1
00:00:38,375 --> 00:00:42,125
35 GYŐZELEM, 46 POLE
ÉS HÁROM VILÁGBAJNOKI CÍM UTÁN

2
00:00:42,208 --> 00:00:46,458
SENNA OTTHAGYTA A MCLARENT,
ÉS A WILLIAMSHEZ SZERZŐDÖTT.

3
00:00:46,541 --> 00:00:51,333
Ezt nézzék!
Újabb szektorban javít az idején!

4
00:00:51,416 --> 00:00:55,666
Egyelőre Sennáé a pole.

5
00:00:55,750 --> 00:00:56,833
Csodálatos kör…

6
00:00:56,916 --> 00:00:58,375
IMOLA, OLASZORSZÁG, 1994

7
00:00:58,458 --> 00:01:01,500
PÉNTEK, KÉT NAPPAL A FUTAM ELŐTT

8
00:01:07,958 --> 00:01:12,750
- Szép munka, Ayrton. Eddig P1.
- Az autó vezethetetlen, Frank.

9
00:01:14,250 --> 00:01:16,958
A kocsit nem az új szabályok
szerint terveztük.

10
00:01:17,791 --> 00:01:19,375
- Idő kell, hogy…
- Tudom.

11
00:01:19,458 --> 00:01:21,666
Idén még egy pontot sem szereztünk.

12
00:01:23,250 --> 00:01:25,250
Nem, Andrew. Még nem beszéltünk.

13
00:01:25,875 --> 00:01:29,166
A cikkem óta nem igazán áll szóba velem.

14
00:01:29,916 --> 00:01:31,750
Tudom, hogy több éve volt, de…

15
00:01:32,541 --> 00:01:36,625
Ha a nyugdíjas franciának
összejött hét győzelem a varázsszőnyeggel,

16
00:01:36,708 --> 00:01:39,708
Senna tavaly
mind a 16 futamot megnyerte volna.

17
00:01:43,625 --> 00:01:45,500
Visszahívlak. Oké.

18
00:01:48,458 --> 00:01:53,166
Ne aggódj, Laura!
Valamilyen szinten egyetértek veled.

19
00:01:53,250 --> 00:01:57,000
Viszont így is megnyertem
hét futamot és a bajnoki címet.

20
00:01:57,083 --> 00:01:58,166
Senna ellen.

21
00:01:59,333 --> 00:02:01,500
- Ez azért valami, nem?
- Persze.

22
00:02:04,375 --> 00:02:07,375
Szóval, hogy teljesít a nyugdíjas francia

23
00:02:07,458 --> 00:02:08,750
a paddockodban?

24
00:02:11,166 --> 00:02:12,291
Ígéretesen.

25
00:02:15,166 --> 00:02:16,000
Nagyon jó.

26
00:02:18,583 --> 00:02:21,458
A JORDAN BRAZIL PILÓTÁJA

27
00:02:21,541 --> 00:02:24,166
- Mi újság, főnök?
- És veled, Rubens?

28
00:02:24,250 --> 00:02:25,750
- Hogy vagy?
- Jó köridő.

29
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
Igen, de lehetett volna jobb is.

30
00:02:30,083 --> 00:02:32,791
A kocsi kicsit sem segít.
A pálya még kevésbé.

31
00:02:32,875 --> 00:02:34,583
Mintha rally lenne, igaz?

32
00:02:34,666 --> 00:02:35,875
Igen, nehéz.

33
00:02:35,958 --> 00:02:39,125
Menj csak, sok szerencsét!
Vedd el tőlem a pole-t!

34
00:03:04,291 --> 00:03:06,125
Még mindig bevered a kezed?

35
00:03:10,750 --> 00:03:14,250
Azért mentél át a Williamshez,
hogy újra bajnok légy.

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,625
De a Williams nem győztes csapat.

37
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
Ez most interjú?

38
00:03:19,625 --> 00:03:23,083
Cikket írok rólad. A karrieredről.

39
00:03:24,375 --> 00:03:25,500
A gokarttal kezdem.

40
00:03:28,791 --> 00:03:30,291
A gokartozás jó kezdés.

41
00:03:31,625 --> 00:03:34,333
De miért vesztegetsz időt
egy rossz példaképre?

42
00:03:36,708 --> 00:03:39,541
A motorzúgást hallgatva
nőttem fel Norfolkban.

43
00:03:42,291 --> 00:03:44,416
Tudtam, mikor vagy a pályán.

44
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
Láthatod a különbséget.

45
00:03:56,375 --> 00:03:59,708
- Tisztességtelen előny?
- Te vagy az újságíró.

46
00:04:00,375 --> 00:04:04,250
Betiltották az elektronikus
vezetéssegítő berendezéseket.

47
00:04:05,791 --> 00:04:07,583
- Te voltál a célpont?
- Nem.

48
00:04:07,666 --> 00:04:09,708
Mindenkinek egyformán fájt.

49
00:04:09,791 --> 00:04:11,083
A Benettonnak is?

50
00:04:12,208 --> 00:04:15,083
Nekik van, neked meg nincs.
Ez igazságtalan harc.

51
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
Ez nem a győzelemről szól.

52
00:04:17,166 --> 00:04:18,875
- Nem győzöl.
- Nem is rólam.

53
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
A vezetéssegítő rendszerek
növelik a biztonságot.

54
00:04:22,708 --> 00:04:23,750
Ez nagyon fontos,

55
00:04:23,833 --> 00:04:26,250
főleg az ilyen egyenetlen, szűk pályákon.

56
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
Túl nagy a kockázat.

57
00:04:27,666 --> 00:04:29,666
De így is versenyezni fogsz.

58
00:04:29,750 --> 00:04:32,291
- Bajnok akarok lenni.
- Húsz pont hátránnyal?

59
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
Mindig van újabb futam.

60
00:04:45,333 --> 00:04:51,416
Rubens Barrichello 225 km/órával
ütközik a Variante Bassa sikánban.

61
00:04:52,333 --> 00:04:55,416
Óriási baleset, súlyos sérülés is lehet.

62
00:04:55,500 --> 00:04:58,083
A brazil pilóta súlyos balesete…

63
00:05:10,625 --> 00:05:14,166
Még mindig nincs hír
Rubens Barrichello állapotáról.

64
00:05:14,250 --> 00:05:16,291
A Jordan brazil pilótáját

65
00:05:16,375 --> 00:05:20,625
az F1 főorvosa,
dr. Sid Watkins és a csapata látja el.

66
00:05:28,791 --> 00:05:29,708
Hol van Rubens?

67
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
Sid!

68
00:07:02,250 --> 00:07:05,500
6. RÉSZ: AZ IDŐ

69
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
SÜRGŐSSÉGI BEJÁRAT

70
00:07:43,875 --> 00:07:46,583
AZ F1 VEZETŐ ORVOSA

71
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
Mi újság, főnök?

72
00:07:50,625 --> 00:07:52,125
Hogy vagy, Rubens?

73
00:07:52,208 --> 00:07:55,125
Ötösben próbáltam bevenni
a Variante Bassát.

74
00:07:56,750 --> 00:07:57,708
Elhibáztam.

75
00:07:59,000 --> 00:08:00,333
Nem a te hibád volt.

76
00:08:01,958 --> 00:08:02,791
Felépül.

77
00:08:06,375 --> 00:08:10,250
A brazil pilóta szerencsére
nem szenvedett súlyos sérülést.

78
00:08:11,208 --> 00:08:13,250
A mai a kvalifikáció utolsó napja.

79
00:08:13,333 --> 00:08:14,875
SZOMBAT
A FUTAM ELŐTTI NAP

80
00:08:14,958 --> 00:08:19,083
Az utolsó lehetőség, hogy a pilóták
jó helyet szerezzenek a rajtrácson.

81
00:09:04,875 --> 00:09:07,208
- Figyelj csak! Itt van Niki?
- Nincs.

82
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
Ayrton!

83
00:09:09,041 --> 00:09:10,875
- Beszéltél Rubensszel?
- Igen.

84
00:09:11,916 --> 00:09:14,166
Sokkos állapotban van, de rend bejön.

85
00:09:14,250 --> 00:09:16,250
- Rajthoz áll holnap?
- Nem.

86
00:09:16,333 --> 00:09:17,583
Mindenkit megrázott.

87
00:09:18,208 --> 00:09:22,583
- Ránézésre mintha semmi se történt volna.
- Ez is a cirkusz része, nem?

88
00:09:23,375 --> 00:09:25,958
Emlékszel Berger
balesetére a Tamburellóban?

89
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
Kigyulladt.

90
00:09:27,958 --> 00:09:30,833
Leállították a futamot? Nem.

91
00:09:31,416 --> 00:09:35,041
Vagy amikor pár éve
Donnelly törte össze a kocsit? Nem.

92
00:09:35,125 --> 00:09:36,541
Vagy Niki balesetekor.

93
00:09:37,750 --> 00:09:40,708
Tudod, hogy van ez, haver.
Holnap is lesz verseny.

94
00:09:40,791 --> 00:09:41,916
Persze.

95
00:09:42,875 --> 00:09:45,375
Mert mi megyünk ki a pályára, nem ők.

96
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Ráadásul én fizetek
a versenyzésért, és nem olcsó.

97
00:09:49,250 --> 00:09:50,875
Hát, mennem kell.

98
00:09:59,083 --> 00:10:00,541
Meg kell keresnem Nikit.

99
00:10:01,083 --> 00:10:02,000
Szia!

100
00:10:02,708 --> 00:10:04,375
Nézted a pályát?

101
00:10:05,041 --> 00:10:06,541
Az aszfalt szar.

102
00:10:07,750 --> 00:10:10,041
Csak a kanyarok előtt burkolták újra.

103
00:10:10,125 --> 00:10:14,750
Igen, és Rubenst fogják hibáztatni.
Hiába ilyen magasak a rázókövek.

104
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
Niki.

105
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
Vissza kell hozni a pilóták szervezetét.

106
00:10:20,541 --> 00:10:22,000
A FERRARI TANÁCSADÓJA

107
00:10:22,083 --> 00:10:24,458
Akkor neked kell az elnöknek lenned.

108
00:10:26,125 --> 00:10:29,041
„Egy politikus
ostoba döntése volt az oka.”

109
00:10:30,000 --> 00:10:33,208
Te magad mondtad
a szuzukai sajtótájékoztatón.

110
00:10:33,291 --> 00:10:34,333
Ayrton,

111
00:10:35,125 --> 00:10:36,708
a tettek embere vagy.

112
00:10:37,500 --> 00:10:40,625
- Mindenkivel egyenes vagy.
- És te 76-ban?

113
00:10:42,083 --> 00:10:46,250
- Az első kör után feladtad.
- Azok után, ami abban az évben történt?

114
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Nem.

115
00:10:49,750 --> 00:10:51,916
Miért kockáztatnám az életem a címért?

116
00:10:52,875 --> 00:10:55,708
Néha nekünk kell eldönteni,
versenyzünk vagy nem.

117
00:10:55,791 --> 00:10:56,833
Nem nekik.

118
00:10:59,708 --> 00:11:01,166
Sosem bántam meg.

119
00:11:04,750 --> 00:11:05,958
Köszönöm.

120
00:11:17,666 --> 00:11:22,208
Már egy hónapja dolgozunk ezen.
Érthetetlen, hogy nem jó a beállítás.

121
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
Interlagos és Okayama adataival?

122
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
- Igaz?
- Igen.

123
00:11:25,958 --> 00:11:29,291
Ha így módosítjuk,
az egyensúly javulásával

124
00:11:29,375 --> 00:11:31,083
romlani fog a leszorítóerő.

125
00:11:31,166 --> 00:11:35,250
- Egyensúly kell, a többit intézem.
- De lassú marad a kanyarokban.

126
00:11:35,333 --> 00:11:39,875
A kocsi túl kiszámíthatatlan.
Megint kipördülhet, mint Brazíliában.

127
00:11:40,666 --> 00:11:44,375
És ha nem fejezem be
a versenyt, az a leglassabb.

128
00:11:45,833 --> 00:11:46,666
Be fog válni.

129
00:11:52,666 --> 00:11:53,541
Jó, csináljuk!

130
00:11:54,291 --> 00:11:55,708
Te jó ég!

131
00:11:55,791 --> 00:11:57,166
Szörnyű baleset!

132
00:11:57,666 --> 00:12:00,291
- Roland Ratzenberger Simtekje…
- A francba!

133
00:12:00,375 --> 00:12:03,625
…elvesztette a hátsó szárnyát
a Villeneuve kanyarban.

134
00:12:03,708 --> 00:12:05,750
Teljes sebességgel ütközött.

135
00:12:05,833 --> 00:12:07,833
A lelátó elnémult.

136
00:12:08,583 --> 00:12:10,750
Az autó teljesen szétroncsolódott.

137
00:12:28,583 --> 00:12:29,708
ORVOS

138
00:12:58,875 --> 00:13:01,625
MTV SIMTEK FORD BOKSZ
RATZENBERGER CSAPATA

139
00:13:01,708 --> 00:13:03,041
- Hátra!
- Csak…

140
00:13:03,125 --> 00:13:04,666
Kérem, ne most!

141
00:13:04,750 --> 00:13:06,000
Ayrton!

142
00:13:17,666 --> 00:13:21,500
Frank, Damon. Srácok, vége az edzésnek.

143
00:13:21,583 --> 00:13:22,708
Zárjunk be!

144
00:13:22,916 --> 00:13:24,625
A WILLIAMS 2. PILÓTÁJA

145
00:13:24,708 --> 00:13:28,250
Damon, vedd fel a sisakot,
szállj be a kurva kocsiba!

146
00:13:28,333 --> 00:13:30,875
- Nem a te döntésed, Frank.
- Talán a tiéd?

147
00:13:31,916 --> 00:13:33,375
A csapat még az enyém.

148
00:13:33,458 --> 00:13:34,958
Ma nem megyek ki újra.

149
00:13:37,625 --> 00:13:40,125
Az sem biztos, hogy holnap elindulok.

150
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
Láttad Ratzenbergert?

151
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
Jó, akkor ennyi. Mára!

152
00:13:56,166 --> 00:14:00,458
Holnap higgadtnak kell maradnod
a pilóták eligazításán.

153
00:14:08,041 --> 00:14:13,500
Galvão, biztos, hogy az összes pilóta
a testében érzi Ratzenberger fájdalmát.

154
00:14:14,166 --> 00:14:16,458
Remélem, szerencsés volt, mint én.

155
00:14:16,541 --> 00:14:18,833
Még mindig nincs hivatalos információ,

156
00:14:18,916 --> 00:14:23,875
de a látottak alapján
sajnos életveszélyes az állapota.

157
00:14:26,583 --> 00:14:29,250
A Williams nem tér vissza a pályára.

158
00:14:29,333 --> 00:14:32,500
A döntést biztosan befolyásolta Senna,

159
00:14:32,583 --> 00:14:35,500
aki a pilóták képviseletében
a balesetnél járt…

160
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
A Benetton sem megy ki.

161
00:14:37,291 --> 00:14:39,625
Friss hír, hogy a Benetton sem megy ki.

162
00:14:39,708 --> 00:14:43,416
A Benetton most jelentette be,
hogy nem térnek vissza a pályára.

163
00:14:43,500 --> 00:14:44,750
Schumacher és Senna,

164
00:14:44,833 --> 00:14:47,416
a két fő bajnoki esélyes a szezonban,

165
00:14:47,500 --> 00:14:52,666
a rivalizálást félretéve nem próbálja
megjavítani a kvalifikációs idejét.

166
00:14:56,666 --> 00:14:59,166
Ott voltam '82-ben Villeneuve baleseténél.

167
00:15:00,125 --> 00:15:01,208
Én is ott voltam.

168
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
F2000-es voltam.

169
00:15:04,208 --> 00:15:05,250
Még gyerek.

170
00:15:06,125 --> 00:15:10,291
Másnap újra a pályán voltam.
Eszembe se jutott kihagyni a versenyt.

171
00:15:15,125 --> 00:15:16,875
De ez most nem helyes.

172
00:15:18,166 --> 00:15:22,041
Rubens és Ratzenberger esete
nem történhet meg újra.

173
00:15:22,750 --> 00:15:26,625
Semmi sincs rendben.
Az autók, a szabályok, ez a pálya…

174
00:15:26,708 --> 00:15:29,791
Niki szóba hozta
a pilótaszervezet visszaállítását.

175
00:15:29,875 --> 00:15:31,958
Igen, tudom. Beszéltem vele.

176
00:15:32,833 --> 00:15:36,791
Szerinte nekem kellene
az elnöknek lennem, de ez nem nekem való.

177
00:15:38,416 --> 00:15:39,791
Rád gondoltam.

178
00:15:44,500 --> 00:15:48,041
Nagyszerű elnök lettem volna.
Sőt, a legjobb.

179
00:15:49,208 --> 00:15:53,333
De Niki hiába unalmas, szokás szerint
igaza van. Neked kell vállalnod.

180
00:15:54,375 --> 00:15:58,750
Gyerekkorodban kezdtél versenyezni,
ezért mára mindenkinél jobban ismered.

181
00:15:59,833 --> 00:16:02,208
És nézd meg, mi történt ma, Ayrton!

182
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
Te állítottad le a kvalifikációt.

183
00:16:05,500 --> 00:16:08,458
És meg akarnak büntetni érte. Már megint.

184
00:16:09,333 --> 00:16:14,166
Ráadásul 20 pont a lemaradásom.
Erre figyelnem kell, ha nyerni akarok.

185
00:16:14,250 --> 00:16:17,458
Jó, de… A harc Schumacherrel
nem igazságos, igaz?

186
00:16:17,541 --> 00:16:18,875
- Nem.
- Nem.

187
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
A vezetéssegítő rendszerek…

188
00:16:22,333 --> 00:16:25,875
A szabályváltoztatás pedig nevetséges.

189
00:16:26,833 --> 00:16:29,958
A kocsikat az elektronikára
alapozva építettük.

190
00:16:30,041 --> 00:16:32,875
- Szerintem nem tudják, milyen veszélyes.
- De.

191
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Tudják.

192
00:16:36,291 --> 00:16:39,208
Tavaly az elektronikus
rendszerekkel versenyeztem.

193
00:16:39,291 --> 00:16:41,875
Persze akkor még szabályosak voltak.

194
00:16:44,000 --> 00:16:46,333
Idén lett volna esélyed,

195
00:16:47,166 --> 00:16:50,125
de kirántották alólad a varázsszőnyeget.

196
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Ők és te.

197
00:16:51,541 --> 00:16:53,208
- Én?
- Igen.

198
00:16:53,708 --> 00:16:57,333
Ha nincs a vétód,
tavaly csapattársak lettünk volna.

199
00:16:57,416 --> 00:16:58,375
Nem.

200
00:16:59,125 --> 00:17:00,500
Ugyan már, te is tudod.

201
00:17:01,333 --> 00:17:04,416
Már '88-ban vétóznom
kellett volna a McLarennél.

202
00:17:09,375 --> 00:17:10,916
Vissza kéne térned, Alain.

203
00:17:13,333 --> 00:17:17,625
Mindig öröm volt legyőzni téged.
Nagyon hiányzik.

204
00:17:19,375 --> 00:17:23,208
Nem, nem térhetek vissza.
Már új munkám van.

205
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
Rosszat kell mondanom rólad a tévében.

206
00:17:28,208 --> 00:17:29,750
Nem, én…

207
00:17:30,333 --> 00:17:32,541
Többet akarok a családommal lenni.

208
00:17:33,791 --> 00:17:37,291
Idővel minden véget ér.
Ez elkerülhetetlen.

209
00:17:41,541 --> 00:17:44,666
És te? Mi a terved
a visszavonulásod utánra?

210
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
Nem vonulok vissza.

211
00:17:54,375 --> 00:17:58,625
A nővérem segít megalapítani
egy oktatással foglalkozó intézetet.

212
00:17:58,708 --> 00:18:02,875
A brazil gyerekeknek
nagy szükségük van több lehetőségre, így…

213
00:18:02,958 --> 00:18:04,500
Szóval rendes srác vagy?

214
00:18:05,416 --> 00:18:06,791
Csak velem nem annyira?

215
00:18:15,250 --> 00:18:18,166
Mindenben segítek
a szervezettel kapcsolatban.

216
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
Köszönöm.

217
00:18:21,416 --> 00:18:23,375
Hát, mennem kell.

218
00:18:55,291 --> 00:19:00,833
A sportmágnás bejelentette,
hogy a kormánya tiszta lesz.

219
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
Amikor megkérdezték,
eladja-e a vállalkozásait,

220
00:19:03,708 --> 00:19:05,291
hogy a politikára…

221
00:19:05,375 --> 00:19:08,000
A 21. KÖRBEN EGYÜTT JÖNNEK KI A BOKSZBA.

222
00:19:09,625 --> 00:19:12,708
SENNA A BAJNOK: ROSSZ PÉLDÁT MUTAT?

223
00:19:14,916 --> 00:19:17,208
EGY 1990-ES CIKKEMBEN AZT KÉRDEZTEM,

224
00:19:17,291 --> 00:19:18,916
ROSSZ PÉLDÁT MUTAT-E SENNA?

225
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
A VÁLASZ AZ, HOGY NEM.

226
00:19:27,208 --> 00:19:29,041
Tragikus hírt kaptunk.

227
00:19:29,125 --> 00:19:31,833
VERSENYPILÓTAKÉNT ELTÖLTÖTT 30 ÉVE ALATT…

228
00:19:31,916 --> 00:19:36,541
Ratzenbergert halottnak nyilvánították
nyolc perccel a kórházba érkezése után.

229
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
Az osztrák pilóta halála ellenére

230
00:19:39,166 --> 00:19:43,166
az illetékesek megerősítették,
hogy megtartják a holnapi futamot.

231
00:19:43,875 --> 00:19:47,541
Utoljára 12 éve fordult elő
halálos baleset nagydíjon,

232
00:19:47,625 --> 00:19:49,375
az olasz Riccardo Paletti…

233
00:19:49,958 --> 00:19:52,875
Láttam a balesetet
a tévében. Ijesztő volt.

234
00:19:52,958 --> 00:19:55,458
Ne gondolj rá sokat, jó?

235
00:19:55,958 --> 00:19:59,916
Innen egyenesen Lisszabonba repülök.
Ha leszálltam, megyek is oda.

236
00:20:00,708 --> 00:20:03,000
- Holnap találkozunk.
- Szia, Dri!

237
00:20:03,083 --> 00:20:04,250
Hiányzol.

238
00:20:14,791 --> 00:20:17,250
Adriane megijedt.

239
00:20:19,291 --> 00:20:22,083
Rubinho balesete is
eléggé aggasztotta, és most…

240
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
Igen, mindenki megijedt.

241
00:20:27,333 --> 00:20:28,250
És te?

242
00:20:29,458 --> 00:20:30,500
Rajthoz állsz?

243
00:20:31,250 --> 00:20:33,000
34 éves vagyok, Galvão.

244
00:20:33,500 --> 00:20:34,875
Már nem vagyok gyerek.

245
00:20:36,250 --> 00:20:39,208
Nem tehetek úgy,
mintha mi sem történt volna.

246
00:20:40,208 --> 00:20:41,625
Sosem volt szokásod.

247
00:20:44,333 --> 00:20:46,500
Felmegyek.

248
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
Nézd, itt van a gringa.

249
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
Újabb sztori készül.

250
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Nem tudom a szobaszámát,
csak itt hagynám neki.

251
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
Jó estét!

252
00:20:54,958 --> 00:20:56,916
A kulcsomat kérem.

253
00:20:58,375 --> 00:21:00,833
- Sosem adod fel, igaz?
- Pont te mondod.

254
00:21:01,666 --> 00:21:02,875
- Köszönöm.
- Kérem.

255
00:21:02,958 --> 00:21:06,500
Egyetlen kérdésem maradt
a karrieredről szóló cikkhez.

256
00:21:06,583 --> 00:21:07,666
Egyetlen egy.

257
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Rajta van a szalagon.

258
00:21:28,291 --> 00:21:30,958
Először gondolok arra,
hogy nem indulok, anya.

259
00:21:32,000 --> 00:21:34,333
Beco, amikor a Tolemanhez mentél,

260
00:21:34,833 --> 00:21:37,416
azt mondtad, F1-világbajnok akarsz lenni,

261
00:21:37,500 --> 00:21:38,958
aztán visszavonulsz.

262
00:21:39,458 --> 00:21:41,375
Tudtam, hogy nem így lesz.

263
00:21:41,458 --> 00:21:43,125
Versenyezned kell.

264
00:21:43,708 --> 00:21:44,875
Ez vagy te.

265
00:21:45,625 --> 00:21:47,625
De több is vagy ennél, fiam.

266
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
Sokkal több.

267
00:21:50,625 --> 00:21:51,583
Hallod?

268
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
- Köszönöm, anya.
- Fiam?

269
00:21:54,958 --> 00:21:56,750
Szia, apa! Te is hallgattad?

270
00:21:56,833 --> 00:21:59,750
Én is hallani akartalak.
Mi van a kocsival?

271
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
Hát…

272
00:22:03,541 --> 00:22:05,875
- Alakul.
- Az jó.

273
00:22:07,083 --> 00:22:08,500
Ne keveredj bajba, fiam!

274
00:22:09,541 --> 00:22:11,041
Ne keveredj bajba, apa!

275
00:22:12,625 --> 00:22:13,458
Becão…

276
00:22:16,458 --> 00:22:18,833
Te vagy a világ legjobb autóversenyzője.

277
00:22:18,916 --> 00:22:20,875
Senkinek sem kell bizonyítanod.

278
00:22:21,916 --> 00:22:24,791
Tedd, amit helyesnek tartasz, mint mindig.

279
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Jó éjt!

280
00:22:30,375 --> 00:22:31,500
Jó éjt, apa!

281
00:22:46,375 --> 00:22:50,208
1994. MÁJUS 1.

282
00:22:58,750 --> 00:23:02,833
A VERSENY NAPJA

283
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
Mindannyiunkat, mindenkit

284
00:23:22,708 --> 00:23:25,666
mélyen elszomorít ez a helyzet.

285
00:23:28,000 --> 00:23:30,208
Egy ilyen tragédiával megbirkózni

286
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
nem könnyű.

287
00:23:33,833 --> 00:23:35,375
Az egyik társunk halt meg.

288
00:23:36,083 --> 00:23:37,416
Roland Ratzenberger.

289
00:23:37,500 --> 00:23:39,166
A FIA ELNÖKE

290
00:23:39,250 --> 00:23:40,916
JEAN MARIE BALESTRE UTÓDA

291
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
De megerősítem, hogy minden
biztonsági előírást betartottak.

292
00:23:44,750 --> 00:23:47,000
Mióta tavaly elnök lettem,

293
00:23:47,083 --> 00:23:49,958
mindent megtettünk a biztonság növelésére,

294
00:23:50,041 --> 00:23:52,291
és fontos változások történtek.

295
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Ugyanakkor…

296
00:23:55,916 --> 00:23:58,083
a kockázat mindig fennáll.

297
00:23:59,625 --> 00:24:01,291
Egy jelenlevő sem naiv.

298
00:24:02,541 --> 00:24:06,083
A sportágunk ilyen.

299
00:24:07,208 --> 00:24:10,291
Nézzétek, megértem, hogy kényes a helyzet,

300
00:24:10,375 --> 00:24:11,958
de tovább kell lépnünk.

301
00:24:12,625 --> 00:24:16,750
Ezért hoztuk azt a döntést,
hogy a mai verseny nem marad el.

302
00:24:18,375 --> 00:24:21,625
A jelenlegi helyzetben
szerintem ez a helyes döntés.

303
00:24:21,708 --> 00:24:25,875
Hiba lenne átírni a szabályokat
és az előírásokat

304
00:24:25,958 --> 00:24:29,166
alapos vizsgálat elvégzése nélkül.

305
00:24:30,000 --> 00:24:31,125
Nos…

306
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
Ami az újraindítást illeti,

307
00:24:33,625 --> 00:24:36,583
a pályabírók tudnak
a technikai problémáról a…

308
00:24:59,416 --> 00:25:01,833
- Az igazságot akarjuk kideríteni…
- Max!

309
00:25:02,708 --> 00:25:04,416
Mindjárt folytatjuk.

310
00:25:05,125 --> 00:25:06,666
Ayrton, miben segíthetek?

311
00:25:08,958 --> 00:25:11,458
Tudom, hogy a kockázat a versenyzés része.

312
00:25:12,625 --> 00:25:15,333
De mindent meg kell tennünk
a biztonságért,

313
00:25:16,416 --> 00:25:17,958
és az új szabályokkal…

314
00:25:18,041 --> 00:25:21,083
Mindent jóváhagytak
a csapatok és a pilóták.

315
00:25:21,166 --> 00:25:22,291
Hadd fejezzem be!

316
00:25:23,000 --> 00:25:25,083
Már nem a tárgyalóban vagyunk.

317
00:25:25,166 --> 00:25:27,541
Ez kettőnk közt marad, rendben?

318
00:25:29,083 --> 00:25:31,416
- Szóval?
- Meg kell hallgatnotok a pilótákat.

319
00:25:31,500 --> 00:25:33,208
- Megtörtént.
- Nem.

320
00:25:33,916 --> 00:25:36,916
Okayama óta
próbáljuk jelezni a problémákat.

321
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
Sőt, már előtte szóltunk.

322
00:25:39,375 --> 00:25:44,166
És hány súlyos baleset történt
az év elején tesztelés közben?

323
00:25:44,250 --> 00:25:48,375
Lehto, Hill, Alesi.
És most Barrichello és Ratzenberger.

324
00:25:48,458 --> 00:25:50,958
Kritizálod a szabályokat, de te vagy az,

325
00:25:51,041 --> 00:25:53,916
aki folyton megszegi őket.

326
00:25:54,000 --> 00:25:58,250
Ne felejtsd el a tavalyi felfüggesztett
két futamos eltiltásodat!

327
00:25:59,708 --> 00:26:01,416
Tehát, mit javasolsz?

328
00:26:01,500 --> 00:26:03,000
Halasszuk el a versenyt!

329
00:26:04,291 --> 00:26:07,208
Töröljétek,
hogy ne felejtsék el a pilóta halálát!

330
00:26:08,375 --> 00:26:10,500
A futamot megtartjuk, Ayrton.

331
00:26:12,291 --> 00:26:14,833
De egy pilótát
sem kényszerítünk a pályára.

332
00:26:18,875 --> 00:26:24,875
A MTV SIMTEK FORD BOKSZA
RATZENBERGER CSAPATA

333
00:26:33,666 --> 00:26:34,916
A sebeid…

334
00:26:35,875 --> 00:26:40,083
Mintha nem gyógyulnának be.
A tested részévé váltak.

335
00:26:41,125 --> 00:26:42,000
Tudom.

336
00:26:43,500 --> 00:26:46,208
Kurvára semmit sem ért
a kormánymű módosítása.

337
00:26:46,708 --> 00:26:50,458
Folyton a vezetőfülke oldalához
dörzsölődik a kezem.

338
00:26:55,416 --> 00:26:57,583
Bárcsak tehettem volna valamit érte!

339
00:26:58,583 --> 00:27:02,916
Ayrton, egy életet
már megmentettél a pályán.

340
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
Comas ma csak azért
versenyezhet, amit '92-ben tettél.

341
00:27:08,916 --> 00:27:13,041
Megmenteni egy életet hihetetlen dolog.

342
00:27:14,041 --> 00:27:15,500
Te mindennap ezt teszed.

343
00:27:16,000 --> 00:27:17,333
Sajnos nem.

344
00:27:18,916 --> 00:27:20,583
Sok embert vesztettem el.

345
00:27:24,750 --> 00:27:29,541
Háromszoros világbajnok vagy,
és az F1 leggyorsabb pilótája.

346
00:27:30,541 --> 00:27:31,875
Mit akarsz még?

347
00:27:35,041 --> 00:27:36,166
Mondok valamit.

348
00:27:37,083 --> 00:27:39,708
Miért nem lépünk le horgászni?

349
00:27:40,625 --> 00:27:42,666
Mint a nyaralásokon.

350
00:27:43,541 --> 00:27:46,500
Horgászhatnánk,
vagy csinálhatnánk bármi mást.

351
00:27:47,583 --> 00:27:50,875
Több időd lenne
a barátnődre. Mit gondolsz?

352
00:28:00,750 --> 00:28:02,208
Nem szállhatok ki, Sid.

353
00:28:12,958 --> 00:28:16,583
Ha nem tudod abbahagyni,
jobb, ha jó okod van a versenyzésre.

354
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Amikor elkezdtem írni
a 30 éves karrieredről,

355
00:28:51,000 --> 00:28:53,500
úgy döntöttem, a gokartozással kezdem.

356
00:28:55,916 --> 00:28:59,250
De most talán itt az ideje
rákérdezni a jelenre,

357
00:28:59,333 --> 00:29:00,708
és a jövőbe tekinteni.

358
00:29:02,666 --> 00:29:05,166
Az apádtól 30 éve kaptad az első gokartot.

359
00:29:06,041 --> 00:29:10,083
Tíz év az F1-ben. Három világbajnoki cím.

360
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
Miért folytatod a versenyzést?

361
00:29:15,791 --> 00:29:16,791
Ayrton!

362
00:29:21,458 --> 00:29:22,833
Ezt kérted?

363
00:29:24,166 --> 00:29:25,166
Sokkal szebb,

364
00:29:25,250 --> 00:29:27,625
mint a sárga-zöld, amit lengetsz.

365
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Köszönöm.

366
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
Nem mondod el, mi a terved vele?

367
00:29:34,166 --> 00:29:36,666
Ha csak így érem el, hogy odafigyeljenek,

368
00:29:38,458 --> 00:29:41,708
nyerek, és ezt a zászlót
felviszem magammal a pódiumra.

369
00:29:42,833 --> 00:29:44,666
Ma Ratzenbergerért versenyzek.

370
00:29:47,166 --> 00:29:48,708
Mondok neked valamit.

371
00:29:49,333 --> 00:29:51,458
Ha elfogadnád a Ferrari ajánlatát,

372
00:29:52,625 --> 00:29:54,250
megtiszteltetésnek vennénk.

373
00:29:54,333 --> 00:29:57,666
Nem lehet, Niki.
Nem tehetem ezt Gerharddal.

374
00:29:58,541 --> 00:30:00,916
Végre esélye van első pilótává válni.

375
00:30:01,000 --> 00:30:03,708
- Nem tehetem újra másodikká.
- Baromság.

376
00:30:04,500 --> 00:30:06,333
Nem fogok szurkolni neked,

377
00:30:07,333 --> 00:30:08,958
de jó versenyt kívánok!

378
00:30:10,875 --> 00:30:11,708
Állj!

379
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
Hagyjátok abba, ez idegesítő!

380
00:30:14,041 --> 00:30:16,625
Bruno, Paula, kint rohangáljatok!

381
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
Csak a startnál kapcsolnak a futamra?

382
00:30:19,041 --> 00:30:20,708
Ma nem bírnak magukkal.

383
00:30:20,791 --> 00:30:23,416
Emlékszel Becóra ennyi idősen?

384
00:30:23,500 --> 00:30:24,833
Mint egy kis tornádó.

385
00:30:27,458 --> 00:30:30,208
Élőben jelentkezünk egész Brazíliában

386
00:30:30,291 --> 00:30:32,041
az imolai nagydíjról,

387
00:30:32,125 --> 00:30:35,666
az 1994-es szezon harmadik futamáról.

388
00:30:41,750 --> 00:30:43,416
Senna pole pozícióból indul.

389
00:30:43,500 --> 00:30:46,291
A célja a győzelem,
miután nem szerzett pontot

390
00:30:46,375 --> 00:30:47,625
az első két futamon,

391
00:30:47,708 --> 00:30:50,333
amelyeken a benettonos Schumacher nyert.

392
00:31:09,708 --> 00:31:11,458
- Laura Harrison?
- Igen.

393
00:31:11,958 --> 00:31:12,958
Ez Ayrton küldte.

394
00:31:13,541 --> 00:31:14,500
Köszönöm.

395
00:32:06,041 --> 00:32:09,666
Élőben kapcsoljuk Ayrton Sennát rádión.

396
00:32:09,750 --> 00:32:11,708
Helló, Ayrton!

397
00:32:11,791 --> 00:32:14,708
Magabiztosan várod a mai versenyt?

398
00:32:15,291 --> 00:32:18,416
Remélem, mindenkinek jó versenye lesz,

399
00:32:18,500 --> 00:32:20,750
és szeretném megragadni az alkalmat,

400
00:32:20,833 --> 00:32:22,083
hogy köszönjek

401
00:32:22,791 --> 00:32:24,625
kedves barátomnak, Alainnek.

402
00:32:25,208 --> 00:32:26,416
Ott van veled.

403
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Hiányzol, Alain.

404
00:32:35,541 --> 00:32:36,500
Szorosabbra!

405
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Alain, beszéltél Sennával
a futam előtt, ugye?

406
00:33:16,791 --> 00:33:19,000
Igen, beszéltem Ayrtonnal,

407
00:33:19,083 --> 00:33:22,166
és aggódott a pálya állapota miatt.

408
00:33:22,250 --> 00:33:25,250
Ebben tökéletesen egyetértek vele.

409
00:34:12,166 --> 00:34:14,333
Egy újabb súlyos baleset Imolában.

410
00:34:14,416 --> 00:34:17,541
Pedro Lamy Lotusa megsemmisült.

411
00:34:18,125 --> 00:34:19,750
Baleset a startnál, Ayrton.

412
00:34:19,833 --> 00:34:21,958
Lamy és Lehto. Biztonsági autó.

413
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
Milyen súlyos?

414
00:34:23,291 --> 00:34:27,333
Lamy kocsijának két gumija
a kerítés felett a tömegbe zuhant.

415
00:34:27,416 --> 00:34:29,833
Jól vannak.

416
00:34:29,916 --> 00:34:32,375
Nagyon veszélyes az imolai hétvége.

417
00:34:35,000 --> 00:34:37,916
Pályatakarítás. Két kör az újraindításig.

418
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
Te irányítasz.

419
00:34:56,000 --> 00:34:58,041
De az autó beszél hozzád.

420
00:34:59,333 --> 00:35:03,666
A kormánykerék a kormányoszlopot
mozgatja, az pedig a kerekeket.

421
00:35:04,666 --> 00:35:06,125
Balra és jobbra.

422
00:35:07,791 --> 00:35:09,041
Így aztán, fiam,

423
00:35:09,125 --> 00:35:11,458
a kezed megérinti a földet.

424
00:35:11,541 --> 00:35:13,541
A földet, az aszfaltot.

425
00:35:14,208 --> 00:35:15,458
Érezd!

426
00:35:40,416 --> 00:35:42,000
Biztonsági autó kint.

427
00:36:03,416 --> 00:36:06,125
Az első két futamon
Ayrton Sennáé volt a pole,

428
00:36:06,208 --> 00:36:09,458
de mindkettőt
Michael Schumacher nyerte, és vezet.

429
00:36:10,166 --> 00:36:13,291
Ma, Imolában,
Senna megint a pole-ból indult,

430
00:36:13,375 --> 00:36:17,166
és az első helyet védi
a benettonos némettől.

431
00:36:18,208 --> 00:36:20,125
És Senna érkezik az egyenesbe.

432
00:36:20,208 --> 00:36:21,958
Ez volt a hatodik kör.

433
00:36:26,416 --> 00:36:30,833
Hangosabbra próbálja pörgetni
a Renault motorját Schumacher Fordjánál.

434
00:36:44,125 --> 00:36:46,250
Ez a pálya leggyorsabb része.

435
00:36:46,333 --> 00:36:49,458
A sebességük eléri a 330 km/órát.

436
00:36:52,375 --> 00:36:53,916
Senna hatalmasat ütközik!

437
00:36:58,166 --> 00:36:59,875
Ayrton Senna…

438
00:37:01,291 --> 00:37:03,458
Nagyon súlyos baleset.

439
00:37:04,583 --> 00:37:07,708
Senna ütközött.
Kisodródott a Tamburello kanyarban.

440
00:37:07,791 --> 00:37:09,541
Nem tudta bevenni a kanyart.

441
00:37:09,625 --> 00:37:11,291
Kisodródott…

442
00:37:11,375 --> 00:37:13,583
…és a falnak csapódott.

443
00:37:16,208 --> 00:37:19,875
Elhagyta a pályát, és úgy tűnik,
súlyos balesetet szenvedett.

444
00:37:19,958 --> 00:37:22,041
…a bolognai Maggiore kórházba…

445
00:37:23,375 --> 00:37:24,916
…kórházba vitték…

446
00:37:25,000 --> 00:37:26,875
Senna állapota nagyon súlyos.

447
00:37:26,958 --> 00:37:30,625
Értesüléseink szerint Senna állapota

448
00:37:30,708 --> 00:37:32,041
nagyon súlyos.

449
00:37:36,458 --> 00:37:39,833
Ayrton Senna da Silva meghalt.

450
00:37:40,416 --> 00:37:45,625
Ezt a hivatalos nyilatkozatot adta ki
a bolognai Maggiore kórház.

451
00:37:47,083 --> 00:37:50,333
Azt reméltük,
sosem kell ezt a hírt közölnünk.

452
00:37:51,000 --> 00:37:54,208
Ayrton Senna meghalt.

453
00:38:00,875 --> 00:38:05,541
Ayrton Senna volt minden idők
legjobb versenyzője a sportágban.

454
00:38:05,625 --> 00:38:09,666
Szinte minden tekintetben
jobb volt a vetélytársainál,

455
00:38:09,750 --> 00:38:13,750
és nemcsak versenyzőként,
de emberileg is kivételes volt.

456
00:38:13,833 --> 00:38:18,250
Ayrton Senna 14:16-kor
meghalt az imolai pályán.

457
00:38:18,333 --> 00:38:20,875
Az F1 egyik legkiválóbb pilótája volt.

458
00:38:20,958 --> 00:38:23,250
Tragikus hétvége az F1-ben,

459
00:38:23,333 --> 00:38:24,875
a brazil Ayrton Senna

460
00:38:24,958 --> 00:38:27,083
borzalmas baleset áldozata lett.

461
00:38:27,166 --> 00:38:28,875
Amint megláttam a balesetet…

462
00:38:30,458 --> 00:38:33,500
Képtelen voltam folytatni a közvetítést.

463
00:38:33,583 --> 00:38:37,666
Brazília búcsút vesz
szeretett csillagától, Ayrton Sennától.

464
00:38:38,375 --> 00:38:42,416
Több volt háromszoros világbajnoknál.
Brazília igazi hőstől búcsúzik.

465
00:38:42,916 --> 00:38:47,375
Büszkén emelte a magasba a brazil zászlót
a legnagyobb versenyek után.

466
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
A Formula–1 elvesztette
egyik legnagyobb sztárját.

467
00:38:52,291 --> 00:38:55,791
A vasárnap mostantól
nem lesz ugyanolyan hazánknak.

468
00:38:55,875 --> 00:38:57,875
Ole, olé, olé, olá

469
00:38:57,958 --> 00:39:01,541
Senna, Senna

470
00:39:01,625 --> 00:39:05,041
Ole, olé, olé, olá

471
00:39:05,125 --> 00:39:07,333
Senna, Senna

472
00:39:07,416 --> 00:39:08,916
SENNA ÖRÖKÉ
SZERETÜNK

473
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
ÖRÖKKÉ HIÁNYOZNI FOGSZ

474
00:39:44,166 --> 00:39:46,791
SENNA: TÚL AZ IDŐN

475
00:39:50,000 --> 00:39:52,541
INTERJÚ

476
00:39:56,541 --> 00:39:57,791
Autóversenyző vagyok.

477
00:39:59,833 --> 00:40:03,125
Azt hiszem, még mielőtt autóba ültem,

478
00:40:03,708 --> 00:40:06,083
már tudtam, hogy versenyzésre születtem.

479
00:40:07,750 --> 00:40:12,083
Kisgyerek korom óta úgy éreztem,
hogy a világ túl lassú nekem.

480
00:40:13,416 --> 00:40:15,916
Mintha máshogy érzékeltem volna mindent.

481
00:40:16,666 --> 00:40:18,333
Főleg az időt.

482
00:40:19,666 --> 00:40:22,750
Anya szerint nem járni tanultam meg,

483
00:40:22,833 --> 00:40:24,625
hanem versenyezni.

484
00:40:26,000 --> 00:40:27,750
„Kis tornádónak” hívott.

485
00:40:30,791 --> 00:40:35,041
Aztán egy nap beültem a gokartba,
amit Miltão, az apám készített nekem.

486
00:40:38,166 --> 00:40:41,291
Ott találtam meg önmagamat.

487
00:40:43,625 --> 00:40:46,750
Nem volt más, csak én, az autó

488
00:40:47,791 --> 00:40:49,125
és a pálya.

489
00:40:50,750 --> 00:40:52,041
Csak én és az idő.

490
00:40:56,375 --> 00:40:58,833
Ez a lényeg. Autóversenyző vagyok.

491
00:40:59,875 --> 00:41:03,916
És az autóversenyző
mindig az idő ellen harcol.

492
00:41:05,333 --> 00:41:07,250
De sokkal több is ennél.

493
00:41:08,625 --> 00:41:10,875
Leírhatatlan öröm.

494
00:41:12,083 --> 00:41:14,458
Kaland, adrenalin.

495
00:41:16,541 --> 00:41:17,916
Színtiszta versenyzés.

496
00:41:20,708 --> 00:41:27,125
De amikor kisfiú voltam, csak önmagamért
akartam versenyezni és nyerni.

497
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Viszont 20 év versenyzés után már tudom,

498
00:41:34,250 --> 00:41:36,333
hogy senki sem nyer egyedül.

499
00:41:40,458 --> 00:41:42,083
Ezért nem hagytam abba.

500
00:41:43,833 --> 00:41:48,333
Mert az autóban sosem vagyok egyedül.

501
00:42:21,166 --> 00:42:24,833
Nagyon szerencsés vagyok.
Mindig is remek életem volt.

502
00:42:25,583 --> 00:42:30,833
Viszont minden eredményem mögött
ott az elhivatottság, a kitartás…

503
00:42:33,541 --> 00:42:36,541
és az erős motiváció a céljaim elérésére.

504
00:42:36,625 --> 00:42:40,125
A győzelemért versenyzek.
Az életben, nem autóversenyzőként.

505
00:42:41,000 --> 00:42:44,208
Azoknak, akik ezt nézik, azt üzenem,

506
00:42:45,125 --> 00:42:48,458
hogy bárki is vagy,

507
00:42:48,541 --> 00:42:53,541
mindegy, hol tartasz az életben,

508
00:42:54,125 --> 00:42:57,125
jöhetsz legmagasabbról
vagy legalacsonyabbról,

509
00:42:57,208 --> 00:43:01,000
légy mindig erős és elszánt,

510
00:43:01,750 --> 00:43:04,583
mindent szeretettel csinálj,

511
00:43:04,666 --> 00:43:06,625
Istenbe vetett erős hittel,

512
00:43:06,708 --> 00:43:08,416
és egy nap sikerülni fog.

513
00:43:08,500 --> 00:43:10,500
Így vagy úgy, de eléred a célodat.

514
00:43:52,333 --> 00:43:54,000
Lehetséges egyenlőnek lenni?

515
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
- A bajnokságban?
- Nem.

516
00:43:55,541 --> 00:43:57,291
- Franc!
- Csak egy győzhet.

517
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
Apa, gyere ide! Apa!

518
00:45:00,375 --> 00:45:03,708
Hatalmas szurkolója vagyok!
Ez nagyon izgalmas!

519
00:45:52,000 --> 00:45:54,791
Roland Ratzenberger
és Ayrton Senna halála után

520
00:45:54,875 --> 00:45:59,291
a pilóták szervezetet alapítottak
a biztonság növelésére az F1-ben.

521
00:45:59,375 --> 00:46:03,125
A következő 20 évben
egyetlen halálos baleset sem történt.

522
00:46:04,500 --> 00:46:08,333
Ayrton Senna családja
létrehozta az Ayrton Senna Intézetet,

523
00:46:08,416 --> 00:46:10,958
amely az oktatással ad életesélyt.

524
00:46:11,041 --> 00:46:12,583
1994-es alapítása óta

525
00:46:12,666 --> 00:46:16,041
36 millió alkalommal segítette
a gyerekeket és fiatalokat

526
00:46:16,125 --> 00:46:18,125
több mint 3000 brazil városban.

527
00:56:28,166 --> 00:56:30,708
A feliratot fordította: Vass András