1
00:00:38,375 --> 00:00:42,125
NAKON 35 POBJEDA, 46 PRVIH STARTNIH
POZICIJA I TRI OSVOJENA PRVENSTVA

2
00:00:42,208 --> 00:00:46,458
SENNA JE SKINUO MCLARENOVO CRVENO ODIJELO
I POTPISAO ZA WILLIAMS.

3
00:00:46,541 --> 00:00:51,333
Pogledajte samo!
Bio je brži u još jednom sektoru!

4
00:00:51,416 --> 00:00:55,666
Prema ovim rezultatima, Ayrton Senna
osvojio je prvu startnu poziciju.

5
00:00:55,750 --> 00:00:57,000
Kakav krug…

6
00:00:57,083 --> 00:00:58,375
IMOLA, ITALIJA, 1994.

7
00:00:58,458 --> 00:01:01,500
PETAK
DVA DANA PRIJE UTRKE

8
00:01:07,958 --> 00:01:11,000
Bravo, Ayrtone.
Zasad imaš prvu startnu poziciju.

9
00:01:11,083 --> 00:01:12,750
Bolidom se ne da upravljati.

10
00:01:14,250 --> 00:01:17,041
Znaš da našem bolidu
ne odgovaraju nova pravila.

11
00:01:17,791 --> 00:01:19,375
-Treba nam vremena…
-Znam.

12
00:01:19,458 --> 00:01:21,666
Nismo osvojili nijedan bod ove sezone.

13
00:01:23,250 --> 00:01:25,458
Još nisam razgovarala s njim, Andrew.

14
00:01:25,958 --> 00:01:29,166
Nakon onog članka
nije spreman razgovarati sa mnom.

15
00:01:29,916 --> 00:01:31,708
Znam da je to bilo davno, ali…

16
00:01:32,541 --> 00:01:36,666
Ako je umirovljeni Francuz mogao
sedam puta pobijediti na letećem sagu,

17
00:01:36,750 --> 00:01:39,708
Senna bi lani sigurno pobijedio i 16 puta.

18
00:01:43,625 --> 00:01:45,500
Nazvat ću te poslije. Dobro.

19
00:01:48,458 --> 00:01:53,166
Bez brige, Laura. Nije da se ne slažem.

20
00:01:53,250 --> 00:01:57,000
Ali ipak sam pobijedio u sedam utrka
i osvojio prvenstvo.

21
00:01:57,083 --> 00:01:58,166
Protiv Senne.

22
00:01:59,333 --> 00:02:01,500
-I to je nešto, zar ne?
-Naravno.

23
00:02:04,375 --> 00:02:08,750
Nego, kako ide umirovljenom Francuzu
s tvoje strane ograde?

24
00:02:11,166 --> 00:02:12,291
Imaš potencijala.

25
00:02:15,166 --> 00:02:16,000
Odlično.

26
00:02:18,541 --> 00:02:21,458
JORDANOV BRAZILSKI VOZAČ

27
00:02:21,541 --> 00:02:24,166
-Kako je, šefe?
-Bok, Rubense.

28
00:02:24,250 --> 00:02:25,750
-Kako si?
-Bio si brz.

29
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
Da, ali moglo je biti i bolje.

30
00:02:30,083 --> 00:02:32,791
Bolid nije dobar, a staza je još gora.

31
00:02:32,875 --> 00:02:34,583
Kao da smo na reliju, zar ne?

32
00:02:34,666 --> 00:02:35,875
Neravna je.

33
00:02:35,958 --> 00:02:39,125
Sretno! Preotmi mi prvu startnu poziciju.

34
00:03:04,291 --> 00:03:06,125
Još udaraš rukom u kokpitu?

35
00:03:10,750 --> 00:03:14,166
Prešao si iz McLarena u Williams
da opet postaneš prvak.

36
00:03:14,250 --> 00:03:16,625
Čini se da ipak nisu pobjednička momčad.

37
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
Je li ovo intervju?

38
00:03:19,625 --> 00:03:23,083
Pišem članak o tebi. O tvojoj karijeri.

39
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Još od kartinga.

40
00:03:28,791 --> 00:03:30,291
Karting je dobar početak.

41
00:03:31,625 --> 00:03:34,333
Ali zašto tratiš vrijeme
pišući o lošem uzoru?

42
00:03:36,708 --> 00:03:39,541
Odrasla sam slušajući
buku motora u Norfolku.

43
00:03:42,291 --> 00:03:44,416
Znala sam kad si ti na stazi.

44
00:03:51,416 --> 00:03:53,458
Sigurno prepoznaješ razliku.

45
00:03:56,375 --> 00:03:57,583
Nepravedna prednost?

46
00:03:58,625 --> 00:03:59,708
Ti si novinarka.

47
00:04:00,291 --> 00:04:04,291
Promijenili su pravila. Zabranili su
elektronička pomagala za vozače.

48
00:04:05,791 --> 00:04:07,583
-Da ti ugroze izglede?
-Ne.

49
00:04:07,666 --> 00:04:09,708
Svima jednako štete.

50
00:04:09,791 --> 00:04:11,083
Čak i Benettonu?

51
00:04:12,041 --> 00:04:15,166
Tvoj rival ih ima, a ti ne.
To je nepravedna prednost.

52
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
Nije stvar u pobjedi.

53
00:04:17,083 --> 00:04:18,875
-Ali gubiš.
-Nije riječ o meni.

54
00:04:19,541 --> 00:04:22,625
Elektronika je dobra za sigurnost,
ne samo za brzinu.

55
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
To je ključno, posebno
na neravnoj stazi bez zona izlijetanja.

56
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
Rizik je prevelik.

57
00:04:27,666 --> 00:04:29,666
A ipak ćeš se utrkivati.

58
00:04:29,750 --> 00:04:32,291
-Želim biti prvak.
-Zaostaješ 20 bodova.

59
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
Uvijek imam iduću utrku.

60
00:04:45,333 --> 00:04:51,416
Rubens Barrichello silovito se sudario
pri 225 km/h u šikani Variante Bassa.

61
00:04:52,333 --> 00:04:55,416
Sudar je bio snažan
i posljedice bi mogle biti teške.

62
00:04:55,500 --> 00:04:58,083
Teška nesreća brazilskog vozača…

63
00:05:10,625 --> 00:05:14,166
Još nemamo novosti
o stanju Rubensa Barrichella.

64
00:05:14,250 --> 00:05:16,500
Brazilskog vozača Jordana pregledavaju

65
00:05:16,583 --> 00:05:20,625
glavni liječnik Formule 1
dr. Sid Watkins i njegov tim.

66
00:05:28,791 --> 00:05:29,708
Gdje je Rubens?

67
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
Side!

68
00:07:02,250 --> 00:07:05,500
ŠESTA EPIZODA
VRIJEME

69
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
HITNI PRIJEM

70
00:07:43,875 --> 00:07:46,583
FIA-IN GLAVNI LIJEČNIK

71
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
Bok, šefe.

72
00:07:50,625 --> 00:07:52,125
Kako si, Rubense?

73
00:07:52,208 --> 00:07:55,125
Pokušao sam proći
Variante Bassu u petoj brzini.

74
00:07:56,750 --> 00:07:57,708
Pogriješio sam.

75
00:07:59,000 --> 00:08:00,166
Nisi ti kriv.

76
00:08:01,958 --> 00:08:02,791
Bit će dobro.

77
00:08:06,375 --> 00:08:10,250
Srećom, brazilski vozač
nije pretrpio teže posljedice.

78
00:08:11,083 --> 00:08:13,250
Zadnji je dan kvalifikacija u Imoli.

79
00:08:13,333 --> 00:08:14,583
SUBOTA
DAN PRIJE UTRKE

80
00:08:14,666 --> 00:08:19,083
Vozači imaju posljednju priliku
da osiguraju povoljnu startnu poziciju.

81
00:09:04,875 --> 00:09:05,791
Hej.

82
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
-Je li Niki ovdje?
-Ne.

83
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
Ayrtone!

84
00:09:09,041 --> 00:09:10,875
-Razgovarao si s Rubensom?
-Da.

85
00:09:10,958 --> 00:09:12,291
MCLARENOV VOZAČ

86
00:09:12,375 --> 00:09:14,166
U šoku je, ali bit će dobro.

87
00:09:14,250 --> 00:09:16,166
-Hoće li voziti sutra?
-Ne.

88
00:09:16,250 --> 00:09:17,583
Svi smo potreseni.

89
00:09:18,208 --> 00:09:20,416
A svi rade kao da se ništa ne događa.

90
00:09:21,041 --> 00:09:23,166
To je dio predstave, zar ne?

91
00:09:23,250 --> 00:09:26,375
Sjećate li se
kad se Berger sudario u Tamburellu?

92
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
Zapalio se.

93
00:09:27,958 --> 00:09:30,833
Jesu li onda otkazali utrku? Nisu.

94
00:09:31,416 --> 00:09:35,041
A kad se Donnelly sudario
prije nekoliko godina? Ni onda.

95
00:09:35,125 --> 00:09:37,125
Ni kad je Niki gotovo poginuo.

96
00:09:37,750 --> 00:09:40,708
Znaš kako to ide.
Sutra će se ipak održati utrka.

97
00:09:40,791 --> 00:09:41,916
Naravno.

98
00:09:42,875 --> 00:09:45,375
Jer na stazu izlazimo mi, a ne oni.

99
00:09:45,458 --> 00:09:48,250
Da, a ja i plaćam da se utrkujem.
Nije jeftino.

100
00:09:49,250 --> 00:09:50,875
Moram ići.

101
00:09:59,083 --> 00:10:00,541
Moram naći Nikija.

102
00:10:01,083 --> 00:10:02,000
Vidimo se.

103
00:10:02,708 --> 00:10:04,375
Vidio si kakva je staza?

104
00:10:05,041 --> 00:10:06,708
Asfalt je u usranom stanju.

105
00:10:07,750 --> 00:10:10,041
Popravili su ga samo prije zavoja.

106
00:10:10,125 --> 00:10:14,750
Da, a na kraju će okriviti Rubensa,
iako su rubnjaci previsoki.

107
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
Niki.

108
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
Moramo obnoviti Udrugu vozača.

109
00:10:20,541 --> 00:10:22,333
TROSTRUKI PRVAK F1
FERRARIJEV SAVJETNIK

110
00:10:22,416 --> 00:10:24,458
Ti bi trebao biti predsjednik.

111
00:10:26,125 --> 00:10:29,041
„Jer političari donose glupe odluke.”

112
00:10:30,000 --> 00:10:33,208
Tako si rekao
na konferenciji za novinare u Suzuki.

113
00:10:33,291 --> 00:10:34,333
Ayrtone,

114
00:10:35,125 --> 00:10:36,708
ti si čovjek od akcije.

115
00:10:37,500 --> 00:10:38,750
Ne izmotavaš se.

116
00:10:38,833 --> 00:10:40,625
A tvoj potez iz 1976.?

117
00:10:42,083 --> 00:10:43,958
Odustao si nakon prvog kruga.

118
00:10:44,041 --> 00:10:46,291
Nakon svega što sam te godine doživio?

119
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Ne.

120
00:10:49,750 --> 00:10:52,125
Zašto riskirati život za naslov prvaka?

121
00:10:52,750 --> 00:10:55,708
Katkad sami moramo odlučiti
hoćemo li se utrkivati.

122
00:10:55,791 --> 00:10:56,833
Ne oni.

123
00:10:59,708 --> 00:11:01,166
Nikad nisam požalio.

124
00:11:04,750 --> 00:11:05,958
Hvala.

125
00:11:17,666 --> 00:11:19,416
Mjesec dana radimo na ovome.

126
00:11:19,500 --> 00:11:22,208
Ne shvaćam zašto ga još nismo ugodili.

127
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
Prema podacima s Interlagosa i Okayame?

128
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
-Zar ne?
-Da.

129
00:11:25,958 --> 00:11:29,208
Provedemo li ovu izmjenu,
sve što dobijemo na ravnoteži,

130
00:11:29,291 --> 00:11:31,083
izgubit ćemo na potisnoj sili.

131
00:11:31,166 --> 00:11:34,666
-Želim ravnotežu. Ostalo ću riješiti.
-Bit će spor u zavojima.

132
00:11:35,333 --> 00:11:36,750
Previše je nepredvidiv.

133
00:11:37,583 --> 00:11:39,875
Mogao bi se izvrtjeti kao u Brazilu.

134
00:11:40,666 --> 00:11:44,375
Ako ne završim utrku,
nije važno koliko je spor.

135
00:11:45,833 --> 00:11:46,666
Uspjet će.

136
00:11:52,666 --> 00:11:53,541
Dobro, može.

137
00:11:54,291 --> 00:11:55,708
Zaboga!

138
00:11:55,791 --> 00:11:57,166
Kako užasan sudar!

139
00:11:57,666 --> 00:12:00,333
-Simtek MTV Rolanda Ratzenbergera…
-Sranje.

140
00:12:00,416 --> 00:12:03,625
…ostao je bez stražnjeg krila
u zavoju Villeneuve.

141
00:12:03,708 --> 00:12:05,750
Sudario se pri punoj brzini!

142
00:12:05,833 --> 00:12:07,833
Tribine u Imoli su utihnule.

143
00:12:08,583 --> 00:12:10,750
Simtekov bolid je uništen.

144
00:12:28,583 --> 00:12:29,708
LIJEČNIK

145
00:12:58,875 --> 00:13:01,625
BOKS RATZENBERGEROVE MOMČADI
MTV SIMTEK FORD

146
00:13:01,708 --> 00:13:04,666
-Udaljite se, molim.
-Gospođice! Ne sad, molim vas.

147
00:13:04,750 --> 00:13:06,000
Ayrtone!

148
00:13:17,666 --> 00:13:21,500
Frank. Damone. Momci, trening je gotov.

149
00:13:21,583 --> 00:13:22,708
Zatvorimo boks.

150
00:13:22,791 --> 00:13:24,625
DRUGI VOZAČ WILLIAMSA

151
00:13:24,708 --> 00:13:28,250
Damone. Stavi kacigu
i uđi u bolid, jebemu!

152
00:13:28,333 --> 00:13:30,875
-Ne odlučuješ ti, Frank.
-Nego ti, je li?

153
00:13:31,833 --> 00:13:34,958
-Ovo je još moja momčad!
-Danas se ne vraćam na stazu.

154
00:13:37,625 --> 00:13:39,708
Ne znam hoću li se sutra utrkivati.

155
00:13:41,166 --> 00:13:43,083
Jesi li vidio Ratzenbergera?

156
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
Dobro, gotovi smo. Za danas!

157
00:13:56,166 --> 00:14:00,458
Želim da se suzdržiš
sutra na sastanku s vozačima.

158
00:14:08,041 --> 00:14:13,500
Galvão, uvjeren sam da je sve vozače
pogodila Ratzenbergerova nesreća.

159
00:14:14,166 --> 00:14:16,458
Nadam se da je imao sreću kao ja.

160
00:14:16,541 --> 00:14:18,833
Još nemamo službene informacije,

161
00:14:18,916 --> 00:14:22,125
ali, nažalost,
prema onome što smo vidjeli,

162
00:14:22,208 --> 00:14:23,875
u kritičnom je stanju.

163
00:14:26,583 --> 00:14:29,250
Iz Williamsa kažu
da se ne vraćaju na stazu.

164
00:14:29,333 --> 00:14:32,500
Uvjeren sam
da je Senna utjecao na tu odluku.

165
00:14:32,583 --> 00:14:35,500
Bio je na mjestu nesreće
kao predstavnik vozača…

166
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
I Benetton se povukao.

167
00:14:37,291 --> 00:14:39,791
Upravo saznajemo da se i Benetton povukao.

168
00:14:39,875 --> 00:14:43,416
Iz Benettona su objavili
da se ne vraćaju na stazu.

169
00:14:43,500 --> 00:14:47,416
Schumacher i Senna, glavni pretendenti
na naslov prvaka ove sezone,

170
00:14:47,500 --> 00:14:49,375
ostavili su rivalstvo po strani

171
00:14:49,458 --> 00:14:52,666
i neće pokušati poboljšati
poziciju u kvalifikacijama.

172
00:14:56,583 --> 00:14:59,291
Bio sam ondje 1982.
kad se Villeneuve sudario.

173
00:15:00,125 --> 00:15:01,208
I ja.

174
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
Vozio sam F2000.

175
00:15:04,208 --> 00:15:05,291
Ja sam bio dijete.

176
00:15:06,125 --> 00:15:10,291
Sutradan sam izašao na stazu.
Nije mi ni palo na pamet da odustanem.

177
00:15:15,125 --> 00:15:16,875
Ali ovo nije u redu.

178
00:15:18,166 --> 00:15:21,833
Nesreće poput Rubensove
i Ratzenbergerove ne smiju se događati.

179
00:15:22,750 --> 00:15:26,625
Sve je pogrešno.
Bolidi, pravila, ova staza…

180
00:15:26,708 --> 00:15:29,666
Niki spominje obnovu Udruge vozača.

181
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
Da, znam. Razgovarao sam s njim.

182
00:15:32,833 --> 00:15:36,791
Misli da bih trebao biti predsjednik.
Ali nije to za mene.

183
00:15:38,416 --> 00:15:39,791
Pomislio sam na tebe.

184
00:15:44,500 --> 00:15:48,041
Bio bih sjajan predsjednik.
Možda i najbolji.

185
00:15:49,208 --> 00:15:53,333
Ali dosadni Niki ima pravo, kao obično.
To moraš biti ti.

186
00:15:54,375 --> 00:15:58,583
Počeo si se utrkivati još kao dijete.
Znaš više nego itko drugi.

187
00:15:59,833 --> 00:16:02,208
Pogledaj što se danas dogodilo, Ayrtone.

188
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
Ti si prekinuo kvalifikacije.

189
00:16:05,500 --> 00:16:08,458
Sad me Savez želi kazniti. Ponovno.

190
00:16:09,333 --> 00:16:12,250
I zaostajem 20 bodova u ukupnom poretku.

191
00:16:12,333 --> 00:16:15,416
-Ne mogu to zanemariti ako želim pobjedu.
-Da, dobro.

192
00:16:15,500 --> 00:16:18,875
-Utrka sa Schumacherom nije poštena.
-Nije.

193
00:16:19,583 --> 00:16:21,000
Elektronička pomagala…

194
00:16:22,333 --> 00:16:25,875
Bilo je apsurdno
što su onako promijenili pravila.

195
00:16:26,833 --> 00:16:29,833
Bolidi nisu osmišljeni
da voze bez elektronike.

196
00:16:29,916 --> 00:16:31,791
Nisu svjesni koliko je opasno.

197
00:16:31,875 --> 00:16:32,875
Znaju oni.

198
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Znaju.

199
00:16:36,291 --> 00:16:39,208
Lani sam cijelu sezonu vozio
s tim pomagalima.

200
00:16:39,291 --> 00:16:41,875
Naravno, tada su bila dopuštena.

201
00:16:44,000 --> 00:16:46,333
Ove bi godine i ti imao priliku.

202
00:16:47,166 --> 00:16:50,125
Ali oduzeli su ti leteći sag.

203
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
I oni i ti.

204
00:16:51,541 --> 00:16:53,208
-Ja?
-Da.

205
00:16:53,708 --> 00:16:57,333
Da nisi to zabranio,
lani bismo bili u istoj momčadi.

206
00:16:57,416 --> 00:16:58,375
Ne bismo.

207
00:16:59,125 --> 00:17:00,375
Znaš da bismo.

208
00:17:01,333 --> 00:17:04,458
Trebao sam i 1988. zabraniti McLarenu
da te uzme.

209
00:17:09,375 --> 00:17:11,125
Trebao bi se vratiti, Alaine.

210
00:17:13,333 --> 00:17:17,375
Bilo mi je zadovoljstvo
pobjeđivati te u utrkama. Nedostaje mi to.

211
00:17:19,375 --> 00:17:23,208
Ne, ne mogu se vratiti.
Sad imam novi posao.

212
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
Moram govoriti loše o tebi na televiziji.

213
00:17:28,208 --> 00:17:29,750
Ne, želim…

214
00:17:30,333 --> 00:17:32,541
Želim više biti sa svojom obitelji.

215
00:17:33,791 --> 00:17:37,291
Svemu dođe kraj. To je neizbježno.

216
00:17:41,541 --> 00:17:44,666
A ti? Što planiraš nakon umirovljenja?

217
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
Neću se umiroviti.

218
00:17:54,375 --> 00:17:58,625
Sestra mi pomaže
da osnujem obrazovni institut.

219
00:17:58,708 --> 00:18:02,875
Djeca u Brazilu trebaju više prilika pa…

220
00:18:02,958 --> 00:18:04,500
Dakle, dobar si?

221
00:18:05,416 --> 00:18:06,791
Samo ne prema meni?

222
00:18:15,375 --> 00:18:18,166
Sve ću učiniti
da ti pomognem u Udruzi vozača.

223
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
Hvala.

224
00:18:21,416 --> 00:18:23,375
Sad moram ići.

225
00:18:55,291 --> 00:19:00,833
Sportski medijski mogul najavio je
da će njegova vlada biti časna.

226
00:19:00,916 --> 00:19:05,291
Na pitanje o mogućoj prodaji tvrtki
radi posvećenosti politici…

227
00:19:05,375 --> 00:19:08,000
U 21. KRUGU ZAJEDNO SU UŠLI U BOKS

228
00:19:09,625 --> 00:19:12,708
SENNA PRVAK:
LOŠ UZOR?

229
00:19:14,916 --> 00:19:17,291
G. 1990. U ČLANKU SAM POSTAVILA PITANJE:

230
00:19:17,375 --> 00:19:18,916
JE LI SENNA LOŠ UZOR?

231
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
ODGOVOR JE DA NIJE.

232
00:19:27,208 --> 00:19:29,041
A sada tragična vijest…

233
00:19:29,125 --> 00:19:31,958
U 30-GODIŠNJOJ KARIJERI VOZAČA UTRKA
AYRTON SENNA…

234
00:19:32,041 --> 00:19:36,541
Ratzenberger je umro osam minuta
nakon što su ga dovezli u bolnicu.

235
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
Unatoč pogibiji austrijskog vozača,

236
00:19:39,166 --> 00:19:43,166
organizatori su potvrdili
da će se sutrašnja utrka održati.

237
00:19:43,875 --> 00:19:47,541
Prošlo je 12 g.
otkako je na utrci Formule 1 poginuo

238
00:19:47,625 --> 00:19:49,375
Talijan Riccardo Paletti…

239
00:19:49,958 --> 00:19:51,958
Vidjela sam nesreću na televiziji.

240
00:19:52,041 --> 00:19:55,458
-Bilo je strašno.
-Pokušaj ne razmišljati previše o tome.

241
00:19:55,958 --> 00:19:59,916
Odavde idem ravno u Lisabon.
Čim sletim, unajmit ću auto i doći.

242
00:20:00,708 --> 00:20:03,000
-Pusa. Vidimo se sutra.
-Pusa, Dri.

243
00:20:03,083 --> 00:20:04,250
Nedostaješ mi.

244
00:20:14,791 --> 00:20:17,250
Adriane se boji.

245
00:20:19,291 --> 00:20:22,083
Zabrinuta je zbog Rubinhove nesreće,
a sad…

246
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
Da, svi se boje.

247
00:20:27,333 --> 00:20:30,500
A ti? Hoćeš li se sutra utrkivati?

248
00:20:31,250 --> 00:20:33,000
Imam 34 godine, Galvão.

249
00:20:33,500 --> 00:20:34,875
Nisam više klinac.

250
00:20:36,250 --> 00:20:39,208
Ne mogu gurati glavu u pijesak
kao da nije ništa.

251
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
Ti nikad ne guraš glavu u pijesak.

252
00:20:44,333 --> 00:20:46,500
Idem gore.

253
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
Eno one novinarke.

254
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
Juri za nekom pričom.

255
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Ne znam u kojoj je sobi.
Ostavila bih ovo za njega.

256
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
Dobra večer.

257
00:20:54,958 --> 00:20:56,916
Moj ključ, molim vas.

258
00:20:58,375 --> 00:20:59,416
Ti ne odustaješ?

259
00:20:59,500 --> 00:21:00,708
Tko se javlja!

260
00:21:01,666 --> 00:21:02,875
-Hvala.
-Molim.

261
00:21:02,958 --> 00:21:06,500
Imam pitanje za članak o tvojoj karijeri.

262
00:21:06,583 --> 00:21:07,666
Samo jedno.

263
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Pitanje je na snimci.

264
00:21:28,291 --> 00:21:30,833
Prvi put želim odustati od utrke, mama.

265
00:21:32,000 --> 00:21:34,333
Beco, kad si počeo u Tolemanu,

266
00:21:34,833 --> 00:21:38,958
rekao si da želiš postati prvak
u Formuli 1 i da ćeš se onda povući.

267
00:21:39,458 --> 00:21:41,375
Znala sam da se nećeš povući.

268
00:21:41,458 --> 00:21:43,125
Trebaju ti utrke.

269
00:21:43,708 --> 00:21:44,875
To je dio tebe.

270
00:21:45,625 --> 00:21:47,625
Ali ti si više od toga, sine.

271
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
Mnogo više.

272
00:21:50,625 --> 00:21:51,583
Čuješ li me?

273
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
-Hvala, mama.
-Sine?

274
00:21:54,958 --> 00:21:56,750
Bok, tata. Jesi li slušao?

275
00:21:56,833 --> 00:21:59,750
I ja sam te htio čuti. Što je s bolidom?

276
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
Pa…

277
00:22:03,541 --> 00:22:05,875
-Pripremamo ga.
-Dobro.

278
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
Pamet u glavu, sine.

279
00:22:09,541 --> 00:22:11,041
Pamet u glavu, tata.

280
00:22:12,625 --> 00:22:13,458
Becão…

281
00:22:16,458 --> 00:22:18,833
Ti si najbolji vozač na svijetu.

282
00:22:18,916 --> 00:22:20,875
Nikomu ništa ne moraš dokazivati.

283
00:22:21,916 --> 00:22:24,791
Učini ono što smatraš ispravnim,
kao uvijek.

284
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Laku noć.

285
00:22:30,375 --> 00:22:31,625
Laku noć, tata.

286
00:22:46,375 --> 00:22:50,208
1. SVIBNJA 1994.

287
00:22:58,750 --> 00:23:02,833
DAN UTRKE

288
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
Svi smo

289
00:23:22,708 --> 00:23:25,666
duboko ožalošćeni zbog ove situacije.

290
00:23:28,000 --> 00:23:30,208
Nositi se s ovakvom tragedijom

291
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
nije lako.

292
00:23:33,833 --> 00:23:35,375
Poginuo je jedan od nas.

293
00:23:36,083 --> 00:23:37,416
Roland Ratzenberger.

294
00:23:37,500 --> 00:23:40,416
PREDSJEDNIK FIA-E
NASLJEDNIK JEAN-MARIEA BALESTREA

295
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
No uvjeravam vas
da poštujemo sve sigurnosne propise.

296
00:23:44,750 --> 00:23:47,000
Otkako sam lani postao predsjednik,

297
00:23:47,083 --> 00:23:49,958
dajemo sve od sebe da poboljšamo sigurnost

298
00:23:50,041 --> 00:23:52,291
i unijeli smo važne promjene.

299
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Ali…

300
00:23:55,916 --> 00:23:58,083
rizik uvijek postoji.

301
00:23:59,625 --> 00:24:01,291
Nitko ovdje nije naivan.

302
00:24:02,541 --> 00:24:06,083
U dobru i zlu, ovo je naš sport.

303
00:24:07,208 --> 00:24:10,291
Razumijem da je ovo delikatna situacija,

304
00:24:10,375 --> 00:24:11,958
ali moramo nastaviti.

305
00:24:12,625 --> 00:24:16,750
Stoga smo odlučili
da će se današnja utrka održati.

306
00:24:18,375 --> 00:24:21,625
Smatram da je to ispravna odluka
u ovim okolnostima.

307
00:24:21,708 --> 00:24:25,875
Mislim da bi bilo pogrešno
revidirati pravila i propise

308
00:24:25,958 --> 00:24:29,166
prije nego što podrobno analiziramo
što se dogodilo.

309
00:24:30,000 --> 00:24:31,125
Dakle…

310
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
Što se tiče ponovljenog starta,

311
00:24:33,625 --> 00:24:36,583
suci su obaviješteni
o tehničkim problemima…

312
00:24:59,416 --> 00:25:01,750
-Obojica želimo istinu…
-Maxe.

313
00:25:02,708 --> 00:25:04,416
Doći ću za tobom.

314
00:25:05,125 --> 00:25:06,666
Ayrtone, izvoli?

315
00:25:09,041 --> 00:25:11,458
Znam da automobilizam ima svoje rizike.

316
00:25:12,625 --> 00:25:15,333
Ali trebali bismo učiniti
sve za sigurnost.

317
00:25:16,416 --> 00:25:17,958
Ali zbog novih pravila…

318
00:25:18,041 --> 00:25:21,083
Momčadi i vozači
lani su odobrili sve promjene.

319
00:25:21,166 --> 00:25:22,291
Dopusti da završim.

320
00:25:23,000 --> 00:25:25,083
Molim te, nismo više na sastanku.

321
00:25:25,166 --> 00:25:27,541
Sad razgovaramo nasamo. U redu?

322
00:25:29,083 --> 00:25:31,416
-Što želiš, Ayrtone?
-Da slušate vozače.

323
00:25:31,500 --> 00:25:33,208
-I slušamo vas.
-Ne slušate.

324
00:25:33,833 --> 00:25:36,916
Pokušavamo vam reći
u čemu je problem još od Okayame.

325
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
Čak i prije toga.

326
00:25:39,375 --> 00:25:44,166
A koliko se teških nesreća dogodilo
tijekom testiranja početkom godine?

327
00:25:44,250 --> 00:25:48,375
Lehto, Hill, Alesi.
A sad Barrichello i Ratzenberger.

328
00:25:48,458 --> 00:25:50,416
Kritiziraš pravila,

329
00:25:50,500 --> 00:25:53,833
ali upravo ti uporno kršiš propise.

330
00:25:53,916 --> 00:25:58,250
Ne zaboravi, suspendiran si u dvije utrke
zbog ponašanja u prošloj sezoni.

331
00:25:59,708 --> 00:26:01,416
Što onda predlažeš?

332
00:26:01,500 --> 00:26:02,708
Odgodite utrku.

333
00:26:04,333 --> 00:26:07,208
Otkažite je
da se ne zaboravi pogibija vozača.

334
00:26:08,375 --> 00:26:10,500
Utrka će se održati, Ayrtone.

335
00:26:12,291 --> 00:26:14,666
Ali nijedan vozač nije prisiljen voziti.

336
00:26:18,791 --> 00:26:24,875
BOKS RATZENBERGEROVE MOMČADI MTV SIMTEK

337
00:26:33,666 --> 00:26:34,916
Ove rane…

338
00:26:35,875 --> 00:26:40,083
Čini se da ne zacjeljuju.
Postale su dio tebe.

339
00:26:41,125 --> 00:26:42,000
Znam.

340
00:26:43,500 --> 00:26:46,625
Prilagodili su upravljač,
ali, jebiga, nema razlike.

341
00:26:46,708 --> 00:26:50,458
Cijelo vrijeme stružem rukama o kokpit.

342
00:26:55,416 --> 00:26:57,583
Da sam mu barem nekako mogao pomoći.

343
00:26:58,583 --> 00:27:02,916
Ayrtone, jednom si vozaču
već spasio život.

344
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
Comas se danas utrkuje
zbog onoga što si učinio 1992.

345
00:27:08,916 --> 00:27:13,041
Divno je kad nekomu spasiš život.

346
00:27:14,041 --> 00:27:15,500
Ti to svaki dan radiš.

347
00:27:16,000 --> 00:27:17,333
Ne, nažalost.

348
00:27:18,916 --> 00:27:20,583
Mnogi su mi umrli.

349
00:27:24,750 --> 00:27:29,541
Trostruki si svjetski prvak
i najbrži vozač u Formuli 1.

350
00:27:30,541 --> 00:27:31,875
Što ti više treba?

351
00:27:35,041 --> 00:27:36,166
Znaš što?

352
00:27:37,083 --> 00:27:39,708
A da odustanemo od ovoga
i odemo u ribolov?

353
00:27:40,625 --> 00:27:42,666
Kao na godišnjem odmoru.

354
00:27:43,541 --> 00:27:46,750
Mogli bismo ići u ribolov,
raditi što god nas je volja.

355
00:27:47,583 --> 00:27:50,875
Imao bi više vremena za svoju curu.
Što kažeš na to?

356
00:28:00,750 --> 00:28:02,208
Ne mogu odustati, Side.

357
00:28:12,958 --> 00:28:16,625
Ako ne možeš prestati,
moraš imati dobar razlog da se utrkuješ.

358
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Kad sam počela pisati
o tvojoj 30-godišnjoj karijeri,

359
00:28:51,000 --> 00:28:53,583
odlučila sam početi od početka,
od kartinga.

360
00:28:55,916 --> 00:28:59,250
Ali sad je možda vrijeme
da preispitamo sadašnjost

361
00:28:59,333 --> 00:29:00,916
i okrenemo se budućnosti.

362
00:29:02,750 --> 00:29:05,166
Prije 30 g. tata ti je dao karting.

363
00:29:06,041 --> 00:29:10,083
Deset si godina u Formuli 1.
Triput si osvojio svjetsko prvenstvo.

364
00:29:11,208 --> 00:29:12,875
Zašto se i dalje utrkuješ?

365
00:29:15,791 --> 00:29:16,791
Ayrtone.

366
00:29:21,458 --> 00:29:22,833
Jesi li ovo tražio?

367
00:29:24,166 --> 00:29:27,625
Mnogo je ljepša od žuto-zelene krpe
koju nosiš sa sobom.

368
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Hvala.

369
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
Nećeš mi reći što ćeš s njom?

370
00:29:34,166 --> 00:29:36,541
Ako im samo tako mogu privući pozornost,

371
00:29:38,458 --> 00:29:41,791
pobijedit ću u utrci
i stati na postolje s ovom zastavom.

372
00:29:42,833 --> 00:29:44,666
Utrkivat ću se za Ratzenbergera.

373
00:29:47,166 --> 00:29:48,708
Znaš što, Ayrtone?

374
00:29:49,333 --> 00:29:51,458
Prihvatiš li Ferrarijevu ponudu,

375
00:29:52,625 --> 00:29:54,250
svima će nam biti čast.

376
00:29:54,333 --> 00:29:55,500
Ne mogu, Niki.

377
00:29:56,333 --> 00:29:57,666
Ne mogu zbog Gerharda.

378
00:29:58,541 --> 00:30:00,916
Napokon ima priliku biti prvi vozač.

379
00:30:01,000 --> 00:30:03,708
-Ne može opet biti drugi zbog mene.
-Sereš.

380
00:30:04,500 --> 00:30:06,333
Znaš, neću navijati za tebe.

381
00:30:07,333 --> 00:30:08,958
Ali želim ti dobru utrku.

382
00:30:10,875 --> 00:30:11,708
Stani!

383
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
Stanite! Živcirate nas.

384
00:30:14,041 --> 00:30:16,625
Bruno, Paula! Ako želite trčati, izađite.

385
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
Zar čekaju do samog početka utrke?

386
00:30:19,041 --> 00:30:20,708
Djeca su danas nemoguća.

387
00:30:20,791 --> 00:30:24,833
-Sjećaš li se Beca u toj dobi, Zaza?
-Bio je pravi mali tornado.

388
00:30:27,458 --> 00:30:30,208
Za cijeli Brazil uživo prenosimo utrku

389
00:30:30,291 --> 00:30:32,041
u Imoli za Veliku nagradu.

390
00:30:32,125 --> 00:30:35,666
Ovo je treća utrka u sezoni 1994.

391
00:30:41,750 --> 00:30:43,416
Senna je na prvoj poziciji.

392
00:30:43,500 --> 00:30:45,291
Vozi za prvu pobjedu u sezoni.

393
00:30:45,375 --> 00:30:47,625
Nema bodove iz prvih dviju utrka,

394
00:30:47,708 --> 00:30:50,958
u kojima je pobijedio
Michael Schumacher u Benettonu.

395
00:31:09,708 --> 00:31:11,458
-Laura Harrison?
-Da.

396
00:31:11,958 --> 00:31:13,041
Ovo je od Ayrtona.

397
00:31:13,541 --> 00:31:14,500
Hvala.

398
00:32:06,041 --> 00:32:09,666
Uživo smo na stazi s Ayrtonom Sennom.

399
00:32:09,750 --> 00:32:11,708
Halo? Zdravo, Ayrtone!

400
00:32:11,791 --> 00:32:14,708
Očekuješ li danas
dobru utrku ovdje u Imoli?

401
00:32:15,291 --> 00:32:18,416
Nadam se da će utrka biti dobra za sve.

402
00:32:18,500 --> 00:32:20,750
Želim iskoristiti ovu priliku

403
00:32:20,833 --> 00:32:24,625
da uputim poseban pozdrav
svom dragom prijatelju Alainu.

404
00:32:25,208 --> 00:32:26,416
Ondje je s vama.

405
00:32:27,125 --> 00:32:28,708
Nedostaješ nam, Alaine.

406
00:32:35,541 --> 00:32:36,500
Čvršće.

407
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Alaine, razgovarao si
sa Sennom prije utrke?

408
00:33:16,791 --> 00:33:19,000
Da, razgovarao sam s Ayrtonom.

409
00:33:19,083 --> 00:33:22,166
Bio je zabrinut zbog uvjeta na stazi.

410
00:33:22,250 --> 00:33:25,250
Slažem se s njegovim mišljenjem.

411
00:34:12,166 --> 00:34:14,333
Još jedna teška nesreća u Imoli.

412
00:34:14,416 --> 00:34:17,541
Uništen je Lotus Pedra Lamyja.

413
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
Nesreća na startu, Ayrtone.
Lamy i Lehto. Izlazi sigurnosno vozilo.

414
00:34:22,125 --> 00:34:23,208
Koliko je loše?

415
00:34:23,291 --> 00:34:27,333
Dvije Lamyjeve gume
odletjele su preko ograde u publiku.

416
00:34:27,416 --> 00:34:29,833
Dobro su.

417
00:34:29,916 --> 00:34:32,375
Dosad je ovo veoma opasan vikend u Imoli.

418
00:34:35,000 --> 00:34:37,916
Čiste stazu.
Još dva kruga do ponovljenog starta.

419
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
Ti si za upravljačem.

420
00:34:56,000 --> 00:34:58,041
Ali auto ti se obraća.

421
00:34:59,333 --> 00:35:01,416
Volan pomiče letvu volana,

422
00:35:01,500 --> 00:35:03,666
koja okreće kotače na tlu.

423
00:35:04,666 --> 00:35:06,125
Ulijevo i udesno.

424
00:35:07,791 --> 00:35:09,041
Vidiš, sine.

425
00:35:09,125 --> 00:35:11,458
Tako i tvoja ruka dodiruje tlo.

426
00:35:11,541 --> 00:35:13,541
Zemlju, asfalt.

427
00:35:14,208 --> 00:35:15,458
Osjeti ih.

428
00:35:40,416 --> 00:35:42,000
Sigurnosno vozilo izlazi.

429
00:36:03,416 --> 00:36:06,125
Senna je startao prvi u prve dvije utrke,

430
00:36:06,208 --> 00:36:09,708
ali u obje je pobijedio
Michael Schumacher, koji i sad vodi.

431
00:36:10,208 --> 00:36:13,291
Senna je startao prvi i danas u Imoli

432
00:36:13,375 --> 00:36:17,166
i trudi se zadržati vodstvo
ispred Nijemca u Benettonu.

433
00:36:18,208 --> 00:36:20,125
Senna dolazi na ravninu.

434
00:36:20,208 --> 00:36:21,958
Odvozili su šest krugova!

435
00:36:26,416 --> 00:36:30,833
Trudi se da motor njegova Renaulta
bruji glasnije od Schumacherova Forda.

436
00:36:44,125 --> 00:36:46,250
Ovo je najbrži dio staze.

437
00:36:46,333 --> 00:36:49,458
Postići će brzinu od 330 km/h!

438
00:36:52,375 --> 00:36:53,916
Senna je imao težak sudar!

439
00:36:58,166 --> 00:36:59,875
Ayrton Senna…

440
00:37:01,291 --> 00:37:03,458
Veoma snažan sudar.

441
00:37:04,375 --> 00:37:07,708
Senna se sudario.
Izletio je udesno iz zavoja Tamburello.

442
00:37:07,791 --> 00:37:09,625
Čini se da nije uspio skrenuti.

443
00:37:09,708 --> 00:37:11,291
Izletio je sa staze…

444
00:37:11,375 --> 00:37:13,583
…i zabio se u zid.

445
00:37:16,208 --> 00:37:19,875
Izletio je sa staze.
U Imoli se dogodila teška nesreća.

446
00:37:19,958 --> 00:37:22,208
…u klinički bolnički centar u Bologni…

447
00:37:23,375 --> 00:37:24,916
…u bolnicu u Bologni…

448
00:37:25,000 --> 00:37:26,875
Senna je imao tešku nesreću.

449
00:37:26,958 --> 00:37:30,625
Doznali smo da je Senna
u veoma teškom stanju…

450
00:37:30,708 --> 00:37:32,041
…u teškom stanju.

451
00:37:36,458 --> 00:37:39,833
Ayrton Senna da Silva je mrtav.

452
00:37:40,416 --> 00:37:44,291
Primili smo službenu objavu
iz kliničkog bolničkog centra

453
00:37:44,375 --> 00:37:45,625
ovdje u Bologni.

454
00:37:47,083 --> 00:37:50,458
Nadali smo se da nikad
nećemo morati prenijeti ovu vijest.

455
00:37:51,000 --> 00:37:54,208
Umro je Ayrton Senna.

456
00:38:00,875 --> 00:38:05,541
Ayrton Senna bio je
najbolji vozač u povijesti Formule.

457
00:38:05,625 --> 00:38:09,666
Bio je vrhunski vozač
u gotovo svakom pogledu.

458
00:38:09,750 --> 00:38:13,750
Osim što je bio sjajan vozač,
bio je i velik čovjek.

459
00:38:13,833 --> 00:38:18,000
Ayrton Senna umro je
u 14.16 h na stazi u Imoli.

460
00:38:18,083 --> 00:38:20,875
Jedan od najboljih vozača
u povijesti Formule 1.

461
00:38:20,958 --> 00:38:23,250
Ovo je tragičan vikend za Formulu 1.

462
00:38:23,333 --> 00:38:27,083
Brazilac Ayrton Senna
poginuo je u strašnoj nesreći.

463
00:38:27,166 --> 00:38:28,875
Kad sam vidio sudar…

464
00:38:30,458 --> 00:38:33,500
Nisam mogao dalje izvještavati.

465
00:38:33,583 --> 00:38:37,666
Brazil se danas oprašta
od svog omiljenog idola Ayrtona Senne.

466
00:38:38,208 --> 00:38:42,416
Ne oprašta se samo od trostrukog
svjetskog prvaka, nego i pravog junaka.

467
00:38:42,916 --> 00:38:47,333
Od čovjeka koji je visoko dizao
brazilsku zastavu na najvećim postoljima.

468
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
Formula 1 izgubila je
jednog od svojih velikana.

469
00:38:52,291 --> 00:38:55,791
A za cijelu jednu zemlju
nedjelje su izgubile svoj čar.

470
00:38:55,875 --> 00:38:57,875
Ole, ole, ole, ola

471
00:38:57,958 --> 00:39:01,541
Senna, Senna

472
00:39:01,625 --> 00:39:05,041
Ole, ole, ole, ola

473
00:39:05,125 --> 00:39:07,333
Senna, Senna

474
00:39:07,416 --> 00:39:08,916
SENNA ZAUVIJEK
VOLIMO TE

475
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
ZAUVIJEK ĆEŠ NAM NEDOSTAJATI

476
00:39:44,166 --> 00:39:46,791
SENNA: IZVAN VREMENA

477
00:39:56,541 --> 00:39:57,791
Ja sam vozač utrka.

478
00:39:59,833 --> 00:40:03,125
I prije nego što sam sjeo u auto,

479
00:40:03,708 --> 00:40:06,083
znao sam da sam rođen za utrke.

480
00:40:07,750 --> 00:40:12,083
Još od djetinjstva imao sam osjećaj
da je svijet prespor za mene.

481
00:40:13,416 --> 00:40:15,916
Kao da sam imao
drugačiju percepciju svega.

482
00:40:16,666 --> 00:40:18,333
Prvenstveno vremena.

483
00:40:19,666 --> 00:40:22,750
Moja mama kaže da nisam naučio hodati,

484
00:40:22,833 --> 00:40:24,625
nego utrkivati se.

485
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Govorila je da sam mali tornado.

486
00:40:30,791 --> 00:40:35,041
Onda sam jednog dana sjeo u karting,
koji mi je napravio moj tata Miltão.

487
00:40:38,166 --> 00:40:41,291
I tada sam istinski našao sebe.

488
00:40:43,625 --> 00:40:46,750
Postojali smo samo ja, auto

489
00:40:47,791 --> 00:40:49,125
i staza.

490
00:40:50,750 --> 00:40:52,041
Samo ja i vrijeme.

491
00:40:56,375 --> 00:40:58,833
To je sve. Ja sam vozač utrka.

492
00:40:59,875 --> 00:41:03,916
A vozač utrka uvijek se bori s vremenom.

493
00:41:05,333 --> 00:41:07,250
Ali nikad samo s vremenom.

494
00:41:08,625 --> 00:41:10,875
To je neopisiva radost.

495
00:41:12,083 --> 00:41:14,458
Pustolovina, adrenalin.

496
00:41:16,541 --> 00:41:17,833
Čisto utrkivanje.

497
00:41:20,708 --> 00:41:27,125
No kad sam bio dječak, samo sam
se htio utrkivati i pobjeđivati za sebe.

498
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Ali mislim da sam
nakon 20 g. utrkivanja naučio

499
00:41:34,250 --> 00:41:36,333
da nitko ne pobjeđuje sâm.

500
00:41:40,416 --> 00:41:42,666
Zato se nikad nisam prestao utrkivati.

501
00:41:43,833 --> 00:41:48,333
Jer kad sam u autu,
znam da nikad nisam sâm.

502
00:42:21,166 --> 00:42:24,833
Pravi sam sretnik.
Uvijek sam imao divan život.

503
00:42:25,583 --> 00:42:30,708
Ali sve svoje uspjehe
postigao sam požrtvovnošću, upornošću…

504
00:42:33,541 --> 00:42:36,541
i snažnom željom
da ostvarim svoje ciljeve.

505
00:42:36,625 --> 00:42:40,125
Željom za pobjedom.
U životu, ne kao vozač utrka.

506
00:42:41,000 --> 00:42:44,208
Svima vama koji me sada gledate,

507
00:42:45,125 --> 00:42:48,458
tko god da ste, želim poručiti da,

508
00:42:48,541 --> 00:42:53,541
bez obzira na položaj
u kojem ste se našli,

509
00:42:54,125 --> 00:42:57,125
od najvišeg do najnižeg društvenog sloja,

510
00:42:57,208 --> 00:43:01,000
uvijek pokažete snagu i odlučnost.

511
00:43:01,750 --> 00:43:04,583
Uvijek radite sve s ljubavlju

512
00:43:04,666 --> 00:43:06,625
i snažnom vjerom u Boga

513
00:43:06,708 --> 00:43:08,416
i jednog ćete dana uspjeti.

514
00:43:08,500 --> 00:43:10,458
Kako god bilo, uspjet ćete.

515
00:43:52,333 --> 00:43:54,000
Možemo li biti izjednačeni?

516
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
-Na prvenstvu?
-Ne.

517
00:43:55,541 --> 00:43:57,291
-Kvragu.
-Jedan je pobjednik.

518
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
Dođi, tata. Dođi.

519
00:45:00,375 --> 00:45:03,708
Obožavateljica sam!
Stvarno! Vrlo sam uzbuđena.

520
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
Ole, ole, ole, ola

521
00:45:45,833 --> 00:45:48,458
Senna, Senna

522
00:45:48,541 --> 00:45:51,458
Ole, ole, ole, ola…

523
00:45:52,000 --> 00:45:55,458
Nakon pogibija
Rolanda Ratzenbergera i Ayrtona Senne

524
00:45:55,541 --> 00:45:59,291
vozači su osnovali udrugu
za promicanje sigurnosti u Formuli 1.

525
00:45:59,375 --> 00:46:03,125
U idućih dvadeset godina
nije bilo nesreća sa smrtnim ishodom.

526
00:46:04,625 --> 00:46:08,041
Obitelj Ayrtona Senne
osnovala je Institut Ayrton Senna

527
00:46:08,125 --> 00:46:10,958
s ciljem da obrazovanjem
ljudima promijeni život.

528
00:46:11,041 --> 00:46:12,666
Od osnutka 1994.

529
00:46:12,750 --> 00:46:16,041
Institut je pomogao
više od 36 milijuna djece i mladih

530
00:46:16,125 --> 00:46:18,125
u više od 3000 gradova u Brazilu.

531
00:56:28,166 --> 00:56:30,708
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić