1
00:00:38,375 --> 00:00:42,125
35 BİRİNCİLİK, 46 POL POZİSYONU,
3 DÜNYA ŞAMPİYONLUĞUNDAN SONRA

2
00:00:42,208 --> 00:00:46,458
SENNA, MCLAREN'IN KIRMIZI TULUMUNU ÇIKARIP
WILLIAMS'LA ANLAŞMA YAPTI.

3
00:00:46,541 --> 00:00:48,708
Şuna bir bakın!

4
00:00:48,791 --> 00:00:51,333
Bir sektörü daha
daha kısa sürede tamamladı.

5
00:00:51,416 --> 00:00:55,666
Yarışı tamamlayanlar arasında
pol pozisyonunun sahibi Ayrton Senna.

6
00:00:55,750 --> 00:00:57,125
Ne muhteşem bir tur…

7
00:00:57,208 --> 00:00:58,375
IMOLA, İTALYA
1994

8
00:00:58,458 --> 00:01:01,500
CUMA
YARIŞTAN 2 GÜN ÖNCE

9
00:01:07,958 --> 00:01:11,125
Harikaydın Ayrton.
Şu ana kadar birincisin.

10
00:01:11,208 --> 00:01:12,750
Araç sürülecek gibi değil.

11
00:01:14,250 --> 00:01:16,958
Aracımız yeni kurala göre yapılmadı.

12
00:01:17,791 --> 00:01:19,416
-Biraz zamana…
-Biliyorum.

13
00:01:19,500 --> 00:01:21,666
Bu sene tek bir puan alamadık.

14
00:01:23,250 --> 00:01:25,083
Hayır Andrew, henüz konuşmadım.

15
00:01:25,875 --> 00:01:29,166
O yazıyı yazdığımdan beri
benimle pek konuşmuyor.

16
00:01:29,916 --> 00:01:31,666
Üzerinden yıllar geçti ama…

17
00:01:32,541 --> 00:01:36,458
Emekli Fransız,
Sihirli Halı'yla yedi birincilik alıyorsa

18
00:01:36,541 --> 00:01:39,291
Senna geçen yıl
kesinlikle 16 yarış kazanırdı.

19
00:01:43,625 --> 00:01:45,500
Seni sonra ararım. Tamam.

20
00:01:48,458 --> 00:01:53,166
Hayır, merak etme Laura.
Görüşlerimiz tamamen farklı değil.

21
00:01:53,250 --> 00:01:57,000
Yine de yedi yarış,
bir şampiyona kazandım.

22
00:01:57,083 --> 00:01:58,166
Senna'ya karşı.

23
00:01:59,333 --> 00:02:01,500
-Bu da bir şey, değil mi?
-Tabii.

24
00:02:04,375 --> 00:02:08,750
Evet, bu emekli Fransız
sizin alanda nasıl gidiyor?

25
00:02:11,166 --> 00:02:12,291
Umut vadediyorsun.

26
00:02:15,166 --> 00:02:16,000
Çok güzel.

27
00:02:18,625 --> 00:02:21,458
RUBENS BARRICHELLO
JORDAN'IN BREZİLYALI PİLOTU

28
00:02:21,541 --> 00:02:23,750
-Selam patron.
-Selam Rubens.

29
00:02:24,250 --> 00:02:25,750
-Ne haber?
-Tur süren iyi.

30
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
Evet ama daha iyi olabilirdi.

31
00:02:30,083 --> 00:02:32,791
Araç işimi zorlaştırıyor.
Pist daha da zorlaştırıyor.

32
00:02:32,875 --> 00:02:34,583
Ralli gibi, değil mi patron?

33
00:02:34,666 --> 00:02:35,875
Zor.

34
00:02:35,958 --> 00:02:39,125
Hadi, bol şans.
Pol pozisyonumu almanı istiyorum.

35
00:03:04,291 --> 00:03:06,125
Elin hâlâ kokpite sürtüyor mu?

36
00:03:10,750 --> 00:03:14,250
Tekrar şampiyon olmak için
McLaren'dan Williams'a geçtin.

37
00:03:14,333 --> 00:03:16,625
Williams beklediğin gibi kazanamıyor.

38
00:03:16,708 --> 00:03:17,708
Röportaj mı bu?

39
00:03:19,625 --> 00:03:23,083
Senin hakkında,
kariyerin hakkında bir yazı yazıyorum.

40
00:03:24,291 --> 00:03:25,500
Kart yarışından itibaren.

41
00:03:28,750 --> 00:03:30,541
Kart yarışı iyi bir başlangıç.

42
00:03:31,625 --> 00:03:34,333
Kötü bir örnek için
niye vakit harcıyorsun?

43
00:03:36,708 --> 00:03:39,458
Norfolk'ta motor seslerini
dinleyerek büyüdüm.

44
00:03:42,291 --> 00:03:44,416
Piste sen çıktığında anlardım.

45
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
Farkı anlıyorsundur.

46
00:03:56,375 --> 00:03:57,583
Haksız üstünlük mü?

47
00:03:58,625 --> 00:03:59,708
Gazeteci sensin.

48
00:04:00,375 --> 00:04:04,250
Kuralı değiştirdiler.
Elektronik sürücü yardımını yasakladılar.

49
00:04:05,791 --> 00:04:09,708
-Şansını azaltmak için mi?
-Hayır. Herkese eşit zarar verdi.

50
00:04:09,791 --> 00:04:10,916
Benetton'a bile mi?

51
00:04:12,208 --> 00:04:15,083
Rakibinde var, sende yok.
Adil olmayan bir yarış.

52
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
Olay kazanmak, kaybetmek değil.

53
00:04:17,166 --> 00:04:18,875
-Kaybediyorsun.
-Olay ben değilim.

54
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
Elektronik yardımcılar
hem hızlı hem emniyetli.

55
00:04:22,708 --> 00:04:23,541
Çok önemliler.

56
00:04:23,625 --> 00:04:26,250
Özellikle kaçış alanı olmayan
dengesiz pistlerde.

57
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
Risk çok fazla.

58
00:04:27,666 --> 00:04:29,666
Buna rağmen yarışacaksın.

59
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
-Şampiyonluk istiyorum.
-20 puan geriden mi?

60
00:04:34,041 --> 00:04:35,666
Önümdeki yarışlara bakarım.

61
00:04:45,333 --> 00:04:47,750
Rubens Barrichello, Variante Bassa'da

62
00:04:47,833 --> 00:04:51,416
saatte 225 kilometre hızla giderken
çok feci kaza yaptı.

63
00:04:52,333 --> 00:04:55,416
Bu büyük kaza gerçekten ciddi olabilir.

64
00:04:55,500 --> 00:04:58,083
Brezilyalı pilot ciddi bir kaza yaptı.

65
00:05:10,625 --> 00:05:14,166
Rubens Barrichello'nun durumu hakkında
hâlâ gelişme yok.

66
00:05:14,250 --> 00:05:15,916
Jordan'ın Brezilyalı pilotu,

67
00:05:16,000 --> 00:05:20,625
Formula 1'in başhekimi Sid Watkins
ve ekibi tarafından tedavi ediliyor.

68
00:05:28,791 --> 00:05:29,708
Rubens nerede?

69
00:05:33,875 --> 00:05:34,875
Sid!

70
00:07:02,250 --> 00:07:05,500
BÖLÜM 6
ZAMAN

71
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
ACİL GİRİŞ KAPISI

72
00:07:43,875 --> 00:07:46,583
SID WATKINS
FIA BAŞHEKİMİ

73
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
Ne haber patron?

74
00:07:50,625 --> 00:07:52,125
Nasılsın Rubens?

75
00:07:52,208 --> 00:07:55,166
Variante Bassa'yı
beşinci viteste geçmeye çalıştım.

76
00:07:56,750 --> 00:07:57,708
Hata yaptım.

77
00:07:59,000 --> 00:08:00,125
Senin suçun değil.

78
00:08:01,958 --> 00:08:02,791
İyileşecek.

79
00:08:06,375 --> 00:08:10,250
Neyse ki Brezilyalı pilot
daha ciddi bir sonuçla karşılaşmadı.

80
00:08:11,041 --> 00:08:13,250
Bugün Imola'daki elemelerin son günü.

81
00:08:13,333 --> 00:08:15,000
CUMARTESİ
YARIŞTAN 1 GÜN ÖNCE

82
00:08:15,083 --> 00:08:19,083
Sıralamada iyi bir yer kapmak için
pilotların son bir şansı var.

83
00:09:04,875 --> 00:09:07,208
-Hey. Niki burada mı?
-Hayır.

84
00:09:07,291 --> 00:09:08,291
Ayrton.

85
00:09:09,041 --> 00:09:10,875
-Rubens'la konuştun mu?
-Evet.

86
00:09:10,958 --> 00:09:12,625
MARTIN BRUNDLE
MCLAREN PİLOTU

87
00:09:12,708 --> 00:09:14,166
Şokta ama iyileşecek.

88
00:09:14,250 --> 00:09:16,166
-Yarın yarışacak mı?
-Hayır.

89
00:09:16,250 --> 00:09:17,583
Hepimiz çok sarsıldık.

90
00:09:18,166 --> 00:09:20,416
Herkes bir şey olmamış gibi çalışıyor.

91
00:09:21,250 --> 00:09:22,583
Bu da bu işin parçası.

92
00:09:23,375 --> 00:09:25,875
Berger'in Tamburello'daki kazası vardı ya?

93
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
Alev almıştı.

94
00:09:27,958 --> 00:09:30,833
O zaman yarışı iptal ettiler mi? Hayır.

95
00:09:31,416 --> 00:09:36,541
-Yıllar önce Donnelly'nin kazasında? Yok.
-Ya da Niki ölümün eşiğinden döndüğünde.

96
00:09:37,750 --> 00:09:40,708
Nasıldır bilirsin. Yarın yarış yapılacak.

97
00:09:40,791 --> 00:09:41,791
Elbette.

98
00:09:42,875 --> 00:09:45,375
Çünkü piste biz çıkıyoruz, onlar değil.

99
00:09:45,458 --> 00:09:48,250
Yarışmak için para veriyorum,
hiç ucuz değil.

100
00:09:49,250 --> 00:09:50,875
Evet, gitmem gerek.

101
00:09:59,083 --> 00:10:00,541
Niki'yi bulmalıyım.

102
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
Görüşürüz.

103
00:10:02,708 --> 00:10:04,208
Pisti gördün mü?

104
00:10:05,041 --> 00:10:06,500
Asfalt bok gibi.

105
00:10:07,750 --> 00:10:10,041
Sadece viraj girişlerini yenilemişler.

106
00:10:10,125 --> 00:10:14,750
Evet, Rubens'ı suçlayacaklar.
Bordürler o kadar yüksek olsa da.

107
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
Niki.

108
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
Pilotlar derneğini baştan kurmalıyız.

109
00:10:20,541 --> 00:10:21,666
ÜÇ KEZ F1 ŞAMPİYONU

110
00:10:21,750 --> 00:10:24,458
Kurarsak sen başkan olmalısın.

111
00:10:26,125 --> 00:10:29,083
"Buna aptalca karar veren
siyasetçiler neden oldu."

112
00:10:30,000 --> 00:10:32,791
Suzuka'daki basın toplantısında
kendin dedin.

113
00:10:33,291 --> 00:10:34,333
Ayrton,

114
00:10:35,125 --> 00:10:36,708
sen girişken birisin.

115
00:10:37,500 --> 00:10:38,750
Palavra sıkmıyorsun.

116
00:10:38,833 --> 00:10:40,625
1976'da yaptığına ne demeli?

117
00:10:42,000 --> 00:10:43,958
İlk turdan sonra yarışı bıraktın.

118
00:10:44,041 --> 00:10:46,000
O yıl yaşadıklarımdan sonra mı?

119
00:10:47,541 --> 00:10:50,958
Hayır, şampiyonluk için
niye canımı riske atayım?

120
00:10:52,916 --> 00:10:55,708
Yarışıp yarışmamaya
bazen biz karar vermeliyiz.

121
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
Onlar değil.

122
00:10:59,708 --> 00:11:01,000
Hiç pişman olmadım.

123
00:11:04,708 --> 00:11:05,541
Teşekkürler.

124
00:11:17,666 --> 00:11:22,208
Bir aydır bunun üzerinde çalışıyoruz.
Sistemi daha oturtamamamız çok saçma.

125
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
Interlagos ve Okayama verileriyle
çalışıyorsunuz.

126
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
-Değil mi?
-Evet.

127
00:11:25,958 --> 00:11:28,833
Bu değişikliği yaparsak
balanstan kazandığımızı

128
00:11:28,916 --> 00:11:31,083
yere basma kuvvetinde kaybedeceğiz.

129
00:11:31,166 --> 00:11:34,666
-Balans sağla, gerisini bana bırak.
-Virajlarda yavaş olur.

130
00:11:35,500 --> 00:11:36,833
Aracı kestiremiyorum.

131
00:11:37,583 --> 00:11:39,875
Brezilya'daki gibi yine spin atabilir.

132
00:11:40,666 --> 00:11:44,375
Yarışı bitirememekten
daha kötü bir sonuç yoktur.

133
00:11:45,833 --> 00:11:46,666
İşe yarayacak.

134
00:11:52,666 --> 00:11:53,541
Öyle yapalım.

135
00:11:54,291 --> 00:11:55,708
Yüce tanrım.

136
00:11:55,791 --> 00:11:57,166
Ne korkunç bir kaza!

137
00:11:57,666 --> 00:12:00,375
-Roland Ratzenberger'in Simtek MTV'si…
-Siktir.

138
00:12:00,458 --> 00:12:03,625
…Villeneuve virajında
arka kanadını kaybetti.

139
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
Tam hızda çarptı!

140
00:12:05,833 --> 00:12:07,833
Imola tribünlerinde sessizlik var.

141
00:12:08,583 --> 00:12:10,750
Simtek aracı paramparça oldu.

142
00:12:28,583 --> 00:12:29,708
DOKTOR

143
00:12:58,833 --> 00:13:01,625
MTV SIMTEK FORD PİT ALANI
RATZENBERGER'İN TAKIMI

144
00:13:01,708 --> 00:13:03,041
-Yaklaşmayın.
-Sadece…

145
00:13:03,125 --> 00:13:04,666
Hanımefendi, şu an olmaz.

146
00:13:04,750 --> 00:13:06,000
Ayrton.

147
00:13:17,666 --> 00:13:21,500
Frank, Damon.
Arkadaşlar, alıştırma sürüşü bitti.

148
00:13:21,583 --> 00:13:22,708
Piti kapatalım.

149
00:13:22,791 --> 00:13:24,625
DAMON HILL
WILLIAMS'IN 2. PİLOTU

150
00:13:24,708 --> 00:13:28,250
Damon, kaskını tak,
bin şu sıçtığımın arabasına.

151
00:13:28,333 --> 00:13:30,875
-Buna sen karar veremezsin.
-Sen mi vereceksin?

152
00:13:31,916 --> 00:13:33,375
Bu takım hâlâ bana ait.

153
00:13:33,458 --> 00:13:34,958
Bugün piste dönmeyeceğim.

154
00:13:37,625 --> 00:13:39,583
Yarın yarışacak mıyım bilmiyorum.

155
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
Ratzenberger'i gördün mü?

156
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
Tamam, bu kadar yeter. Bugünlük.

157
00:13:56,166 --> 00:14:00,458
Yarın pilot brifinginde
kendine hâkim olmanı istiyorum.

158
00:14:08,041 --> 00:14:13,500
Galvão, eminim her pilot
Ratzenberger'in acısını hissediyordur.

159
00:14:14,166 --> 00:14:16,458
Umarım o da benim kadar şanslıdır.

160
00:14:16,541 --> 00:14:18,666
Hâlâ resmî bir bilgi yok

161
00:14:18,750 --> 00:14:22,125
ama ne yazık ki
ekranlardan gördüğümüz kadarıyla

162
00:14:22,208 --> 00:14:23,625
durumu kritik.

163
00:14:26,583 --> 00:14:29,250
Williams piste dönmeyeceğini ifade etti.

164
00:14:29,333 --> 00:14:32,500
Bu kararın verilmesinde
eminim Senna'nın rolü vardır.

165
00:14:32,583 --> 00:14:35,083
Senna pilotları temsilen
kaza yerine gitti.

166
00:14:35,583 --> 00:14:36,791
Benetton da çekildi.

167
00:14:37,291 --> 00:14:39,625
Benetton'un da çekildiği bilgisi geldi.

168
00:14:39,708 --> 00:14:43,416
Benetton piste
araç sokmayacağını açıkladı.

169
00:14:43,500 --> 00:14:44,750
Schumacher ve Senna,

170
00:14:44,833 --> 00:14:47,416
bu sezonki şampiyonluğun iki ana adayı

171
00:14:47,500 --> 00:14:49,375
rekabeti bir kenara bırakıp

172
00:14:49,458 --> 00:14:52,666
elemelerdeki sürelerini
düşürmeye çalışmayacak.

173
00:14:56,666 --> 00:14:59,166
82'de Villeneuve
kaza yaptığında oradaydım.

174
00:15:00,125 --> 00:15:01,208
Ben de oradaydım.

175
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
F2000'deydim.

176
00:15:04,208 --> 00:15:05,291
Daha bir çocuktum.

177
00:15:06,125 --> 00:15:10,125
Ertesi gün piste çıktım.
Yarıştan çekilmeyi düşünmedim bile.

178
00:15:15,125 --> 00:15:16,875
Ama burada yaşananlar yanlış.

179
00:15:18,166 --> 00:15:21,875
Rubens ve Ratzenberger'in başına gelenler
artık hiç yaşanmamalı.

180
00:15:22,750 --> 00:15:26,625
Her şey yanlış.
Araçlar, kurallar, bu pist…

181
00:15:26,708 --> 00:15:29,666
Niki pilotlar derneğini
yeniden kurmaktan bahsetti.

182
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
Evet, biliyorum. Onunla konuştum.

183
00:15:32,833 --> 00:15:36,791
Başkan olmamı söyledi
ama bana göre bir iş değil.

184
00:15:38,416 --> 00:15:39,791
Aklıma sen geldin.

185
00:15:44,500 --> 00:15:48,041
Benden harika başkan olur.
En iyisi olurum.

186
00:15:49,208 --> 00:15:53,333
Her zamanki gibi bizim gıcık Niki haklı.
Sen başkan olmalısın.

187
00:15:54,375 --> 00:15:56,375
Yarışa başladığında daha çocuktun.

188
00:15:56,458 --> 00:15:58,625
Şu an herkesten daha çok bilgin var.

189
00:15:59,833 --> 00:16:01,791
Bugün yaşananlara bir bak Ayrton.

190
00:16:02,333 --> 00:16:03,916
Elemeleri durduran sensin.

191
00:16:05,458 --> 00:16:08,541
Şimdi de federasyon
yine beni cezalandırmak istiyor.

192
00:16:09,333 --> 00:16:13,875
Ayrıca şampiyonada 20 puan gerideyim.
Kazanmak istiyorsam bunu düşünmeliyim.

193
00:16:13,958 --> 00:16:17,458
Tamam, mais bon.
Schumacher'le rekabetin pek adil değil.

194
00:16:17,541 --> 00:16:18,791
-Değil.
-Değil.

195
00:16:19,583 --> 00:16:21,000
Elektronik yardımcılar…

196
00:16:22,333 --> 00:16:25,875
Kuralları değiştirmeleri çok saçmaydı.

197
00:16:26,750 --> 00:16:29,958
Araçlar elektronik yardımcılar olmadan
gidecek şekilde yapılmadı.

198
00:16:30,041 --> 00:16:32,375
-Tehlikenin farkında değiller.
-Farkındalar.

199
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Farkındalar.

200
00:16:36,291 --> 00:16:39,208
Geçen sene
hep elektronik yardımcılarla yarıştım.

201
00:16:39,291 --> 00:16:41,875
O zamanlar elbette yasak değillerdi.

202
00:16:44,000 --> 00:16:45,916
Bu sene şansın olabilirdi.

203
00:16:47,166 --> 00:16:50,125
Ancak sihirli halıyı
ayaklarının altından çektiler.

204
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Hem onlar hem sen.

205
00:16:51,541 --> 00:16:52,958
-Ben mi?
-Evet.

206
00:16:53,708 --> 00:16:57,166
Veto etmeseydin
geçen sene seninle yarışabilirdim.

207
00:16:57,250 --> 00:16:58,250
Hayır.

208
00:16:59,125 --> 00:17:00,208
Yapma, biliyorsun.

209
00:17:01,333 --> 00:17:04,041
1988'de McLaren'da da
seni veto etmeliydim.

210
00:17:09,375 --> 00:17:10,708
Geri dönmelisin Alain.

211
00:17:13,333 --> 00:17:17,375
Yarışlarda seni geçmek çok güzeldi.
Bunu gerçekten özlüyorum.

212
00:17:19,375 --> 00:17:23,208
Hayır, geri dönemem. Yeni bir işim var.

213
00:17:23,708 --> 00:17:26,250
Televizyonda seni yerden yere vurmalıyım.

214
00:17:28,208 --> 00:17:32,250
Hayır, artık ailemle
daha çok vakit geçirmek istiyorum.

215
00:17:33,791 --> 00:17:37,291
Her şey bitmek zorunda. Bundan kaçış yok.

216
00:17:41,541 --> 00:17:44,666
Ya sen?
Emekli olduktan sonraki planların neler?

217
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
Emekli olmayacağım.

218
00:17:54,375 --> 00:17:58,625
Kız kardeşim eğitim odaklı bir kuruluş
açmama yardım ediyor.

219
00:17:58,708 --> 00:18:02,875
Brezilya'daki çocukların
daha fazla fırsata ihtiyacı var, o yüzden…

220
00:18:02,958 --> 00:18:04,166
Demek iyi birisin.

221
00:18:05,416 --> 00:18:06,791
Sadece bana karşı değilsin.

222
00:18:15,375 --> 00:18:18,166
Dernek için
sana her şekilde yardım ederim.

223
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
Teşekkürler.

224
00:18:21,416 --> 00:18:23,375
Evet, gitme vakti.

225
00:18:55,291 --> 00:19:00,833
Spor medyasının güçlü ismi,
yönetiminin dik duracağını duyurdu.

226
00:19:00,916 --> 00:19:05,291
Siyasete odaklanmak için
şirketini satıp satmayacağı sorusunaysa…

227
00:19:05,375 --> 00:19:08,000
21. TURDA
İKİLİ, PİTE BİRLİKTE GİRDİ.

228
00:19:09,625 --> 00:19:12,708
SENNA ŞAMPİYON:
KÖTÜ BİR ÖRNEK Mİ?

229
00:19:14,916 --> 00:19:17,208
1990'DA BİR YAZIMDA ŞU SORUYU SORDUM:

230
00:19:17,291 --> 00:19:18,916
SENNA KÖTÜ BİR ÖRNEK Mİ?

231
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
CEVAP HAYIR

232
00:19:27,208 --> 00:19:29,041
Şimdi üzücü bir haberimiz var…

233
00:19:29,125 --> 00:19:31,833
30 YILLIK PİLOTLUK KARİYERİNDE
AYRTON SENNA

234
00:19:31,916 --> 00:19:36,541
Ratzenberger'in hastaneye kaldırıldıktan
sekiz dakika sonra öldüğü duyuruldu.

235
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
Avusturyalı pilotun ölümüne rağmen

236
00:19:39,166 --> 00:19:43,166
yarış yetkilileri yarınki yarışın
yine de yapılacağını doğruladı.

237
00:19:43,750 --> 00:19:47,583
Formula 1 Grand Prix'sinde
en son 12 yıl önce bir ölüm yaşanmıştı.

238
00:19:47,666 --> 00:19:49,375
İtalyan pilot Riccardo…

239
00:19:49,958 --> 00:19:51,583
Kazayı televizyonda gördüm.

240
00:19:52,125 --> 00:19:55,000
-Çok korkunçtu.
-Çok düşünmemeye çalış, tamam mı?

241
00:19:55,958 --> 00:19:59,916
Doğruca Lizbon'a gideceğim.
İner inmez araca binip oraya gideceğim.

242
00:20:00,708 --> 00:20:03,000
-Öptüm, yarın görüşürüz.
-Öptüm Dri.

243
00:20:03,083 --> 00:20:04,250
Seni özledim.

244
00:20:14,791 --> 00:20:17,250
Adriane korkuyor.

245
00:20:19,291 --> 00:20:22,083
Rubinho'nun kazası onu çok korkuttu
ve şimdi…

246
00:20:23,291 --> 00:20:24,875
Evet, herkes korkuyor.

247
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
Peki sen?

248
00:20:29,416 --> 00:20:30,500
Yarın yarışacak mısın?

249
00:20:31,250 --> 00:20:33,000
Otuz dört yaşındayım Galvão.

250
00:20:33,500 --> 00:20:34,875
Artık çocuk değilim.

251
00:20:36,250 --> 00:20:39,208
Buna göz yumup
bir şey olmamış gibi davranamam.

252
00:20:40,125 --> 00:20:41,625
Hiçbir şeye göz yummadın.

253
00:20:44,333 --> 00:20:46,500
Ben yukarı çıkıyorum.

254
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
Yabancı kadın gelmiş.

255
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
Bir haberin peşinde.

256
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Oda numarasını bilmiyorum.
Resepsiyona bırakacağım.

257
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
İyi akşamlar.

258
00:20:54,958 --> 00:20:56,833
Anahtarlarımı alayım lütfen.

259
00:20:58,375 --> 00:21:00,750
-Pes etmiyorsun, değil mi?
-Konuşana bak.

260
00:21:01,666 --> 00:21:02,875
-Sağ olun.
-Ne demek.

261
00:21:02,958 --> 00:21:06,500
Kariyerin hakkındaki yazımı bitirmek için
bir sorum var.

262
00:21:06,583 --> 00:21:07,583
Sadece bir soru.

263
00:21:08,708 --> 00:21:09,958
Sorum bu kasette.

264
00:21:28,291 --> 00:21:30,625
İlk kez yarışmamayı düşünüyorum anne.

265
00:21:32,000 --> 00:21:34,333
Beco, Toleman'da başladığında

266
00:21:34,833 --> 00:21:38,750
Formula 1 şampiyonu olmak istediğini,
sonra bırakacağını söyledin.

267
00:21:39,333 --> 00:21:40,958
Bırakmayacağını biliyordum.

268
00:21:41,458 --> 00:21:42,958
Yarışmaya ihtiyacın var.

269
00:21:43,708 --> 00:21:44,708
Sen busun.

270
00:21:45,625 --> 00:21:47,625
Ama bundan daha fazlasısın oğlum.

271
00:21:48,125 --> 00:21:49,333
Çok daha fazlasısın.

272
00:21:50,625 --> 00:21:51,625
Duyuyor musun?

273
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
-Teşekkürler anne.
-Oğlum.

274
00:21:54,958 --> 00:21:59,750
-Selam baba. Sen de mi telefondaydın?
-Sesini duymak istedim. Araç ne oldu?

275
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
Şey…

276
00:22:03,541 --> 00:22:05,750
-İlerliyoruz.
-Güzel.

277
00:22:07,125 --> 00:22:08,500
Beladan uzak dur oğlum.

278
00:22:09,541 --> 00:22:11,041
Beladan uzak dur baba.

279
00:22:12,583 --> 00:22:13,583
Beco…

280
00:22:16,458 --> 00:22:20,875
Sen dünyanın en iyi pilotusun.
Bir şey kanıtlamak zorunda değilsin.

281
00:22:21,916 --> 00:22:24,791
Hep yaptığın gibi
doğru olduğunu düşündüğünü yap.

282
00:22:27,166 --> 00:22:28,166
İyi geceler.

283
00:22:30,375 --> 00:22:31,375
İyi geceler baba.

284
00:22:46,375 --> 00:22:50,208
1 MAYIS 1994

285
00:22:58,750 --> 00:23:02,833
YARIŞ GÜNÜ

286
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
Hepimiz

287
00:23:22,708 --> 00:23:25,666
içinde bulunduğumuz durumdan dolayı
çok üzgünüz.

288
00:23:28,000 --> 00:23:30,208
Böyle bir trajediyi kaldırmak

289
00:23:31,750 --> 00:23:32,750
kolay değil.

290
00:23:33,833 --> 00:23:35,458
İçimizden birini kaybettik.

291
00:23:36,083 --> 00:23:37,416
Roland Ratzenberger'i.

292
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
MAX MOSLEY
FIA BAŞKANI, BALESTRE'NİN HALEFİ

293
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
Ancak tüm güvenlik önlemleri alındı,
bundan emin olabilirsiniz.

294
00:23:44,750 --> 00:23:47,000
Geçen yıl başkan olduğumdan beri

295
00:23:47,083 --> 00:23:49,958
emniyeti artırmak için
elimizden geleni yapıyoruz

296
00:23:50,041 --> 00:23:52,125
ve önemli değişiklikler yaptık

297
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
ancak…

298
00:23:55,916 --> 00:23:58,083
…daima bir risk var.

299
00:23:59,625 --> 00:24:01,166
Burada kimse saf değil.

300
00:24:02,541 --> 00:24:06,083
İyisiyle kötüsüyle bizim sporumuz bu.

301
00:24:07,208 --> 00:24:10,291
Ben de farkındayım, bu hassas bir durum

302
00:24:10,375 --> 00:24:11,958
ancak önümüze bakmalıyız.

303
00:24:12,625 --> 00:24:16,750
Bu yüzden
bugünkü yarışın yapılmasına karar verdik.

304
00:24:18,375 --> 00:24:21,625
Şartlar altında
bunun doğru karar olduğunu düşünüyorum.

305
00:24:21,708 --> 00:24:25,125
Neler olduğunu enine boyuna incelemeden

306
00:24:25,208 --> 00:24:29,166
kuralları ve düzenlemeleri
gözden geçirmek bir hata olur.

307
00:24:30,000 --> 00:24:33,541
Evet, yeniden başlama prosedürüne gelirsek

308
00:24:33,625 --> 00:24:36,583
teknik sorun
pist görevlilerine bildirildi…

309
00:24:59,416 --> 00:25:01,833
-İkimiz de sadece gerçeği istiyoruz.
-Max.

310
00:25:02,708 --> 00:25:04,000
Ben sana yetişirim.

311
00:25:05,125 --> 00:25:06,666
Nasıl yardımcı olabilirim?

312
00:25:09,041 --> 00:25:11,458
Motor sporlarında risk olduğunu biliyorum

313
00:25:12,625 --> 00:25:15,333
ama emniyet için
elimizden geleni yapmalıyız.

314
00:25:16,416 --> 00:25:17,875
Bu yeni kurallarla…

315
00:25:17,958 --> 00:25:21,083
Takımlar ve pilotlar
bunları geçen sezon onayladı.

316
00:25:21,166 --> 00:25:22,166
Sözümü bitireyim.

317
00:25:23,000 --> 00:25:25,083
Artık brifing odasında değiliz.

318
00:25:25,166 --> 00:25:27,458
Baş başa konuşuyoruz, tamam mı?

319
00:25:28,916 --> 00:25:31,416
-Ne istiyorsun?
-Pilotların sesi duyulmalı.

320
00:25:31,500 --> 00:25:33,208
-Duyuldu.
-Hayır, duyulmadı.

321
00:25:33,916 --> 00:25:36,916
Okayama'dan beri
sorunları anlatmaya çalışıyoruz.

322
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
Hatta ondan önce.

323
00:25:39,375 --> 00:25:44,166
Sene başındaki denemelerde
kaç kaza, kaç ciddi kaza yaşandı?

324
00:25:44,250 --> 00:25:48,375
Lehto, Hill, Alesi.
Şimdi de Barrichello ve Ratzenberger.

325
00:25:48,458 --> 00:25:50,958
Kuralları eleştiriyorsun

326
00:25:51,041 --> 00:25:53,750
ama kuralları çiğneyen de sen oluyorsun.

327
00:25:53,833 --> 00:25:58,250
Unutma, geçen sene yaptıklarından dolayı
iki yarıştan menedildin.

328
00:25:59,708 --> 00:26:01,416
Evet, önerin nedir?

329
00:26:01,500 --> 00:26:02,708
Yarışı ertele.

330
00:26:04,416 --> 00:26:07,208
İptal et ki bir pilotun ölümü unutulmasın.

331
00:26:08,458 --> 00:26:10,500
Yarış iptal edilmeyecek Ayrton.

332
00:26:12,291 --> 00:26:14,708
Ama hiçbir pilotu yarışmaya zorlamıyoruz.

333
00:26:18,875 --> 00:26:24,875
MTV SIMTEK FORD PİT ALANI
RATZENBERGER'İN TAKIMI

334
00:26:33,666 --> 00:26:34,833
Bu yaralar

335
00:26:35,875 --> 00:26:37,750
iyileşmiyor gibi görünüyor,

336
00:26:37,833 --> 00:26:40,083
senin bir parçan oldular.

337
00:26:41,083 --> 00:26:42,083
Biliyorum.

338
00:26:43,500 --> 00:26:46,208
Direksiyon ayarlamaları
hiç fark yaratmadı.

339
00:26:46,708 --> 00:26:50,458
Ellerim sürekli
kokpitin kenarlarına sürtüyor.

340
00:26:55,416 --> 00:26:57,583
Keşke onun için bir şey yapabilseydim.

341
00:26:58,583 --> 00:27:02,916
Ayrton, pistte bir hayat kurtardın zaten.

342
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
1992'de yaptığın şey sayesinde
Comas bugün yarışabiliyor.

343
00:27:08,916 --> 00:27:13,041
Bir hayat kurtarmak inanılmaz bir şeydir.

344
00:27:13,958 --> 00:27:15,500
Sen her gün kurtarıyorsun.

345
00:27:16,000 --> 00:27:17,333
Keşke kurtarabilsem.

346
00:27:18,916 --> 00:27:20,583
Çok can kaybettim.

347
00:27:24,750 --> 00:27:29,541
Üç kez dünya şampiyonu oldun,
Formula 1'in en hızlı pilotusun.

348
00:27:30,541 --> 00:27:31,708
Daha ne istiyorsun?

349
00:27:35,041 --> 00:27:36,041
Ne diyeceğim.

350
00:27:37,083 --> 00:27:39,708
Bırakıp balığa çıksak ya.

351
00:27:40,625 --> 00:27:42,666
Tatillerde yaptığımız gibi.

352
00:27:43,541 --> 00:27:46,500
Balığa çıkabilir,
canımızın istediğini yapabiliriz.

353
00:27:47,583 --> 00:27:50,875
Sevgiline daha çok vakit ayırabilirsin.
Ne dersin?

354
00:28:00,750 --> 00:28:02,041
Bırakamam Sid.

355
00:28:12,958 --> 00:28:16,583
Eğer bırakamıyorsan
yarışmak için iyi bir sebebin olmalı.

356
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Otuz yıllık kariyerini
kaleme almaya başladığımda

357
00:28:51,000 --> 00:28:53,666
en baştan,
kart yarışından başlamaya karar verdim.

358
00:28:55,916 --> 00:29:00,708
Ama belki de şu anki zamanı sorgulamak,
geleceğe bakmak daha iyidir.

359
00:29:02,666 --> 00:29:05,166
Babandan kart aracını aldıktan
30 yıl sonra

360
00:29:06,041 --> 00:29:10,083
Formula 1'de 10 yıl geçirip
üç kez dünya şampiyonu oldun.

361
00:29:11,250 --> 00:29:12,666
Neden hâlâ yarışıyorsun?

362
00:29:15,791 --> 00:29:16,791
Ayrton.

363
00:29:21,458 --> 00:29:22,833
Bunu mu istedin?

364
00:29:24,166 --> 00:29:27,625
Taşıdığın o yeşil sarı paçavradan
çok daha güzel.

365
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Teşekkürler.

366
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
Planını söylemeyecek misin?

367
00:29:34,166 --> 00:29:36,416
Dikkatlerini çekmemin tek yolu bu.

368
00:29:38,458 --> 00:29:41,500
Bu yarışı kazanacak,
podyuma bu bayrağı çıkaracağım.

369
00:29:42,833 --> 00:29:44,250
Ratzenberger için yarışacağım.

370
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
Bak ne diyeceğim Ayrton,

371
00:29:49,333 --> 00:29:51,333
Ferrari'nin teklifini kabul etmen

372
00:29:52,625 --> 00:29:54,250
hepimiz için bir onur olur.

373
00:29:54,333 --> 00:29:55,333
Edemem Niki.

374
00:29:56,416 --> 00:29:57,666
Gerhard varken olmaz.

375
00:29:58,541 --> 00:30:00,916
Nihayet birinci pilot olma fırsatı oldu.

376
00:30:01,000 --> 00:30:03,708
-Onu bir kez daha ikinci yapamam.
-Saçmalık.

377
00:30:04,500 --> 00:30:06,333
Senin için tezahürat etmesem de

378
00:30:07,333 --> 00:30:08,958
umarım yarışın iyi geçer.

379
00:30:10,875 --> 00:30:11,708
Durun!

380
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
Durun, sinirlerimi bozuyorsunuz.

381
00:30:14,041 --> 00:30:16,625
Bruno, Paula, koşacaksanız dışarı çıkın.

382
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
Yarış başlayınca mı yarışı verecekler?

383
00:30:19,041 --> 00:30:20,708
Çocuklar kontrolden çıktı.

384
00:30:20,791 --> 00:30:23,416
Beco'nun bu yaştaki hâlini
hatırlıyor musun?

385
00:30:23,500 --> 00:30:24,833
Küçük bir kasırgaydı.

386
00:30:27,458 --> 00:30:30,208
Brezilya'dan canlı yayındayız.

387
00:30:30,291 --> 00:30:32,041
Imola Grand Prix'sini,

388
00:30:32,125 --> 00:30:35,666
1994 sezonunun
üçüncü yarışını aktarıyoruz.

389
00:30:41,750 --> 00:30:43,416
Senna pol pozisyonunda.

390
00:30:43,500 --> 00:30:47,041
İlk iki yarışta puan alamadı,
ilk birinciliğinin peşinde.

391
00:30:47,125 --> 00:30:50,333
Bu iki yarışı
Benetton'dan Michael Schumacher kazandı.

392
00:31:09,708 --> 00:31:11,458
-Laura Harrison?
-Evet.

393
00:31:11,958 --> 00:31:12,958
Ayrton'dan.

394
00:31:13,541 --> 00:31:14,541
Teşekkürler.

395
00:32:06,041 --> 00:32:09,666
Ayrton Senna pistten canlı yayında.

396
00:32:09,750 --> 00:32:11,708
Merhaba. Merhaba Ayrton.

397
00:32:11,791 --> 00:32:14,708
Bugün iyi bir yarış çıkaracağını
düşünüyor musun?

398
00:32:15,291 --> 00:32:18,416
Umarım herkes iyi bir yarış çıkarır.

399
00:32:18,500 --> 00:32:20,750
Sıkı dostum Alain'a

400
00:32:20,833 --> 00:32:24,625
özel bir selam göndermek istiyorum.

401
00:32:25,208 --> 00:32:26,416
Şu an yanınızda.

402
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Seni özledik.

403
00:32:35,541 --> 00:32:36,541
Daha sıkı.

404
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Yarıştan önce
Senna'yla konuştun, değil mi?

405
00:33:16,791 --> 00:33:19,000
Evet, Ayrton'la konuştum.

406
00:33:19,083 --> 00:33:22,166
Pist koşulları için endişeleri vardı.

407
00:33:22,250 --> 00:33:25,250
Aynı şekilde benim de endişelerim var.

408
00:34:12,166 --> 00:34:14,333
Imola'da bir ciddi kaza daha.

409
00:34:14,416 --> 00:34:17,541
Pedro Lamy'nin Lotus'u paramparça oldu.

410
00:34:18,125 --> 00:34:21,958
Başlangıçta kaza oldu Ayrton.
Lamy ve Lehto. Güvenlik aracı pistte.

411
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
Ne kadar kötü?

412
00:34:23,291 --> 00:34:27,333
Lamy'nin aracının iki lastiği
bariyer üzerinden kalabalığa uçtu.

413
00:34:27,416 --> 00:34:29,833
İyiler.

414
00:34:29,916 --> 00:34:32,375
Imola'da tehlikeli bir hafta sonu oluyor.

415
00:34:35,000 --> 00:34:37,916
Pist temizleniyor.
Muhtemelen iki tura başlar.

416
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
Kontrol sende.

417
00:34:56,000 --> 00:34:58,041
Ama araba seninle konuşur.

418
00:34:59,333 --> 00:35:03,583
Direksiyon simidi direksiyon kolonunu,
o da yerdeki tekerlekleri oynatır.

419
00:35:04,666 --> 00:35:06,125
Sağa, sola.

420
00:35:07,791 --> 00:35:09,041
O yüzden oğlum,

421
00:35:09,125 --> 00:35:11,458
ellerin de yere değer.

422
00:35:11,541 --> 00:35:13,541
Toprağa, asfalta.

423
00:35:14,208 --> 00:35:15,458
Bunu hisset.

424
00:35:40,416 --> 00:35:42,000
Güvenlik aracı çıktı.

425
00:36:03,416 --> 00:36:06,125
Senna yılın ilk iki yarışında
pol pozisyonunu kaptı

426
00:36:06,208 --> 00:36:09,291
ama iki yarışı da kazanan Schumacher
birinci sırada.

427
00:36:10,166 --> 00:36:13,291
Bugün Imola'da
bir kez daha ilk sırada başlayan Senna

428
00:36:13,375 --> 00:36:17,291
Benetton'daki Alman pilota karşı
liderliğini korumaya çalışıyor.

429
00:36:18,208 --> 00:36:20,125
Senna düzlüğe çıkıyor.

430
00:36:20,208 --> 00:36:21,958
Altı tur geride kaldı.

431
00:36:26,416 --> 00:36:30,833
Schumacher'in Ford motoruna karşı
Renault motorunu köklüyor.

432
00:36:44,125 --> 00:36:46,250
Pistin en hızlı kısmına girdiler.

433
00:36:46,333 --> 00:36:49,458
Saatte 330 kilometre hıza ulaşacaklar!

434
00:36:52,375 --> 00:36:54,041
Senna çok kötü çarptı!

435
00:36:58,166 --> 00:36:59,875
Ayrton Senna…

436
00:37:01,291 --> 00:37:03,458
Bu çok ciddi bir kaza.

437
00:37:04,583 --> 00:37:07,708
Senna kaza yaptı.
Tamburello virajında sağa saptı.

438
00:37:07,791 --> 00:37:09,541
Virajı dönemedi gibi.

439
00:37:09,625 --> 00:37:11,291
Pistten saptı…

440
00:37:11,375 --> 00:37:13,583
…ve duvara çarptı.

441
00:37:16,208 --> 00:37:19,875
Pistten saptı,
Imola'da çok ciddi bir kaza yaşandı.

442
00:37:19,958 --> 00:37:22,083
…Bolonya'daki Maggiore Hastanesi'ne…

443
00:37:23,375 --> 00:37:26,875
-…Maggiore Hastanesi'ne götürüldü.
-Durumu çok ciddi.

444
00:37:26,958 --> 00:37:30,625
Senna'nın durumu hakkında bildiklerimiz…

445
00:37:30,708 --> 00:37:32,041
…çok ciddi olduğu.

446
00:37:36,458 --> 00:37:39,833
Ayrton Senna Da Silva vefat etti.

447
00:37:40,416 --> 00:37:45,625
Bolonya'daki Maggiore Hastanesi'nin
yayınladığı resmî bildiri bu şekilde.

448
00:37:47,083 --> 00:37:50,333
Bu haberi vermek zorunda kalmayız diye
umut ediyorduk.

449
00:37:51,000 --> 00:37:54,208
Ayrton Senna vefat etti.

450
00:38:00,875 --> 00:38:03,666
Ayrton Senna grand-prix yarışı tarihindeki

451
00:38:03,750 --> 00:38:05,541
en büyük pilottu.

452
00:38:05,625 --> 00:38:09,666
Bu sporun neredeyse her yönünde
üstün seviyedeydi.

453
00:38:09,750 --> 00:38:13,750
Sadece pilot olarak değil,
insan olarak da harika kişiliğe sahipti.

454
00:38:13,833 --> 00:38:18,125
Ayrton Senna 14.16'da
Imola pistinde vefat etti.

455
00:38:18,208 --> 00:38:20,875
Formula 1 tarihinin
en büyük pilotlardan biri.

456
00:38:20,958 --> 00:38:23,250
Formula 1 için trajik bir hafta sonu.

457
00:38:23,333 --> 00:38:27,083
Brezilyalı pilot Ayrton Senna
korkunç bir kazanın kurbanı oldu.

458
00:38:27,166 --> 00:38:28,750
Kazayı gördüğüm an…

459
00:38:30,458 --> 00:38:33,500
Yayına devam edemedim.

460
00:38:33,583 --> 00:38:37,541
Brezilya çok sevdiği idolü Ayrton Senna'ya
bugün veda ediyor.

461
00:38:38,375 --> 00:38:42,208
Brezilya üç kez dünya şampiyonu olan
kahramanına veda ediyor.

462
00:38:42,916 --> 00:38:44,125
En büyük podyumlarda

463
00:38:44,208 --> 00:38:47,333
Brezilya bayrağını
gururla taşıyan birine veda ediyor.

464
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
Formula 1
en büyük isimlerinden birini kaybetti.

465
00:38:52,291 --> 00:38:55,791
Pazar günleri
tüm ülke için heyecanını kaybetti.

466
00:38:55,875 --> 00:38:57,875
Ole, ole, ole, ola

467
00:38:57,958 --> 00:39:01,541
Senna, Senna

468
00:39:01,625 --> 00:39:05,041
Ole, ole, ole, ola

469
00:39:05,125 --> 00:39:07,333
Senna, Senna

470
00:39:07,416 --> 00:39:09,041
ÖLÜMSÜZ SENNA
SENİ SEVİYORUZ

471
00:39:09,125 --> 00:39:10,875
SONSUZA DEK ÖZLEYECEĞİZ
SENNA

472
00:39:44,166 --> 00:39:46,791
SENNA: ZAMANIN ÖTESİNDE

473
00:39:56,541 --> 00:39:57,708
Ben bir yarışçıyım.

474
00:39:59,833 --> 00:40:03,125
Daha bir arabaya binmeden bile
böyle düşünüyordum.

475
00:40:03,708 --> 00:40:06,083
Yarışmak için doğduğumu biliyordum.

476
00:40:07,750 --> 00:40:11,875
Küçüklüğümden beri dünyanın benim için
çok yavaş olduğunu düşünüyordum.

477
00:40:13,416 --> 00:40:15,916
Her şeyi farklı algılıyordum sanki.

478
00:40:16,666 --> 00:40:18,125
Özellikle de zamanı.

479
00:40:19,666 --> 00:40:21,500
Annem hep şöyle der,

480
00:40:21,583 --> 00:40:24,625
"Sen yürümeyi öğrenmedin,
yarışmayı öğrendin."

481
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
Bana "küçük kasırga" derdi.

482
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
Sonra bir gün babam Miltão'nun
bana yaptığı kart aracına bindim.

483
00:40:38,166 --> 00:40:41,291
İşte orada kendimi buldum.

484
00:40:43,625 --> 00:40:46,458
Sadece ben, araç

485
00:40:47,791 --> 00:40:48,958
ve pist vardı.

486
00:40:50,750 --> 00:40:51,875
Ben ve zaman vardı.

487
00:40:56,375 --> 00:40:58,833
O kadar. O an yarış pilotu oldum.

488
00:40:59,875 --> 00:41:03,916
Ve bir yarış pilotu
her zaman zamana karşı mücadele verir.

489
00:41:05,333 --> 00:41:07,250
Ama sadece bununla kalmaz.

490
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
Bu tarif edilemez bir mutluluktur.

491
00:41:12,083 --> 00:41:14,458
Macera, adrenalin.

492
00:41:16,541 --> 00:41:17,833
Sadece yarışmak.

493
00:41:20,708 --> 00:41:27,125
Küçük bir çocukken tek istediğim yarışıp
kendim için kazanmaktı.

494
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Ancak 20 yıl yarıştıktan sonra gördüm ki

495
00:41:34,250 --> 00:41:36,083
kimse tek başına kazanamıyor.

496
00:41:40,416 --> 00:41:42,083
Bundan yarışmayı bırakmadım.

497
00:41:43,833 --> 00:41:48,333
Çünkü aracıma bindiğimde
asla yalnız olmadığımı biliyorum.

498
00:42:21,166 --> 00:42:24,833
Gerçekten şanslıyım.
Harika bir hayatım oldu.

499
00:42:25,583 --> 00:42:30,708
Ancak başardığım her şeyi
azmim, kararlılığım…

500
00:42:33,500 --> 00:42:36,416
…ve hedeflerime ulaşma isteğim
sayesinde başardım.

501
00:42:36,500 --> 00:42:40,333
Kazanma isteğim sayesinde.
Hayatta kazanmak, yarışçı olarak değil.

502
00:42:41,000 --> 00:42:44,125
Şu an bizi seyreden herkese
şunu söyleyeceğim,

503
00:42:45,125 --> 00:42:48,458
sen her kimsen

504
00:42:48,541 --> 00:42:53,541
hayattaki konumun ne olursa olsun,

505
00:42:54,125 --> 00:42:57,125
ister en üst ister en alt tabakadan ol,

506
00:42:57,208 --> 00:43:01,000
daima güçlü ve kararlı olmayı hedefle,

507
00:43:01,750 --> 00:43:04,583
her zaman her şeyi sevgiyle yap,

508
00:43:04,666 --> 00:43:06,750
Tanrı'ya tüm kalbinle inanarak yap.

509
00:43:06,833 --> 00:43:08,291
Bir gün başaracaksın.

510
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Bir gün hedefini gerçekleştireceksin.

511
00:43:52,333 --> 00:43:54,791
Şampiyonada berabere kalınıyor mu?

512
00:43:54,875 --> 00:43:55,916
-Hayır.
-Hadi ya!

513
00:43:56,000 --> 00:43:57,291
Bir kişi kazanıyor.

514
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
Gel baba. Gel!

515
00:45:00,375 --> 00:45:03,708
Hayranıyım. Gerçekten hayranıyım.
Çok heyecanlıyım.

516
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
Ole, ole, ole, ola

517
00:45:45,833 --> 00:45:48,458
Senna, Senna

518
00:45:48,541 --> 00:45:51,458
Ole, ole, ole, ola…

519
00:45:52,000 --> 00:45:54,791
Roland Ratzenberger
ve Ayrton Senna'nın ölümlerinden sonra

520
00:45:54,875 --> 00:45:59,291
pilotlar Formula 1 emniyetine odaklanan
bir dernek kurmak için el ele verdi.

521
00:45:59,375 --> 00:46:02,875
Sonraki 20 yıl içinde
yarışlarda ölümcül bir kaza yaşanmadı.

522
00:46:04,500 --> 00:46:08,916
Ayrton Senna'nın ailesi eğitimle
insanların hayatını değiştirmek için

523
00:46:09,000 --> 00:46:10,791
Ayrton Senna Derneği'ni kurdu.

524
00:46:10,875 --> 00:46:12,458
1994'te kurulduğundan beri

525
00:46:12,541 --> 00:46:14,708
Brezilya'da üç binden fazla şehirde

526
00:46:14,791 --> 00:46:18,125
çocuklara ve gençlere
36 milyondan fazla hizmet sağlandı.

527
00:56:28,166 --> 00:56:30,708
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer