1
00:00:38,375 --> 00:00:42,125
ПІСЛЯ 35 ПЕРЕМОГ, 46 СТАРТІВ
З ПОУЛ-ПОЗИЦІЙ І 3 ТИТУЛІВ ЧЕМПІОНА СВІТУ

2
00:00:42,208 --> 00:00:46,458
СЕННА СКИНУВ ЧЕРВОНИЙ КОСТЮМ «МАКЛАРЕНА»
І УКЛАВ УГОДУ З «ВІЛЬЯМСОМ».

3
00:00:46,541 --> 00:00:51,333
І погляньте на це!
Він покращився ще в одному секторі!

4
00:00:51,416 --> 00:00:55,666
І справді це попередній поул
для Айртона Сенни!

5
00:00:55,750 --> 00:00:57,125
Яке чудове коло…

6
00:00:57,208 --> 00:00:58,375
ІМОЛА, ІТАЛІЯ
1994

7
00:00:58,458 --> 00:01:01,500
П'ЯТНИЦЯ
2 ДНІ ДО ПЕРЕГОНІВ

8
00:01:07,958 --> 00:01:11,125
Чудово, Айртоне. Наразі поул-позиція.

9
00:01:11,208 --> 00:01:12,750
Болід некерований, Френку.

10
00:01:14,250 --> 00:01:16,958
Наш болід не пристосований
до нових правил.

11
00:01:17,791 --> 00:01:19,375
-Нам потрібен час…
-Я знаю.

12
00:01:19,458 --> 00:01:21,666
Цього року ми ще не набрали ні балу.

13
00:01:23,250 --> 00:01:25,250
Ні, Ендрю. Я з ним ще не говорила.

14
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
Я не могла до нього підступитися
після своєї статті.

15
00:01:29,916 --> 00:01:31,416
Так, це було давно, але…

16
00:01:32,541 --> 00:01:36,625
Якщо «француз на пенсії» зміг здобути
сім перемог на «чарівному килимі»,

17
00:01:36,708 --> 00:01:39,708
Сенна торік точно виграв би всі 16 гонок.

18
00:01:43,625 --> 00:01:45,375
Я передзвоню. Гаразд.

19
00:01:48,458 --> 00:01:53,166
Ні, не хвилюйся, Лауро.
Я не повністю незгоден з тобою.

20
00:01:53,250 --> 00:01:57,000
Та все ж я виграв сім перегонів
і чемпіонат.

21
00:01:57,083 --> 00:01:58,166
Проти Сенни.

22
00:01:59,333 --> 00:02:01,250
-Це щось, ні?
-Звісно.

23
00:02:04,375 --> 00:02:08,750
То як, гадаєш, справи в цього «француза
на пенсії» на твоєму боці паддоку?

24
00:02:11,166 --> 00:02:12,291
Перспективно.

25
00:02:15,166 --> 00:02:16,000
Добре.

26
00:02:18,583 --> 00:02:21,458
РУБЕНС БАРРІКЕЛЛО
БРАЗИЛЬСЬКИЙ ПІЛОТ «ДЖОРДАНА»

27
00:02:21,541 --> 00:02:24,166
-Як справи, босе?
-Як справи, Рубенсе?

28
00:02:24,250 --> 00:02:25,750
-Як ти?
-Гарний час.

29
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
Так, але могло бути краще.

30
00:02:30,083 --> 00:02:32,791
Болід взагалі не допомагає.
А трек тим більше.

31
00:02:32,875 --> 00:02:34,583
Це як ралі, скажи, шефе?

32
00:02:34,666 --> 00:02:35,875
Жорстко.

33
00:02:35,958 --> 00:02:39,125
Давай, удачі. Займи мою поул-позицію.

34
00:03:04,291 --> 00:03:05,958
Рука досі б'ється об кабіну?

35
00:03:10,750 --> 00:03:14,250
З «Макларена» ти пішов у «Вільямс»,
щоб знову бути чемпіоном.

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,625
Та «Вільямс» —
не команда-чемпіон, як ти думав.

37
00:03:16,708 --> 00:03:17,708
Це інтерв'ю?

38
00:03:19,625 --> 00:03:23,083
Я пишу статтю про тебе. Про твою кар'єру.

39
00:03:24,375 --> 00:03:25,500
Ще від картингу.

40
00:03:28,791 --> 00:03:30,333
Картинг — хороший початок.

41
00:03:31,625 --> 00:03:34,916
Але нащо гаяти час
на поганий приклад для наслідування?

42
00:03:36,708 --> 00:03:39,250
Я росла, слухаючи рев двигунів у Норфолку.

43
00:03:42,291 --> 00:03:44,375
Я знала, коли саме ти був на трасі.

44
00:03:47,916 --> 00:03:50,041
БЕНЕТТОН В194

45
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
Тоді маєш знати різницю.

46
00:03:56,375 --> 00:03:57,583
Нечесні переваги?

47
00:03:58,625 --> 00:03:59,708
Ти репортерка.

48
00:04:00,375 --> 00:04:04,250
Вони змінили правила.
Заборонили електронні системи допомоги.

49
00:04:05,791 --> 00:04:07,583
-Щоб завадити тобі?
-Ні.

50
00:04:07,666 --> 00:04:09,708
Це вплинуло на всіх.

51
00:04:09,791 --> 00:04:11,083
Навіть на «Бенеттон»?

52
00:04:12,208 --> 00:04:15,083
У суперника є, у тебе — ні.
Це нечесна боротьба.

53
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
Річ не в перемозі чи поразці.

54
00:04:17,166 --> 00:04:18,875
-Ти програєш.
-Річ не в мені.

55
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
Електроніка підвищує
не лише швидкість, а й безпеку.

56
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
І це дуже важливо,
особливо на нерівній трасі без зони стоку.

57
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
Ризик надто високий.

58
00:04:27,666 --> 00:04:29,666
І ти все одно будеш брати участь.

59
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
-Я хочу бути чемпіоном.
-На 20 балів позаду?

60
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
Завжди є наступна гонка.

61
00:04:45,333 --> 00:04:51,416
Рубенс Баррікелло сильно розбивається
на швидкості 225 км/год на Варіанте Басса.

62
00:04:52,333 --> 00:04:55,416
Ця велика аварія
може мати серйозні наслідки.

63
00:04:55,500 --> 00:04:58,083
Серйозна аварія з бразильським пілотом…

64
00:05:10,625 --> 00:05:14,166
У нас досі немає новин
про стан Рубенса Баррікелло.

65
00:05:14,250 --> 00:05:16,958
Бразильському гонщику «Джордана»
надає допомогу

66
00:05:17,041 --> 00:05:20,625
головний лікар Формули-1
Сід Воткінс та його команда.

67
00:05:28,791 --> 00:05:29,708
Де Рубенс?

68
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
Сіде!

69
00:06:57,291 --> 00:07:00,958
СЕННА

70
00:07:02,250 --> 00:07:05,500
ЕПІЗОД 6
ЧАС

71
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА

72
00:07:43,875 --> 00:07:46,583
СІД ВОТКІНС
ГОЛОВНИЙ ЛІКАР ФІА

73
00:07:47,833 --> 00:07:48,875
Привіт, шефе.

74
00:07:50,625 --> 00:07:52,125
Як ти, Рубенсе?

75
00:07:52,208 --> 00:07:55,041
Я хотів пройти Варіанте Басса
на п'ятій передачі.

76
00:07:56,791 --> 00:07:57,708
Зробив помилку.

77
00:07:59,000 --> 00:08:00,125
Ти не винен.

78
00:08:01,958 --> 00:08:02,791
Він одужає.

79
00:08:06,375 --> 00:08:10,041
На щастя, бразильський пілот
не зазнав значних наслідків.

80
00:08:11,208 --> 00:08:13,000
Нині крайній день кваліфікації в Імолі.

81
00:08:13,083 --> 00:08:14,333
СУБОТА
ДЕНЬ ДО ПЕРЕГОНІВ

82
00:08:14,416 --> 00:08:19,083
Пілоти мають останній шанс
зайняти гарне місце на старті.

83
00:09:04,875 --> 00:09:05,791
Агов.

84
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
-Нікі тут?
-Ні.

85
00:09:07,291 --> 00:09:08,208
Айртоне!

86
00:09:09,041 --> 00:09:10,625
-Говорив із Рубенсом?
-Так.

87
00:09:11,708 --> 00:09:14,166
Він у шоці. Але з ним усе буде добре.

88
00:09:14,250 --> 00:09:16,250
-Він буде завтра на перегонах?
-Ні.

89
00:09:16,333 --> 00:09:17,583
Ми всі приголомшені.

90
00:09:18,208 --> 00:09:20,416
Та всі працюють, наче нічого не було.

91
00:09:21,208 --> 00:09:22,583
Це ж частина перегонів.

92
00:09:23,375 --> 00:09:25,958
Пригадуєш аварію Бергера тут,
на Тамбурелло?

93
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
Він загорівся.

94
00:09:27,958 --> 00:09:30,833
Перегони тоді скасували? Ні.

95
00:09:31,416 --> 00:09:35,041
А коли Доннеллі розбився
кілька років тому? Ні.

96
00:09:35,125 --> 00:09:36,541
Чи коли Нікі ледь не загинув.

97
00:09:37,750 --> 00:09:40,708
Ти знаєш, як це, друже.
Завтра будуть перегони.

98
00:09:40,791 --> 00:09:41,666
Авжеж.

99
00:09:42,875 --> 00:09:45,375
Бо це ми виходимо на трасу, а не вони.

100
00:09:45,458 --> 00:09:48,125
Так, і я плачу за перегони. Це недешево.

101
00:09:49,250 --> 00:09:50,750
Ну, мені час іти.

102
00:09:59,083 --> 00:10:00,333
Я маю знайти Нікі.

103
00:10:01,083 --> 00:10:02,000
До зустрічі.

104
00:10:02,708 --> 00:10:04,166
Ти бачив трасу?

105
00:10:05,041 --> 00:10:06,333
Асфальт гівняний.

106
00:10:07,750 --> 00:10:10,041
Його поновили лише перед поворотами.

107
00:10:10,125 --> 00:10:14,583
Так, і звинуватять Рубенса.
Навіть з такими високими бордюрами.

108
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
Нікі.

109
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
Треба відновити асоціацію пілотів.

110
00:10:21,625 --> 00:10:24,458
Тоді ти маєш бути президентом.

111
00:10:26,125 --> 00:10:29,041
«Можновладці ухвалили дурні рішення».

112
00:10:30,000 --> 00:10:33,208
Ти сам так казав
на пресконференції в Судзуці.

113
00:10:33,291 --> 00:10:34,166
Айртоне,

114
00:10:35,125 --> 00:10:36,541
ти людина дії.

115
00:10:37,500 --> 00:10:38,750
Ти не дуриш людей.

116
00:10:38,833 --> 00:10:40,625
А ти в 76-му?

117
00:10:42,083 --> 00:10:46,250
-Ти кинув гонку після першого кола.
-Після всього, що я пережив того року?

118
00:10:47,541 --> 00:10:48,458
Ні.

119
00:10:49,750 --> 00:10:51,541
Нащо ризикувати життям для титулу?

120
00:10:52,833 --> 00:10:56,750
Іноді ми маємо вирішити,
брати участь у перегонах чи ні. А не вони.

121
00:10:59,708 --> 00:11:01,083
Я про це не пошкодував.

122
00:11:04,750 --> 00:11:05,958
Дякую.

123
00:11:17,666 --> 00:11:19,416
Ми займаємося цим місяць.

124
00:11:19,500 --> 00:11:22,208
Це абсурд, що ще нема
хорошого налаштування.

125
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
Ви працюєте з даними
з Інтерлагоса і Окаями.

126
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
-Так?
-Так.

127
00:11:25,958 --> 00:11:29,291
Якщо ми збережемо ці зміни,
те, що отримаємо на балансі,

128
00:11:29,375 --> 00:11:31,083
втратимо на притискній силі.

129
00:11:31,166 --> 00:11:34,666
-Дай баланс. Решта на мені.
-На поворотах буде повільно.

130
00:11:35,416 --> 00:11:37,041
Болід надто непередбачуваний.

131
00:11:37,541 --> 00:11:39,875
Може знову закрутитися, як у Бразилії.

132
00:11:40,666 --> 00:11:44,291
А якщо я не закінчу гонку,
повільніше вже нема куди.

133
00:11:45,833 --> 00:11:46,666
Це спрацює.

134
00:11:52,666 --> 00:11:53,541
Добре, давай.

135
00:11:54,291 --> 00:11:55,708
Боже мій!

136
00:11:55,791 --> 00:11:57,000
Яка жахлива аварія!

137
00:11:57,666 --> 00:12:00,291
-«Сімтек MTV» Роланда Ратценбергера…
-Чорт.

138
00:12:00,375 --> 00:12:05,333
…здається, втратив заднє крило на повороті
Вільнев. Розбився на повній швидкості!

139
00:12:05,833 --> 00:12:07,833
Трибуни в Імолі мовчать.

140
00:12:08,583 --> 00:12:10,750
Болід «Сімтека» повністю знищено.

141
00:12:28,583 --> 00:12:29,708
ЛІКАР

142
00:12:58,875 --> 00:13:01,625
БОКС MTV «СІМТЕК ФОРД»
КОМАНДА РАТЦЕНБЕРГЕРА

143
00:13:01,708 --> 00:13:03,041
-Відійдіть.
-Я лише…

144
00:13:03,125 --> 00:13:04,666
Міс! Будь ласка, не зараз.

145
00:13:04,750 --> 00:13:06,000
Айртоне!

146
00:13:17,666 --> 00:13:21,500
Френку, Деймоне.
Хлопці, тренування закінчено.

147
00:13:21,583 --> 00:13:22,708
Закриймо бокс.

148
00:13:22,916 --> 00:13:24,625
ДЕЙМОН ГІЛЛ
ДРУГИЙ ПІЛОТ «ВІЛЬЯМСА»

149
00:13:24,708 --> 00:13:28,250
Деймоне. Надівай шолом і сідай у болід.

150
00:13:28,333 --> 00:13:30,875
-Це не тобі вирішувати.
-А тобі, га?

151
00:13:31,916 --> 00:13:34,958
-Це ще моя команда!
-Я не повернуся нині на трасу.

152
00:13:37,625 --> 00:13:39,708
І не знаю, чи змагатимуся завтра.

153
00:13:41,166 --> 00:13:42,583
Ти бачив Ратценбергера?

154
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
Гаразд, усе. На сьогодні!

155
00:13:56,166 --> 00:14:00,333
Я хочу, щоб ти взяв себе в руки
на завтрашньому брифінгу для пілотів.

156
00:14:08,041 --> 00:14:13,500
Галване, я впевнений, кожен пілот відчуває
біль Ратценбергера у своєму тілі.

157
00:14:14,166 --> 00:14:16,458
Надіюсь, йому пощастило, як мені.

158
00:14:16,541 --> 00:14:18,833
У нас досі нема офіційної інформації,

159
00:14:18,916 --> 00:14:23,375
але, на жаль, з того, що ми бачили
на екрані, думаю, його стан критичний.

160
00:14:26,583 --> 00:14:29,250
«Вільямс» уже сказав,
вони не вернуться на трасу.

161
00:14:29,333 --> 00:14:32,500
Таке рішення, я впевнений,
ухвалили під впливом Сенни,

162
00:14:32,583 --> 00:14:35,500
який приїхав на місце аварії
представляти пілотів…

163
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
«Бенеттон» теж.

164
00:14:37,291 --> 00:14:39,625
Нас щойно повідомили,
що «Бенеттон» теж пішов.

165
00:14:39,708 --> 00:14:43,416
«Бенеттон» оголосив, що не буде
повертати боліди на трек.

166
00:14:43,500 --> 00:14:44,750
Шумахер і Сенна —

167
00:14:44,833 --> 00:14:47,416
двоє головних претендентів
на чемпіонство сезону,

168
00:14:47,500 --> 00:14:49,375
відклали суперництво в сторону

169
00:14:49,458 --> 00:14:52,666
і не намагатимуться
покращити свій кваліфікаційний час.

170
00:14:56,666 --> 00:14:59,083
Я був там у 82-му, коли Вільнев розбився.

171
00:15:00,125 --> 00:15:01,083
Я теж.

172
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
Я був у F2000.

173
00:15:04,208 --> 00:15:05,166
Я був дитиною.

174
00:15:06,041 --> 00:15:10,125
Тож наступного дня я виїхав на трасу.
Навіть не думав здаватися.

175
00:15:15,125 --> 00:15:16,875
Та те, що тут сталося, хибно.

176
00:15:18,166 --> 00:15:21,833
Те, що сталося з Рубенсом
і Ратценбергером, не має повторитися.

177
00:15:22,750 --> 00:15:26,625
Усе не таке. Боліди, правила, траса…

178
00:15:26,708 --> 00:15:29,666
Нікі сказав мені
про відновлення асоціації пілотів.

179
00:15:29,750 --> 00:15:31,750
Так, знаю. Я говорив із ним.

180
00:15:32,833 --> 00:15:34,916
Він вважає, я маю бути президентом.

181
00:15:35,625 --> 00:15:36,750
Але це не для мене.

182
00:15:38,416 --> 00:15:39,791
Я думав про тебе.

183
00:15:44,500 --> 00:15:48,041
Я був би чудовим президентом.
Навіть не так. Найкращим.

184
00:15:49,208 --> 00:15:53,333
Але, як завжди, нудний Нікі має рацію.
Це маєш бути ти.

185
00:15:54,375 --> 00:15:58,458
Ти прийшов у перегони ще дитиною
і тепер знаєш їх краще за будь-кого.

186
00:15:59,833 --> 00:16:01,708
Глянь, що сталося сьогодні.

187
00:16:02,291 --> 00:16:04,000
Це ти зупинив кваліфікацію.

188
00:16:05,500 --> 00:16:08,208
Тепер Федерація хоче покарати мене. Знову.

189
00:16:09,333 --> 00:16:11,958
І ще я відстаю на 20 балів у чемпіонаті.

190
00:16:12,458 --> 00:16:15,416
-Я не можу це ігнорити, як хочу виграти.
-Добре, ти виграв.

191
00:16:15,500 --> 00:16:17,458
Боротьба з Шумахером не така вже й чесна?

192
00:16:17,541 --> 00:16:18,875
-Ні.
-Ні.

193
00:16:19,583 --> 00:16:21,000
Електроніка…

194
00:16:22,333 --> 00:16:25,875
І те, як вони змінили правила,
було смішно.

195
00:16:26,833 --> 00:16:29,958
Боліди не були створені
працювати без електроніки.

196
00:16:30,041 --> 00:16:32,875
-Навряд чи вони знають, який це ризик.
-Знають.

197
00:16:34,416 --> 00:16:35,708
Вони знають.

198
00:16:35,791 --> 00:16:39,208
Я весь минулий рік змагався
з тими електронними засобами.

199
00:16:39,291 --> 00:16:41,541
Звісно, тоді вони були дозволені.

200
00:16:44,000 --> 00:16:45,833
У тебе був би шанс цього року.

201
00:16:47,166 --> 00:16:50,125
Але вони вставили тобі дрючки в колеса.

202
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Вони і ти.

203
00:16:51,541 --> 00:16:52,916
-Я?
-Так.

204
00:16:53,708 --> 00:16:57,333
Якби не твоє вето,
того року я б змагався з тобою.

205
00:16:57,416 --> 00:16:58,375
Ні.

206
00:16:59,125 --> 00:17:00,250
Облиш, ти це знаєш.

207
00:17:01,333 --> 00:17:04,458
Слід було накласти на тебе вето
ще у 88-му, у «Макларені».

208
00:17:09,375 --> 00:17:10,791
Тобі варто повернутися.

209
00:17:13,333 --> 00:17:17,375
Перемагати тебе в перегонах завжди
було приємно. Я дуже сумую за цим.

210
00:17:19,375 --> 00:17:23,000
Ні, я не можу повернутися.
У мене нова робота.

211
00:17:23,708 --> 00:17:26,250
Маю говорити про тебе погане
по телевізору.

212
00:17:28,208 --> 00:17:29,333
Ні, я хочу…

213
00:17:30,333 --> 00:17:32,541
Хочу проводити більше часу із сім'єю.

214
00:17:33,791 --> 00:17:35,208
Усе закінчується. Це…

215
00:17:36,416 --> 00:17:37,291
Неминуче.

216
00:17:41,541 --> 00:17:44,375
А ти? Які в тебе плани
після виходу на пенсію?

217
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
Я нікуди не піду.

218
00:17:54,375 --> 00:17:58,625
Моя сестра допомагає мені
з організацією освітнього інституту.

219
00:17:58,708 --> 00:18:02,875
Дітям у Бразилії дуже потрібно
більше можливостей, тож…

220
00:18:02,958 --> 00:18:04,291
То ти хороший хлопець?

221
00:18:05,416 --> 00:18:06,791
Тільки зі мною не дуже?

222
00:18:15,375 --> 00:18:18,166
Я тобі допоможу чим зможу
з асоціацією пілотів.

223
00:18:19,916 --> 00:18:20,833
Дякую.

224
00:18:21,416 --> 00:18:23,375
Ну, час іти.

225
00:18:55,291 --> 00:19:00,833
Спортивний медіамагнат оголосив,
що його уряд буде чесним.

226
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
У відповідь на запитання
про продаж своїх бізнесів

227
00:19:03,708 --> 00:19:05,291
для фокусування на політиці…

228
00:19:05,375 --> 00:19:08,000
НА 21 КОЛІ ПАРА РАЗОМ ЗАЇЖДЖАЄ В БОКС

229
00:19:09,625 --> 00:19:12,708
СЕННА-ЧЕМПІОН —
ПОГАНИЙ ПРИКЛАД?

230
00:19:14,916 --> 00:19:18,916
У 1991 РОЦІ Я ЗАПИТАЛА В ОДНІЙ СТАТТІ:
СЕННА ПОГАНИЙ ПРИКЛАД?

231
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
ВІДПОВІДЬ — НІ.

232
00:19:27,208 --> 00:19:29,041
А тепер трагічні новини…

233
00:19:29,125 --> 00:19:31,833
ЗА 30 РОКІВ СВОЄЇ КАР'ЄРИ ПІЛОТА, АЙРТОН

234
00:19:31,916 --> 00:19:33,833
Оголосили, що Ратценбергер помер

235
00:19:33,916 --> 00:19:36,541
через вісім хвилин
після прибуття в лікарню.

236
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
Попри смерть австрійського пілота,

237
00:19:39,166 --> 00:19:43,166
організатори перегонів підтвердили,
що перегони завтра відбудуться.

238
00:19:43,875 --> 00:19:47,541
ВІд останньої загибелі на Гран-прі
Формули-1 минуло 12 років.

239
00:19:47,625 --> 00:19:49,375
Італійський пілот Ріккардо Палетті…

240
00:19:49,958 --> 00:19:51,541
Я бачила аварію по ТБ.

241
00:19:52,125 --> 00:19:55,000
-Було страшно.
-Не думай про це, гаразд?

242
00:19:55,958 --> 00:19:59,916
Звідси поїду одразу в Лісабон.
По прильоту візьму авто і поїду туди.

243
00:20:00,708 --> 00:20:03,000
-Цілую. До завтра.
-Цілую, Дрі.

244
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
Я сумую за тобою.

245
00:20:14,791 --> 00:20:17,125
Адріана налякана.

246
00:20:19,291 --> 00:20:22,125
Аварія Рубіньо
і так її дуже стурбувала, а тепер…

247
00:20:23,291 --> 00:20:24,916
Так, усі налякані.

248
00:20:27,333 --> 00:20:28,250
А ти?

249
00:20:29,458 --> 00:20:30,500
Поїдеш завтра?

250
00:20:31,250 --> 00:20:32,875
Мені 34, Галване.

251
00:20:33,541 --> 00:20:34,708
Я більше не дитина.

252
00:20:36,250 --> 00:20:39,208
Я не можу ігнорити це,
вдавати, що нічого не було.

253
00:20:40,208 --> 00:20:41,625
Ти нічого не ігноруєш.

254
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
Ну, я піду нагору.

255
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
Дивись, грінга тут.

256
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
Шукає історію.

257
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Ні, я не знаю його номера.
Я б залишила на рецепції.

258
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
Буонасера.

259
00:20:54,958 --> 00:20:56,791
Мій ключ, будь ласка.

260
00:20:58,375 --> 00:20:59,416
Ти не здаєшся?

261
00:20:59,500 --> 00:21:00,708
Хто б казав.

262
00:21:01,666 --> 00:21:02,875
-Дякую.
-Прошу.

263
00:21:02,958 --> 00:21:06,500
Але щоб дописати ту статтю,
я маю до тебе ще одне запитання.

264
00:21:06,583 --> 00:21:07,541
Лише одне.

265
00:21:08,708 --> 00:21:10,041
Запитання на записі.

266
00:21:28,291 --> 00:21:30,791
Я вперше подумую не йти на перегони, мамо.

267
00:21:32,000 --> 00:21:34,250
Беку, коли ти починав у «Толмані»,

268
00:21:34,833 --> 00:21:38,708
ти сказав, що хочеш стати
чемпіоном Формули-1, а тоді б ти пішов.

269
00:21:39,458 --> 00:21:40,916
Я знала, що ти не підеш.

270
00:21:41,458 --> 00:21:42,875
Ти маєш змагатися.

271
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
У цьому весь ти.

272
00:21:45,625 --> 00:21:47,375
Але ти не лише це, синку.

273
00:21:48,125 --> 00:21:49,250
Ти набагато більше.

274
00:21:50,625 --> 00:21:51,583
Ти мене чуєш?

275
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
-Дякую, мамо.
-Сину?

276
00:21:54,958 --> 00:21:56,750
Привіт, тату. Ти слухав?

277
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
Я теж хотів тебе почути. Що з болідом?

278
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
Він…

279
00:22:03,541 --> 00:22:05,875
-Ми майже доробили.
-Добре.

280
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
Уникай халеп, синку.

281
00:22:09,541 --> 00:22:10,916
Уникай халеп, тату.

282
00:22:12,625 --> 00:22:13,458
Бекане…

283
00:22:16,458 --> 00:22:18,416
Ти найкращий пілот у світі.

284
00:22:18,916 --> 00:22:20,875
Не треба нікому нічого доводити.

285
00:22:21,916 --> 00:22:24,791
Роби те, що вважаєш за потрібне.
Як завжди.

286
00:22:27,166 --> 00:22:28,083
Добраніч.

287
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Добраніч, тату.

288
00:22:46,375 --> 00:22:50,208
1 ТРАВНЯ 1994 РОКУ

289
00:22:58,750 --> 00:23:02,833
ДЕНЬ ПЕРЕГОНІВ

290
00:23:05,333 --> 00:23:07,333
СЕННІНЬЯ

291
00:23:19,666 --> 00:23:21,333
Ми всі… всі

292
00:23:22,708 --> 00:23:25,666
сильно засмучені ситуацією,
в якій ми опинилися.

293
00:23:28,000 --> 00:23:30,208
Пережити таку трагедію

294
00:23:31,750 --> 00:23:32,750
нелегко.

295
00:23:33,333 --> 00:23:35,000
Ми втратили одного зі своїх.

296
00:23:36,083 --> 00:23:37,416
Роланда Ратценбергера.

297
00:23:37,500 --> 00:23:39,166
МАКС МОСЛІ
ПРЕЗИДЕНТ ФІА

298
00:23:39,250 --> 00:23:40,916
НАСТУПНИК ЖАНА-МАРІ БАЛЕСТРА

299
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
Але, можу вас запевнити,
усі правила безпеки дотримані.

300
00:23:44,750 --> 00:23:47,000
Відтоді як я став торік президентом,

301
00:23:47,083 --> 00:23:49,958
ми докладаємо всіх зусиль
для підвищення безпеки.

302
00:23:50,041 --> 00:23:51,958
І відбулися важливі зміни.

303
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Але…

304
00:23:55,916 --> 00:23:57,875
ризик є завжди.

305
00:23:59,625 --> 00:24:01,166
Наївних тут нема.

306
00:24:02,541 --> 00:24:05,916
Добре це чи погано, але це наш спорт.

307
00:24:07,208 --> 00:24:10,291
Я розумію, що це неприємна ситуація,

308
00:24:10,375 --> 00:24:11,875
але треба рухатися далі.

309
00:24:12,625 --> 00:24:16,750
Тому ми вирішили,
що сьогоднішні перегони відбудуться.

310
00:24:18,375 --> 00:24:21,625
Думаю, що за цих обставин
це правильне рішення

311
00:24:21,708 --> 00:24:25,875
і буде помилкою
переглянути правила та норми,

312
00:24:25,958 --> 00:24:29,166
не вивчаючи все, що сталося.

313
00:24:30,000 --> 00:24:31,125
Що ж…

314
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
Щодо процедури рестарту.

315
00:24:33,625 --> 00:24:36,458
Стюардів повідомили
про технічну проблему з…

316
00:24:59,416 --> 00:25:01,750
-Нам обом потрібна лише правда…
-Максе.

317
00:25:02,708 --> 00:25:04,000
Я тебе наздожену.

318
00:25:05,125 --> 00:25:06,083
Чим можу допомогти?

319
00:25:09,041 --> 00:25:11,333
Я знаю, що в автоперегонах є ризик.

320
00:25:12,583 --> 00:25:15,333
Але ми маємо зробити все можливе
для безпеки.

321
00:25:16,416 --> 00:25:17,958
І з цими новими правилами…

322
00:25:18,041 --> 00:25:21,083
Ці зміни схвалили команди
й пілоти ще того сезону.

323
00:25:21,166 --> 00:25:22,166
Дайте договорити.

324
00:25:23,000 --> 00:25:25,083
Будь ласка, ми не у конференц-залі.

325
00:25:25,166 --> 00:25:27,375
Тут тільки ми. Гаразд?

326
00:25:29,083 --> 00:25:31,416
-Чого ти хочеш?
-Треба почути пілотів.

327
00:25:31,500 --> 00:25:33,208
-Тебе почули.
-Нас не почули.

328
00:25:33,916 --> 00:25:36,916
Після Окаями ми намагалися
розповісти про проблеми.

329
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
Навіть ще раніше.

330
00:25:39,375 --> 00:25:44,166
І скільки аварій, серйозних аварій було
під час тестувань на початку цього року?

331
00:25:44,250 --> 00:25:48,375
Лехто, Гілл, Алезі.
А тепер Баррікелло і Ратценбергер.

332
00:25:48,458 --> 00:25:53,916
Ти критикуєш правила,
але сам постійно їх порушуєш.

333
00:25:54,000 --> 00:25:54,958
Не забувай,

334
00:25:55,458 --> 00:25:58,833
ти умовно дискваліфікований
з двох перегонів за торішню поведінку.

335
00:25:59,708 --> 00:26:01,416
То що ти пропонуєш?

336
00:26:01,500 --> 00:26:02,708
Відкласти перегони.

337
00:26:04,333 --> 00:26:07,208
Скасуйте, щоб про смерть пілота не забули.

338
00:26:08,375 --> 00:26:10,500
Перегони відбудуться, Айртоне.

339
00:26:12,291 --> 00:26:14,541
Пілотів не змушують іти на перегони.

340
00:26:18,875 --> 00:26:24,875
БОКС MTV «СІМТЕК ФОРД»
КОМАНДА РАТЦЕНБЕРГЕРА

341
00:26:33,666 --> 00:26:34,916
Ці рани…

342
00:26:35,875 --> 00:26:40,083
Вони не заживають.
Вони стали частиною тебе.

343
00:26:41,125 --> 00:26:42,000
Знаю.

344
00:26:43,500 --> 00:26:46,208
Регулювання руля
нічого, бляха, не змінило.

345
00:26:46,708 --> 00:26:50,250
Руки постійно труться об борт кабіни.

346
00:26:55,416 --> 00:26:57,583
Якби ж я міг зробити щось для нього.

347
00:26:58,083 --> 00:27:02,791
Айртоне, ти вже врятував одне життя там.

348
00:27:04,208 --> 00:27:08,083
Комас сьогодні на перегонах
завдяки тому, що ти зробив у 92-му.

349
00:27:08,916 --> 00:27:13,041
А порятунок життя — неймовірна справа.

350
00:27:14,041 --> 00:27:15,500
Ти робиш це щодня.

351
00:27:16,000 --> 00:27:17,208
На жаль, ні.

352
00:27:18,916 --> 00:27:20,583
Я багато втратив.

353
00:27:24,750 --> 00:27:26,833
Ти триразовий чемпіон світу

354
00:27:27,625 --> 00:27:29,541
і найшвидший пілот у Формулі-1.

355
00:27:30,541 --> 00:27:31,708
Що ще тобі треба?

356
00:27:35,041 --> 00:27:36,083
Знаєш що?

357
00:27:37,083 --> 00:27:39,708
Може, кинемо це і підемо на риболовлю?

358
00:27:40,625 --> 00:27:42,583
Як у відпустці.

359
00:27:43,541 --> 00:27:46,291
Можемо ходити рибалити
або робити що завгодно.

360
00:27:47,583 --> 00:27:50,791
У тебе буде більше часу на дівчину.
Що думаєш?

361
00:28:00,750 --> 00:28:02,125
Я не можу кинути, Сіде.

362
00:28:12,958 --> 00:28:16,791
Якщо не можеш зупинитися,
краще мати вагому причину для перегонів.

363
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Коли я почала писати
про твою 30-річну кар'єру,

364
00:28:51,000 --> 00:28:53,500
я вирішила почати з початку. З картингу.

365
00:28:55,916 --> 00:28:59,250
Але, мабуть, настав час
замислитися над сьогоденням.

366
00:28:59,333 --> 00:29:00,708
І дивитися в майбутнє.

367
00:29:02,750 --> 00:29:05,166
Тато подарував тобі карт 30 років тому.

368
00:29:06,041 --> 00:29:10,083
Десять років ти вже у Формулі-1.
Маєш три титули чемпіона світу.

369
00:29:11,208 --> 00:29:12,625
Нащо змагатися далі?

370
00:29:15,791 --> 00:29:16,791
Айртоне.

371
00:29:21,458 --> 00:29:22,833
Ти це просив?

372
00:29:24,166 --> 00:29:27,625
Набагато гарніший,
ніж зелено-жовта ганчірка, яку ти носиш.

373
00:29:27,708 --> 00:29:28,583
Дякую.

374
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
Не скажеш, що ти з ним робитимеш?

375
00:29:34,166 --> 00:29:36,708
Якщо це єдиний спосіб
привернути їхню увагу,

376
00:29:38,458 --> 00:29:41,708
Я виграю гонку
і візьму цей прапор зі мною на п'єдестал.

377
00:29:42,833 --> 00:29:44,250
Їхатиму за Ратценбергера.

378
00:29:47,166 --> 00:29:48,458
Я тобі ось що скажу.

379
00:29:49,333 --> 00:29:51,541
Якщо ти приймеш пропозицію «Феррарі»,

380
00:29:52,625 --> 00:29:54,250
це буде честю для всіх нас.

381
00:29:54,333 --> 00:29:55,458
Я не можу, Нікі.

382
00:29:56,458 --> 00:29:57,666
Не можу так з Герхардом.

383
00:29:58,541 --> 00:30:00,916
Він зараз має шанс бути першим пілотом.

384
00:30:01,000 --> 00:30:03,708
-Я не можу зробити його другим.
-Дурня.

385
00:30:04,500 --> 00:30:06,416
Знаєш, я не вболіватиму за тебе.

386
00:30:07,333 --> 00:30:08,958
Надіюсь, тобі все вдасться.

387
00:30:10,875 --> 00:30:11,708
Стійте!

388
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
Хлопці, припиніть! Це так дратує.

389
00:30:14,041 --> 00:30:16,625
Бруно, Пауло!
Хочете бігати — ідіть надвір.

390
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
Покажуть, лише коли почнеться гонка?

391
00:30:19,041 --> 00:30:20,708
Діти нині від рук відбились.

392
00:30:20,791 --> 00:30:23,416
Пам'ятаєш,
яким Беку був у такому віці, Зазо?

393
00:30:23,500 --> 00:30:24,833
Він був як мініторнадо.

394
00:30:27,458 --> 00:30:32,041
Ми ведемо прямий етер для Бразилії,
висвітлюючи Гран-прі Італії,

395
00:30:32,125 --> 00:30:35,666
треті перегони сезону 1994 року.

396
00:30:41,708 --> 00:30:43,416
Сенна стартує з поул-позиції.

397
00:30:43,500 --> 00:30:46,291
Він хоче перемогти
після того, як не набрав бали

398
00:30:46,375 --> 00:30:50,333
в перших двох гонках, які виграв
Міхаель Шумахер у «Бенеттоні».

399
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
-Лаура Гаррісон?
-Так.

400
00:31:11,958 --> 00:31:12,875
Це від Айртона.

401
00:31:13,541 --> 00:31:14,416
Дякую.

402
00:32:06,041 --> 00:32:09,666
У нас тут Айртон Сенна
в прямому етері з траси, по радіо.

403
00:32:09,750 --> 00:32:11,708
Алло? Привіт, Айртоне!

404
00:32:11,791 --> 00:32:14,708
Ти сподіваєшся
на гарну гонку сьогодні в Імолі?

405
00:32:15,291 --> 00:32:18,416
Сподіваюся, гонка буде гарною для всіх.

406
00:32:18,500 --> 00:32:22,041
І я хочу скористатися моментом,
щоб передати особливі вітання

407
00:32:22,791 --> 00:32:24,625
моєму дорогому другові Алену.

408
00:32:25,208 --> 00:32:26,166
Він там з тобою.

409
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Сумно без тебе.

410
00:32:35,541 --> 00:32:36,500
Тугіше.

411
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Алене, ти говорив із Сенною
перед гонкою, так?

412
00:33:16,791 --> 00:33:19,000
Так, я говорив з Айртоном.

413
00:33:19,083 --> 00:33:22,166
Він переймався станом траси.

414
00:33:22,250 --> 00:33:25,250
Я поділяю ту саму думку, що й він.

415
00:34:12,166 --> 00:34:14,333
Ще одна серйозна аварія в Імолі.

416
00:34:14,416 --> 00:34:17,541
«Лотус» Педро Ламі знищено.

417
00:34:18,125 --> 00:34:21,958
Аварія на початку, Айртоне.
Ламі та Ярвілехто. Їде машина безпеки.

418
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
Погана аварія?

419
00:34:23,291 --> 00:34:27,333
Дві шини боліда Ламі
вилетіли через паркан у натовп.

420
00:34:27,416 --> 00:34:29,833
З ними все гаразд.

421
00:34:29,916 --> 00:34:32,375
Тут, в Імолі, дуже небезпечні вихідні.

422
00:34:35,000 --> 00:34:37,916
Зачистка траси.
Приблизно два кола до рестарту.

423
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
Керуєш ти.

424
00:34:56,000 --> 00:34:57,916
Але машина розмовляє з тобою.

425
00:34:59,333 --> 00:35:01,416
Кермо рухає кермову колонку,

426
00:35:01,500 --> 00:35:03,291
яка обертає колеса на землі.

427
00:35:04,166 --> 00:35:05,833
Ліворуч і праворуч.

428
00:35:07,791 --> 00:35:09,041
Отже, синку,

429
00:35:09,125 --> 00:35:11,041
твоя рука теж торкається землі.

430
00:35:11,541 --> 00:35:13,541
Бруду, асфальту.

431
00:35:14,208 --> 00:35:15,458
Відчуй їх.

432
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
Машина безпеки з'їхала.

433
00:36:03,416 --> 00:36:06,125
Сенна мав поул-позиції
в перших двох гонках,

434
00:36:06,208 --> 00:36:09,458
але Міхаель Шумахер виграв обидві
та очолює чемпіонат.

435
00:36:10,166 --> 00:36:13,291
Сьогодні в Імолі
Сенна знову вийшов уперед,

436
00:36:13,375 --> 00:36:15,625
і намагається захистити свою першість

437
00:36:15,708 --> 00:36:17,166
від німця в «Бенеттоні».

438
00:36:18,208 --> 00:36:20,125
І Сенна виходить на пряму.

439
00:36:20,208 --> 00:36:21,958
Шість кіл позаду!

440
00:36:26,416 --> 00:36:30,791
Він хоче змусити двигун свого «рено»
ревіти голосніше, ніж «форд» Шумахера.

441
00:36:44,125 --> 00:36:46,250
Це найшвидша частина траси.

442
00:36:46,333 --> 00:36:49,458
Вони досягнуть швидкості 330 км/год!

443
00:36:52,375 --> 00:36:53,833
У Сенни серйозна аварія!

444
00:36:58,166 --> 00:36:59,791
Айртон Сенна…

445
00:37:01,291 --> 00:37:03,375
Дуже серйозна аварія.

446
00:37:04,583 --> 00:37:07,708
Сенна розбився. Його занесло
на повороті Тамбурелло.

447
00:37:07,791 --> 00:37:09,541
Схоже, він не зміг повернути.

448
00:37:09,625 --> 00:37:11,291
Він злетів з траси…

449
00:37:11,375 --> 00:37:13,583
…і врізався у стіну.

450
00:37:16,208 --> 00:37:19,875
Він злетів з траси.
У нас серйозна аварія в Імолі.

451
00:37:19,958 --> 00:37:22,041
…лікарню Маджоре в Болоньї…

452
00:37:23,375 --> 00:37:24,916
…у лікарню Маджоре в Болоньї…

453
00:37:25,000 --> 00:37:26,875
Стан Сенни дуже важкий.

454
00:37:26,958 --> 00:37:30,625
Є новини, що стан Сенни…

455
00:37:30,708 --> 00:37:32,041
…дуже серйозно.

456
00:37:36,458 --> 00:37:39,833
Айртон Сенна да Сілва загинув.

457
00:37:40,416 --> 00:37:45,041
Це офіційна заява з лікарні Маджоре
тут, у Болоньї.

458
00:37:47,083 --> 00:37:50,250
Ми сподівалися,
що повідомляти про це не доведеться.

459
00:37:51,000 --> 00:37:54,041
Айртон Сенна загинув.

460
00:38:00,875 --> 00:38:05,541
Айртон Сенна був найвидатнішим гонщиком
в історії перегонів Гран-прі.

461
00:38:05,625 --> 00:38:09,666
Він був найкращим майже у всьому,
що стосувалося цього виду спорту,

462
00:38:09,750 --> 00:38:13,750
і чудовою особистістю,
не лише як пілот, але й як чоловік.

463
00:38:13,833 --> 00:38:18,166
О 14:16 на трасі Імоли
загинув Айртон Сенна.

464
00:38:18,250 --> 00:38:20,875
Один з найкращих пілотів
в історії Формули-1.

465
00:38:20,958 --> 00:38:23,250
Трагічний вікенд для Формули-1.

466
00:38:23,333 --> 00:38:27,083
Бразильський пілот Айртон Сенна
став жертвою жахливої аварії.

467
00:38:27,166 --> 00:38:28,666
Коли я побачив аварію…

468
00:38:30,458 --> 00:38:33,500
Я не зміг продовжити репортаж.

469
00:38:33,583 --> 00:38:37,541
Нині Бразилія прощається зі своїм
улюбленим кумиром Айртоном Сенною.

470
00:38:38,291 --> 00:38:42,416
Бразилія прощається з понад триразовим
чемпіоном світу і справжнім героєм.

471
00:38:42,916 --> 00:38:45,875
Прощання з тим,
хто гордо підіймав бразильський стяг

472
00:38:45,958 --> 00:38:47,500
на найбільших п'єдесталах.

473
00:38:48,291 --> 00:38:51,708
Формула-1 втратила одну
зі своїх найвідоміших особистостей.

474
00:38:52,291 --> 00:38:55,791
І неділі втратили свій шарм
для всієї країни.

475
00:38:55,875 --> 00:38:57,875
Оле, оле, оле, ола

476
00:38:57,958 --> 00:39:01,541
Сенна

477
00:39:01,625 --> 00:39:05,041
Оле, оле, оле, ола

478
00:39:05,125 --> 00:39:07,333
Сенна

479
00:39:07,416 --> 00:39:08,916
МИ ЛЮБИТИМЕМО ТЕБЕ ЗАВЖДИ

480
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
БЕЗПОВОРОТНО ВТРАЧЕНИЙ
СЕННА

481
00:39:44,166 --> 00:39:46,791
СЕННА: ПОЗА ЧАСОМ

482
00:39:46,875 --> 00:39:49,625
ЛАУРА ГАРРІСОН

483
00:39:56,541 --> 00:39:57,708
Я пілот.

484
00:39:59,833 --> 00:40:03,000
Думаю, ще до того, як я сів у машину,

485
00:40:03,708 --> 00:40:06,083
я знав, що народився для перегонів.

486
00:40:07,708 --> 00:40:11,958
З дитинства я відчував,
що світ надто повільний для мене.

487
00:40:13,416 --> 00:40:15,916
У мене наче було інше сприйняття всього.

488
00:40:16,666 --> 00:40:18,041
Особливо часу.

489
00:40:19,666 --> 00:40:22,750
Мама каже, що я не навчився ходити,

490
00:40:22,833 --> 00:40:24,458
а навчився їздити.

491
00:40:26,000 --> 00:40:27,958
Вона кликала мене «мініторнадо».

492
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
Якось я заліз у карт,
який Мілтан, мій тато, зробив для мене.

493
00:40:38,166 --> 00:40:41,083
Ось у чому я знайшов себе.

494
00:40:43,583 --> 00:40:46,458
Були лише я, карт…

495
00:40:47,791 --> 00:40:49,000
і траса.

496
00:40:50,666 --> 00:40:51,750
Лише я і час.

497
00:40:56,375 --> 00:40:58,666
Ось і все. Я пілот.

498
00:40:59,875 --> 00:41:03,916
А пілот завжди бореться з часом.

499
00:41:05,333 --> 00:41:07,041
Але ніколи не проти нього.

500
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
Це невимовна радість.

501
00:41:11,583 --> 00:41:14,291
Пригоди, адреналін.

502
00:41:16,541 --> 00:41:17,625
Самі перегони.

503
00:41:20,708 --> 00:41:27,041
Але коли я був хлопчиком,
я хотів перемагати лише заради себе.

504
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Але, думаю, після 20 років перегонів,

505
00:41:34,250 --> 00:41:36,458
я збагнув, що ніхто не перемагає сам.

506
00:41:40,458 --> 00:41:42,083
Тому я не пішов зі спорту.

507
00:41:43,833 --> 00:41:47,958
Бо коли я в боліді,
я знаю, що я ніколи не сам.

508
00:42:21,166 --> 00:42:24,666
Мені дуже пощастило.
У мене завжди було чудове життя.

509
00:42:25,583 --> 00:42:30,500
Але я досяг усього
завдяки відданості та наполегливості…

510
00:42:33,541 --> 00:42:36,541
і сильному бажанню досягти своїх цілей.

511
00:42:36,625 --> 00:42:40,125
Прагненню до перемоги.
Перемагати в житті, а не як пілот.

512
00:42:41,000 --> 00:42:44,041
І всім вам, хто зараз дивиться,

513
00:42:45,125 --> 00:42:48,458
я скажу, що, ким би ви не були,

514
00:42:48,541 --> 00:42:53,416
незалежно від соціального статусу,

515
00:42:54,125 --> 00:42:57,125
від найвищого соціального класу
до найнижчого,

516
00:42:57,208 --> 00:43:01,000
будьте завжди сповнені сили та рішучості,

517
00:43:01,750 --> 00:43:04,583
завжди робіть усе з любов'ю,

518
00:43:04,666 --> 00:43:06,125
сильною вірою в Бога.

519
00:43:06,708 --> 00:43:10,500
І колись ви досягнете цього.
Хай там як, ви досягнете результату.

520
00:43:52,333 --> 00:43:54,000
Чи можна бути рівними?

521
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
-На чемпіонаті.
-Ні.

522
00:43:55,541 --> 00:43:57,291
-Чорт.
-Переможець лише один.

523
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
Іди сюди, тату. Іди.

524
00:45:00,375 --> 00:45:03,708
Я фанатка! Серйозно. Я дуже рада.

525
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
Оле, оле, оле, ола

526
00:45:45,833 --> 00:45:48,458
Сенна

527
00:45:48,541 --> 00:45:51,458
Оле, оле, оле, ола

528
00:45:52,000 --> 00:45:54,791
Після смертей Ратценбергера та Сенни

529
00:45:54,875 --> 00:45:59,291
пілоти об'єдналися, щоб створити
асоціацію, присвячену безпеці у Формулі-1.

530
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
У наступні 20 років

531
00:46:00,791 --> 00:46:03,125
смертельних аварій не було.

532
00:46:04,500 --> 00:46:08,333
Родина Айртона Сенни
заснувала Інститут Айртона Сенни,

533
00:46:08,416 --> 00:46:10,958
щоб змінювати життя через освіту.

534
00:46:11,041 --> 00:46:12,666
Від заснування в 1994-му

535
00:46:12,750 --> 00:46:16,041
понад 36 мільйонів послуг
було надано дітям та молоді

536
00:46:16,125 --> 00:46:18,125
в понад 3000 міст Бразилії.

537
00:56:28,166 --> 00:56:30,708
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова