（經過35場勝利、46個桿位 和三個世界冠軍頭銜）
（洗拿脫下了麥拉倫的紅色制服 與威廉斯簽訂了合約）
他又有區段成績進步了！
這讓艾爾頓洗拿 在排位賽拿到了暫時桿位！
漂亮的一圈…
（1994年，義大利伊莫拉）
（星期五，正賽前兩天）
做得好，艾爾頓，目前你領先
法蘭克，這輛車基本上不能開
你也知道我們的車 不是為今年的新規則設計的
-我們需要一點時間… -我知道
我們今年還是沒有拿到半點積分
不，安德魯，我還沒跟他說到話
自從我寫了那篇文章以後 他就不再接受我採訪了
我知道那是很多年前了，但是…
如果那個退役法國車手 可以用魔毯懸吊贏下七座冠軍
洗拿去年早就16場比賽全勝了
我再回電給你
別在意，蘿拉 你說的不是沒有道理
只不過我不止贏了七座冠軍 還拿下總冠軍
打敗了洗拿
-是不小的成就吧？ -沒錯
那麼
你認為我這個退休的法國人
在幕後表現如何？
很有前途
太好了
（喬丹車隊巴西車手 魯本斯巴里切羅）
嘿，老大
嗨，魯本斯
-你好嗎？ -單圈時間很快喔
對，但應該可以再更好的
車子狀況很不好，賽道就更差了
感覺像在開拉力賽，對吧？
是很顛簸
去吧，祝你好運 希望你能搶走我的桿位
你的手還會撞到駕駛艙嗎？
為了再度拿下總冠軍 你從麥拉倫跳槽到威廉斯
但是威廉斯的表現不如你預期
這是在採訪嗎？
我在寫一篇關於你的文章
你的賽車生涯
從卡丁車開始寫起
卡丁車是很好的開始
不過你何必浪費時間 跟一個壞榜樣說話？
我從小就在諾福克聽著引擎聲長大
用聽的就知道你什麼時候上場
（班尼頓B194）
那你也一定聽得出來差別
你是說不公平的優勢？
你才是記者
他們改了規則 禁止使用車手電子輔助裝置
-你奪冠的機會受影響了？ -不對
大家都公平地受影響了
班尼頓也是嗎？
你的對手有電子輔助，而你沒有 這是場不公平的比賽
這不是贏或輸的問題
-可是你輸了 -重點也不在我
電子輔助裝置不只讓速度更快 也讓賽車更安全
安全才是最重要的
在這種不平滑 又沒有緩衝區的賽道更是重要
風險太大了
但你還是會參加比賽
-我想奪冠 -就算你已經落後20分了？
永遠有下一場比賽
魯本斯巴里切羅以時速225公里 在巴薩彎道發生嚴重事故
這是個很大的事故，可能很嚴重
巴西車手有過幾次意外…
目前我們還不清楚 魯本斯巴里切羅的狀況如何
巴西籍喬丹車隊車手
正在接受一級方程式醫師 席德沃金斯和他的團隊的照護
魯本斯呢？
席德！
《洗拿》
第六集：時間
（急診室入口）
（國際汽車聯盟總醫師 席德沃金斯）
嘿，老大
魯本斯，你還好嗎？
我在巴薩彎道想用五檔過彎
我做錯了
這不是你的錯
他會沒事的
所幸巴西車手並沒有太嚴重的外傷
今天是伊莫拉賽道排位賽的最後一天
（週六，正賽前一天）
各家車手要把握最後機會 爭取更前面的起跑位置
嘿
-尼基在嗎？ -不在
艾爾頓！
-你去看過魯本斯了嗎？ -有
（麥拉倫隊車手 馬丁布倫德爾）
他受到很大的驚嚇，但人沒事
-他明天會上場比賽嗎？ -不會
大家都嚇壞了
可是大家還是若無其事地繼續工作
賽車就是這樣吧？
還記得伯格在坦布萊羅彎撞車嗎？
他都著火了
那時候他們有取消比賽嗎？沒有
還有唐納利幾年前撞車那次？ 也沒有取消比賽
或是尼基差點死掉的那次
事情就是這樣
明天還是得比賽
當然
因為去賽道上的人是我們，不是他們
我還要付錢才能參加比賽呢 那費用可不便宜
好啦，我得走了
我得去找尼基
再見
你有看到賽道嗎？
柏油鋪得爛死了
他們只重鋪了進彎道前的地方而已
結果他們還把事故怪到魯本斯頭上
明明路沿石就設得太高了
尼基
我們得重新成立賽車手協會
（F1三屆世界冠軍 法拉利隊顧問 尼基勞達）
辦成的話，你該出來當會長
“政治人物做出愚蠢決定的結果”
這可是你在鈴鹿的記者會說過的
艾爾頓
你是行動派的
你不會胡說八道
1976年的你也是啊
你跑了一圈之後就放棄比賽
在那年我經歷了那些事之後？
不了
為什麼要為了冠軍頭銜冒生命危險？
有時候得由我們自己 來決定要不要賽車
而不是由他們決定
我從來不後悔
謝謝
我們已經搞一個月了
怎麼可能還沒有辦法調整好設定？
你用的是英特拉格斯 和岡山賽道的資料
-對吧？ -對
再繼續改下去 我們在平衡上找回的優勢
全都會浪費在下壓力上了
法蘭克，平衡最重要，其他交給我
過彎時還是會太慢
車子太無法預測了
它可能又會打轉飛出去 就像在巴西的時候一樣
要是我沒辦法完賽，不管快慢都沒用
行得通的
好吧，就這麼辦
我的老天！
好嚴重的事故！
-西姆泰克的羅蘭德拉岑伯格… -靠
…似乎在維倫紐夫彎道處失去尾翼
全速撞車了！
伊莫拉現場的所有人陷入一陣沉默
西姆泰克隊的車輛全毀
（醫務）
（西姆泰克福特維修區 拉岑伯格的團隊）
-請離開 -我只是…
小姐！現在請別靠近
艾爾頓！
法蘭克、戴蒙，這次練習結束了
把維修站關起來吧
（威廉斯二號車手 戴蒙希爾）
戴蒙
把你的安全帽戴起來 給我坐進那輛車裡
-法蘭克，這由不得你決定 -難道就由你來決定？
我還是車隊的老闆，艾爾頓！
我今天不要上賽道了
我連明天要不要上場比賽都不確定
你看到拉岑伯格了？
好吧，就這樣，今天到此為止！
明天的車手會議，你得控制住自己
加爾旺，我想每位車手
一定都為拉岑伯格感到悲痛
我只希望他像我一樣走運
目前官方還沒有公布消息
不過很遺憾的是 就我們能看到的畫面來看
恐怕他的性命危急
威廉斯已經宣布今天不再上場
我相信這個決定 應該是受到洗拿的影響
他親自前往撞車地點代表車手…
班尼頓也退出了
最新消息，班尼頓今天也退出練習了
班尼頓剛剛宣布 今天不再派車輛上場
舒馬克和洗拿
本季兩大冠軍熱門人選
暫時放下敵意，攜手合作
決定不再追求更好的排位成績
維倫紐夫1982年撞車時我也在場
我也在
我那時在跑F2000
還只是個孩子
所以隔天我還是照常上場比賽了
根本沒考慮過要棄賽
但在這裡發生的事情是錯的
魯本斯和拉岑伯格的事故 不該再發生
一切都錯了 車子、規則、這個賽道…
尼基跟我說要重新成立賽車手協會
我知道，我跟他談過
他說我應該當會長
但我不是那塊料
我想到你
我會是個不錯的會長
甚至可能是最棒的會長
不過尼基那個無聊的老頭說得對
應該由你來當才對
你還是個小孩的時候就開始賽車了
所以你比誰都更了解這項運動
看看今天發生的事，艾爾頓
是你促使大家中止排位賽
結果大會因此又想處罰我
還有，我跟總冠軍的積分差距是20分
-如果我想要贏，就不能忘記這點 -好吧，你說對了
你跟舒馬克的競爭不太公平，對吧？
-是不公平 -不公平
電子輔助裝置…
還有他們改規則的方式太亂來了
車子當然不可能沒有電子裝置
我覺得他們不知道這樣有多危險
他們知道
我最後一年賽車時 車上都是電子輔助裝置
當然啦，那時候那些東西 還沒有被判不符規則
你今年原本有機會贏的
結果他們把魔毯從你腳下抽走
他們，還有你
-我？ -對
要不是你投反對票 我去年就會跟你同一隊了
不對
拜託，你很清楚
我1988年還在麥拉倫時 就該投反對票把你趕走的
回來比賽吧，亞倫
我一直很喜歡在比賽中打敗你
我很想念那種感覺
不，我不能回去了
我找到新工作了
我得負責在電視上說你壞話
開玩笑的，我想要…
現在我想多花點時間陪家人
凡事都有結束的一天
無可避免
你呢？你退役後有什麼計畫嗎？
我沒有要退役
我姐姐跟我要成立教育相關的機構
巴西的孩子 需要有更多的機會，所以…
所以你是個好人囉？
只是對我不太好？
賽車手協會這件事，我會盡全力幫你
謝謝
好了，該走了
這位運動媒體巨頭 已宣布他將成立正派的政府
被問到他是否會將他的企業售出
以專心從政…
（第21圈，兩人同時進站）
（冠軍洗拿：壞榜樣？）
（1990年，我在一篇文章內 提出了一個問題）
（洗拿是否是個壞榜樣？）
（答案是否定的）
伊莫拉大獎賽傳來悲痛的消息…
（在30年的職業賽車手生涯中 艾爾頓洗拿…）
事故車手拉岑伯格
於抵達醫院八分鐘後被宣告死亡
儘管奧地利車手因事故過世
賽事人員依然表示 明天的正賽將如期舉行
距離上次一級方程式大獎賽 出現死亡事故已有12年
當年是義大利車手里卡多帕萊蒂…
我在電視上看到事故了
-好可怕 -別想太多，好嗎？
我會從這裡直接去里斯本
等飛機落地就直接開車去找你
-親一個，明天見 -親一個
我想你
艾德里安妮嚇壞了
魯本斯的事故已經讓她很擔心了 現在又有事故…
大家都嚇壞了
你呢？
你明天會上場嗎？
我34歲了，加爾旺
已經不是小孩子了
我不能視而不見 裝作什麼事都沒發生
你一直都沒辦法視而不見
好了，我要上樓了
看啊，那個外國妞來了
來追新聞
我沒有他的房間號碼 我只是想把這個留在櫃檯給他
晚安
請把我房間的鑰匙給我
你就是不肯放棄吧？
你也半斤八兩
-謝謝 -不會
但我的文章快要寫完了
要問你最後一個問題
就一個問題
問題就在錄音帶裡
媽，這是我第一次考慮不要上場
貝可，你加入托爾曼車隊時說過
你只是想要成為一級方程式冠軍
冠軍到手就會退出
而我知道你是不會退出的
你需要賽車
你就是這樣的人
但你不是只有賽車
你還有很多其他事物
聽到了嗎？
-媽，謝謝你 -兒子？
嘿，爸，你也在線上？
我也想聽聽你的聲音
車子狀況怎麼樣？
這個嘛…
-我們會調整好的 -很好
別惹麻煩，兒子
你才別惹麻煩，老爸
貝可
你是世界上最厲害的車手
不用再向任何人證明自己了
做你認為正確的事就好 就像你一直以來做的一樣
晚安
晚安，爸爸
（1994年5月1日）
（正賽當天）
（洗拿小子）
我們都…
為目前的狀況感到最深刻的哀痛
面對像這樣的悲劇
並不容易
我們失去了一名車手
羅蘭德拉岑伯格
（國際汽車聯盟主席 麥克斯莫斯利）
（尚馬利巴里斯特的接班人）
但我可以向各位保證 所有安全規定都會確實受到遵守
自從我去年接任主席一職後
我們持續努力在提升安全
也做出了重要的改變
但是…
風險永遠存在
在這裡，沒有一個人是天真的
無論如何，這就是我們的運動
我很清楚目前狀況很敏感
但我們必須繼續前進
因此我們決議今天的比賽將照常舉行
我認為這是在目前的狀況下 最正確的決定
我認為在進一步檢視 發生了什麼事以前
就去檢討規定與規則是不妥的
那麼…
接下來，關於重新起跑流程
賽道裁判已經了解相關的技術問題…
-我們都想找出真相… -麥克斯
我待會再找你
艾爾頓，有什麼事嗎？
我知道風險是賽車運動的一環
但是我們應該盡全力確保安全
而現在這些新規定，實在是太…
所有的改變都是經過 上一季的車隊和車手同意的
請讓我說完
拜託，我們已經不是在開會了
這只是我和你在談話，好嗎？
-你想怎麼做，艾爾頓？ -必須傾聽車手心聲
-有啊 -沒有
自從岡山大獎賽以後 我們一直試著要告訴你們有問題了
甚至在更早以前就開始說了
今年光是在測試的時候 就發生了多少次嚴重事故？
萊赫托、希爾、阿萊西 現在還有巴里切羅和拉岑伯格
你一直在批評這些規則
可是你自己卻一直違反規定
你要記得
你因為去年的行為 現在身上還有兩場禁賽
所以你到底有什麼建議？
延後舉辦比賽
或是取消 讓大家不要忘記車手的犧牲
比賽會照樣舉行，艾爾頓
不過我們不會強迫車手參加
（西姆泰克福特維修區 拉岑伯格的團隊）
這些傷口
好像都不會好
已經成為你的一部分了
我知道
調整輪胎也沒屁用
我手背還是會一直撞到駕駛艙的側邊
真希望我能為他做點什麼
艾爾頓
你已經挽救一條人命了
1992年你救了科馬斯 他今天才能再度上場比賽
能救回一條命
就已經是了不起的創舉了
你每天都在救人啊
很可惜，並沒有
我失去了不少人
你已經是三屆世界冠軍
一級方程式最快的賽車手
你還想追求什麼？
不如這樣吧？
我們一起辭職去釣魚，怎麼樣？
就像度假時一樣
我們可以去釣魚，做我們想做的事
你就有更多時間陪你女朋友
你覺得呢？
我不能辭職，席德
如果你不能離開 那你最好想清楚繼續賽車的理由
我開始寫這篇 回顧你的30年賽車生涯的文章時
就決定要回到最初 從卡丁車的時代開始寫
不過或許我們該做的是質問現在
並且展望未來
自從你從你爸那兒收到卡丁車 已經過了30年
在一級方程式跑了十年
拿了三座世界冠軍
你為什麼要繼續跑下去？
艾爾頓
這是你要的嗎？
跟你總是帶在身邊
那面黃黃綠綠的旗子相比 這面漂亮多了
謝謝
你不告訴我你拿這旗子要做什麼嗎？
如果我只能這樣引起他們的注意
那麼我就要跑贏這場比賽
然後把這面旗子帶上頒獎台
我要為了拉岑伯格而戰
聽好了，艾爾頓
如果你願意接受法拉利的邀請
那會是我們所有人的榮幸
我不能過去，尼基
不能這樣對待傑哈德
他總算有機會當一號車手了
-不能讓他又回去當二號 -少來
我不會為你加油
但祝你比賽順利
停下來！
不要跑了，很煩耶！
布魯諾、寶拉，要跑就去外面跑！
他們要等比賽開始了才轉播嗎？
這些孩子今天真失控
莎莎，你還記得貝可 這年紀是什麼樣子嗎？
他就像個小旋風一樣
為巴西全國觀眾實況轉播
伊莫拉大獎賽最新狀況
這是1994年賽季的第三場比賽
洗拿在桿位起跑
在前兩次比賽積分顆粒未收以後
他今天要力拼第一場勝利
前兩場比賽的優勝 都是班尼頓車隊的麥可舒馬克
-蘿拉哈里森？ -我是
這是艾爾頓要給你的
謝謝
我們邀請到賽道上的艾爾頓洗拿 透過無線電轉播跟我們說幾句話
喂？你好，艾爾頓！
你有信心今天 在伊莫拉的比賽會順利嗎？
我希望大家都能有場順利的比賽
我想趁這個機會
向某人打個招呼
我親愛的好友，亞倫
他應該就在你旁邊
我們都很想你，亞倫
再緊一點
亞倫，你和洗拿在賽前聊過，對嗎？
對，我和艾爾頓聊了一下
他很擔心賽道狀況
我也跟他有同感
伊莫拉賽道再次發生嚴重事故
蓮花車隊的佩德羅拉米 他的車輛全毀
起跑發生事故，艾爾頓
是拉米和萊赫托 他們會派安全車出來
有多嚴重？
拉米的車輛有兩個輪胎 飛過護欄掉到觀眾之間
他們沒事，他們都沒事
本週末的伊莫拉大獎賽危險重重
賽道清乾淨了，預計兩圈後重新起跑
你掌控一切
不過車子也會對你說話
方向盤負責操縱轉向柱
進而轉動貼著地面的四個輪子
朝左或朝右
所以，我的兒子
你的手也因而碰觸到了地面
碰觸到泥土、柏油
感受它
安全車領跑結束
今年前兩場比賽 艾爾頓都成功拿下桿位
最後卻是麥可舒馬克獲勝 並在錦標賽積分中獲得領先
今天，在伊莫拉賽道 洗拿再次以桿位開局
而他也盡全力保護 自己在比賽中的領先地位
防禦班尼頓車隊的德國車手
洗拿來到直線上
已經跑六圈了！
他盡力催動他的雷諾引擎
與舒馬克的福特引擎較勁
這裡是賽道上速度最快的一段
兩人最高時速可達330公里！
洗拿發生了嚴重的車禍！
艾爾頓洗拿…
非常嚴重的事故
洗拿撞車了 他在坦布萊羅彎道失控衝了出去
他似乎來不及轉彎
失控衝出賽道…
…撞上牆面
他衝出賽道 在伊莫拉賽道發生了嚴重事故
…波隆那的馬喬雷醫院…
…送往波隆那的馬喬雷醫院…
洗拿的狀況十分嚴峻
根據我們收到的消息，洗拿的狀況…
…十分嚴重
艾爾頓洗拿達席爾瓦已經去世
這是來自波隆那馬喬雷醫院
官方人員的正式宣告
很遺憾播出這樣的消息
艾爾頓洗拿過世了
艾爾頓洗拿是大獎賽賽車史上
最偉大的賽車手
他在這項運動的各個方面都無人能及
他不只是一位偉大的賽車手 也是一個偉大的人物
下午2點16分 艾爾頓洗拿命喪伊莫拉賽道
他是一級方程式賽車 史上最偉大的賽車手
一級方程式賽車經歷了悲劇的週末
巴西車手艾爾頓洗拿
發生了嚴重的車禍
看到他撞車的那瞬間…
讓我不能自已，無法繼續播報
今天，巴西舉國一起 向他們摯愛的偶像艾爾頓洗拿道別
他不只是三屆世界冠軍 更是巴西人心目中真正的英雄
因為他是一位願意驕傲地站上頒獎台
舉起巴西國旗的英雄
一級方程式失去一位偉大的車手
巴西人殷殷期盼的賽車星期日 頓時失去了光彩
萬歲…
洗拿…
萬歲…
洗拿…
（永遠的洗拿，我們愛你）
（永遠懷念洗拿）
（洗拿：永垂不朽）
（蘿拉哈里森）
我是個賽車手
我還沒坐上車子就知道自己是賽車手
我認為賽車就是我的天命
我小時候就總覺得 世界對我來說運轉得太慢
好像我的感覺和大家都不一樣
特別是對時間的感知
我媽總說我沒有學過走路
只學過怎麼賽車
她喜歡叫我“小旋風”
然後有一天 當我坐進了我爸爸做給我的卡丁車
我才終於感覺找到了自己
全世界彷彿只剩下我、我的車
還有賽道
只有我和時間
就這樣，我是賽車手
而身為賽車手
你永遠要與時間對抗
但你要對抗的又不只有時間
這是種無與倫比的快樂
是冒險、腎上腺素
純粹的賽車
但我還小的時候
我只想為自己賽車、為自己求勝
不過在開了20年的賽車以後
我明白，沒有人能獨自贏得比賽
所以我才沒有停止賽車
因為坐在車子裡面
我知道自己永遠不是孤身一人
我很幸運，我的人生一直過得很好
但我的所有成就 都是因為我全心投入、堅持不懈
還有實現目標的強烈動力
有對勝利的渴望 不只是在賽車，也在人生中追求勝利
所以對在看這段影片的你
我要說的是，不論你是誰
不論你人生處在什麼階段
無論你是上流階級還是底層
永遠不要放棄努力和決心
永遠要對一切懷抱著愛
還有相信上帝
總有一天，你的目標會實現
無論是以什麼形式 你的目標終會實現
有平手的可能嗎？
-錦標賽平手？ -不可能
-可惡 -贏家只能有一個人
過來，爸爸，過來這裡
我是他的車迷，真的，我好興奮！
萬歲…
洗拿…
萬歲…
（在羅蘭德拉岑伯格 和艾爾頓洗拿相繼過世後）
（賽車手們聯合成立了賽車手協會）
（致力追求一級方程式賽車的安全）
（在接下來的20年內）
（再也沒有出現過致命的賽車事故）
（艾爾頓洗拿的家人 創辦了艾爾頓洗拿基金會）
（透過教育改變無數生命）
（自1994年創辦以來）
（基金會已服務 超過3千6百萬位孩童與年輕人）
（服務範圍遍及巴西3千多座城鎮）
字幕翻譯：齊姵雲