1
00:00:38,375 --> 00:00:42,125
ПОСЛЕ 35 ПОБЕД, 46 ПОУЛ-ПОЗИЦИЙ
И ТРЕХ ТИТУЛОВ ЧЕМПИОНА МИРА

2
00:00:42,208 --> 00:00:46,458
СЕННА ПОКИНУЛ КОМАНДУ «МАКЛАРЕН»
И ЗАКЛЮЧИЛ КОНТРАКТ С «УИЛЬЯМС».

3
00:00:46,541 --> 00:00:51,333
Вы только посмотрите!
Он улучшил время на еще одном секторе!

4
00:00:51,416 --> 00:00:55,583
И действительно, у Айртона Сенны
предварительная поул-позиция!

5
00:00:55,666 --> 00:00:57,041
Какой потрясающий круг…

6
00:00:57,125 --> 00:00:58,375
ИМОЛА, ИТАЛИЯ
1994 ГОД

7
00:00:58,458 --> 00:01:01,500
ПЯТНИЦА
2 ДНЯ ДО ГОНКИ

8
00:01:07,958 --> 00:01:11,166
Молодец, Айртон.
Пока на первой позиции.

9
00:01:11,250 --> 00:01:12,750
Машина неуправляема.

10
00:01:14,250 --> 00:01:16,958
Она еще не настроена под новые правила.

11
00:01:17,791 --> 00:01:19,375
- Нужно время…
- Я знаю.

12
00:01:19,458 --> 00:01:21,666
Пока что ноль очков в этом году.

13
00:01:23,250 --> 00:01:25,000
Нет. Я с ним еще не говорила.

14
00:01:25,875 --> 00:01:29,166
Он не хочет со мной общаться
после той статьи.

15
00:01:29,916 --> 00:01:31,666
Да, прошло много лет, но…

16
00:01:32,541 --> 00:01:36,625
Если француз на пенсии одержал
семь побед на «ковре-самолете»,

17
00:01:36,708 --> 00:01:39,291
то Сенна точно
одержал бы 16 в прошлом году.

18
00:01:43,625 --> 00:01:45,500
Я перезвоню. Да.

19
00:01:48,458 --> 00:01:53,166
Не переживай, Лора.
Не скажу, что я несогласен с тобой.

20
00:01:53,250 --> 00:01:57,000
Но я всё равно выиграл
семь гонок и чемпионат.

21
00:01:57,083 --> 00:01:58,166
Против Сенны.

22
00:01:59,333 --> 00:02:01,500
- Это же что-то, да?
- Конечно.

23
00:02:04,375 --> 00:02:05,208
Итак,

24
00:02:05,750 --> 00:02:08,750
как, по-твоему,
дела у француза на пенсии?

25
00:02:11,166 --> 00:02:12,291
Перспективно.

26
00:02:15,166 --> 00:02:16,000
Очень хорошо.

27
00:02:18,583 --> 00:02:21,458
РУБЕНС БАРРИКЕЛЛО
БРАЗИЛЬСКИЙ ГОНЩИК «ДЖОРДАН»

28
00:02:21,541 --> 00:02:23,750
- Как дела, шеф?
- А ты как, Рубенс?

29
00:02:24,250 --> 00:02:25,083
Ну что?

30
00:02:25,166 --> 00:02:28,625
- Отличное время круга.
- Да, но могло быть и лучше.

31
00:02:30,083 --> 00:02:32,791
Машина совсем не помогает.
Трек — тем более.

32
00:02:32,875 --> 00:02:34,583
Как на ралли, да, шеф?

33
00:02:34,666 --> 00:02:35,875
Да, тяжело.

34
00:02:35,958 --> 00:02:38,541
Давай, удачи. Забери мою поул-позицию.

35
00:03:04,291 --> 00:03:06,125
Рука всё еще бьется о кокпит?

36
00:03:10,750 --> 00:03:13,833
Ты перешел в «Уильямс»,
чтобы снова стать чемпионом.

37
00:03:14,333 --> 00:03:16,625
Но «Уильямс» не оправдывает ожиданий.

38
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
Это интервью?

39
00:03:19,625 --> 00:03:21,500
Я пишу статью о тебе.

40
00:03:22,083 --> 00:03:23,083
О твоей карьере.

41
00:03:24,375 --> 00:03:25,500
Начиная с картинга.

42
00:03:28,791 --> 00:03:30,291
Картинг — хорошее начало.

43
00:03:31,541 --> 00:03:34,333
Но зачем писать
о плохом образце для подражания?

44
00:03:36,708 --> 00:03:39,541
Я выросла под рев моторов в Норфолке.

45
00:03:42,291 --> 00:03:44,416
Я знала, когда на трассе был ты.

46
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
Вот в чём разница.

47
00:03:56,333 --> 00:03:57,583
Незаконное улучшение?

48
00:03:58,625 --> 00:03:59,708
Ты же репортер.

49
00:04:00,375 --> 00:04:04,250
Правила изменили. И запретили
ставить электронные помощники.

50
00:04:05,791 --> 00:04:07,583
- Чтобы ты не победил?
- Нет.

51
00:04:07,666 --> 00:04:09,291
Это коснулось всех команд.

52
00:04:09,791 --> 00:04:11,083
Даже «Бенеттон»?

53
00:04:12,208 --> 00:04:15,083
У соперника они есть,
а у тебя нет. Это нечестно.

54
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
Дело не в победе или поражении.

55
00:04:17,166 --> 00:04:18,875
- Ты проигрываешь.
- И не во мне.

56
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
Электроника увеличивает скорость
и повышает безопасность.

57
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Это важно, особенно без зоны съезда
на такой неровной трассе.

58
00:04:26,333 --> 00:04:29,666
- Иначе слишком рискованно.
- Но ты всё равно рискнешь.

59
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
- Хочу титул.
- Отставая на 20 очков?

60
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
Всегда будет другая гонка.

61
00:04:45,333 --> 00:04:51,416
Рубенс Баррикелло разбился на шикане
«Варианте Басса» на скорости 225 км/ч.

62
00:04:52,333 --> 00:04:55,416
Ужасная авария.
Дело может быть серьезно.

63
00:04:55,500 --> 00:04:58,083
Серьезная авария
с бразильским гонщиком…

64
00:05:10,625 --> 00:05:14,166
Пока нет новостей
о состоянии Рубенса Баррикелло.

65
00:05:14,250 --> 00:05:16,375
Бразильскому пилоту оказывает помощь

66
00:05:16,458 --> 00:05:20,625
доктор Сид Уоткинс, главный врач
«Формулы-1», и его команда.

67
00:05:28,791 --> 00:05:29,708
Где Рубенс?

68
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
Сид!

69
00:06:57,291 --> 00:07:00,958
СЕННА

70
00:07:02,250 --> 00:07:05,500
ЭПИЗОД 6
ВРЕМЯ

71
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ

72
00:07:43,875 --> 00:07:46,583
СИД УОТКИНС
ГЛАВНЫЙ ВРАЧ ФИА

73
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
Как дела, шеф?

74
00:07:50,625 --> 00:07:52,125
Как ты, Рубенс?

75
00:07:52,208 --> 00:07:55,125
Я хотел пройти
«Варианте Басса» на пятой передаче.

76
00:07:56,750 --> 00:07:57,708
Напрасно.

77
00:07:59,000 --> 00:08:00,166
Ты не виноват.

78
00:08:01,958 --> 00:08:02,791
Он поправится.

79
00:08:06,375 --> 00:08:10,250
К счастью, бразильский пилот
не сильно пострадал.

80
00:08:11,166 --> 00:08:13,250
Сегодня финал квалификации в Имоле.

81
00:08:13,333 --> 00:08:14,541
СУББОТА
ДЕНЬ ДО ГОНКИ

82
00:08:14,625 --> 00:08:19,083
У гонщиков будет последний шанс добыть
хорошее место на стартовой решетке.

83
00:09:04,875 --> 00:09:05,791
Привет.

84
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
- Ники здесь?
- Нет.

85
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
Айртон!

86
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
- Говорил с Рубенсом?
- Да.

87
00:09:10,666 --> 00:09:12,458
МАРТИН БРАНДЛ
ПИЛОТ, «МАКЛАРЕН»

88
00:09:12,541 --> 00:09:14,166
Он в шоке. Но поправится.

89
00:09:14,250 --> 00:09:16,250
- Он завтра участвует?
- Нет.

90
00:09:16,333 --> 00:09:17,583
Мы все потрясены.

91
00:09:18,208 --> 00:09:20,416
Но все работают будто ничего не было.

92
00:09:21,041 --> 00:09:22,583
Это часть шоу, не так ли?

93
00:09:23,333 --> 00:09:25,958
Помнишь, как Бергер
разбился на «Тамбурелло»?

94
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
И даже загорелся.

95
00:09:27,958 --> 00:09:30,833
И что, тогда отменили гонку? Нет.

96
00:09:31,416 --> 00:09:35,041
А когда Доннелли разбился
несколько лет назад? Нет.

97
00:09:35,125 --> 00:09:36,541
И Ники чуть не погиб.

98
00:09:37,708 --> 00:09:40,708
Ты же знаешь, дружище.
Гонка всё равно завтра будет.

99
00:09:40,791 --> 00:09:41,916
Конечно.

100
00:09:42,875 --> 00:09:45,375
Ведь на треке рискуем мы, а не они.

101
00:09:45,458 --> 00:09:48,250
Да, а я еще и плачу за гонку.
Это недешево.

102
00:09:49,250 --> 00:09:50,875
Ладно, мне пора.

103
00:09:59,083 --> 00:10:00,541
Мне нужно найти Ники.

104
00:10:01,083 --> 00:10:02,000
Пока.

105
00:10:02,708 --> 00:10:04,375
Ты видел трассу?

106
00:10:05,041 --> 00:10:06,541
Асфальт дерьмовый.

107
00:10:07,750 --> 00:10:10,041
Подлатали только перед поворотами.

108
00:10:10,125 --> 00:10:14,750
Да, и в итоге они обвинят Рубенса.
Несмотря на такие высокие бордюры.

109
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
Ники.

110
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
Нам нужно восстановить
Ассоциацию гонщиков.

111
00:10:20,541 --> 00:10:22,041
НИКИ ЛАУДА
ТРЕХКРАТНЫЙ ЧЕМПИОН Ф-1

112
00:10:22,125 --> 00:10:24,458
Тогда ты будешь президентом.

113
00:10:26,125 --> 00:10:29,041
«Политики принимают глупые решения».

114
00:10:30,000 --> 00:10:33,208
Ты сам так сказал
на той пресс-конференции в Судзуке.

115
00:10:33,291 --> 00:10:34,333
Айртон,

116
00:10:35,125 --> 00:10:36,708
ты человек дела.

117
00:10:37,500 --> 00:10:38,750
Ты не вешаешь лапшу.

118
00:10:38,833 --> 00:10:40,625
А ты на гонке в 1976-м?

119
00:10:42,083 --> 00:10:43,958
Выбыл сам после первого круга.

120
00:10:44,041 --> 00:10:46,250
После того, что я пережил в том году?

121
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Нет-нет.

122
00:10:49,750 --> 00:10:51,541
Рисковать жизнью ради титула?

123
00:10:52,916 --> 00:10:56,583
Иногда мы сами решаем,
участвовать в гонке или нет. А не они.

124
00:10:59,708 --> 00:11:01,166
Я ни разу не пожалел.

125
00:11:04,750 --> 00:11:05,958
Спасибо.

126
00:11:17,666 --> 00:11:22,208
Мы уже месяц этим занимаемся.
Но до сих пор не можем верно настроить.

127
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
По данным с «Интерлагоса» и «Окаямы»?

128
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
- Да?
- Да.

129
00:11:25,958 --> 00:11:29,291
Такими темпами
все плюсы балансировки приведут

130
00:11:29,375 --> 00:11:31,083
к уменьшению прижимной силы.

131
00:11:31,166 --> 00:11:34,666
- Дай мне баланс. Дальше я сам.
- Будут медленные повороты.

132
00:11:35,416 --> 00:11:36,750
Машина непредсказуема.

133
00:11:37,583 --> 00:11:39,916
Ее может снова занести, как в Бразилии.

134
00:11:40,666 --> 00:11:42,000
И если я не финиширую,

135
00:11:42,958 --> 00:11:44,375
то медленнее уже некуда.

136
00:11:45,833 --> 00:11:46,666
Всё получится.

137
00:11:52,666 --> 00:11:53,541
Ладно, давай.

138
00:11:54,291 --> 00:11:55,708
Боже мой!

139
00:11:55,791 --> 00:11:57,166
Какая ужасная авария!

140
00:11:57,666 --> 00:12:00,291
- Роланд Ратценбергер из «Симтека»…
- Чёрт.

141
00:12:00,375 --> 00:12:03,625
…кажется, потерял заднее антикрыло
на вираже «Вильнёв».

142
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
Врезался на всей скорости!

143
00:12:05,833 --> 00:12:07,833
Трибуны в Имоле затихли.

144
00:12:08,583 --> 00:12:10,750
Болид команды «Симтек» уничтожен.

145
00:12:28,583 --> 00:12:29,708
ВРАЧ

146
00:12:58,875 --> 00:13:01,625
БОКС «МТВ-СИМТЕК-ФОРД»,
КОМАНДЫ РАТЦЕНБЕРГЕРА

147
00:13:01,708 --> 00:13:03,041
- Отойдите.
- Я только…

148
00:13:03,125 --> 00:13:04,666
Мисс! Прошу, не сейчас.

149
00:13:04,750 --> 00:13:06,000
Айртон!

150
00:13:17,666 --> 00:13:21,500
Фрэнк, Деймон.
Ребята, тренировка окончена.

151
00:13:21,583 --> 00:13:22,708
Закрываем бокс.

152
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
ДЕЙМОН ХИЛЛ
ВТОРОЙ ПИЛОТ, «УИЛЬЯМС»

153
00:13:24,875 --> 00:13:28,250
Деймон. Надевай шлем
и садись в чертову машину.

154
00:13:28,333 --> 00:13:30,875
- Не тебе решать, Фрэнк.
- Тебе, что ли?

155
00:13:31,916 --> 00:13:35,541
- Это моя гребаная команда!
- Я не вернусь на трек сегодня.

156
00:13:37,625 --> 00:13:39,708
И не знаю, буду ли гоняться завтра.

157
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
Ты видел Ратценбергера?

158
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
Ладно, хватит. На сегодня!

159
00:13:56,166 --> 00:14:00,458
Пожалуйста, держи себя в руках
на завтрашнем брифинге пилотов.

160
00:14:08,041 --> 00:14:11,500
Галван, я уверен,
что каждый гонщик испытывает

161
00:14:11,583 --> 00:14:13,500
боль Ратценбергера на себе.

162
00:14:14,166 --> 00:14:16,458
Надеюсь, ему повезет так же, как мне.

163
00:14:16,541 --> 00:14:18,833
У нас еще нет официальной информации,

164
00:14:18,916 --> 00:14:22,125
но, к сожалению, судя по тому,
что мы видели на экране,

165
00:14:22,208 --> 00:14:23,875
он в критическом состоянии.

166
00:14:26,583 --> 00:14:29,250
Команда «Уильямс»
уже не вернется на трассу.

167
00:14:29,333 --> 00:14:32,500
Думаю, это решение принято
под давлением Сенны,

168
00:14:32,583 --> 00:14:35,500
который был на месте аварии
от лица всех пилотов…

169
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
«Бенеттон» тоже не выйдет.

170
00:14:37,291 --> 00:14:39,625
Сообщают, что и «Бенеттон» не выйдет.

171
00:14:39,708 --> 00:14:43,416
Команда «Бенеттон» заявила,
что не выпустит болиды на трассу.

172
00:14:43,500 --> 00:14:44,750
Шумахер и Сенна,

173
00:14:44,833 --> 00:14:47,416
два главных претендента
на титул чемпиона,

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,375
на время забыли о соперничестве

175
00:14:49,458 --> 00:14:52,666
и не будут улучшать
свое квалификационное время.

176
00:14:56,666 --> 00:14:59,083
Я видел, как Вильнёв разбился в 1982-м.

177
00:15:00,125 --> 00:15:01,208
Я тоже там был.

178
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
Я был в «Ф-2000».

179
00:15:04,208 --> 00:15:05,250
Я был пацаном.

180
00:15:06,125 --> 00:15:10,291
На следующий день я вышел трек.
И даже не думал отказаться от гонки.

181
00:15:15,125 --> 00:15:16,875
Но сейчас это неправильно.

182
00:15:18,166 --> 00:15:21,833
Случившееся с Рубенсом
и Ратценбергером не должно повториться.

183
00:15:22,750 --> 00:15:26,625
Всё не так.
Машины, правила, эта трасса…

184
00:15:26,708 --> 00:15:29,666
Ники рассказал
о возрождении Ассоциации гонщиков.

185
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
Да, знаю. Я говорил с ним.

186
00:15:32,833 --> 00:15:34,750
Якобы я должен быть президентом.

187
00:15:35,666 --> 00:15:36,791
Но это не мое.

188
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
Лучше ты.

189
00:15:44,500 --> 00:15:46,291
Я был бы отличным президентом.

190
00:15:47,208 --> 00:15:48,041
Даже лучшим.

191
00:15:49,208 --> 00:15:51,708
Но, как всегда,
скучный старый Ники прав.

192
00:15:52,500 --> 00:15:53,333
Только ты.

193
00:15:54,375 --> 00:15:58,333
Ты гоняешь с самого детства
и теперь знаешь о гонках больше всех.

194
00:15:59,833 --> 00:16:02,208
И посмотри, что было сегодня, Айртон.

195
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
Именно ты остановил квалификацию.

196
00:16:05,500 --> 00:16:08,458
Теперь Федерация
хочет наказать меня. Опять.

197
00:16:09,333 --> 00:16:11,958
И я отстаю на 20 очков на чемпионате.

198
00:16:12,458 --> 00:16:15,416
- Нельзя об этом забывать.
- Да, верно.

199
00:16:15,500 --> 00:16:17,458
Битва с Шумахером ведь нечестная?

200
00:16:17,541 --> 00:16:18,875
- Нет.
- Нет.

201
00:16:19,583 --> 00:16:21,000
Электронные помощники…

202
00:16:22,333 --> 00:16:25,875
И все эти изменения правил
просто нелепы.

203
00:16:26,833 --> 00:16:29,958
Конечно, болиды строили
с расчетом на электронику.

204
00:16:30,041 --> 00:16:32,708
- Они не понимают, как это опасно.
- Понимают.

205
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Понимают.

206
00:16:36,291 --> 00:16:39,250
Весь прошлый год
у меня были электронные помощники.

207
00:16:39,333 --> 00:16:41,500
Тогда они были разрешены правилами.

208
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
У тебя был бы шанс в этом году.

209
00:16:47,166 --> 00:16:50,125
Но «ковер-самолет» выдернули
у тебя из-под ног.

210
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Они и ты.

211
00:16:51,541 --> 00:16:53,208
- Я?
- Да.

212
00:16:53,708 --> 00:16:57,333
Если бы не твое вето,
я бы гонял с тобой в прошлом году.

213
00:16:57,416 --> 00:16:58,375
Нет.

214
00:16:59,125 --> 00:17:00,166
Ты же знаешь.

215
00:17:01,333 --> 00:17:04,250
Надо было наложить вето
еще в 1988-м в «Макларен».

216
00:17:09,375 --> 00:17:10,541
Возвращайся, Ален.

217
00:17:13,333 --> 00:17:17,375
Было так приятно побеждать тебя.
Мне этого так не хватает.

218
00:17:19,375 --> 00:17:23,208
Нет, я не могу вернуться.
У меня новая работа.

219
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
Нужно говорить
про тебя гадости по телевизору.

220
00:17:28,208 --> 00:17:29,333
Нет, я хочу…

221
00:17:30,333 --> 00:17:32,250
Я хочу чаще бывать с семьей.

222
00:17:33,791 --> 00:17:35,500
Всё когда-то кончается. Это…

223
00:17:36,458 --> 00:17:37,291
Это неизбежно.

224
00:17:41,541 --> 00:17:44,500
А ты? Какие планы,
когда выйдешь на пенсию?

225
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
А я не выйду.

226
00:17:54,375 --> 00:17:58,625
Мы с сестрой организовываем институт,
специализирующийся на образовании.

227
00:17:58,708 --> 00:18:02,875
Детям в Бразилии нужно дать
больше возможностей, так что…

228
00:18:02,958 --> 00:18:04,166
Значит, ты добрый?

229
00:18:05,416 --> 00:18:06,791
Только не ко мне?

230
00:18:15,375 --> 00:18:18,166
Я помогу тебе с Ассоциацией гонщиков.

231
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
Спасибо.

232
00:18:21,416 --> 00:18:23,375
Что ж, мне пора.

233
00:18:55,291 --> 00:19:00,416
Спортивный медиа-магнат объявил,
что его правление будет честным.

234
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
Его спросили
о вероятности продажи бизнеса

235
00:19:03,708 --> 00:19:05,083
и ухода в политику…

236
00:19:05,166 --> 00:19:08,000
НА 21-М КРУГЕ ПАРА
ОДНОВРЕМЕННО УШЛА НА ПИТ-ЛЕЙН.

237
00:19:09,625 --> 00:19:12,708
ЧЕМПИОН СЕННА:
ПЛОХОЙ ПРИМЕР?

238
00:19:14,916 --> 00:19:17,208
В 1990 ГОДУ Я ПОДНЯЛА В СТАТЬЕ ВОПРОС:

239
00:19:17,291 --> 00:19:18,916
СЕННА — ПЛОХОЙ ПРИМЕР?

240
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
ОТВЕТ — НЕТ.

241
00:19:27,208 --> 00:19:29,041
А теперь трагические новости…

242
00:19:29,125 --> 00:19:31,666
ЗА 30-ЛЕТНЮЮ КАРЬЕРУ ГОНЩИКА
АЙРТОН СЕННА

243
00:19:31,750 --> 00:19:33,833
Смерть Ратценбергера констатировали

244
00:19:33,916 --> 00:19:36,541
через восемь минут
после прибытия в больницу.

245
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
Несмотря на гибель австрийского пилота,

246
00:19:39,166 --> 00:19:43,166
официальные лица подтвердили,
что завтрашняя гонка состоится.

247
00:19:43,875 --> 00:19:47,541
После последней смерти
на Гран-при «Формулы-1» прошло 12 лет,

248
00:19:47,625 --> 00:19:49,375
тогда погиб Риккардо Палетти…

249
00:19:49,958 --> 00:19:51,541
Я видела аварию по ТВ.

250
00:19:52,125 --> 00:19:55,208
- Просто ужас.
- Постарайся не думать об этом, ладно?

251
00:19:55,958 --> 00:19:59,916
Отсюда я поеду прямо в Лиссабон.
Приземлюсь, возьму машину и приеду.

252
00:20:00,708 --> 00:20:03,000
- Целую. До завтра.
- Целую, Дри.

253
00:20:03,083 --> 00:20:04,250
Я скучаю по тебе.

254
00:20:14,791 --> 00:20:17,250
Адриана боится.

255
00:20:19,291 --> 00:20:22,083
Несчастный случай с Рубиньо,
а теперь и…

256
00:20:23,291 --> 00:20:24,875
Да, все напуганы.

257
00:20:27,333 --> 00:20:28,250
А ты?

258
00:20:29,458 --> 00:20:30,500
Гоняешься завтра?

259
00:20:31,250 --> 00:20:33,000
Мне 34 года, Галван.

260
00:20:33,500 --> 00:20:34,875
Я уже не ребенок.

261
00:20:36,250 --> 00:20:39,208
И не могу делать вид,
что ничего не случилось.

262
00:20:40,208 --> 00:20:41,625
Ты никогда так не делал.

263
00:20:44,333 --> 00:20:46,500
Ладно, я пойду наверх.

264
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
Смотри, гринга пришла.

265
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
Ищет сенсацию.

266
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Я не знаю, в каком он номере.
Просто оставлю это тут.

267
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
Добрый вечер.

268
00:20:54,958 --> 00:20:56,916
Ключ, пожалуйста.

269
00:20:58,375 --> 00:20:59,416
Не сдаешься, да?

270
00:20:59,500 --> 00:21:00,708
Кто бы говорил.

271
00:21:01,666 --> 00:21:02,875
- Спасибо.
- Конечно.

272
00:21:02,958 --> 00:21:06,500
У меня есть последний вопрос
для статьи о твоей карьере.

273
00:21:06,583 --> 00:21:07,666
Всего один.

274
00:21:08,708 --> 00:21:09,958
Вопрос на записи.

275
00:21:28,291 --> 00:21:30,833
Я впервые думаю
не участвовать в гонке, мам.

276
00:21:32,000 --> 00:21:34,333
Беку, когда ты начинал в «Тоулмене»,

277
00:21:34,833 --> 00:21:38,666
ты сказал, что станешь
чемпионом «Формулы-1», а потом уйдешь.

278
00:21:39,458 --> 00:21:40,833
Я знала, что не уйдешь.

279
00:21:41,458 --> 00:21:42,833
Тебе необходимы гонки.

280
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
Такой ты человек.

281
00:21:45,625 --> 00:21:47,625
Но ты больше, чем гонщик, сынок.

282
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
Гораздо больше.

283
00:21:50,625 --> 00:21:51,583
Ты меня слышишь?

284
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
- Спасибо, мама.
- Сынок?

285
00:21:54,958 --> 00:21:56,750
Привет, папа. И ты тут?

286
00:21:56,833 --> 00:21:58,083
Хотел услышать тебя.

287
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
Как машина?

288
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
Ну…

289
00:22:03,541 --> 00:22:04,625
Мы в процессе.

290
00:22:05,125 --> 00:22:05,958
Хорошо.

291
00:22:07,166 --> 00:22:08,500
Не лезь в беду, сынок.

292
00:22:09,541 --> 00:22:11,041
Не лезу в беду, папа.

293
00:22:12,625 --> 00:22:13,458
Беку…

294
00:22:16,458 --> 00:22:18,833
Ты лучший гонщик в мире.

295
00:22:18,916 --> 00:22:21,166
Тебе не надо никому ничего доказывать.

296
00:22:21,916 --> 00:22:24,791
Поступай, как считаешь нужным,
как всегда.

297
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Спокойной ночи.

298
00:22:30,375 --> 00:22:31,625
Спокойной ночи, папа.

299
00:22:46,375 --> 00:22:50,208
1 МАЯ 1994 ГОДА

300
00:22:58,750 --> 00:23:02,833
ДЕНЬ ГОНКИ

301
00:23:05,333 --> 00:23:07,333
СЕННИНЬЯ

302
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
Мы все

303
00:23:22,708 --> 00:23:25,666
глубоко опечалены этой ситуацией.

304
00:23:28,000 --> 00:23:30,208
Пережить такую трагедию

305
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
непросто.

306
00:23:33,833 --> 00:23:35,375
Мы потеряли одного из нас.

307
00:23:36,083 --> 00:23:37,416
Роланда Ратценбергера.

308
00:23:37,500 --> 00:23:39,166
МАКС МОСЛИ
ПРЕЗИДЕНТ ФИА

309
00:23:39,250 --> 00:23:40,916
ПРЕЕМНИК ЖАНА-МАРИ БАЛЕСТРА

310
00:23:41,000 --> 00:23:44,541
Но все правила безопасности соблюдены.
Могу вас заверить.

311
00:23:44,625 --> 00:23:46,958
С тех пор как год назад
я возглавил ФИА,

312
00:23:47,041 --> 00:23:49,958
мы делаем всё возможное
для повышения безопасности

313
00:23:50,041 --> 00:23:52,291
и вносим важные изменения.

314
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Но…

315
00:23:55,916 --> 00:23:58,083
…риск есть всегда.

316
00:23:59,625 --> 00:24:01,291
Здесь наивных нет.

317
00:24:02,541 --> 00:24:06,083
Как бы то ни было, таков этот спорт.

318
00:24:07,208 --> 00:24:10,291
Слушайте, я понимаю,
что это деликатная ситуация,

319
00:24:10,375 --> 00:24:11,958
но надо двигаться дальше.

320
00:24:12,625 --> 00:24:16,750
Поэтому мы решили,
что сегодняшняя гонка состоится.

321
00:24:18,375 --> 00:24:21,625
Думаю, это правильное решение
в данных обстоятельствах.

322
00:24:21,708 --> 00:24:25,458
Я считаю, было бы ошибкой
пересматривать нормы и правила

323
00:24:25,958 --> 00:24:29,166
без детального анализа случившегося.

324
00:24:30,000 --> 00:24:31,125
Что ж…

325
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
Что касается процедуры рестарта,

326
00:24:33,625 --> 00:24:36,583
стюарды уведомлены
о технической проблеме с…

327
00:24:59,416 --> 00:25:01,583
- Мы оба хотим узнать правду…
- Макс.

328
00:25:02,708 --> 00:25:03,958
Я догоню.

329
00:25:05,125 --> 00:25:06,666
Айртон, чем могу помочь?

330
00:25:09,041 --> 00:25:11,250
Я знаю, что в автоспорте есть риск.

331
00:25:12,625 --> 00:25:15,333
Но нужно делать всё возможное
для безопасности.

332
00:25:16,416 --> 00:25:17,958
А по новым правилам, это…

333
00:25:18,041 --> 00:25:21,083
Изменения одобрены командами
и пилотами в прошлом сезоне.

334
00:25:21,166 --> 00:25:22,291
Дайте договорить.

335
00:25:23,000 --> 00:25:25,083
Пожалуйста, мы уже не на брифинге.

336
00:25:25,166 --> 00:25:26,375
Тут только вы и я.

337
00:25:26,958 --> 00:25:27,791
Хорошо?

338
00:25:29,083 --> 00:25:31,416
- Чего ты хочешь?
- Услышьте пилотов.

339
00:25:31,500 --> 00:25:33,208
- Вас услышали.
- Вовсе нет.

340
00:25:33,916 --> 00:25:36,916
Начиная с «Окаямы»,
мы твердим вам о проблемах.

341
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
И даже раньше.

342
00:25:39,375 --> 00:25:43,750
Сколько аварий, причем серьезных,
было во время испытаний в начале года?

343
00:25:44,250 --> 00:25:48,375
Лехто, Хилл, Алези.
А теперь Баррикелло и Ратценбергер.

344
00:25:48,458 --> 00:25:53,916
Ты критикуешь правила,
но именно ты их вечно нарушаешь.

345
00:25:54,000 --> 00:25:54,958
И не забывай,

346
00:25:55,458 --> 00:25:58,250
у тебя условный запрет
на участие в двух гонках.

347
00:25:59,708 --> 00:26:01,416
И что же ты предлагаешь?

348
00:26:01,500 --> 00:26:02,708
Перенесите гонку.

349
00:26:04,333 --> 00:26:07,208
Отмените ее,
чтобы о гибели пилота не забыли.

350
00:26:08,375 --> 00:26:10,500
Гонка состоится, Айртон.

351
00:26:12,291 --> 00:26:14,541
Но никого не заставляют участвовать.

352
00:26:18,875 --> 00:26:24,875
БОКСЫ «МТВ-СИМТЕК-ФОРД»,
КОМАНДЫ РАТЦЕНБЕРГЕРА

353
00:26:33,666 --> 00:26:34,916
Эти раны…

354
00:26:35,875 --> 00:26:37,750
Они не заживают.

355
00:26:37,833 --> 00:26:40,083
Они уже стали частью тебя.

356
00:26:41,125 --> 00:26:42,000
Я знаю.

357
00:26:43,500 --> 00:26:46,208
Регулировка руля ни хрена не изменила.

358
00:26:46,708 --> 00:26:50,458
Вечно обдираю руки о края кокпита.

359
00:26:55,416 --> 00:26:57,583
Жаль, я не мог ему помочь.

360
00:26:58,583 --> 00:26:59,416
Айртон,

361
00:27:00,416 --> 00:27:02,916
ты уже спас одну жизнь.

362
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
Комас до сих пор гоняется
благодаря твоему поступку в 1992-м.

363
00:27:08,916 --> 00:27:10,291
А спасти одну жизнь —

364
00:27:11,291 --> 00:27:13,041
это уже потрясающе.

365
00:27:14,041 --> 00:27:15,500
Ты спасаешь каждый день.

366
00:27:16,000 --> 00:27:17,333
К сожалению, нет.

367
00:27:18,916 --> 00:27:20,583
Многих я не спас.

368
00:27:24,750 --> 00:27:26,916
Ты трехкратный чемпион мира,

369
00:27:27,583 --> 00:27:29,541
самый быстрый гонщик «Формулы-1».

370
00:27:30,541 --> 00:27:31,875
Что еще тебе нужно?

371
00:27:35,041 --> 00:27:36,166
Давай так.

372
00:27:37,083 --> 00:27:39,708
Давай плюнем на всё
и поедем на рыбалку?

373
00:27:40,625 --> 00:27:42,666
Как мы ездим в отпуске.

374
00:27:43,541 --> 00:27:46,500
Можно поехать на рыбалку
или заняться чем-то еще.

375
00:27:47,583 --> 00:27:49,041
Уделишь время девушке.

376
00:27:49,666 --> 00:27:50,875
Что скажешь?

377
00:28:00,750 --> 00:28:02,083
Я не могу всё бросить.

378
00:28:12,958 --> 00:28:16,625
Если не можешь бросить,
то пусть на гонку будет веская причина.

379
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Когда я начала писать
о твоей 30-летней карьере,

380
00:28:51,000 --> 00:28:53,500
то решила начать с истоков —
с картинга.

381
00:28:55,916 --> 00:28:58,833
Но, возможно,
пора усомниться в настоящем.

382
00:28:59,333 --> 00:29:00,708
И посмотреть в будущее.

383
00:29:02,750 --> 00:29:05,166
Тридцать лет назад
отец подарил тебе карт.

384
00:29:06,041 --> 00:29:07,708
Десять лет в «Формуле-1».

385
00:29:08,375 --> 00:29:10,083
Три титула чемпиона мира.

386
00:29:11,208 --> 00:29:12,875
Зачем еще гоняться?

387
00:29:15,791 --> 00:29:16,791
Айртон.

388
00:29:21,458 --> 00:29:22,833
Ты это просил?

389
00:29:24,166 --> 00:29:25,166
Гораздо красивее

390
00:29:25,250 --> 00:29:27,625
зелено-желтой тряпки,
которую ты носишь.

391
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Спасибо.

392
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
Поделишься, зачем он тебе?

393
00:29:34,166 --> 00:29:36,375
Только так можно привлечь внимание.

394
00:29:38,458 --> 00:29:41,708
Я выиграю гонку
и подниму этот флаг на пьедестале.

395
00:29:42,833 --> 00:29:44,666
Посвящу гонку Ратценбергеру.

396
00:29:47,166 --> 00:29:48,666
Я тебе так скажу, Айртон.

397
00:29:49,333 --> 00:29:51,583
Если ты примешь предложение «Феррари»,

398
00:29:52,625 --> 00:29:54,250
это будет честью для нас.

399
00:29:54,333 --> 00:29:55,500
Я не могу, Ники.

400
00:29:56,458 --> 00:29:57,666
Я не брошу Герхарда.

401
00:29:58,541 --> 00:30:00,916
У него есть шанс стать первым пилотом.

402
00:30:01,000 --> 00:30:03,708
- Не быть же ему опять вторым.
- Фигня.

403
00:30:04,500 --> 00:30:06,333
Я не буду за тебя болеть.

404
00:30:07,333 --> 00:30:08,958
Но желаю хорошей гонки.

405
00:30:10,875 --> 00:30:11,708
Хватит!

406
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
Прекратите! Это так раздражает.

407
00:30:14,041 --> 00:30:16,625
Бруно, Паула! Идите бегать на улицу.

408
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
Эфир начнется прямо на старте?

409
00:30:19,041 --> 00:30:20,708
Дети сегодня неуправляемые.

410
00:30:20,791 --> 00:30:23,416
Ты помнишь Беку в этом возрасте, Заза?

411
00:30:23,500 --> 00:30:24,833
Он был как торнадо.

412
00:30:27,458 --> 00:30:30,208
Мы ведем прямой эфир для всей Бразилии

413
00:30:30,291 --> 00:30:32,041
с Гран-при Имолы,

414
00:30:32,125 --> 00:30:35,666
третьей гонки сезона 1994 года.

415
00:30:41,750 --> 00:30:43,416
Сенна на поул-позиции.

416
00:30:43,500 --> 00:30:46,291
Ему нужна победа,
поскольку он не набрал очков

417
00:30:46,375 --> 00:30:47,625
в первых двух гонках,

418
00:30:47,708 --> 00:30:50,333
где победил
Михаэль Шумахер из «Бенеттона».

419
00:31:09,708 --> 00:31:11,458
- Лора Харрисон?
- Да.

420
00:31:11,958 --> 00:31:12,958
Это от Айртона.

421
00:31:13,541 --> 00:31:14,500
Спасибо.

422
00:32:06,041 --> 00:32:09,666
Итак, с нами на связь
прямо с трассы выходит Айртон Сенна.

423
00:32:09,750 --> 00:32:11,708
Прием? Привет, Айртон!

424
00:32:11,791 --> 00:32:14,708
Как думаешь,
гонка в Имоле пройдет хорошо?

425
00:32:15,291 --> 00:32:18,416
Надеюсь, гонка будет хорошей для всех.

426
00:32:18,500 --> 00:32:22,083
И, пользуясь моментом,
я хочу передать особенный привет

427
00:32:22,791 --> 00:32:24,625
моему дорогому другу Алену.

428
00:32:25,208 --> 00:32:26,416
Он там с тобой.

429
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Мы скучаем, Ален.

430
00:32:35,541 --> 00:32:36,500
Еще туже.

431
00:33:14,458 --> 00:33:16,791
Ален, ты говорил с Сенной перед гонкой?

432
00:33:16,875 --> 00:33:19,000
Да, я говорил с Айртоном,

433
00:33:19,083 --> 00:33:22,166
и его волновало состоянии трассы.

434
00:33:22,250 --> 00:33:25,250
И я абсолютно с ним согласен.

435
00:34:12,166 --> 00:34:14,333
Еще одна серьезная авария в Имоле.

436
00:34:14,416 --> 00:34:17,541
Lotus Педру Лами уничтожен.

437
00:34:18,125 --> 00:34:21,958
Авария на старте, Айртон.
Лами и Лехто. Едет машина безопасности.

438
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
Серьезная авария?

439
00:34:23,291 --> 00:34:27,333
Два колеса машины Лами
перелетели забор и врезались в толпу.

440
00:34:27,416 --> 00:34:28,250
Все живы.

441
00:34:28,750 --> 00:34:29,833
Все целы.

442
00:34:29,916 --> 00:34:32,375
Выходные в Имоле выдались опасные.

443
00:34:35,000 --> 00:34:37,916
Убирают обломки. Два круга до рестарта.

444
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
Ты главный.

445
00:34:56,000 --> 00:34:58,041
Но машина говорит с тобой.

446
00:34:59,333 --> 00:35:01,416
Руль крутит рулевую колонку,

447
00:35:01,500 --> 00:35:03,666
а она поворачивает колеса на земле.

448
00:35:04,666 --> 00:35:06,125
Влево и вправо.

449
00:35:07,791 --> 00:35:09,041
Так что, сынок,

450
00:35:09,125 --> 00:35:11,041
твоя рука тоже касается земли.

451
00:35:11,541 --> 00:35:13,541
Грунта, асфальта.

452
00:35:14,208 --> 00:35:15,458
Прочувствуй.

453
00:35:40,416 --> 00:35:42,000
Машина безопасности уехала.

454
00:36:03,416 --> 00:36:06,125
Сенна был на поул-позиции
в первых двух гонках,

455
00:36:06,208 --> 00:36:09,458
но Михаэль Шумахер выиграл их
и лидирует в чемпионате.

456
00:36:10,166 --> 00:36:13,291
Сегодня в Имоле
Сенна снова вырвался вперед

457
00:36:13,375 --> 00:36:17,166
и пытается защитить лидерство
от немца на болиде Benetton.

458
00:36:18,208 --> 00:36:20,125
Сенна выходит на прямую.

459
00:36:20,208 --> 00:36:21,958
Шесть кругов позади!

460
00:36:26,416 --> 00:36:30,833
Он хочет, чтобы его мотор Renault
звучал громче мотора Ford Шумахера.

461
00:36:44,125 --> 00:36:46,250
Это самый скоростной участок трека.

462
00:36:46,333 --> 00:36:49,458
Их скорость достигнет 330 км/ч!

463
00:36:52,375 --> 00:36:53,875
У Сенны серьезная авария!

464
00:36:58,166 --> 00:36:59,875
Айртон Сенна…

465
00:37:01,291 --> 00:37:03,458
Очень серьезная авария.

466
00:37:04,583 --> 00:37:07,708
Сенну занесло вправо
на повороте «Тамбурелло».

467
00:37:07,791 --> 00:37:09,541
Похоже, он не смог повернуть.

468
00:37:09,625 --> 00:37:11,291
Он вылетел с трассы…

469
00:37:11,375 --> 00:37:13,583
…и врезался в стену.

470
00:37:16,208 --> 00:37:19,875
Он вылетел с трассы,
в Имоле случилась серьезная авария.

471
00:37:19,958 --> 00:37:22,041
…в больницу Маджоре в Болонье…

472
00:37:23,375 --> 00:37:24,916
…в больницу Маджоре…

473
00:37:25,000 --> 00:37:26,875
Сенна в тяжелом состоянии.

474
00:37:26,958 --> 00:37:30,625
Нам сообщают, что состояние Сенны…

475
00:37:30,708 --> 00:37:32,041
…очень серьезное.

476
00:37:36,458 --> 00:37:39,833
Айртон Сенна да Силва умер.

477
00:37:40,416 --> 00:37:43,875
Это официальное заявление
из больницы Маджоре

478
00:37:44,375 --> 00:37:45,625
здесь, в Болонье.

479
00:37:47,083 --> 00:37:50,333
Мы надеялись,
что никогда не сообщим такую новость.

480
00:37:51,000 --> 00:37:52,208
Умер

481
00:37:53,083 --> 00:37:54,208
Айртон Сенна.

482
00:38:00,875 --> 00:38:03,666
Айртон Сенна был лучшим гонщиком в мире

483
00:38:03,750 --> 00:38:05,541
в истории гонок Гран-при.

484
00:38:05,625 --> 00:38:09,666
Он был безупречен в автоспорте
почти во всех отношениях

485
00:38:09,750 --> 00:38:13,750
и был не только замечательным пилотом,
но и человеком.

486
00:38:13,833 --> 00:38:18,250
Айртон Сенна умер
в 14:16 на автодроме в Имоле.

487
00:38:18,333 --> 00:38:20,875
Один из величайших пилотов «Формулы-1».

488
00:38:20,958 --> 00:38:23,250
Трагические выходные для «Формулы-1»:

489
00:38:23,333 --> 00:38:27,083
бразильский гонщик
Айртон Сенна погиб в ужасной аварии.

490
00:38:27,166 --> 00:38:28,875
Когда я увидел аварию…

491
00:38:30,458 --> 00:38:33,500
Я не смог продолжить репортаж.

492
00:38:33,583 --> 00:38:37,666
Сегодня Бразилия прощается
со своим кумиром, Айртоном Сенной.

493
00:38:38,375 --> 00:38:42,416
Бразилия прощается с настоящим героем
и трехкратным чемпионом мира.

494
00:38:42,916 --> 00:38:47,333
Он гордо поднимал бразильский флаг
на величайших пьедесталах мира.

495
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
«Формула-1» потеряла
одного из величайших пилотов.

496
00:38:52,291 --> 00:38:55,791
А воскресенья теперь померкли
для всей страны.

497
00:38:55,875 --> 00:38:57,875
Оле, оле, оле, ола

498
00:38:57,958 --> 00:39:01,541
Сенна, Сенна

499
00:39:01,625 --> 00:39:05,041
Оле, оле, оле, ола

500
00:39:05,125 --> 00:39:07,333
Сенна, Сенна

501
00:39:07,416 --> 00:39:09,083
СЕННА НАВСЕГДА
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ

502
00:39:09,166 --> 00:39:10,875
БУДЕМ СКУЧАТЬ ВЕЧНО
СЕННА

503
00:39:44,166 --> 00:39:46,791
СЕННА: ВНЕ ВРЕМЕНИ

504
00:39:46,875 --> 00:39:49,625
ЛОРА ХАРРИСОН

505
00:39:56,541 --> 00:39:57,791
Я пилот.

506
00:39:59,833 --> 00:40:03,125
Думаю, еще до того, как я сел в машину,

507
00:40:03,708 --> 00:40:06,083
я знал, что рожден для гонок.

508
00:40:07,750 --> 00:40:12,083
С самого детства мне казалось,
что мир слишком медленный для меня.

509
00:40:13,416 --> 00:40:15,916
Будто я иначе всё воспринимал.

510
00:40:16,666 --> 00:40:18,333
Особенно время.

511
00:40:19,666 --> 00:40:22,750
Мама говорит,
что, еще не научившись ходить,

512
00:40:22,833 --> 00:40:24,625
я сразу учился гонять.

513
00:40:26,000 --> 00:40:27,750
Я был ее «маленьким торнадо».

514
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
Однажды я забрался в карт,
который мне построил мой папа, Милтон.

515
00:40:38,166 --> 00:40:41,291
Именно там я и обрел себя.

516
00:40:43,625 --> 00:40:46,750
Только я, машина

517
00:40:47,791 --> 00:40:49,125
и трек.

518
00:40:50,750 --> 00:40:52,041
Только я и время.

519
00:40:56,375 --> 00:40:58,833
Вот и всё. Я пилот.

520
00:40:59,875 --> 00:41:00,958
А пилот

521
00:41:01,875 --> 00:41:03,916
всегда борется со временем.

522
00:41:05,333 --> 00:41:07,250
Но никогда только со временем.

523
00:41:08,625 --> 00:41:10,875
Это неописуемая радость.

524
00:41:11,583 --> 00:41:14,458
Приключение, адреналин.

525
00:41:16,541 --> 00:41:17,833
Чистая гонка.

526
00:41:20,708 --> 00:41:27,125
Но в детстве я хотел гоняться
и побеждать только ради себя.

527
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Но, пожалуй,
спустя 20 лет гонок я понял,

528
00:41:34,250 --> 00:41:36,250
что никто не побеждает в одиночку.

529
00:41:40,458 --> 00:41:42,083
Поэтому я всегда гонял.

530
00:41:43,833 --> 00:41:45,458
Ведь когда я в машине,

531
00:41:46,333 --> 00:41:48,333
я знаю, что не одинок.

532
00:42:21,166 --> 00:42:24,833
Мне очень повезло.
У меня всегда была отличная жизнь.

533
00:42:25,583 --> 00:42:30,708
Но это результат
самоотверженности, настойчивости…

534
00:42:33,541 --> 00:42:36,541
…и большой целеустремленности.

535
00:42:36,625 --> 00:42:40,166
Я гоняю ради победы.
Чтобы победить в жизни, не в гонках.

536
00:42:41,000 --> 00:42:44,208
И всем вам, кто сейчас смотрит,

537
00:42:45,125 --> 00:42:48,458
я могу сказать, что кем бы вы ни были,

538
00:42:48,541 --> 00:42:53,541
независимо от вашего положения в жизни,

539
00:42:54,125 --> 00:42:57,125
от элиты общества до самых низов,

540
00:42:57,208 --> 00:43:01,000
всегда старайтесь
быть сильными и решительными,

541
00:43:01,750 --> 00:43:04,125
всегда делайте всё с любовью

542
00:43:04,666 --> 00:43:06,166
и крепкой верой в Бога,

543
00:43:06,708 --> 00:43:08,416
и однажды вы победите.

544
00:43:08,500 --> 00:43:10,375
Так или иначе, вы победите.

545
00:43:52,333 --> 00:43:54,000
А можно добиться равенства?

546
00:43:54,083 --> 00:43:55,416
- На чемпионате?
- Нет.

547
00:43:55,500 --> 00:43:57,291
- Чёрт.
- Победитель лишь один.

548
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
Иди сюда, папа. Иди сюда.

549
00:45:00,375 --> 00:45:03,708
Я фанатка!
Реально твоя фанатка. Я очень рада.

550
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
Оле, оле, оле, ола

551
00:45:45,833 --> 00:45:48,458
Сенна, Сенна

552
00:45:48,541 --> 00:45:51,458
Оле, оле, оле, ола…

553
00:45:52,000 --> 00:45:54,958
После гибели
Роланда Ратценбергера и Айртона Сенны

554
00:45:55,041 --> 00:45:59,291
гонщики создали ассоциацию,
посвященную безопасности в «Формуле-1».

555
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
В последующие 20 лет

556
00:46:00,791 --> 00:46:03,125
не было аварий со смертельным исходом.

557
00:46:04,500 --> 00:46:08,333
Семья Айртона Сенны создала
Институт имени Айртона Сенны,

558
00:46:08,416 --> 00:46:10,958
чтобы менять жизнь
с помощью образования.

559
00:46:11,041 --> 00:46:12,666
После основания в 1994 году

560
00:46:12,750 --> 00:46:15,958
там помогли более чем
36 миллионам детей и подростков

561
00:46:16,041 --> 00:46:18,125
в более чем 3 000 городах Бразилии.

562
00:56:28,166 --> 00:56:30,708
Перевод субтитров: Инга Будвитис