1
00:00:38,375 --> 00:00:42,125
PO 35 TRIUMFACH, 46 POLE POSITION
ORAZ TRZECH MISTRZOSTWACH

2
00:00:42,208 --> 00:00:46,458
SENNA PORZUCIŁ ZESPÓŁ MCLARENA
I PRZENIÓSŁ SIĘ DO WILLIAMSA.

3
00:00:46,541 --> 00:00:51,333
W kolejnym sektorze jest jeszcze szybszy!

4
00:00:51,416 --> 00:00:55,666
Ayrton Senna ma na razie
najlepszy czas kwalifikacji.

5
00:00:55,750 --> 00:00:57,125
Co za okrążenie!

6
00:00:57,208 --> 00:00:58,375
IMOLA, WŁOCHY, 1994

7
00:00:58,458 --> 00:01:01,500
PIĄTEK
2 DNI PRZED WYŚCIGIEM

8
00:01:07,958 --> 00:01:11,166
Dobra robota. Na razie masz pole position.

9
00:01:11,250 --> 00:01:12,750
Nie da się nim jeździć.

10
00:01:14,250 --> 00:01:16,958
Nie projektowano go pod nowe przepisy.

11
00:01:17,708 --> 00:01:19,375
- Potrzebujemy czasu.
- Wiem.

12
00:01:19,458 --> 00:01:21,666
Wciąż nie mamy punktów.

13
00:01:23,250 --> 00:01:25,083
Jeszcze z nim nie rozmawiałam.

14
00:01:25,875 --> 00:01:29,166
Od mojego artykułu
nie jest zbyt chętny do rozmów.

15
00:01:29,916 --> 00:01:31,666
Wiem, to było dawno.

16
00:01:32,541 --> 00:01:36,625
Jeśli emerytowany Francuz
wygrał w bolidzie Williamsa siedem razy,

17
00:01:36,708 --> 00:01:39,166
Senna pewnie zgarnąłby 16 wygranych.

18
00:01:43,625 --> 00:01:45,500
Oddzwonię. Jasne.

19
00:01:48,458 --> 00:01:53,166
Nie martw się. Po części się zgadzam.

20
00:01:53,250 --> 00:01:57,000
Ale mimo wszystko
wygrałem siedem wyścigów i tytuł.

21
00:01:57,083 --> 00:01:58,333
Ścigając się z Senną.

22
00:01:59,333 --> 00:02:01,500
- To już coś.
- Jasne.

23
00:02:04,375 --> 00:02:08,750
I jak emerytowany Francuz
radzi sobie po drugiej stronie?

24
00:02:11,166 --> 00:02:12,291
Obiecująco.

25
00:02:15,166 --> 00:02:16,000
Świetnie.

26
00:02:18,583 --> 00:02:21,458
BRAZYLIJSKI KIEROWCA JORDANA

27
00:02:21,541 --> 00:02:24,875
- Hej, szefie.
- Cześć, Rubens. W porządku?

28
00:02:24,958 --> 00:02:28,625
- Dobry czas.
- Mogło być lepiej.

29
00:02:30,083 --> 00:02:32,791
Bolid nie pomaga. Tor tym bardziej.

30
00:02:32,875 --> 00:02:35,875
- Prawie jak na rajdzie.
- Jest ciężko.

31
00:02:35,958 --> 00:02:38,541
Powodzenia. Kiedyś zajmiesz pole position.

32
00:03:04,291 --> 00:03:06,125
Wciąż uderzasz w kokpit?

33
00:03:10,666 --> 00:03:13,916
Przeniosłeś się do Williamsa,
żeby znów zostać mistrzem,

34
00:03:14,416 --> 00:03:16,625
ale na razie cię zawodzą.

35
00:03:16,708 --> 00:03:17,791
To wywiad?

36
00:03:19,625 --> 00:03:23,083
Piszę artykuł o twojej karierze.

37
00:03:24,416 --> 00:03:25,500
Od gokartów.

38
00:03:28,791 --> 00:03:30,125
To dobry początek.

39
00:03:31,541 --> 00:03:34,333
Ale przecież marny ze mnie
wzór do naśladowania.

40
00:03:36,708 --> 00:03:39,333
Dorastałam przy ryku silników w Norfolk.

41
00:03:42,291 --> 00:03:44,250
Zawsze cię rozpoznawałam.

42
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
Musisz rozumieć różnicę.

43
00:03:56,375 --> 00:03:59,708
- Nielegalne wsparcie?
- Ty jesteś dziennikarką.

44
00:04:00,375 --> 00:04:04,250
Zmienili przepisy.
Zakazali elektronicznych systemów.

45
00:04:05,791 --> 00:04:07,583
- Żeby ci zaszkodzić?
- Nie.

46
00:04:07,666 --> 00:04:10,833
- Zaszkodzili wszystkim.
- Benettonowi też?

47
00:04:12,208 --> 00:04:15,083
Mają coś, czego ty nie masz.
To nierówna walka.

48
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
To nie kwestia wygranej.

49
00:04:17,166 --> 00:04:18,875
- Nie?
- Nie chodzi o mnie.

50
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
Elektronika zwiększa prędkość,
ale i bezpieczeństwo.

51
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Zwłaszcza na nierównym torze bez poboczy.

52
00:04:26,333 --> 00:04:29,666
- Ryzyko jest za duże.
- Ale i tak się ścigasz.

53
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
- Chcę tytuł.
- Tracąc 20 punktów?

54
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
Póki sezon trwa.

55
00:04:45,333 --> 00:04:51,416
Rubens Barrichello rozbił się
przy prędkości 225 km/h.

56
00:04:52,333 --> 00:04:55,416
Wyglądało to naprawdę groźnie.

57
00:04:55,500 --> 00:04:58,083
Poważny wypadek Brazylijczyka.

58
00:05:10,625 --> 00:05:14,166
Wciąż nie mamy informacji
o stanie Rubensa Barrichello.

59
00:05:14,250 --> 00:05:16,291
Brazylijczyk jest teraz pod opieką

60
00:05:16,375 --> 00:05:20,625
zespołu doktora Sida Watkingsa,
głównego lekarza Formuły 1.

61
00:05:28,791 --> 00:05:29,708
Gdzie Rubens?

62
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
Sid!

63
00:07:02,250 --> 00:07:05,500
ODCINEK 6
CZAS

64
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
AMBULATORIUM

65
00:07:43,875 --> 00:07:46,583
GŁÓWNY LEKARZ FIA

66
00:07:47,833 --> 00:07:51,291
- Hej, szefie.
- Jak się masz, Rubens?

67
00:07:52,208 --> 00:07:55,125
Wszedłem w Variante Bassa na piątym biegu.

68
00:07:56,750 --> 00:07:57,708
Popełniłem błąd.

69
00:07:59,000 --> 00:08:00,166
To nie twoja wina.

70
00:08:01,958 --> 00:08:02,791
Wyliże się.

71
00:08:06,375 --> 00:08:10,250
Na szczęście Brazylijczyk
nie odniósł poważnych urazów.

72
00:08:11,208 --> 00:08:13,250
Dziś ostatni dzień kwalifikacji.

73
00:08:13,333 --> 00:08:14,958
SOBOTA
DZIEŃ PRZED WYŚCIGIEM

74
00:08:15,041 --> 00:08:19,083
Kierowcy mają ostatnią szansę
na zajęcie dobrego miejsca.

75
00:09:04,875 --> 00:09:07,208
- Hej. Jest Niki?
- Nie.

76
00:09:07,291 --> 00:09:10,875
- Ayrton! Gadałeś z Rubensem?
- Tak.

77
00:09:10,958 --> 00:09:12,291
KIEROWCA MCLARENA

78
00:09:12,375 --> 00:09:14,166
Jest w szoku, ale żyje.

79
00:09:14,250 --> 00:09:16,166
- Pojedzie jutro?
- Nie.

80
00:09:16,250 --> 00:09:17,583
Jesteśmy wstrząśnięci.

81
00:09:18,208 --> 00:09:20,416
A działamy, jakby nic się nie stało.

82
00:09:21,041 --> 00:09:22,583
Taki sport.

83
00:09:23,375 --> 00:09:25,541
Pamiętasz wypadek Bergera?

84
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
Jego bolid spłonął.

85
00:09:27,958 --> 00:09:30,833
Ale czy ktoś odwołał wyścig? Nie.

86
00:09:31,416 --> 00:09:35,041
A wypadek Donnelly’ego
sprzed kilku lat? To samo.

87
00:09:35,125 --> 00:09:36,541
Niki prawie zginął.

88
00:09:37,750 --> 00:09:40,708
Wiesz, jak to jest. Jutro wyścig.

89
00:09:40,791 --> 00:09:41,916
Jasne.

90
00:09:42,875 --> 00:09:45,375
Bo to my się ścigamy, a nie oni.

91
00:09:45,458 --> 00:09:48,250
Ja za to płacę. Droga sprawa.

92
00:09:49,250 --> 00:09:50,791
Muszę iść.

93
00:09:59,083 --> 00:10:01,708
Poszukam Nikiego. Na razie.

94
00:10:02,708 --> 00:10:04,250
Widziałeś nawierzchnię?

95
00:10:05,041 --> 00:10:06,541
Asfalt jest do dupy.

96
00:10:07,750 --> 00:10:10,041
Poprawili go tylko na zakrętach.

97
00:10:10,125 --> 00:10:14,750
Tak. A i tak obwinią Rubensa.
Nawet mimo tych krawędzi.

98
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
Niki.

99
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
Musimy odbudować związek kierowców.

100
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
DORADCA FERRARI

101
00:10:21,708 --> 00:10:24,458
Powinieneś mu przewodzić.

102
00:10:26,125 --> 00:10:29,041
„Wynik głupich decyzji ludzi u władzy”.

103
00:10:30,000 --> 00:10:33,208
Twoje słowa z konferencji w Suzuce.

104
00:10:33,291 --> 00:10:36,708
Jesteś człowiekiem czynu, Ayrton.

105
00:10:37,500 --> 00:10:38,750
Nie wciskasz kitu.

106
00:10:38,833 --> 00:10:40,625
A ty w 1976?

107
00:10:42,083 --> 00:10:43,958
Odpuściłeś po okrążeniu.

108
00:10:44,041 --> 00:10:46,000
Po tym, co wtedy przeżyłem?

109
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Nie.

110
00:10:49,625 --> 00:10:50,958
Po co ryzykować życie?

111
00:10:52,875 --> 00:10:55,708
Czasem to my musimy zdecydować,
czy wystartujemy.

112
00:10:55,791 --> 00:10:56,625
A nie oni.

113
00:10:59,708 --> 00:11:00,958
Nigdy nie żałowałem.

114
00:11:04,750 --> 00:11:05,958
Dzięki.

115
00:11:17,666 --> 00:11:19,458
Pracujemy nad tym od miesiąca.

116
00:11:19,541 --> 00:11:22,166
Czemu wciąż nie jesteśmy gotowi?

117
00:11:22,791 --> 00:11:25,875
- Opieracie się na Brazylii i Japonii?
- Tak.

118
00:11:25,958 --> 00:11:27,916
Jeśli się przy tym uprzemy,

119
00:11:28,000 --> 00:11:31,083
każdy zysk na balansie bolidu
zaszkodzi dociskowi.

120
00:11:31,166 --> 00:11:34,666
- Chcę balansu. O resztę zadbam.
- Będziesz wolny na łukach.

121
00:11:35,416 --> 00:11:36,750
Jest nieprzewidywalny.

122
00:11:37,583 --> 00:11:39,875
Może znów się obrócić, jak w Brazylii.

123
00:11:40,666 --> 00:11:44,375
Co mi po prędkości,
jeśli nie skończę wyścigu?

124
00:11:45,833 --> 00:11:46,666
Uda się.

125
00:11:52,666 --> 00:11:53,541
Dobra.

126
00:11:54,291 --> 00:11:57,166
Rany! Co za straszny wypadek!

127
00:11:57,666 --> 00:12:00,291
- Roland Ratzenberger z Simteka.
- Cholera.

128
00:12:00,375 --> 00:12:03,625
Stracił tylne skrzydło
na zakręcie Villeneuve.

129
00:12:03,708 --> 00:12:07,833
Rozbił się przy pełnej prędkości.
Trybuny zamilkły.

130
00:12:08,583 --> 00:12:10,750
Bolid jest całkowicie zniszczony.

131
00:12:58,875 --> 00:13:01,625
BOKS MTV SIMTEK FORD
ZESPOŁ RATZENBERGERA

132
00:13:01,708 --> 00:13:04,666
- Proszę się odsunąć.
- Proszę, nie teraz.

133
00:13:04,750 --> 00:13:06,000
Ayrton!

134
00:13:17,666 --> 00:13:22,708
Frank, Damon, koniec na dziś.
Zamykamy boks.

135
00:13:22,791 --> 00:13:24,625
DRUGI KIEROWCA

136
00:13:24,708 --> 00:13:28,250
Zakładaj kask
i wsiadaj do pieprzonego bolidu.

137
00:13:28,333 --> 00:13:30,291
- To nie twoja decyzja.
- A twoja?

138
00:13:31,916 --> 00:13:33,375
To wciąż mój zespół.

139
00:13:33,458 --> 00:13:34,958
Nie wrócę dziś na tor.

140
00:13:37,625 --> 00:13:39,500
Nie wiem, czy wystartuję jutro.

141
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
Widziałeś Ratzenbergera?

142
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
Dobra, kończymy na dziś.

143
00:13:56,166 --> 00:14:00,458
Musisz opanować się jutro
podczas odprawy dla kierowców.

144
00:14:08,041 --> 00:14:13,500
Z pewnością każdy kierowca
jest myślami z Ratzenbergerem.

145
00:14:14,166 --> 00:14:16,458
Oby miał tyle szczęścia co ja.

146
00:14:16,541 --> 00:14:18,833
Wciąż nie było oficjalnego komunikatu,

147
00:14:18,916 --> 00:14:23,625
ale z tego, co widzieliśmy,
jego stan jest krytyczny.

148
00:14:26,583 --> 00:14:29,250
Williams ogłosił, że nie wraca na tor.

149
00:14:29,333 --> 00:14:32,500
Z pewnością zrobili to pod wpływem Senny,

150
00:14:32,583 --> 00:14:35,500
który wcześniej
udał się na miejsce wypadku.

151
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
Benetton też odpada.

152
00:14:37,291 --> 00:14:39,625
Benetton również kończy na dziś.

153
00:14:39,708 --> 00:14:43,416
Benetton ogłosił,
że dziś nie wróci już na tor.

154
00:14:43,500 --> 00:14:47,416
Schumacher i Senna,
główni pretendenci do tytułu,

155
00:14:47,500 --> 00:14:52,666
odkładają na bok rywalizację
i nie będą poprawiać wyniku.

156
00:14:56,666 --> 00:14:59,083
Widziałem wypadek Villeneuve’a z 1982 r.

157
00:15:00,125 --> 00:15:01,041
Ja też.

158
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
Jeździłem w F2000.

159
00:15:04,166 --> 00:15:05,250
Byłem dzieciakiem.

160
00:15:06,125 --> 00:15:10,291
Kolejnego dnia wystartowałem.
Nie przyszło mi do głowy, żeby odpuścić.

161
00:15:15,125 --> 00:15:16,875
Ale to nie powinno się stać.

162
00:15:18,166 --> 00:15:21,833
Nie powinno już dochodzić
do takich wypadków.

163
00:15:22,750 --> 00:15:26,625
Wszystko jest nie tak.
Bolidy, przepisy, ten tor.

164
00:15:26,708 --> 00:15:29,666
Niki wspominał o związku kierowców.

165
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
Tak, rozmawiałem z nim.

166
00:15:32,833 --> 00:15:36,791
Sądzi, że powinienem być prezesem,
ale to nie dla mnie.

167
00:15:38,291 --> 00:15:39,208
Ty byś pasował.

168
00:15:44,500 --> 00:15:46,083
Byłbym świetny.

169
00:15:47,166 --> 00:15:48,041
Najlepszy.

170
00:15:49,208 --> 00:15:53,333
Ale ten nudziarz ma rację.
To musisz być ty.

171
00:15:54,375 --> 00:15:58,333
Zaczynałeś jako dzieciak.
Wiesz o wyścigach najwięcej.

172
00:15:59,833 --> 00:16:01,708
Spójrz, co się dziś stało.

173
00:16:02,291 --> 00:16:04,166
To ty zakończyłeś kwalifikacje.

174
00:16:05,500 --> 00:16:08,208
I federacja chce mnie ukarać. Znowu.

175
00:16:09,333 --> 00:16:11,958
Poza tym tracę 20 punktów do lidera.

176
00:16:12,458 --> 00:16:15,416
- To ważne, jeśli chcę tytułu.
- Racja.

177
00:16:15,500 --> 00:16:18,875
- Walka z Schumacherem jest nie fair.
- Owszem.

178
00:16:19,583 --> 00:16:21,083
Ten zakaz elektroniki…

179
00:16:22,333 --> 00:16:25,875
Ta zmiana była absurdalna.

180
00:16:26,833 --> 00:16:29,958
Przecież te bolidy
zbudowano z myślą o elektronice.

181
00:16:30,041 --> 00:16:31,791
Nie wiedzą, jakie to ryzyko.

182
00:16:31,875 --> 00:16:32,708
Wiedzą.

183
00:16:34,416 --> 00:16:35,375
Wiedzą.

184
00:16:36,291 --> 00:16:39,208
W zeszłym roku
wykorzystywałem wspomaganie.

185
00:16:39,291 --> 00:16:41,583
Wtedy to było dozwolone.

186
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Teraz miała być twoja szansa.

187
00:16:47,166 --> 00:16:50,125
Ale zgarnęli ci ją sprzed nosa.

188
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Oni i ty.

189
00:16:51,541 --> 00:16:52,958
- Ja?
- Tak.

190
00:16:53,708 --> 00:16:57,333
Byłbym w zespole, gdyby nie twoje weto.

191
00:16:57,416 --> 00:16:58,250
Nie.

192
00:16:59,125 --> 00:17:00,166
Przecież wiesz.

193
00:17:01,291 --> 00:17:04,208
Trzeba było cię zawetować
w 1988 roku w McLarenie.

194
00:17:09,375 --> 00:17:10,541
Powinieneś wrócić.

195
00:17:13,333 --> 00:17:17,375
Tęsknię za pokonywaniem cię w wyścigach.

196
00:17:19,375 --> 00:17:23,041
Nie mogę. Mam nową pracę.

197
00:17:23,708 --> 00:17:26,333
Obgaduję cię w telewizji.

198
00:17:28,208 --> 00:17:32,208
Chcę spędzać więcej czasu z rodziną.

199
00:17:33,791 --> 00:17:37,291
Wszystko musi się kiedyś skończyć.
To nieuniknione.

200
00:17:41,541 --> 00:17:44,500
A ty jakie masz plany na emeryturę?

201
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
Nie odchodzę.

202
00:17:54,375 --> 00:17:58,625
Siostra pomaga mi założyć
instytut promujący edukację.

203
00:17:58,708 --> 00:18:02,875
Dzieci w Brazylii zasługują na więcej.

204
00:18:02,958 --> 00:18:04,500
Czyli dobry z ciebie gość.

205
00:18:05,416 --> 00:18:06,666
Tylko nie dla mnie.

206
00:18:15,333 --> 00:18:18,166
Zrobię, co mogę,
żeby ci pomóc ze związkiem.

207
00:18:19,916 --> 00:18:20,791
Dzięki.

208
00:18:21,416 --> 00:18:23,375
No cóż, czas na mnie.

209
00:18:55,291 --> 00:19:00,833
Potentat mediów sportowych ogłosił,
że jego rząd będzie rzetelny.

210
00:19:00,916 --> 00:19:05,291
Spytany, czy sprzeda firmę,
żeby skupić się na polityce…

211
00:19:05,375 --> 00:19:08,000
OKRĄŻENIE 21: WJEŻDŻAJĄ RAZEM DO BOKSÓW.

212
00:19:09,625 --> 00:19:12,708
SENNA MISTRZEM: ZŁY PRZYKŁAD?

213
00:19:14,916 --> 00:19:18,916
W 1990 R. POSTAWIŁAM PYTANIE,
CZY SENNA DAJE ZŁY PRZYKŁAD.

214
00:19:23,541 --> 00:19:25,125
ODPOWIEDŹ BRZMI:

215
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
„NIE”.

216
00:19:27,208 --> 00:19:29,041
Tragiczne wieści.

217
00:19:29,125 --> 00:19:31,833
W SWOJEJ 30-LETNIEJ KARIERZE…

218
00:19:31,916 --> 00:19:36,541
Ratzenberger zmarł osiem minut po tym,
jak trafił do szpitala.

219
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
Pomimo śmierci Austriaka

220
00:19:39,166 --> 00:19:43,166
jutrzejszy wyścig
odbędzie się zgodnie z planem.

221
00:19:43,875 --> 00:19:47,541
Ostatnia śmierć w F1
miała miejsce 12 lat temu,

222
00:19:47,625 --> 00:19:49,375
gdy Włoch Riccardo Paletti…

223
00:19:49,958 --> 00:19:51,541
Widziałam wypadek.

224
00:19:52,125 --> 00:19:55,041
- Coś strasznego.
- Nie myśl o tym.

225
00:19:55,958 --> 00:19:59,916
Po wyścigu lecę do Lizbony,
wezmę auto i przyjadę.

226
00:20:00,708 --> 00:20:03,000
- Buziaki. Do jutra.
- Pa, Dri.

227
00:20:03,083 --> 00:20:04,250
Tęsknię.

228
00:20:14,791 --> 00:20:17,250
Adriane się boi.

229
00:20:19,291 --> 00:20:22,083
Najpierw wypadek Rubinha, teraz to.

230
00:20:23,291 --> 00:20:24,833
Wszyscy się boją.

231
00:20:27,333 --> 00:20:28,250
A ty?

232
00:20:29,458 --> 00:20:30,500
Wystartujesz?

233
00:20:31,250 --> 00:20:34,875
Mam 34 lata. Nie jestem już dzieckiem.

234
00:20:36,250 --> 00:20:39,208
Nie będę udawał, że nic się nie stało.

235
00:20:40,208 --> 00:20:41,625
Nigdy tego nie robiłeś.

236
00:20:44,333 --> 00:20:46,500
No cóż, idę na górę.

237
00:20:46,583 --> 00:20:49,875
Spójrz, gringa znowu ugania się
za jakimś tematem.

238
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Nie znam numeru pokoju.
Chcę to tylko zostawić.

239
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
Dobry wieczór.

240
00:20:54,958 --> 00:20:56,708
Poproszę klucze.

241
00:20:58,375 --> 00:21:00,708
- Nie poddajesz się.
- I kto to mówi.

242
00:21:01,666 --> 00:21:02,875
- Dziękuję.
- Proszę.

243
00:21:02,958 --> 00:21:06,500
Potrzebuję jednej odpowiedzi,
żeby zakończyć artykuł.

244
00:21:06,583 --> 00:21:07,666
Tylko jednej.

245
00:21:08,708 --> 00:21:10,166
Pytanie jest na kasecie.

246
00:21:28,291 --> 00:21:30,541
Pierwszy raz rozważam wycofanie się.

247
00:21:32,000 --> 00:21:34,333
Gdy zaczynałeś w Tolemanie,

248
00:21:34,833 --> 00:21:38,750
mówiłeś, że odejdziesz,
gdy zostaniesz mistrzem F1.

249
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
Wiedziałam, że to bujda.

250
00:21:41,458 --> 00:21:42,875
Masz to we krwi.

251
00:21:43,708 --> 00:21:44,708
Taki jesteś.

252
00:21:45,625 --> 00:21:47,500
Ale to nie wszystko, synu.

253
00:21:48,125 --> 00:21:49,333
Jesteś kimś więcej.

254
00:21:50,625 --> 00:21:51,583
Słyszysz?

255
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
- Dzięki, mamo.
- Synu.

256
00:21:54,958 --> 00:21:56,750
Cześć, tato. Słuchałeś?

257
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Chciałem cię usłyszeć. Jak bolid?

258
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
Cóż…

259
00:22:03,541 --> 00:22:05,708
- Powoli do przodu.
- Dobrze.

260
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
Stroń od kłopotów.

261
00:22:09,541 --> 00:22:11,000
Stroń od kłopotów, tato.

262
00:22:12,625 --> 00:22:13,458
Becão.

263
00:22:16,458 --> 00:22:20,875
Jesteś najlepszy na świecie.
Nie musisz już tego udowadniać.

264
00:22:21,916 --> 00:22:24,791
Rób to, co uważasz za słuszne. Jak zawsze.

265
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Dobranoc.

266
00:22:30,375 --> 00:22:31,416
Dobranoc, tato.

267
00:22:46,375 --> 00:22:50,208
1 MAJA 1994 ROKU

268
00:22:58,750 --> 00:23:02,833
DZIEŃ WYŚCIGU

269
00:23:19,666 --> 00:23:21,375
Wszyscy jesteśmy…

270
00:23:22,708 --> 00:23:25,666
głęboko zasmuceni tą sytuacją.

271
00:23:28,000 --> 00:23:30,208
W obliczu takiej tragedii

272
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
nie jest łatwo.

273
00:23:33,833 --> 00:23:35,125
Straciliśmy kolegę.

274
00:23:36,083 --> 00:23:37,416
Rolanda Ratzenbergera.

275
00:23:37,500 --> 00:23:39,875
PREZYDENT FIA
NASTĘPCA BALESTRE’A

276
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
Ale zapewniam, że dochowano
wszelkich przepisów bezpieczeństwa.

277
00:23:44,750 --> 00:23:47,000
Od kiedy zostałem prezydentem,

278
00:23:47,083 --> 00:23:49,958
robimy wszystko,
żeby zwiększyć bezpieczeństwo.

279
00:23:50,041 --> 00:23:52,291
Dokonaliśmy ważnych zmian.

280
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Ale…

281
00:23:55,916 --> 00:23:58,083
nie wyeliminujemy ryzyka.

282
00:23:59,625 --> 00:24:01,291
Nie jesteście naiwni.

283
00:24:02,541 --> 00:24:06,083
Tak wygląda ten sport.

284
00:24:07,208 --> 00:24:11,958
Wiem, że to delikatna sytuacja,
ale musimy żyć dalej.

285
00:24:12,625 --> 00:24:16,750
Dlatego zadecydowaliśmy,
że dzisiejszy wyścig się odbędzie.

286
00:24:18,375 --> 00:24:21,625
Uważam, że to odpowiednia decyzja.

287
00:24:21,708 --> 00:24:25,875
Błędem byłoby
weryfikowanie zasad i przepisów

288
00:24:25,958 --> 00:24:29,166
bez dogłębnego zbadania sprawy.

289
00:24:30,000 --> 00:24:33,416
Jeżeli chodzi o procedurę restartu,

290
00:24:33,500 --> 00:24:36,583
porządkowych poinformowano
o problemach technicznych…

291
00:24:59,416 --> 00:25:01,750
- Zależy nam na prawdzie.
- Max.

292
00:25:02,708 --> 00:25:04,416
Dogonię cię.

293
00:25:05,125 --> 00:25:06,083
Słucham, Ayrton.

294
00:25:09,041 --> 00:25:11,458
Wiem, że ryzyko to część F1,

295
00:25:12,625 --> 00:25:15,333
ale powinniśmy zadbać o bezpieczeństwo.

296
00:25:16,416 --> 00:25:17,958
Te nowe zasady są…

297
00:25:18,041 --> 00:25:21,083
Wszystkie zmiany
zostały zatwierdzone przez zespoły.

298
00:25:21,166 --> 00:25:22,208
Daj mi skończyć.

299
00:25:23,000 --> 00:25:27,541
Nie jesteśmy już w pokoju odpraw.
Po prostu rozmawiamy, dobrze?

300
00:25:29,083 --> 00:25:29,916
Czego chcesz?

301
00:25:30,000 --> 00:25:31,416
Wysłuchaj kierowców.

302
00:25:31,500 --> 00:25:33,208
- Robię to.
- Nie.

303
00:25:33,916 --> 00:25:36,916
Mówimy o problemach już od Okayamy.

304
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
A nawet wcześniej.

305
00:25:39,375 --> 00:25:44,166
Do ilu poważnych wypadków
doszło już od początku roku?

306
00:25:44,250 --> 00:25:48,375
Lehto, Hill, Alesi,
a teraz Barrichello i Ratzenberger.

307
00:25:48,458 --> 00:25:50,375
Krytykujesz zasady,

308
00:25:50,458 --> 00:25:53,916
ale to ty zawsze je naginasz.

309
00:25:54,000 --> 00:25:58,250
Pamiętaj, że masz zawieszoną karę
za zeszłoroczne zachowanie.

310
00:25:59,708 --> 00:26:01,416
Co sugerujesz?

311
00:26:01,500 --> 00:26:02,708
Przełóż wyścig.

312
00:26:04,333 --> 00:26:07,208
Żeby śmierć kierowcy
nie została zapomniana.

313
00:26:08,375 --> 00:26:10,500
Wyścig się odbędzie.

314
00:26:12,291 --> 00:26:14,541
Ale nikogo nie zmuszamy do startu.

315
00:26:18,791 --> 00:26:24,875
BOKS MTV SIMTEK FORD
ZESPÓŁ RATZENBERGERA

316
00:26:33,666 --> 00:26:34,916
Te rany…

317
00:26:35,875 --> 00:26:40,083
nie goją się. Stały się częścią ciebie.

318
00:26:41,125 --> 00:26:42,000
Wiem.

319
00:26:43,500 --> 00:26:46,208
Korekta kierownicy gówno dała.

320
00:26:46,708 --> 00:26:50,458
Wciąż ocieram dłońmi o kokpit.

321
00:26:55,416 --> 00:26:57,458
Chciałbym coś dla niego zrobić.

322
00:26:58,583 --> 00:27:02,916
Ayrton, uratowałeś już jedno życie.

323
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
Comas ściga się dzięki temu,
co zrobiłeś w 1992 roku.

324
00:27:08,916 --> 00:27:13,041
Uratowanie życia to wielka rzecz.

325
00:27:14,041 --> 00:27:17,333
- Robisz to codziennie.
- Niestety nie.

326
00:27:18,916 --> 00:27:20,583
Nie zawsze się udaje.

327
00:27:24,750 --> 00:27:29,541
Jesteś trzykrotnym mistrzem
i najszybszym kierowcą F1.

328
00:27:30,541 --> 00:27:31,791
Czego jeszcze chcesz?

329
00:27:35,041 --> 00:27:36,041
Wiesz co?

330
00:27:37,083 --> 00:27:39,708
Rzućmy robotę i pojedźmy na ryby.

331
00:27:40,625 --> 00:27:42,666
Jak podczas wakacji.

332
00:27:43,541 --> 00:27:46,500
Moglibyśmy robić, co tylko zechcemy.

333
00:27:47,583 --> 00:27:49,583
Miałbyś czas dla dziewczyny.

334
00:27:49,666 --> 00:27:50,875
Co ty na to?

335
00:28:00,750 --> 00:28:02,000
Nie mogę.

336
00:28:12,958 --> 00:28:16,583
Jeśli nie potrafisz przestać,
lepiej miej ku temu dobry powód.

337
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Gdy zaczęłam pisać
o twojej 30-letniej karierze,

338
00:28:51,000 --> 00:28:53,500
postanowiłam, że zacznę od gokartów.

339
00:28:55,916 --> 00:29:00,708
Ale czas omówić teraźniejszość
i spojrzeć w przyszłość.

340
00:29:02,666 --> 00:29:05,166
Trzydzieści lat,
od kiedy dostałeś gokarta.

341
00:29:06,041 --> 00:29:10,083
Dekada w Formule 1.
Trzy tytuły mistrzowskie.

342
00:29:11,208 --> 00:29:12,875
Po co ścigać się dalej?

343
00:29:15,791 --> 00:29:16,791
Ayrton.

344
00:29:21,458 --> 00:29:22,833
O to prosiłeś?

345
00:29:24,166 --> 00:29:27,625
O wiele piękniejsza
od twojej zielono-żółtej.

346
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Dziękuję.

347
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
Co planujesz z nią zrobić?

348
00:29:34,083 --> 00:29:36,458
To jedyny sposób,
żeby zwrócić ich uwagę.

349
00:29:38,458 --> 00:29:41,541
Wygram wyścig i wezmę flagę na podium.

350
00:29:42,833 --> 00:29:44,666
Wygram dla Ratzenbergera.

351
00:29:47,166 --> 00:29:48,416
Coś ci powiem.

352
00:29:49,333 --> 00:29:51,291
Jeśli przyjmiesz ofertę Ferrari,

353
00:29:52,625 --> 00:29:54,250
to będzie dla nas zaszczyt.

354
00:29:54,333 --> 00:29:55,333
Nie mogę.

355
00:29:56,458 --> 00:30:00,916
Nie zrobię tego Gerhardowi.
W końcu jest pierwszym kierowcą.

356
00:30:01,000 --> 00:30:03,708
- Nie pozbawię go tego.
- Pieprzenie.

357
00:30:04,500 --> 00:30:06,333
Nie będę ci kibicować.

358
00:30:07,333 --> 00:30:08,375
Ale powodzenia.

359
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
Przestańcie biegać!

360
00:30:14,041 --> 00:30:16,625
Bruno, Paula, biegajcie na dworze.

361
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
Zaczną transmisję tuż przed startem?

362
00:30:19,041 --> 00:30:20,708
Dzieciaki szaleją.

363
00:30:20,791 --> 00:30:24,833
- Pamiętasz Beca w ich wieku?
- Był jak małe tornado.

364
00:30:27,458 --> 00:30:32,041
Rozpoczynamy transmisję na żywo
z Grand Prix San Marino,

365
00:30:32,125 --> 00:30:35,666
trzeciego wyścigu sezonu 1994.

366
00:30:41,750 --> 00:30:43,416
Senna z pole position.

367
00:30:43,500 --> 00:30:47,625
Liczy na pierwszy triumf
po nieukończeniu pierwszych wyścigów,

368
00:30:47,708 --> 00:30:50,958
które wygrał
Michael Schumacher z zespołu Benetton.

369
00:31:09,708 --> 00:31:11,458
- Laura Harrison?
- Tak.

370
00:31:11,958 --> 00:31:14,500
- Od Ayrtona.
- Dziękuję.

371
00:32:06,041 --> 00:32:09,666
Łączymy się na żywo z Ayrtonem Senną.

372
00:32:09,750 --> 00:32:11,708
Cześć, Ayrton!

373
00:32:11,791 --> 00:32:14,708
Myślisz, że szykuje się dobry wyścig?

374
00:32:15,291 --> 00:32:18,416
Oby był dobry dla wszystkich.

375
00:32:18,500 --> 00:32:22,083
Chciałbym przy okazji pozdrowić

376
00:32:22,791 --> 00:32:26,416
mojego przyjaciela Alaina,
który jest tam z tobą.

377
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Tęsknimy!

378
00:32:35,541 --> 00:32:36,500
Ciaśniej.

379
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Rozmawiałeś z Senną
przed wyścigiem, Alain.

380
00:33:16,791 --> 00:33:22,166
Tak, rozmawialiśmy.
Martwił go stan nawierzchni.

381
00:33:22,250 --> 00:33:25,250
W pełni się z nim zgadzam.

382
00:34:12,166 --> 00:34:17,541
Kolejny poważny wypadek.
Bolid Pedra Lamy’ego jest zniszczony.

383
00:34:18,125 --> 00:34:22,125
Zderzenie na starcie. Lamy i Lehto.
Samochód bezpieczeństwa na torze.

384
00:34:22,208 --> 00:34:23,208
Poważne?

385
00:34:23,291 --> 00:34:27,333
Dwie opony z bolidu Lamy’ego
wypadły przez płot w trybuny.

386
00:34:27,416 --> 00:34:29,833
Nic im nie jest.

387
00:34:29,916 --> 00:34:32,375
To niebezpieczny weekend w Imoli.

388
00:34:35,000 --> 00:34:37,916
Czyszczenie tortu.
Dwa okrążenia do wznowienia.

389
00:34:53,916 --> 00:34:55,250
To ty rządzisz.

390
00:34:56,000 --> 00:34:58,041
Ale auto do ciebie mówi.

391
00:34:59,333 --> 00:35:03,541
Kierownica porusza kolumną,
która powoduje skręt kół.

392
00:35:04,666 --> 00:35:06,125
W lewo i w prawo.

393
00:35:07,791 --> 00:35:11,458
Można powiedzieć,
że dotykasz dłonią ziemi.

394
00:35:11,541 --> 00:35:14,875
Żwiru, asfaltu. Poczuj to.

395
00:35:40,416 --> 00:35:42,000
Auto zjeżdża.

396
00:36:03,416 --> 00:36:06,125
Ayrton Senna dwa razy
zdobył pole position,

397
00:36:06,208 --> 00:36:09,458
ale to Michael Schumacher
wygrywa i prowadzi w tabeli.

398
00:36:10,166 --> 00:36:13,291
Dziś w Imoli Senna znów zaczął pierwszy

399
00:36:13,375 --> 00:36:17,166
i stara się odpierać ataki
Niemca z Benettona.

400
00:36:18,208 --> 00:36:20,125
Senna wyjeżdża na prostą.

401
00:36:20,208 --> 00:36:21,958
Za nimi sześć okrążeń!

402
00:36:26,416 --> 00:36:30,833
Chce udowodnić, że jego silnik
jest lepszy od forda Schumachera.

403
00:36:44,125 --> 00:36:46,250
To najszybszy odcinek toru.

404
00:36:46,333 --> 00:36:49,458
Pędzą 330 km/h!

405
00:36:52,375 --> 00:36:53,833
Poważny wypadek Senny!

406
00:36:58,166 --> 00:36:59,875
Ayrton Senna…

407
00:37:01,291 --> 00:37:03,458
To wyglądało groźnie.

408
00:37:04,583 --> 00:37:07,458
Senna rozbił się na zakręcie Tamburello.

409
00:37:07,541 --> 00:37:08,791
Nie zdołał wykręcić.

410
00:37:08,875 --> 00:37:11,291
Wypadł z toru.

411
00:37:11,375 --> 00:37:13,583
Uderzył w ścianę.

412
00:37:16,208 --> 00:37:19,875
Wypadł z toru. Kolejny poważny wypadek.

413
00:37:19,958 --> 00:37:22,041
Trafi do szpitala w Bolonii…

414
00:37:23,375 --> 00:37:24,916
…do szpitala w Bolonii.

415
00:37:25,000 --> 00:37:26,875
Jego stan jest poważny.

416
00:37:26,958 --> 00:37:32,041
Podobno stan Senny jest krytyczny.

417
00:37:36,458 --> 00:37:39,833
Ayrton Senna da Silva nie żyje.

418
00:37:40,416 --> 00:37:45,041
To oficjalne oświadczenie
szpitala w Bolonii.

419
00:37:47,083 --> 00:37:50,333
To wiadomość,
której nie chcieliśmy podawać.

420
00:37:51,000 --> 00:37:54,208
Ayrton Senna nie żyje.

421
00:38:00,875 --> 00:38:05,541
Ayrton Senna był najlepszym kierowcą
w historii wyścigów F1.

422
00:38:05,625 --> 00:38:09,666
Był niezrównany
niemal pod każdym względem.

423
00:38:09,750 --> 00:38:13,750
Był nie tylko wspaniałym kierowcą,
ale i człowiekiem.

424
00:38:13,833 --> 00:38:18,250
O godzinie 14.16 Ayrton Senna
zginął na torze w Imoli.

425
00:38:18,333 --> 00:38:20,875
Był jedną z legend Formuły 1.

426
00:38:20,958 --> 00:38:23,250
Tragiczny weekend w Formule 1.

427
00:38:23,333 --> 00:38:27,083
Brazylijczyk Ayrton Senna
zginął w strasznym wypadku.

428
00:38:27,166 --> 00:38:28,875
Gdy zobaczyłem wypadek…

429
00:38:30,458 --> 00:38:33,500
nie mogłem kontynuować relacji.

430
00:38:33,583 --> 00:38:37,666
Brazylia żegna dziś
swojego idola, Ayrtona Sennę.

431
00:38:38,375 --> 00:38:42,208
Był nie tylko trzykrotnym mistrzem F1,
ale i prawdziwym bohaterem.

432
00:38:42,916 --> 00:38:47,333
Z dumą wznosił brazylijską flagę
na najważniejszych podiach.

433
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
Formuła 1 straciła swoją legendę.

434
00:38:52,291 --> 00:38:55,791
A dla całej Brazylii
niedziele utraciły swoją magię.

435
00:39:07,416 --> 00:39:08,916
KOCHAMY CIĘ, SENNA

436
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
BĘDZIEMY TĘSKNIĆ

437
00:39:44,166 --> 00:39:46,791
SENNA: POZA CZASEM

438
00:39:56,375 --> 00:39:57,750
Wyścigi to moje życie.

439
00:39:59,833 --> 00:40:03,000
Jeszcze zanim wsiadłem do auta,

440
00:40:03,708 --> 00:40:06,083
wiedziałem, że to moje przeznaczenie.

441
00:40:07,750 --> 00:40:11,708
Od małego czułem,
że świat jest dla mnie za wolny.

442
00:40:13,416 --> 00:40:15,916
Jakbym inaczej postrzegał rzeczywistość.

443
00:40:16,666 --> 00:40:18,166
Zwłaszcza czas.

444
00:40:19,666 --> 00:40:22,750
Według mamy nie nauczyłem się chodzić,

445
00:40:22,833 --> 00:40:24,625
tylko ścigać.

446
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
Nazywała mnie „małym tornadem”.

447
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
Pewnego dnia wlazłem do gokarta,
którego zrobił mój tata.

448
00:40:38,166 --> 00:40:41,291
Wtedy się odnalazłem.

449
00:40:43,625 --> 00:40:46,625
Tylko ja, samochód

450
00:40:47,791 --> 00:40:49,125
i tor.

451
00:40:50,750 --> 00:40:51,916
Tylko ja i czas.

452
00:40:56,375 --> 00:40:58,708
I tyle. Jestem kierowcą wyścigowym.

453
00:40:59,875 --> 00:41:03,916
Kierowca wyścigowy
zawsze ściga się z czasem.

454
00:41:05,333 --> 00:41:07,250
Ale nie tylko z nim.

455
00:41:08,625 --> 00:41:10,583
To radość nie do opisania.

456
00:41:12,083 --> 00:41:14,333
Emocje, adrenalina.

457
00:41:16,541 --> 00:41:17,833
Radość pędu.

458
00:41:20,708 --> 00:41:27,125
Jako chłopiec chciałem
ścigać się i wygrywać sam.

459
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Ale po 20 latach ścigania się

460
00:41:34,250 --> 00:41:36,458
zrozumiałem, że nikt nie wygrywa sam.

461
00:41:40,458 --> 00:41:42,083
Dlatego nie odszedłem.

462
00:41:43,833 --> 00:41:48,333
Bo w bolidzie nigdy nie jestem sam.

463
00:42:21,166 --> 00:42:24,666
Mam wielkie szczęście.
Zawsze miałem wspaniałe życie.

464
00:42:25,583 --> 00:42:30,625
Ale wszystko osiągnąłem
dzięki poświęceniu, wytrwałości…

465
00:42:33,541 --> 00:42:36,541
i dążeniu do osiągnięcia celów.

466
00:42:36,625 --> 00:42:40,125
Dążeniu do zwycięstw.
Nie tylko na torze, ale i w życiu.

467
00:42:41,000 --> 00:42:44,083
Do wszystkich, którzy to oglądają,

468
00:42:45,125 --> 00:42:48,458
kimkolwiek jesteście,

469
00:42:48,541 --> 00:42:53,541
bez względu na waszą sytuację w życiu,

470
00:42:54,125 --> 00:42:57,125
bez względu na klasę społeczną,

471
00:42:57,208 --> 00:43:01,000
zawsze walczcie z siłą i determinacją.

472
00:43:01,750 --> 00:43:06,625
I róbcie to z miłością oraz głęboką wiarą,

473
00:43:06,708 --> 00:43:08,416
a pewnego dnia się uda.

474
00:43:08,500 --> 00:43:10,291
W końcu się uda.

475
00:43:52,333 --> 00:43:53,916
Można mieć równe szanse?

476
00:43:54,000 --> 00:43:55,458
- W mistrzostwach.
- Nie.

477
00:43:55,541 --> 00:43:57,291
- Kurde.
- Wygra tylko jeden.

478
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
Chodź, tato.

479
00:45:00,375 --> 00:45:03,708
Jestem wielką fanką! Ale super!

480
00:45:52,000 --> 00:45:54,791
Po śmierci Rolanda Ratzenbergera
i Ayrtona Senny

481
00:45:54,875 --> 00:45:59,291
kierowcy założyli stowarzyszenie
walczące o bezpieczeństwo w F1.

482
00:45:59,375 --> 00:46:03,125
Przez kolejne 20 lat
nie doszło do śmiertelnego wypadku.

483
00:46:04,500 --> 00:46:10,958
Rodzina Ayrtona Senny założyła instytut,
który ma pomagać ludziom przez edukację.

484
00:46:11,041 --> 00:46:12,666
Od powstania w 1994 roku

485
00:46:12,750 --> 00:46:16,041
pomógł ponad 36 milionom
dzieci i młodych ludzi

486
00:46:16,125 --> 00:46:18,125
w ponad 3000 miast Brazylii.

487
00:56:28,166 --> 00:56:30,708
Napisy: Krzysztof Zając