meu fillo.

277
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
Moito máis.

278
00:21:50,625 --> 00:21:51,583
Estasme oíndo?

279
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
- Grazas, mamá.
- Fillo?

280
00:21:54,958 --> 00:21:56,750
Papá. Estabas aí?

281
00:21:56,833 --> 00:21:59,750
Queríate oír tamén. E o coche?

282
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
Está…

283
00:22:03,541 --> 00:22:05,875
- Estamos acertando.
- Que ben.

284
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
Vai pola sombra, fillo.

285
00:22:09,541 --> 00:22:11,041
Vai pola sombra, papá.

286
00:22:12,625 --> 00:22:13,458
Becão,

287
00:22:16,458 --> 00:22:18,666
ti es o mellor piloto do mundo.

288
00:22:19,166 --> 00:22:20,875
Non tes que demostrar nada.

289
00:22:21,916 --> 00:22:24,791
Fai o que che pareza correcto,
coma sempre.

290
00:22:27,166 --> 00:22:28,083
Boa noite.

291
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Boa noite, papá.

292
00:22:58,750 --> 00:23:02,833
DÍA DA CARREIRA

293
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
Estamos todos

294
00:23:22,708 --> 00:23:25,666
profundamente desgustados
por esta situación.

295
00:23:28,041 --> 00:23:30,250
Enfrontarse a unha traxedia coma esta

296
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
non é doado.

297
00:23:33,833 --> 00:23:35,250
Perdemos un dos nosos.

298
00:23:36,125 --> 00:23:37,416
Roland Ratzenberger.

299
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
Pero cumpríronse todas as normas
de seguridade, asegúrollelo.

300
00:23:44,750 --> 00:23:49,958
Desde que son presidente, no último ano,
intentamos aumentar a seguridade

301
00:23:50,041 --> 00:23:52,208
e fixéronse cambios importantes.

302
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Pero…

303
00:23:55,916 --> 00:23:58,083
o risco sempre está aí.

304
00:23:59,625 --> 00:24:01,208
Ninguén aquí é inxenuo.

305
00:24:02,583 --> 00:24:06,125
Para ben e para mal,
este é o noso deporte.

306
00:24:07,208 --> 00:24:10,291
Comprendo que esta situación é delicada,

307
00:24:10,375 --> 00:24:11,958
pero temos que continuar.

308
00:24:12,625 --> 00:24:16,750
Por iso decidimos
que se celebre a carreira de hoxe.

309
00:24:18,375 --> 00:24:21,625
Esta é a decisión correcta
nestas circunstancias.

310
00:24:21,708 --> 00:24:25,875
Creo que sería un erro
revisar as normas e regulacións

311
00:24:25,958 --> 00:24:29,166
sen examinar o que pasou en profundidade.

312
00:24:30,000 --> 00:24:31,125
Ben…

313
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
En canto ao procedemento de reinicio,

314
00:24:33,625 --> 00:24:36,625
os comisarios foron informados
dun problema técnico…

315
00:24:59,416 --> 00:25:01,791
- Os dous queremos toda a verdade.
- Max.

316
00:25:02,708 --> 00:25:04,000
Xa vou agora.

317
00:25:05,125 --> 00:25:06,666
Ayrton, que pasa?

318
00:25:09,041 --> 00:25:11,458
Sei que o risco é parte do automobilismo.

319
00:25:12,625 --> 00:25:15,333
Pero temos que adoptar
medidas de seguridade.

320
00:25:16,416 --> 00:25:17,875
Coas novas normas, é…

321
00:25:17,958 --> 00:25:21,083
Os cambios aprobáronos
os equipos e os pilotos.

322
00:25:21,166 --> 00:25:22,208
Déixeme acabar.

323
00:25:23,000 --> 00:25:25,083
Xa non estamos na sala de xuntas.

324
00:25:25,166 --> 00:25:27,541
Só estamos vostede e eu aquí, de acordo?

325
00:25:29,083 --> 00:25:31,416
- Que queres?
- Que escoiten os pilotos.

326
00:25:31,500 --> 00:25:33,208
- Xa se fixo.
- Non tal.

327
00:25:33,916 --> 00:25:36,916
Desde Okayama,
tentamos falarlle dos problemas.

328
00:25:37,000 --> 00:25:38,625
Desde antes, mellor dito.

329
00:25:39,375 --> 00:25:44,166
E cantos accidentes graves
houbo nas probas a comezos de ano?

330
00:25:44,250 --> 00:25:48,375
Lehto, Hill, Alesi.
E agora Barrichello e Ratzenberger.

331
00:25:48,958 --> 00:25:50,458
Criticas as normas,

332
00:25:50,541 --> 00:25:53,916
pero ti es o que non as respecta.

333
00:25:54,000 --> 00:25:54,958
Lembra,

334
00:25:55,458 --> 00:25:58,250
fuches excluído
de dúas carreiras o ano pasado.

335
00:25:59,708 --> 00:26:01,416
Entón, ti que propós?

336
00:26:01,500 --> 00:26:02,791
Adiar a carreira.

337
00:26:04,333 --> 00:26:07,208
Cancelala para non esquecer
a morte dun piloto.

338
00:26:08,458 --> 00:26:10,500
A carreira vaise celebrar, Ayrton.

339
00:26:12,291 --> 00:26:14,541
Pero non se obriga a ninguén a correr.

340
00:26:33,666 --> 00:26:34,916
Estas feridas

341
00:26:36,208 --> 00:26:40,166
parece que non curan. Xa son parte de ti.

342
00:26:41,125 --> 00:26:42,000
Xa sei.

343
00:26:43,500 --> 00:26:46,208
Os axustes no volante
non serven un carallo.

344
00:26:46,708 --> 00:26:50,458
As mans rozan seguido
contra a beira da cabina.

345
00:26:55,416 --> 00:26:57,583
Quen me dera ter feito algo por el.

346
00:26:58,583 --> 00:27:02,916
Ayrton, ti xa salvaches
unha vida na pista.

347
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
Comas corre hoxe
polo que ti fixeches no 92.

348
00:27:08,916 --> 00:27:13,041
E salvar unha vida é algo incrible.

349
00:27:14,041 --> 00:27:15,500
Ti falo todos os días.

350
00:27:16,000 --> 00:27:17,333
Por desgraza, non.

351
00:27:18,916 --> 00:27:20,583
Perdín bastantes.

352
00:27:24,750 --> 00:27:29,541
Ti es tricampión do mundo,
o piloto máis rápido da Fórmula 1.

353
00:27:30,541 --> 00:27:31,875
Que máis precisas?

354
00:27:35,083 --> 00:27:36,083
Escoita.

355
00:27:37,125 --> 00:27:39,708
Por que non o deixamos e imos pescar?

356
00:27:40,625 --> 00:27:42,666
Como facemos nas vacacións.

357
00:27:43,541 --> 00:27:46,500
Podemos ir pescar ou facer o que nos pete.

358
00:27:47,583 --> 00:27:50,875
Terías máis tempo
para a túa moza. Que dis?

359
00:28:00,750 --> 00:28:02,083
Non podo deixalo, Sid.

360
00:28:12,958 --> 00:28:16,583
Se non podes parar,
que sexa por unha boa razón.

361
00:28:47,750 --> 00:28:51,041
Cando comecei a escribir
sobre os teus trinta anos de carreira,

362
00:28:51,125 --> 00:28:53,500
decidín comezar polo comezo, cos karts.

363
00:28:55,916 --> 00:28:58,833
Mais agora igual é hora
de cuestionar o presente.

364
00:28:59,333 --> 00:29:00,708
E ollar para o futuro.

365
00:29:02,750 --> 00:29:05,166
Trinta anos despois de gañar
cos karts de teu pai,

366
00:29:06,041 --> 00:29:10,083
dez anos de Fórmula 1,
tres títulos mundiais.

367
00:29:11,208 --> 00:29:12,833
Por que continuar correndo?

368
00:29:15,791 --> 00:29:16,791
Ayrton.

369
00:29:21,458 --> 00:29:22,833
Isto é o que pediches?

370
00:29:24,166 --> 00:29:27,625
Moito máis bonita
ca o trapo verde e amarelo que levas.

371
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Grazas.

372
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
Non me dis que vas facer con ela?

373
00:29:34,208 --> 00:29:36,375
É a única maneira de que escoiten.

374
00:29:38,458 --> 00:29:41,708
Vou gañar a carreira
e levar esta bandeira ao podio.

375
00:29:42,833 --> 00:29:44,250
Corro por Ratzenberger.

376
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
Vouche contar, Ayrton.

377
00:29:49,333 --> 00:29:51,458
Se aceptas a oferta de Ferrari,

378
00:29:52,708 --> 00:29:54,333
será unha honra para todos.

379
00:29:54,416 --> 00:29:55,375
Non podo, Niki.

380
00:29:56,583 --> 00:29:57,666
Por Gerhard.

381
00:29:58,541 --> 00:30:00,916
Ten a ocasión de ser primeiro piloto.

382
00:30:01,000 --> 00:30:03,708
- Non podo deixalo como segundo.
- Parvadas.

383
00:30:04,500 --> 00:30:06,333
Eu non te vou apoiar.

384
00:30:07,333 --> 00:30:09,000
Pero deséxoche boa carreira.

385
00:30:10,875 --> 00:30:11,708
Para!

386
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
Parade, nenos, non amoledes!

387
00:30:14,041 --> 00:30:16,625
Bruno, Paula! Xogos de correr alá fóra!

388
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
Só porán a carreira á hora da saída?

389
00:30:19,041 --> 00:30:20,833
Os nenos están imposibles.

390
00:30:20,916 --> 00:30:23,416
Lembras a Beco cando tiña esa idade, Zaza?

391
00:30:23,500 --> 00:30:24,833
Un volcanciño.

392
00:30:27,458 --> 00:30:30,208
Estamos en vivo para todo o Brasil

393
00:30:30,291 --> 00:30:32,041
co Gran Premio de Ímola,

394
00:30:32,125 --> 00:30:35,666
terceira carreira da temporada de 1994.

395
00:30:41,750 --> 00:30:43,416
E Senna sae na pole.

396
00:30:43,500 --> 00:30:46,291
Espera gañar despois de non puntuar

397
00:30:46,375 --> 00:30:50,416
nas dúas primeiras probas,
gañadas por Michael Schumacher.

398
00:31:09,708 --> 00:31:11,458
- Laura Harrison?
- Si.

399
00:31:11,958 --> 00:31:12,958
Isto é de Ayrton.

400
00:31:13,541 --> 00:31:14,375
Grazas.

401
00:32:06,041 --> 00:32:09,666
Temos a Ayrton Senna
en directo na pista, na radio.

402
00:32:09,750 --> 00:32:11,708
Ola, Ayrton!

403
00:32:11,791 --> 00:32:14,708
Estás seguro de que haberá
unha boa carreira en Ímola?

404
00:32:15,291 --> 00:32:18,416
Espero que sexa
unha boa carreira para todos.

405
00:32:18,500 --> 00:32:22,083
Quero aproveitar o momento
para saudar especialmente

406
00:32:22,791 --> 00:32:26,458
ao meu querido amigo Alain,
que está aí contigo.

407
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Estrañámoste.

408
00:32:35,541 --> 00:32:36,458
Aperta máis.

409
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Alain, falaches
con Senna antes da carreira?

410
00:33:16,791 --> 00:33:19,000
Si, falei con Ayrton

411
00:33:19,083 --> 00:33:22,166
e estaba preocupado
polas condicións da pista.

412
00:33:22,250 --> 00:33:25,250
Eu comparto a súa opinión.

413
00:34:12,166 --> 00:34:14,333
Outro accidente moi grave en Ímola.

414
00:34:14,416 --> 00:34:17,541
O Lotus de Pedro Lamy foi destruído.

415
00:34:18,125 --> 00:34:19,750
Accidente na saída, Ayrton.

416
00:34:19,833 --> 00:34:22,208
Lamy e Lehto. Sae o coche de seguridade.

417
00:34:22,291 --> 00:34:23,208
Foi grave?

418
00:34:23,291 --> 00:34:27,333
Dúas rodas do coche de Lamy
cruzan a barreira e alcanzan o público.

419
00:34:27,416 --> 00:34:29,833
Están ben.

420
00:34:29,916 --> 00:34:32,375
A fin de semana foi perigosa en Ímola.

421
00:34:35,000 --> 00:34:37,916
Limpeza da pista.
Dúas voltas para o reinicio.

422
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
Estás ti ao mando.

423
00:34:56,000 --> 00:34:58,041
Pero o coche fala contigo.

424
00:34:59,333 --> 00:35:01,500
O volante move a barra da dirección,

425
00:35:01,583 --> 00:35:03,541
que fai xirar a roda no chan.

426
00:35:04,666 --> 00:35:06,125
Para acá e para alá.

427
00:35:07,791 --> 00:35:08,625
Entón, fillo,

428
00:35:09,125 --> 00:35:11,458
a túa man tamén está alá no chan.

429
00:35:11,541 --> 00:35:13,541
Na terra, no asfalto.

430
00:35:14,208 --> 00:35:15,458
Sínteos.

431
00:35:40,416 --> 00:35:42,000
O coche de seguridade sae.

432
00:36:03,416 --> 00:36:06,125
Senna fixo a pole
nas dúas primeiras carreiras,

433
00:36:06,208 --> 00:36:09,458
pero Michael Schumacher
gañounas e lidera o mundial.

434
00:36:10,166 --> 00:36:13,291
Hoxe aquí en Ímola,
Senna saíu en cabeza outra vez

435
00:36:13,375 --> 00:36:17,166
e agora tenta manter o liderado
por diante do alemán de Benetton.

436
00:36:18,208 --> 00:36:20,250
Vai pasar pola recta Ayrton Senna.

437
00:36:20,333 --> 00:36:21,958
Seis voltas completadas!

438
00:36:26,416 --> 00:36:28,875
Intenta que o seu motor Renault brúe máis

439
00:36:28,958 --> 00:36:30,833
ca o motor Ford de Schumacher.

440
00:36:44,125 --> 00:36:46,250
É a parte máis rápida do circuíto.

441
00:36:46,333 --> 00:36:49,458
Van atinxir os 330 km/h!

442
00:36:52,375 --> 00:36:53,833
Senna bateu forte!

443
00:36:58,166 --> 00:36:59,875
Ayrton Senna…

444
00:37:01,291 --> 00:37:03,458
Un choque moi forte.

445
00:37:04,583 --> 00:37:07,708
Senna espetouse. Botouse fóra
na curva de Tamburello.

446
00:37:07,791 --> 00:37:09,541
Parece que non deu virado.

447
00:37:09,625 --> 00:37:11,291
Botouse fóra pola dereita…

448
00:37:11,375 --> 00:37:13,583
…e espetouse contra o muro.

449
00:37:16,208 --> 00:37:19,875
…saíu da pista e parece
que temos un grave accidente en Ímola.

450
00:37:19,958 --> 00:37:22,041
…o hospital central de Boloña…

451
00:37:23,375 --> 00:37:24,916
…ao hospital central…

452
00:37:25,000 --> 00:37:26,875
O estado de Senna é moi grave.

453
00:37:26,958 --> 00:37:30,625
A noticia que temos
é que o estado de Senna…

454
00:37:30,708 --> 00:37:32,041
…é moi grave.

455
00:37:36,458 --> 00:37:39,833
Morreu Ayrton Senna da Silva.

456
00:37:40,416 --> 00:37:43,875
Esta é información oficial
procedente do hospital central,

457
00:37:44,375 --> 00:37:45,625
aquí en Boloña.

458
00:37:47,083 --> 00:37:50,333
Unha noticia
que nunca nos gustaría ter que dar.

459
00:37:51,000 --> 00:37:54,208
Morreu Ayrton Senna.

460
00:38:00,875 --> 00:38:03,666
Ayrton Senna foi o mellor piloto

461
00:38:03,750 --> 00:38:05,541
da historia da Fórmula 1.

462
00:38:05,625 --> 00:38:09,666
Era colosal
en case todas as facetas deste deporte

463
00:38:09,750 --> 00:38:13,750
e tiña unha gran personalidade
non só como piloto, senón como persoa.

464
00:38:13,833 --> 00:38:18,083
Ás 14:16, no circuíto de Ímola,
morreu Ayrton Senna,

465
00:38:18,166 --> 00:38:20,875
un dos grandes pilotos da historia da F1.

466
00:38:20,958 --> 00:38:23,250
Unha fin de semana tráxica para a F1.

467
00:38:23,333 --> 00:38:27,083
O brasileiro Ayrton Senna,
vítima dunha terrible saída de pista.

468
00:38:27,166 --> 00:38:28,708
Tan pronto vin o choque,

469
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
fun incapaz de seguir coa narración.

470
00:38:33,583 --> 00:38:37,541
O Brasil despídese hoxe
do seu grande ídolo, Ayrton Senna.

471
00:38:38,375 --> 00:38:42,333
Máis ca un tricampión mundial,
o pobo brasileiro despide un heroe.

472
00:38:42,916 --> 00:38:45,875
Despide alguén
que levantou a bandeira brasileira

473
00:38:45,958 --> 00:38:47,416
no máis alto dos podios.

474
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
A Fórmula 1 perde
un dos seus máis grandes nomes.

475
00:38:52,291 --> 00:38:55,791
E os domingos perden
o brillo para todo un país.

476
00:38:55,875 --> 00:38:57,875
Olé, olé, olé, olá.

477
00:38:57,958 --> 00:39:01,541
Senna, Senna!

478
00:39:01,625 --> 00:39:05,041
Olé, olé, olé, olá.

479
00:39:05,125 --> 00:39:07,333
Senna, Senna!

480
00:39:07,416 --> 00:39:08,916
SENNA ETERNO
AMÁMOSTE

481
00:39:44,166 --> 00:39:46,791
SENNA: ALÉN DO TEMPO

482
00:39:56,541 --> 00:39:57,791
Eu son un piloto.

483
00:39:59,833 --> 00:40:03,125
Eu creo que,
mesmo antes de entrar no coche,

484
00:40:03,708 --> 00:40:06,083
xa sabía que nacera para correr.

485
00:40:07,750 --> 00:40:12,083
Desde pequeno,
sinto que o mundo vai devagar de máis.

486
00:40:13,416 --> 00:40:15,916
Coma se tivese
unha percepción diferente de todo.

487
00:40:16,666 --> 00:40:18,333
Do tempo, principalmente.

488
00:40:19,666 --> 00:40:22,750
Miña nai di que eu non aprendín a andar,

489
00:40:22,833 --> 00:40:24,625
aprendín a correr.

490
00:40:26,000 --> 00:40:27,708
Chamábanme "volcanciño".

491
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
E un día entrei no kart
que Miltão, meu pai, me fixo.

492
00:40:38,166 --> 00:40:41,291
Foi alí cando me encontrei de verdade.

493
00:40:43,625 --> 00:40:46,583
Alí era só eu, o coche

494
00:40:47,791 --> 00:40:48,958
e a pista.

495
00:40:50,750 --> 00:40:51,958
Só eu e o tempo.

496
00:40:56,375 --> 00:40:58,833
É iso. Eu son un piloto.

497
00:40:59,875 --> 00:41:03,916
E, para un piloto,
a batalla é sempre contra o tempo.

498
00:41:05,416 --> 00:41:07,250
Pero nunca só contra o tempo.

499
00:41:08,625 --> 00:41:10,791
É unha alegría sen medida.

500
00:41:12,083 --> 00:41:14,458
Aventura, adrenalina.

501
00:41:16,541 --> 00:41:17,750
Correr simplemente.

502
00:41:20,708 --> 00:41:27,291
Só que, cando era cativo,
só quería correr e gañar por min.

503
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Eu creo que,
despois destes 20 anos de carreiras,

504
00:41:34,250 --> 00:41:36,333
aprendín que ninguén gaña só.

505
00:41:40,416 --> 00:41:42,083
Por iso non parei de correr.

506
00:41:43,833 --> 00:41:48,083
Porque, cando estou no coche,
sei que nunca estou só.

507
00:42:21,166 --> 00:42:24,958
Eu realmente son un privilexiado.
Sempre tiven unha vida moi boa.

508
00:42:25,583 --> 00:42:30,708
Mais todo o que conseguín
foi a través de dedicación, perseveranza…

509
00:42:33,541 --> 00:42:36,541
e moito desexo
de atinxir os meus obxectivos.

510
00:42:36,625 --> 00:42:40,125
Moito desexo de vitoria.
Vitoria na vida, non como piloto.

511
00:42:41,000 --> 00:42:44,208
A todos os que me estades mirando agora,

512
00:42:45,125 --> 00:42:48,458
dígovos: sexas quen sexas,

513
00:42:48,541 --> 00:42:53,541
teñas a posición que teñas na vida,

514
00:42:54,125 --> 00:42:57,125
do nivel social máis alto ao máis baixo,

515
00:42:57,208 --> 00:43:01,000
ten sempre como meta
moita forza, moita determinación,

516
00:43:01,750 --> 00:43:04,583
e fai sempre todo con moito amor

517
00:43:04,666 --> 00:43:06,625
e con moita fe en Deus,

518
00:43:06,708 --> 00:43:08,416
que un día conseguiralo.

519
00:43:08,500 --> 00:43:10,458
Dalgunha maneira, conseguiralo.

520
00:43:52,333 --> 00:43:54,000
É posible empatar?

521
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
- No campionato?
- Non.

522
00:43:55,541 --> 00:43:57,291
- Merda.
- Só hai un gañador.

523
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
Ven, papá, ven aquí!

524
00:45:00,375 --> 00:45:03,708
Son fan del! En serio!
Faime moita ilusión.

525
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
Olé, olé, olé, olá.

526
00:45:45,833 --> 00:45:48,458
Senna, Senna!

527
00:45:48,541 --> 00:45:51,458
Olé, olé, olé, olá.

528
00:45:52,041 --> 00:45:54,958
Trala morte
de Roland Ratzenberger e Ayrton Senna,

529
00:45:55,041 --> 00:45:59,291
os pilotos crearon unha asociación
para promover a seguridade na F1.

530
00:45:59,375 --> 00:46:03,125
Nos vinte anos seguintes,
non houbo ningún accidente fatal.

531
00:46:04,500 --> 00:46:08,333
O Instituto Ayrton Senna foi creado
pola familia de Ayrton Senna

532
00:46:08,416 --> 00:46:11,083
para transformar vidas
por medio da educación.

533
00:46:11,166 --> 00:46:16,041
Desde 1994, prestou máis de 36 millóns
de servizos á infancia e á xuventude

534
00:46:16,125 --> 00:46:18,125
en máis de 3000 cidades do Brasil.

535
00:56:28,166 --> 00:56:30,708
Subtítulos: Manuel Puga Moruxa