1
00:00:38,375 --> 00:00:42,125
“優勝35回 ポール46回
世界タイトル３回を獲得後”

2
00:00:44,375 --> 00:00:46,541
〝セナは
マクラーレンを去った〞

3
00:00:46,541 --> 00:00:47,750
〝セナは
マクラーレンを去った〞
見てくれ

4
00:00:48,666 --> 00:00:51,333
セクタータイムを
また更新した

5
00:00:51,416 --> 00:00:54,208
これでセナは
暫定ポールに立ちました

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,666
これでセナは
暫定ポールに立ちました
１９９４年
イタリア イモラ

7
00:00:55,666 --> 00:00:55,750
１９９４年
イタリア イモラ

8
00:00:55,750 --> 00:00:57,500
１９９４年
イタリア イモラ
見事な走りです

9
00:00:57,500 --> 00:00:58,375
１９９４年
イタリア イモラ

10
00:00:58,458 --> 00:01:01,500
金曜日
決勝レースの２日前

11
00:01:07,958 --> 00:01:11,166
よくやった　暫定ポールだぞ

12
00:01:11,250 --> 00:01:12,750
マシンが最悪だ

13
00:01:14,250 --> 00:01:16,958
新ルールに対応中だ

14
00:01:17,791 --> 00:01:18,791
時間が要る

15
00:01:18,875 --> 00:01:21,666
今季は まだポイントなし

16
00:01:23,250 --> 00:01:25,250
まだ話せてないわ

17
00:01:25,875 --> 00:01:29,333
あの記事以来
取材に応じてくれない

18
00:01:29,916 --> 00:01:31,666
何年も経ったけど…

19
00:01:32,541 --> 00:01:36,625
休んでいた人間すら
勝たせるマシンよ

20
00:01:36,708 --> 00:01:39,708
セナなら昨年16戦全勝してた

21
00:01:43,625 --> 00:01:45,500
後でかけ直す

22
00:01:48,458 --> 00:01:53,166
気にしないでいいよ
多少は同意する

23
00:01:53,250 --> 00:01:57,000
でも私は７勝して
チャンピオンになった

24
00:01:57,083 --> 00:01:58,250
セナに勝った

25
00:01:59,333 --> 00:02:00,375
事実だろ

26
00:02:00,875 --> 00:02:01,500
ええ

27
00:02:04,375 --> 00:02:08,750
ところで休んでた人間は
君の同業者になる

28
00:02:11,166 --> 00:02:12,291
期待してる

29
00:02:15,125 --> 00:02:16,000
どうも

30
00:02:18,541 --> 00:02:21,458
ジョーダン
ルーベンス･バリチェロ

31
00:02:21,541 --> 00:02:22,458
元気？

32
00:02:22,958 --> 00:02:24,875
やあ ルーベンス

33
00:02:24,958 --> 00:02:25,750
速いね

34
00:02:25,833 --> 00:02:28,833
もっと速いはずなんだが

35
00:02:30,083 --> 00:02:32,791
マシンも
コースの状態も良くない

36
00:02:32,875 --> 00:02:34,583
オフロードっぽい

37
00:02:34,666 --> 00:02:35,875
凸凹してる

38
00:02:35,958 --> 00:02:38,541
頑張って僕を抜かせよ

39
00:03:04,291 --> 00:03:06,208
今も手が当たる？

40
00:03:10,750 --> 00:03:14,250
チャンピオンになるため
移籍したのに

41
00:03:14,333 --> 00:03:16,625
マシンは期待外れね

42
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
これは取材？

43
00:03:19,625 --> 00:03:23,083
あなたのキャリアを
記事にする

44
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
カートから

45
00:03:28,791 --> 00:03:30,291
いいスタートだ

46
00:03:31,625 --> 00:03:34,333
なぜ“悪例”の記事を？

47
00:03:36,708 --> 00:03:39,875
ノーフォークで
エンジン音を聞いて育った

48
00:03:42,291 --> 00:03:44,416
あなたの音もね

49
00:03:47,916 --> 00:03:50,041
ベネトン Ｂ194

50
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
違えば気付く

51
00:03:56,333 --> 00:03:57,583
不正がある？

52
00:03:58,583 --> 00:03:59,708
記者だろ

53
00:04:00,291 --> 00:04:04,375
規則変更で
ハイテク装備は禁止された

54
00:04:05,791 --> 00:04:06,666
不利に？

55
00:04:06,750 --> 00:04:09,708
ドライバー全員がね

56
00:04:09,791 --> 00:04:11,083
ベネトンも？

57
00:04:12,208 --> 00:04:15,083
差があるなら不公平よ

58
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
勝敗の問題じゃない

59
00:04:17,166 --> 00:04:18,083
負けてる

60
00:04:18,166 --> 00:04:18,875
問題は⸺

61
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
電子制御は
安全性にも関わること

62
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
ランオフエリアのない
コースでは重要だ

63
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
リスクが高い

64
00:04:27,666 --> 00:04:29,666
それでも走るのね

65
00:04:29,750 --> 00:04:30,625
勝ちたい

66
00:04:30,708 --> 00:04:31,708
20点差よ

67
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
必ず次がある

68
00:04:45,333 --> 00:04:47,750
〈バリチェロがクラッシュ〉

69
00:04:47,833 --> 00:04:51,416
〈時速225キロで
シケインを走行中でした〉

70
00:04:52,333 --> 00:04:55,416
深刻なケガを
負ったかもしれません

71
00:04:55,500 --> 00:04:58,083
ひどい事故です

72
00:05:10,625 --> 00:05:14,166
バリチェロの容体は不明です

73
00:05:14,250 --> 00:05:16,291
ワトキンス医師や

74
00:05:16,375 --> 00:05:20,625
彼のチームが
治療に当たっています

75
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
ルーベンスは？

76
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
シド

77
00:06:57,291 --> 00:07:00,958
セナ

78
00:07:02,250 --> 00:07:05,500
第６話 時間

79
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
“救急医療室　入り口”

80
00:07:43,875 --> 00:07:46,583
ＦＩＡ チーフドクター
シド･ワトキンス

81
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
調子は？

82
00:07:50,625 --> 00:07:52,125
君はどう？

83
00:07:52,208 --> 00:07:55,250
５速でシケインに入ったんだ

84
00:07:56,750 --> 00:07:57,708
失敗した

85
00:07:59,000 --> 00:08:00,291
君は悪くない

86
00:08:01,958 --> 00:08:02,791
回復する

87
00:08:06,375 --> 00:08:10,375
〈バリチェロの容体は
深刻ではありません〉

88
00:08:11,208 --> 00:08:11,875
〈今日は予選最終日〉

89
00:08:11,875 --> 00:08:13,708
〈今日は予選最終日〉
土曜日
決勝レース 前日

90
00:08:13,708 --> 00:08:13,791
土曜日
決勝レース 前日

91
00:08:13,791 --> 00:08:16,666
土曜日
決勝レース 前日
〈決勝のスタート位置が
決まります〉

92
00:08:16,666 --> 00:08:19,083
〈決勝のスタート位置が
決まります〉

93
00:09:04,875 --> 00:09:06,625
ニキを見た？

94
00:09:06,708 --> 00:09:07,208
いや

95
00:09:07,291 --> 00:09:08,541
アイルトン

96
00:09:09,041 --> 00:09:09,541
ルーベンスは？

97
00:09:09,541 --> 00:09:10,375
ルーベンスは？
マクラーレン
マーティン･ブランドル

98
00:09:10,375 --> 00:09:10,458
マクラーレン
マーティン･ブランドル

99
00:09:10,458 --> 00:09:12,250
マクラーレン
マーティン･ブランドル
ショック状態だが
回復する

100
00:09:12,250 --> 00:09:14,166
ショック状態だが
回復する

101
00:09:14,250 --> 00:09:15,333
ローランド･
ラッツェンバーガー
明日は？

102
00:09:15,333 --> 00:09:15,416
ローランド･
ラッツェンバーガー

103
00:09:15,416 --> 00:09:16,166
ローランド･
ラッツェンバーガー
無理だ

104
00:09:16,166 --> 00:09:16,250
ローランド･
ラッツェンバーガー

105
00:09:16,250 --> 00:09:17,583
ローランド･
ラッツェンバーガー
皆 動揺してる

106
00:09:18,208 --> 00:09:20,416
でも普通に働いてる

107
00:09:21,041 --> 00:09:22,583
事故もレースの一部

108
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
ベルガーの事故の時もだ

109
00:09:26,458 --> 00:09:30,833
体が燃えたのに
レースは続行された

110
00:09:31,416 --> 00:09:35,041
ドネリーの時だってそうだ

111
00:09:35,125 --> 00:09:36,541
ニキは死にかけた

112
00:09:37,750 --> 00:09:40,708
明日も中止されないよ

113
00:09:40,791 --> 00:09:42,041
分かってる

114
00:09:42,875 --> 00:09:45,375
走るのは僕らだからね

115
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
しかも僕は
大金を払って出場してる

116
00:09:49,250 --> 00:09:50,875
もう行くよ

117
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
僕はニキと話す

118
00:10:01,083 --> 00:10:02,000
またな

119
00:10:02,708 --> 00:10:04,375
トラックは？

120
00:10:05,041 --> 00:10:06,666
状態が悪い

121
00:10:07,750 --> 00:10:10,041
コーナー手前だけ
再舗装された

122
00:10:10,125 --> 00:10:12,750
それでも
ルーベンスが責められる

123
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
縁石があんなに高いのに

124
00:10:15,333 --> 00:10:15,833
ニキ

125
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
ドライバーズ協会を
復活させよう

126
00:10:20,541 --> 00:10:21,583
フェラーリ
アドバイザー

127
00:10:21,583 --> 00:10:23,041
フェラーリ
アドバイザー
君が代表になるべきだ

128
00:10:23,041 --> 00:10:23,125
君が代表になるべきだ

129
00:10:23,125 --> 00:10:24,458
君が代表になるべきだ
ニキ･ラウダ

130
00:10:26,125 --> 00:10:29,291
“政治家が
愚かな決断を下した”

131
00:10:30,000 --> 00:10:33,208
君は鈴鹿でそう言った

132
00:10:33,291 --> 00:10:34,333
君は⸺

133
00:10:35,125 --> 00:10:36,708
行動力がある

134
00:10:37,500 --> 00:10:38,750
ウソがない

135
00:10:38,833 --> 00:10:40,791
76年 あなたは⸺

136
00:10:42,083 --> 00:10:43,958
自らリタイアした

137
00:10:44,041 --> 00:10:46,125
大変な年だった

138
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
タイトルに⸺

139
00:10:49,750 --> 00:10:51,541
命は懸けない

140
00:10:52,916 --> 00:10:56,833
ドライバー自身が
判断すべき時もある

141
00:10:59,708 --> 00:11:01,166
悔いはない

142
00:11:04,750 --> 00:11:05,958
分かった

143
00:11:17,666 --> 00:11:22,208
１ヵ月 調整したが
マシンは万全じゃない

144
00:11:22,291 --> 00:11:25,166
最初の２戦のデータは？

145
00:11:25,250 --> 00:11:25,875
見た

146
00:11:25,958 --> 00:11:31,083
バランスを良くすると
ダウンフォースが減少する

147
00:11:31,166 --> 00:11:33,416
バランスを優先してくれ

148
00:11:33,500 --> 00:11:35,333
コーナーで遅くなる

149
00:11:35,416 --> 00:11:40,000
マシンが不安定すぎる
またスピンするかも

150
00:11:40,666 --> 00:11:44,500
完走できなければ
最も遅いのと同じことだ

151
00:11:45,791 --> 00:11:46,666
だろ？

152
00:11:52,666 --> 00:11:53,541
分かった

153
00:11:54,291 --> 00:11:57,166
大変です　激突しました

154
00:11:57,666 --> 00:12:00,291
ラッツェンバーガーです

155
00:12:00,375 --> 00:12:03,625
リアウィングを失っています

156
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
フルスピードでした

157
00:12:05,833 --> 00:12:07,833
静まりかえるスタンド

158
00:12:08,583 --> 00:12:10,750
マシンは大破しています

159
00:12:28,583 --> 00:12:29,708
“ドクター”

160
00:12:58,791 --> 00:13:01,708
ＭＴＶ･シムテック･
フォード ピット

161
00:13:01,708 --> 00:13:02,416
ＭＴＶ･シムテック･
フォード ピット
下がってください

162
00:13:02,416 --> 00:13:03,041
下がってください

163
00:13:03,125 --> 00:13:04,666
入らないで

164
00:13:04,750 --> 00:13:06,000
アイルトン

165
00:13:17,666 --> 00:13:21,500
フランク デイモン
今日は終わりだ

166
00:13:21,583 --> 00:13:22,708
閉めよう

167
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
ウィリアムズ
デイモン･ヒル

168
00:13:24,708 --> 00:13:25,916
ウィリアムズ
デイモン･ヒル
デイモン
マシンに乗るんだ

169
00:13:25,916 --> 00:13:28,250
デイモン
マシンに乗るんだ

170
00:13:28,333 --> 00:13:29,125
判断は…

171
00:13:29,208 --> 00:13:30,291
君がする？

172
00:13:31,916 --> 00:13:33,375
私のチームだ

173
00:13:33,458 --> 00:13:34,958
今日は走らない

174
00:13:37,625 --> 00:13:39,708
明日も分からない

175
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
現場を見た？

176
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
分かった　今日は終了だ

177
00:13:56,166 --> 00:14:00,666
明日のブリーフィングでは
感情を抑えろ

178
00:14:08,041 --> 00:14:13,500
ラッツェンバーガーの痛みを
ドライバーは感じている

179
00:14:14,166 --> 00:14:16,458
彼の回復を祈るよ

180
00:14:16,541 --> 00:14:21,000
公式発表はありませんが
見た限りでは

181
00:14:21,083 --> 00:14:23,875
命に関わる事故です

182
00:14:26,583 --> 00:14:29,250
ウィリアムズは戻りません

183
00:14:29,333 --> 00:14:32,500
セナの判断もあるでしょう

184
00:14:32,583 --> 00:14:35,500
彼は事故現場を確認しました

185
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
ベネトンもだ

186
00:14:37,291 --> 00:14:39,625
ベネトンも戻りません

187
00:14:39,708 --> 00:14:43,416
チームから発表がありました

188
00:14:43,500 --> 00:14:47,416
タイトルを争う
シューマッハとセナですが

189
00:14:47,500 --> 00:14:52,666
予選タイムの改善に
これ以上は挑みません

190
00:14:56,666 --> 00:14:59,458
82年 ヴィルヌーヴの
事故を見た

191
00:15:00,125 --> 00:15:01,166
私もだよ

192
00:15:01,666 --> 00:15:02,791
Ｆ2000の頃だ

193
00:15:04,208 --> 00:15:05,250
若かった

194
00:15:06,083 --> 00:15:10,125
だから翌日 何も考えず
トラックに行った

195
00:15:15,125 --> 00:15:16,875
現状は間違ってる

196
00:15:18,166 --> 00:15:22,000
あんな事故が
起きてはいけない

197
00:15:22,750 --> 00:15:26,625
マシン 規定 トラック
全てが変だ

198
00:15:26,708 --> 00:15:29,666
ドライバーズ協会の話を
聞いた

199
00:15:29,750 --> 00:15:32,041
ニキに話したよ

200
00:15:32,833 --> 00:15:36,958
代表になれと言われたが
ふさわしいのは⸺

201
00:15:38,416 --> 00:15:39,208
君だよ

202
00:15:44,458 --> 00:15:48,041
私は最高の代表に
なれただろう

203
00:15:49,208 --> 00:15:53,333
だがニキは正しいよ
君がなるべきだ

204
00:15:54,375 --> 00:15:58,625
君は成長して
誰よりレースを熟知してる

205
00:15:59,833 --> 00:16:04,291
今日だって
君は予選を止めさせた

206
00:16:05,500 --> 00:16:08,208
それでまた罰せられる

207
00:16:08,291 --> 00:16:08,833
ああ

208
00:16:09,333 --> 00:16:11,958
20ポイント差で負けてるのも

209
00:16:12,458 --> 00:16:14,000
無視できない

210
00:16:14,083 --> 00:16:18,291
シューマッハとの戦いは
フェアじゃない

211
00:16:18,375 --> 00:16:19,000
ああ

212
00:16:19,583 --> 00:16:21,083
電子制御は禁止

213
00:16:22,333 --> 00:16:26,125
ルールの変更はバカげてる

214
00:16:26,750 --> 00:16:29,958
電子制御できないと危険だ

215
00:16:30,041 --> 00:16:31,791
ＦＩＡは分かってない

216
00:16:31,875 --> 00:16:32,625
違うよ

217
00:16:34,416 --> 00:16:35,250
分かってる

218
00:16:35,791 --> 00:16:39,208
昨年
ハイテクの恩恵を受けた

219
00:16:39,291 --> 00:16:41,875
当時は規定の範囲内だ

220
00:16:44,000 --> 00:16:46,333
今年は君の番だった

221
00:16:47,166 --> 00:16:50,125
だが“魔法のじゅうたん”は
はがされた

222
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
君のせいだ

223
00:16:51,541 --> 00:16:52,333
私？

224
00:16:52,416 --> 00:16:53,208
ああ

225
00:16:53,708 --> 00:16:56,583
チームメートになるのを
拒否した

226
00:16:57,500 --> 00:16:58,125
違う

227
00:16:59,125 --> 00:17:00,375
ウソだね

228
00:17:01,333 --> 00:17:04,333
マクラーレンでも
拒否すべきだった

229
00:17:09,375 --> 00:17:10,791
復帰したら？

230
00:17:13,333 --> 00:17:17,375
レースで君に勝つのは
楽しかった

231
00:17:19,375 --> 00:17:23,208
新しい仕事があるから
戻れない

232
00:17:23,708 --> 00:17:26,250
放送で君の悪口を言う

233
00:17:28,208 --> 00:17:29,333
戻らないよ

234
00:17:30,333 --> 00:17:32,541
家族と過ごしたい

235
00:17:33,791 --> 00:17:37,583
全てに終わりがある
しかたないよ

236
00:17:41,541 --> 00:17:44,750
君は引退後 どうする？

237
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
引退しない

238
00:17:54,375 --> 00:17:58,625
教育に焦点を当てた
財団を設立する

239
00:17:58,708 --> 00:18:02,875
ブラジルの子どもは
機会が必要だ

240
00:18:02,958 --> 00:18:04,500
善人なんだな

241
00:18:05,416 --> 00:18:06,791
私以外には

242
00:18:15,375 --> 00:18:18,166
ドライバーズ協会に
協力する

243
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
ありがとう

244
00:18:21,416 --> 00:18:23,375
そろそろ時間だ

245
00:18:55,291 --> 00:19:00,833
〈スポーツメディアの巨人が
公表しました〉

246
00:19:00,916 --> 00:19:04,416
〈政治に集中するために
会社売却の可能性も…〉

247
00:19:04,416 --> 00:19:06,458
〈政治に集中するために
会社売却の可能性も…〉
〝21周目
そろってピットへ〞

248
00:19:06,458 --> 00:19:08,000
〝21周目
そろってピットへ〞

249
00:19:09,625 --> 00:19:12,708
〝セナの王者獲得は
悪例なのか〞

250
00:19:14,916 --> 00:19:18,916
“1990年 私は疑問を投げた
セナは悪例かと”

251
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
“答えはノーだ”

252
00:19:27,208 --> 00:19:29,125
〈悲しい知らせです〉

253
00:19:29,125 --> 00:19:31,833
〈悲しい知らせです〉
〝30年のキャリアで
アイルトン･セナは…〞

254
00:19:31,833 --> 00:19:31,916
〝30年のキャリアで
アイルトン･セナは…〞

255
00:19:31,916 --> 00:19:33,833
〝30年のキャリアで
アイルトン･セナは…〞
〈ラッツェンバーガーが
亡くなりました〉

256
00:19:33,833 --> 00:19:36,541
〈ラッツェンバーガーが
亡くなりました〉

257
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
〈しかし明日の決勝は〉

258
00:19:39,166 --> 00:19:43,166
〈予定どおり行われると
発表がありました〉

259
00:19:43,875 --> 00:19:49,375
〈Ｆ１の死亡事故は
パレッティ以来12年ぶり〉

260
00:19:49,958 --> 00:19:51,541
放送を見たの

261
00:19:52,125 --> 00:19:52,875
怖かった

262
00:19:52,958 --> 00:19:55,458
気にしすぎないように

263
00:19:55,958 --> 00:19:59,916
リスボンに着いたら
すぐ会いにいく

264
00:20:00,708 --> 00:20:02,291
明日ね　好きよ

265
00:20:02,375 --> 00:20:03,000
僕も

266
00:20:03,083 --> 00:20:04,250
会いたい

267
00:20:14,791 --> 00:20:17,500
アドリアーネは心配してる

268
00:20:19,291 --> 00:20:22,291
ルーベンスの事故も
あったから

269
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
皆 恐れてるさ

270
00:20:27,333 --> 00:20:28,250
君は？

271
00:20:29,458 --> 00:20:30,500
明日 走る？

272
00:20:31,250 --> 00:20:35,125
ガルヴァオン 僕は34歳だ
子どもじゃない

273
00:20:36,250 --> 00:20:39,208
何もなかったと無視できない

274
00:20:40,208 --> 00:20:41,625
してないだろ

275
00:20:44,333 --> 00:20:46,500
今日はもう休むよ

276
00:20:46,583 --> 00:20:49,875
スクープ狙いが来てるぞ

277
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
部屋を知りたいんじゃない
これを渡して

278
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
〈どうも〉

279
00:20:54,958 --> 00:20:56,916
〈部屋の鍵を〉

280
00:20:58,375 --> 00:20:59,416
諦めないね

281
00:20:59,500 --> 00:21:00,916
あなたもね

282
00:21:01,666 --> 00:21:02,875
〈どうも〉

283
00:21:02,958 --> 00:21:06,500
記事の件で
最後に質問したい

284
00:21:06,583 --> 00:21:07,666
１回だけ

285
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
録音してある

286
00:21:28,291 --> 00:21:30,833
初めて棄権を考えた

287
00:21:32,000 --> 00:21:35,458
あなたは
Ｆ１にデビューした頃

288
00:21:35,541 --> 00:21:38,958
チャンピオンになったら
やめると言ってた

289
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
でもやめない

290
00:21:41,458 --> 00:21:43,125
あなたには

291
00:21:43,708 --> 00:21:44,875
レースが必要

292
00:21:45,583 --> 00:21:47,625
でもあなた自身は

293
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
何より大切よ

294
00:21:50,625 --> 00:21:51,625
聞いてる？

295
00:21:53,291 --> 00:21:54,166
ああ

296
00:21:54,250 --> 00:21:54,875
なあ

297
00:21:54,958 --> 00:21:56,750
父さん 聞いてた？

298
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
マシンの調子は？

299
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
マシンは

300
00:22:03,541 --> 00:22:05,000
上がり調子だ

301
00:22:05,083 --> 00:22:05,875
そうか

302
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
しっかりな

303
00:22:09,541 --> 00:22:11,041
父さんもね

304
00:22:12,583 --> 00:22:13,458
ベコ

305
00:22:16,458 --> 00:22:18,833
お前は世界一のドライバーだ

306
00:22:18,916 --> 00:22:21,083
何も証明しなくていい

307
00:22:21,916 --> 00:22:24,875
いつもどおり信念に従え

308
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
おやすみ

309
00:22:30,375 --> 00:22:31,625
おやすみ

310
00:22:46,541 --> 00:22:50,208
1994年５月１日

311
00:22:58,916 --> 00:23:02,833
決勝レース 当日

312
00:23:05,333 --> 00:23:07,333
〝セニーニャ〞

313
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
私たち誰もが

314
00:23:22,708 --> 00:23:25,666
この状況を悲しんでいる

315
00:23:28,000 --> 00:23:30,375
悲劇に対処するのは

316
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
難しい

317
00:23:33,833 --> 00:23:35,041
仲間を失った

318
00:23:35,041 --> 00:23:35,375
仲間を失った
ＦＩＡ会長
マックス･モズレー

319
00:23:35,375 --> 00:23:35,958
ＦＩＡ会長
マックス･モズレー

320
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
ＦＩＡ会長
マックス･モズレー
ローランド･
ラッツェンバーガー

321
00:23:37,916 --> 00:23:39,875
バレストルの後継者

322
00:23:40,958 --> 00:23:44,666
しかし安全規定は
満たされている

323
00:23:44,750 --> 00:23:47,000
昨年 会長に就任してから

324
00:23:47,083 --> 00:23:49,958
安全性を高めるため
努力してきた

325
00:23:50,041 --> 00:23:52,208
重要な変更も行った

326
00:23:52,708 --> 00:23:53,208
だが

327
00:23:55,916 --> 00:23:58,083
リスクは常にある

328
00:23:59,625 --> 00:24:01,291
理解しているね

329
00:24:02,541 --> 00:24:06,166
良くも悪くも これがＦ１だ

330
00:24:07,208 --> 00:24:11,958
難しい状況だが
前に進まないといけない

331
00:24:12,625 --> 00:24:16,750
だからこそ今日レースを行う

332
00:24:18,375 --> 00:24:21,625
この状況において
正しい判断だ

333
00:24:21,708 --> 00:24:25,875
ルールや規定の見直しを
検討するのは

334
00:24:25,958 --> 00:24:29,166
何が起きたか検証してからだ

335
00:24:30,000 --> 00:24:33,541
ではリスタートの方法だが

336
00:24:33,625 --> 00:24:36,583
スチュワードには通達した

337
00:24:59,416 --> 00:25:00,291
真実を…

338
00:25:00,375 --> 00:25:01,750
マックス

339
00:25:02,708 --> 00:25:04,416
後で話そう

340
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
何かな

341
00:25:09,041 --> 00:25:11,666
リスクは分かってるが

342
00:25:12,625 --> 00:25:15,541
安全への配慮は重要だ

343
00:25:16,416 --> 00:25:17,958
新たなルールは…

344
00:25:18,041 --> 00:25:21,083
全チームが昨年 承認した

345
00:25:21,166 --> 00:25:22,291
最後まで聞いて

346
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
ブリーフィングは終わった

347
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
今は僕とあなただけだ

348
00:25:29,083 --> 00:25:29,916
用件は？

349
00:25:30,000 --> 00:25:31,416
ドライバーの意見を

350
00:25:31,500 --> 00:25:32,000
聞いた

351
00:25:32,083 --> 00:25:33,208
まだだ

352
00:25:33,916 --> 00:25:38,750
ずっと前から
問題を伝えようとしてきた

353
00:25:39,375 --> 00:25:44,166
今年初めのテスト以来
事故が続いてる

354
00:25:44,250 --> 00:25:48,375
レート ヒル アレジ
それに今回の２人もだ

355
00:25:48,458 --> 00:25:53,916
君はルールを批判して
違反を犯し続けている

356
00:25:54,000 --> 00:25:54,958
いいか

357
00:25:55,458 --> 00:25:58,250
昨年は出場停止にもなった

358
00:25:59,708 --> 00:26:01,416
それで要求は？

359
00:26:01,500 --> 00:26:02,916
レースの延期だ

360
00:26:04,333 --> 00:26:07,208
死亡事故から学んでほしい

361
00:26:08,375 --> 00:26:10,500
レースは開催する

362
00:26:12,291 --> 00:26:14,541
誰にも
出場を強制はしない

363
00:26:18,875 --> 00:26:21,791
ＭＴＶ･シムテック･
フォード

364
00:26:21,875 --> 00:26:24,875
ラッツェンバーガーの
所属チーム

365
00:26:33,666 --> 00:26:34,958
この傷は⸺

366
00:26:35,875 --> 00:26:37,750
癒えることはない

367
00:26:37,833 --> 00:26:40,333
君の一部となってる

368
00:26:41,125 --> 00:26:42,000
そうだね

369
00:26:43,500 --> 00:26:46,625
ハンドルの調整では
変わらない

370
00:26:46,708 --> 00:26:50,625
手がコックピットの内側を
常にこすってる

371
00:26:55,416 --> 00:26:57,583
彼のために何かしたかった

372
00:26:58,583 --> 00:26:59,333
君は⸺

373
00:27:00,333 --> 00:27:02,958
１人を既に救ってる

374
00:27:04,208 --> 00:27:08,375
92年 君が救ったコマスは
今日 走る

375
00:27:08,916 --> 00:27:10,583
命を救うのは

376
00:27:11,291 --> 00:27:13,041
すばらしいことだ

377
00:27:13,958 --> 00:27:14,916
あなたもだ

378
00:27:15,916 --> 00:27:17,375
皆は救えない

379
00:27:18,875 --> 00:27:20,583
大勢を失ってきた

380
00:27:24,750 --> 00:27:29,541
君はチャンピオンで
最速のドライバーだ

381
00:27:30,541 --> 00:27:31,875
他に何を望む？

382
00:27:35,041 --> 00:27:36,166
提案がある

383
00:27:37,083 --> 00:27:39,708
引退して釣りに行かないか？

384
00:27:40,625 --> 00:27:42,833
休暇の時のように

385
00:27:43,541 --> 00:27:46,666
釣りや好きなことをしよう

386
00:27:47,583 --> 00:27:50,875
恋人と過ごす時間も増える

387
00:28:00,750 --> 00:28:02,208
引退できない

388
00:28:12,958 --> 00:28:16,583
それなら続ける理由が必要だ

389
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
あなたの30年のキャリアを
扱う記事は

390
00:28:51,000 --> 00:28:53,750
カート時代から
書くことにした

391
00:28:55,916 --> 00:28:59,250
でも今 大事なのは
現在を疑問視し

392
00:28:59,333 --> 00:29:00,916
未来を見つめること

393
00:29:02,750 --> 00:29:05,166
カートを始めて30年

394
00:29:06,041 --> 00:29:10,083
Ｆ１で10年走って
３度の世界王者に輝いた

395
00:29:11,208 --> 00:29:12,875
なぜ走り続けるの？

396
00:29:15,791 --> 00:29:16,791
アイルトン

397
00:29:21,375 --> 00:29:22,833
ご希望の品だ

398
00:29:24,166 --> 00:29:27,625
君が持ち歩く
黄色と緑の旗より美しい

399
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
ありがとう

400
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
これを何に使う？

401
00:29:34,166 --> 00:29:36,541
注意喚起したいんだ

402
00:29:38,458 --> 00:29:41,708
この旗を持って表彰台に立つ

403
00:29:42,833 --> 00:29:44,666
ラッツェンバーガーのために

404
00:29:47,166 --> 00:29:48,708
言っておくぞ

405
00:29:49,333 --> 00:29:51,458
フェラーリに来るなら

406
00:29:52,625 --> 00:29:54,250
歓迎するよ

407
00:29:54,333 --> 00:29:55,500
できない

408
00:29:56,458 --> 00:29:58,333
ゲルハルトに悪い

409
00:29:58,416 --> 00:30:00,916
第１ドライバーに
なれる機会を

410
00:30:01,000 --> 00:30:02,916
彼から奪いたくない

411
00:30:03,000 --> 00:30:03,708
バカだな

412
00:30:04,500 --> 00:30:06,333
君を応援しないが

413
00:30:07,291 --> 00:30:08,375
いいレースを

414
00:30:10,875 --> 00:30:11,708
止まれ

415
00:30:11,791 --> 00:30:13,291
邪魔しないで

416
00:30:14,041 --> 00:30:16,625
ブルーノ パウラ やめて

417
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
Ｆ１の番組は？

418
00:30:19,041 --> 00:30:20,708
子どもたちは元気ね

419
00:30:20,791 --> 00:30:22,791
ベコもそうだった

420
00:30:22,875 --> 00:30:24,833
ちっちゃな火山よ

421
00:30:27,458 --> 00:30:30,208
ブラジルに
生中継でお届けします

422
00:30:30,291 --> 00:30:35,666
1994年の第３戦が
イモラで始まりますよ

423
00:30:41,750 --> 00:30:43,416
セナが予選１位

424
00:30:43,500 --> 00:30:46,291
今季 初勝利を狙います

425
00:30:46,375 --> 00:30:50,541
初戦 第２戦は
シューマッハが勝ちました

426
00:31:09,708 --> 00:31:10,708
ハリソンさん？

427
00:31:10,791 --> 00:31:11,458
ええ

428
00:31:11,958 --> 00:31:12,958
セナからです

429
00:31:13,541 --> 00:31:14,500
どうも

430
00:32:06,041 --> 00:32:09,666
〈トラックのセナと
つながっています〉

431
00:32:09,750 --> 00:32:11,708
やあ アイルトン

432
00:32:11,791 --> 00:32:14,708
今日は自信がある？

433
00:32:15,291 --> 00:32:18,416
誰にとっても
いいレースを願う

434
00:32:18,500 --> 00:32:22,125
この場を借りて
親愛なる友にあいさつしたい

435
00:32:22,791 --> 00:32:26,458
アランはそこにいるんだろ

436
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
君が恋しいよ

437
00:32:35,458 --> 00:32:36,708
きつくして

438
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
〈レース前に
セナと話した？〉

439
00:33:16,791 --> 00:33:22,666
〈彼はトラックの状態を
心配していた〉

440
00:33:23,291 --> 00:33:25,250
〈私も同感だ〉

441
00:34:12,166 --> 00:34:14,333
また深刻な事故です

442
00:34:14,416 --> 00:34:17,541
ラミーのマシンが大破

443
00:34:18,125 --> 00:34:21,958
スタートで
ラミーとレートが接触した

444
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
ひどい？

445
00:34:23,291 --> 00:34:27,333
タイヤ２本が
フェンスの向こうへ

446
00:34:27,416 --> 00:34:29,833
ドライバーは無事だ

447
00:34:29,916 --> 00:34:32,375
事故が続いています

448
00:34:35,000 --> 00:34:37,916
２周ほどでリスタートになる

449
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
お前が支配者だ

450
00:34:56,000 --> 00:34:58,166
だが車の声を聞け

451
00:34:59,333 --> 00:35:03,666
ハンドルがコラムを通じて
ホイールを回転させる

452
00:35:04,666 --> 00:35:06,125
左へ右へ

453
00:35:07,791 --> 00:35:09,041
分かるか

454
00:35:09,125 --> 00:35:11,458
お前の手も
地面に触れている

455
00:35:11,541 --> 00:35:13,541
土やアスファルトを

456
00:35:14,083 --> 00:35:14,875
感じろ

457
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
再開する

458
00:36:03,416 --> 00:36:06,125
最初の２戦で
セナは予選１位でしたが

459
00:36:06,208 --> 00:36:09,291
決勝でシューマッハに
敗れました

460
00:36:10,166 --> 00:36:13,291
イモラでも予選１位はセナ

461
00:36:13,375 --> 00:36:17,166
決勝でも
ベネトンから逃げ切れるか

462
00:36:18,208 --> 00:36:20,125
セナが直線へ

463
00:36:20,208 --> 00:36:21,958
７周目に入りました

464
00:36:26,416 --> 00:36:30,833
シューマッハに負けないよう
エンジンをうならせる

465
00:36:44,125 --> 00:36:46,250
ここが最も速度が出る区間

466
00:36:46,333 --> 00:36:49,458
最高で
時速330キロに達します

467
00:36:52,375 --> 00:36:53,833
セナがクラッシュ

468
00:36:58,166 --> 00:36:59,875
アイルトン･セナ

469
00:37:01,291 --> 00:37:03,750
かなり激しく衝突しました

470
00:37:04,583 --> 00:37:07,750
タンブレロ･コーナーで
右にそれた

471
00:37:09,625 --> 00:37:11,291
〈コースを…〉

472
00:37:11,375 --> 00:37:13,583
〈壁に激突した〉

473
00:37:16,208 --> 00:37:19,875
〈かなり深刻な事故です〉

474
00:37:19,958 --> 00:37:22,041
〈彼は病院へ〉

475
00:37:23,375 --> 00:37:24,916
〈搬送されました〉

476
00:37:25,000 --> 00:37:26,875
〈彼は重体です〉

477
00:37:26,958 --> 00:37:28,875
〈今分かっているのは〉

478
00:37:28,958 --> 00:37:32,041
〈セナが重体だと
いうことです〉

479
00:37:36,458 --> 00:37:39,833
アイルトン･セナが
亡くなりました

480
00:37:40,416 --> 00:37:45,625
搬送された病院から
公式に発表されました

481
00:37:47,083 --> 00:37:50,500
お伝えしたくなかった
ニュースです

482
00:37:51,000 --> 00:37:54,333
セナが亡くなりました

483
00:38:00,875 --> 00:38:05,541
アイルトンは歴史に残る
偉大なドライバーだ

484
00:38:05,625 --> 00:38:09,666
彼はスポーツ界の英雄であり

485
00:38:09,750 --> 00:38:13,750
すばらしい人格者でもあった

486
00:38:13,833 --> 00:38:18,250
〈午後２時16分
セナが亡くなりました〉

487
00:38:18,333 --> 00:38:20,875
〈Ｆ１史に残る
ドライバーです〉

488
00:38:20,958 --> 00:38:23,250
〈悲劇的な週末でした〉

489
00:38:23,333 --> 00:38:27,083
〈アイルトン･セナが
事故死しました〉

490
00:38:33,583 --> 00:38:37,666
ブラジル国民が
セナに別れを告げる日です

491
00:38:38,375 --> 00:38:42,416
ワールドチャンピオン３回
彼は真の英雄でした

492
00:38:42,916 --> 00:38:47,333
表彰台でブラジル国旗を
掲げる姿が思い出されます

493
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
Ｆ１は英雄を失いました

494
00:38:52,291 --> 00:38:55,791
この日曜日
国中が喪に服しています

495
00:38:55,875 --> 00:38:57,875
オレ オレ オレ オレ

496
00:38:57,958 --> 00:39:01,541
セナ セナ

497
00:39:01,625 --> 00:39:05,041
オレ オレ オレ オレ

498
00:39:05,125 --> 00:39:07,333
セナ セナ

499
00:39:07,416 --> 00:39:08,916
“セナは永遠に”

500
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
“決して忘れない”

501
00:39:44,166 --> 00:39:46,791
〝時を超えるセナ〞

502
00:39:46,875 --> 00:39:49,625
“ローラ･ハリソン”

503
00:39:56,541 --> 00:39:57,791
僕はドライバー

504
00:39:59,833 --> 00:40:03,125
車に乗る前から
そうだった

505
00:40:03,708 --> 00:40:06,083
レースのために生まれた

506
00:40:07,708 --> 00:40:12,250
幼い頃から
世界は遅いと感じてた

507
00:40:13,416 --> 00:40:15,916
自分だけ違っていた

508
00:40:16,666 --> 00:40:18,333
特に時間はね

509
00:40:19,666 --> 00:40:21,458
母に言われたよ

510
00:40:21,541 --> 00:40:24,708
僕は歩くより運転を学んだ

511
00:40:26,000 --> 00:40:28,333
“ちっちゃな火山だ”とね

512
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
ある日 父が造ってくれた
カートに乗って

513
00:40:38,166 --> 00:40:41,291
その時 自分を理解したんだ

514
00:40:43,625 --> 00:40:46,750
僕と車が存在する場所

515
00:40:47,791 --> 00:40:49,125
トラックに⸺

516
00:40:50,708 --> 00:40:52,041
僕と時間だけ

517
00:40:56,333 --> 00:40:58,916
僕はレースドライバーだ

518
00:40:59,875 --> 00:41:03,916
ドライバーは常に時間と闘う

519
00:41:05,333 --> 00:41:07,250
だが他の要素もある

520
00:41:08,625 --> 00:41:10,875
限りない幸福感

521
00:41:12,083 --> 00:41:14,458
冒険心 アドレナリン

522
00:41:16,541 --> 00:41:17,833
純粋なレース

523
00:41:20,708 --> 00:41:24,833
幼い頃は
ただレースで勝ちたかった

524
00:41:25,333 --> 00:41:27,541
自分のためにね

525
00:41:29,333 --> 00:41:32,541
だが20年ほど走り続けて
学んだ

526
00:41:34,250 --> 00:41:36,333
１人では勝てない

527
00:41:40,458 --> 00:41:42,083
だから やめない

528
00:41:43,833 --> 00:41:48,333
マシンに乗っている間
１人じゃないんだ

529
00:42:21,166 --> 00:42:22,041
僕は幸運だ

530
00:42:22,125 --> 00:42:24,916
すばらしい人生を
送っている

531
00:42:25,583 --> 00:42:30,708
成し遂げた全ては
献身と忍耐の結果だ

532
00:42:33,541 --> 00:42:36,541
目標達成への
強い意思もあった

533
00:42:36,625 --> 00:42:40,125
勝利を収めようと走った

534
00:42:41,000 --> 00:42:44,291
これを見ている人に
言いたい

535
00:42:45,125 --> 00:42:48,458
あなたがどんな人でも

536
00:42:48,541 --> 00:42:53,541
どんな人生を送ってても
関係ないんだ

537
00:42:54,125 --> 00:42:57,125
地位が高くても
低くてもね

538
00:42:57,208 --> 00:43:01,000
常に強さと
決断力を持って

539
00:43:01,750 --> 00:43:04,583
愛を持って行動するんだ

540
00:43:04,666 --> 00:43:06,625
信仰心を忘れずにね

541
00:43:06,708 --> 00:43:10,375
そうすれば
いつか目標は達成できる

542
00:43:52,333 --> 00:43:54,791
２人で分け合える？

543
00:43:54,875 --> 00:43:55,375
無理

544
00:43:55,458 --> 00:43:55,958
クソッ

545
00:43:56,041 --> 00:43:57,291
勝者は１人

546
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
父さん 来て

547
00:45:00,291 --> 00:45:03,708
彼の大ファンだから
興奮してる

548
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
オレ オレ オレ オレ

549
00:45:45,833 --> 00:45:48,458
セナ セナ

550
00:45:48,541 --> 00:45:51,458
オレ オレ オレ オレ

551
00:45:52,000 --> 00:45:55,375
ラッツェンバーガーと
セナの死亡事故を受け

552
00:45:55,458 --> 00:45:59,666
Ｆ１の安全性を高めるため
ドライバーたちが協会を再興

553
00:45:59,750 --> 00:46:03,125
その後20年は
死亡事故がありませんでした

554
00:46:04,500 --> 00:46:07,333
セナの家族は財団を設立して

555
00:46:07,416 --> 00:46:10,958
子どもたちに
教育の場を提供しています

556
00:46:11,041 --> 00:46:13,875
1994年以降 ブラジル全土で

557
00:46:13,958 --> 00:46:18,125
3600万人以上の青少年を
支援しています

558
00:56:28,166 --> 00:56:30,666
日本語字幕　末永 由美子