[Rennauto beschleunigt in der Ferne und kommt näher]
[intensive spannungsvolle Musik]
[Kupplung rattert]
[beschleunigt weiterhin]
NACH 35 SIEGEN, 46 POLES UND DREI WELTMEISTERTITELN
LEGT SENNA DEN ROTEN MCLAREN-ANZUG AB UND UNTERSCHREIBT BEI WILLIAMS.
[Ansager 1] Sehen Sie sich das an! [lacht]
Er verbessert sich in einem weiteren Sektor.
Und tatsächlich! Das ist die vorläufige Pole-Position für Ayrton Senna!
Eine erstaunlich schnelle Runde…
IMOLA, ITALIEN
FREITAG ZWEI TAGE VOR DEM RENNEN
[weiterhin spannungsvolle Musik]
[Rennautos rauschen im Hintergrund vorbei]
Gute Arbeit, Ayrton. Bis jetzt haben wir die Pole.
Das Auto ist unfahrbar, Frank.
Unser Auto ist für das neue Reglement nicht ausgelegt.
-Wir brauchen mehr Zeit, um… -Das weiß ich.
Wir haben dieses Jahr noch keinen Punkt geholt. [ächzt leicht]
Nein, Andrew. Ich hab ihn noch nicht gesprochen.
Na ja, nach meinem Artikel war er für mich nicht wirklich erreichbar.
Ich weiß, das ist lange her, aber…
[seufzt leicht]
Nun… schafft der pensionierte Franzose mit dem fliegenden Teppich sieben Siege,
hätte Senna damit letztes Jahr alle 16 Rennen gewonnen.
[lacht sanft]
-[geschäftiges Stimmengewirr] -[Telefone klingeln]
Ich ruf Sie zurück. Okay.
Nein, nein… Keine Angst, Laura,
ich bin nicht… völlig anderer Meinung als Sie.
Mal sehen, ich konnte… sieben Rennen und die Meisterschaft gewinnen,
gegen Senna.
-Das ist doch was, oder? -Klar.
Und… Wie schlägt sich der pensionierte Franzose auf Ihrer Seite des Fahrerlagers?
[lacht leicht]
Vielversprechend.
[schnaubt leicht lachend]
Sehr gut.
-[spannungsvolle Musik] -[leises Stimmengewirr]
[Motoren heulen auf]
BRASILIANISCHER JORDAN-PILOT
-Hey, Chef! -Hey, Rubens.
-Wie läuft's? -Super Runde.
Ja, aber… hätte viel besser sein können.
[Rennauto rauscht vorbei]
Ich hab noch Probleme mit dem Auto.
-Erst recht bei der Strecke. -Die reinste Rallye.
Ja, is' schwierig.
Was soll's. Viel Glück. Vielleicht klaust du mir die Pole.
[Rubens lacht]
[Rennautos rauschen weiterhin vorbei]
[leises Stimmengewirr]
[weiterhin spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik endet]
Schrammt Ihre Hand immer noch am Cockpit?
Sie wechselten von McLaren zu Williams, um wieder zu gewinnen.
Williams ist nicht das erhoffte Siegerteam.
Ist das ein Interview?
Ich schreib gerade einen Artikel über Sie. Und über Ihre Karriere.
Angefangen bei den Karts.
Kartfahren ist 'n guter Anfang.
Warum Zeit damit verschwenden, über schlechte Vorbilder zu schreiben?
Ich bin mit den Motorengeräuschen in Norfolk aufgewachsen.
Ich wusste, wann Sie auf der Strecke waren.
[herannahendes Rennauto]
Dann sollten Sie den Unterschied erkennen.
Unfaire Vorteile?
Sie sind die Reporterin.
Das Reglement wurde geändert.
Die elektronischen Fahrhilfen sind abgeschafft worden.
-Etwa, um Ihnen zu schaden? -Nein.
Das hat allen gleichermaßen geschadet.
Auch Benetton?
Ihr Rivale hat es, Sie nicht. Das ist ein unfairer Vorteil.
Es geht nicht ums Gewinnen oder Verlieren.
-Sie verlieren aber. -Es geht nicht um mich.
Die Fahrhilfen bieten mehr Geschwindigkeit und Sicherheit.
Es ist extrem wichtig, vor allem hier.
Uneben, ohne Auslaufzone. Ein viel zu hohes Risiko.
Und trotzdem werden Sie hier starten.
-Ich will Champion werden. -Mit 20 Punkten Rückstand?
[Rennauto rauscht vorbei]
-Es gibt immer ein nächstes Rennen. -[Auto beschleunigt, lauter Knall]
-[aufgeregtes Stimmengewirr] -[spannungsvolle Musik]
[Sirenen heulen]
[Mann 1] Wisst ihr, was passiert ist?
[Ansager 1] …schwerer Unfall von Barrichello.
Sein Wagen ist wohl beim Überfahren der Curbs unkontrolliert abgehoben
und in die Reifenstapel gekracht.
Das Auto ist ein Wrack. Hoffen wir, dass er nichts Schlimmes abbekommen hat.
[unverständliche Ansagen]
[Mann 2] …sagen, wie es dazu kam.
-[Auto beschleunigt im TV] -[lauter Knall im TV]
[Reporter] …schwer verletzt zu sein. Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Wir wissen nach wie vor nichts über den Zustand von Rubens Barrichello.
Der brasilianische Pilot aus dem Team Jordan,
wird gerade von Dr. Watkins behandelt, dem medizinischen Leiter der Formel 1.
-[Stimmengewirr an Reportern] -[Sirenen heulen]
[unverständliche Fragen]
[weiterhin spannungsvolle Musik]
Wo ist Rubens?
-[Sirene heult] -[Senna] Sid!
[Tür knallt zu]
[Überwachungsmonitor piept schnell]
[spannungsvolle Titelmusik]
[entferntes Motorgeräusch]
[Schlagzeug nimmt den Rhythmus auf]
[Publikum jubelt gedämpft auf]
-[Rennauto rauscht vorbei] -[Uhr tickt]
[Rennauto rauscht vorbei]
[Publikum jubelt gedämpft]
[Regen trommelt gegen Visier]
[spannungsvolle Titelmusik verklingt]
EPISODE 6 - ZEIT
[Uhr tickt leise, langsam]
[sanfte melancholische Musik]
[Uhr tickt weiterhin im Takt der Musik]
NOTAUFNAHME
[unhörbares Gemurmel im Hintergrund]
[unheilvolle Musik]
CHEFARZT DER FIA
[angestrengt] Hey, Chef.
[Überwachungsmonitor piept]
Wie geht's dir, Rubens?
Ich hab versucht, die Variante Bassa im Fünften zu nehmen.
[sanfte melancholische Musik]
War falsch.
Das war nicht deine Schuld.
Er wird wieder gesund.
[Ansager] Glücklicherweise hat der Brasilianer
keine schweren Verletzungen erlitten.
Heute ist der letzte Tag des Qualifyings, die letzte Chance für die Fahrer…
SAMSTAG DER ABEND VOR DEM RENNEN
…für eine gute Position in der Startaufstellung.
Bis jetzt hat Ayrton Senna die beste Zeit vorgelegt.
[sanfte hoffnungsvolle Musik]
De Cesaris ist wieder dabei
und will natürlich versuchen, sich so gut wie möglich zu positionieren.
[Wasser plätschert]
Alle sind gespannt, ob der Jordan die Voraussetzungen erfüllt,
um beim Rennen erfolgreich mithalten zu können.
[atmet tief ein und aus]
[Musik wird lauter, spannungsvoll]
[Rennautos rauschen vorbei]
-[unverständliche Funkansagen] -[Stimmengewirr]
[unverständliche Männerstimme über Lautsprecher]
[Kameraauslöser klicken]
[Rennautos rauschen weiterhin vorbei]
Hey.
-Ist Niki hier? -Nein.
Ayrton!
-Hast du mit Rubens gesprochen? -Ja.
PILOT BEI MCLAREN
Er steht unter Schock. Aber er wird wieder.
-Fährt er das Rennen morgen? -Nein.
PILOT BEI SIMTEK
Alle sind durcheinander.
Trotzdem arbeiten alle weiter, als wär nichts passiert.
Ist wohl Teil der Show?
Weißt du noch, als Berger den Crash in der Tamburello hatte?
Er hat Feuer gefangen.
Aber hat man damals das Rennen abgesagt? Nein.
Genauso als… Donnelly vor einigen Jahren den Unfall hatte. Nein.
Oder als Niki fast gestorben wäre.
Du weißt, wie's läuft. Morgen wird trotzdem gefahren.
Natürlich.
Wir gehen raus auf die Strecke, nicht sie.
Genau, und ich bezahl sogar noch dafür. Ist nicht billig.
[atmet laut ein] Tja, ich muss jetzt los.
[Rennauto rauscht vorbei]
-Darf ich vorstellen? -Sehr erfreut.
[unhörbar]
Wie fährt sich die Strecke?
Ich muss Niki finden.
-Bis dann. -[Musik verklingt]
Hast du die Strecke gesehen?
-Der Asphalt ist beschissen. -[leises Stimmengewirr]
Die haben ihn nur vor den Kurven ausgebessert.
Ja. Und am Ende geben sie noch Rubens die Schuld.
Da können die Curbs noch so hoch sein.
[Senna] Niki…
Rufen wir die Fahrervereinigung wieder ins Leben.
WELTMEISTER, FERRARI-BERATER
Wenn wir das tun,
solltest du der Präsident werden.
"Das Resultat, wenn Politiker dämliche Entscheidungen treffen."
Du hast es selbst gesagt auf der Pressekonferenz in Suzuka.
Ayrton…
Du bist jemand, der die Dinge angeht.
-Und du verarschst niemanden. -Was war mit dir, 76?
[Niki atmet laut ein]
Du gabst nach der ersten Runde auf.
Nachdem, was ich in dem Jahr erlebt hatte…
Nein, nein, nein.
Mein Leben für einen Titel riskieren, hm?
Manchmal sollten nicht andere entscheiden, ob wir fahren,
sondern wir selbst.
Ich hab das nie bereut.
[sanfte spannungsvolle Musik]
Danke.
[Arbeitsgerät rattert]
[leises Stimmengewirr]
Wir arbeiten seit einem Monat daran.
Nicht zu glauben, dass es immer noch kein gutes Set-up gibt.
-Ihr nutzt Daten aus Interlagos, Okayama? -Ja. Ja.
Wenn wir diese Änderungen fortsetzen,
bedeutet jede Zunahme an Balance einen Verlust des Abtriebs.
Frank, gib mir Balance, den Rest mach ich.
In den Kurven bleibt es langsam.
Das Auto ist unberechenbar.
Es wird sich wohl wieder drehen, wie in Brasilien.
Egal, wie langsam wir sind, das Schlimmste wäre,
das Rennen gar nicht zu beenden.
Es wird funktionieren.
[Ansager] …abzuwarten, wie sich die Rundenzeiten entwickeln,
da immer wieder zu vernehmen war…
Okay, dann los.
-[lauter Knall] -[Ansager] Oh, mein Gott!
Was für ein heftiger Unfall! Der Simtek MTV von Ratzenberger…
[Senna] Scheiße.
…ist mit voller Wucht in die Begrenzung gerast,
nachdem er kurz davor den defekten Frontflügel verloren hatte.
Die Fans auf den Tribünen sind verstummt.
Das Simtek-Auto ist komplett zerstört!
-[Sirene heult] -[Auto bremst quietschend]
[Helikopter knattert]
-[dumpfe Geräuschkulisse] -[unverständlicher Dialog]
[spannungsvolle, melancholische Musik]
[Mann spricht unverständlich über Funk]
ARZT
-[langsamer Herzschlag] -[Sirene heult gedämpft]
[Herzschlag wird langsamer]
[Sirene heult weiterhin]
[Herzschlag setzt aus]
[spannungsvolle Musik verklingt]
[unheilvolle Musik steigt an]
-[Kameraauslöser klicken] -[Reporter reden durcheinander]
Nicht jetzt, wir arbeiten.
TEAM VON RATZENBERGER
-Draußen bleiben. -Nur eine Frage.
Miss, bitte. Nicht jetzt.
[Reporter 2] Ayrton!
[Reporter 2 spricht Italienisch]
[unverständliches Stimmengewirr]
[Gerät piept]
[Senna] Frank… Damon… Leute!
Dieses Training ist vorbei.
Los, schließt die Box.
ZWEITER FAHRER BEI WILLIAMS
Damon… Setz deinen Helm auf und steig in das verfluchte Auto.
-Das ist nicht deine Entscheidung. -Dann ist es deine?
-Das ist immer noch mein Team. -Ich werde heute nicht mehr fahren.
[weiterhin unheilvolle Musik]
Ich weiß nicht mal, ob ich morgen starten werde.
Hast du Ratzenberger gesehen?
[unheilvolle Musik verklingt]
[atmet laut ein]
Okay, dann ist Schluss. Für heute.
[Mann] Das war's.
[leises Stimmengewirr]
Ich verlange von dir, dich morgen bei der Fahrerbesprechung zurückzuhalten.
[unheilvolle Musik]
Ja, ich bin ganz sicher, Galvão…
Jeder Fahrer spürt die Schmerzen von Ratzenberger am eigenen Körper.
Hätte er doch so viel Glück gehabt wie ich.
Wir haben zwar noch keine offizielle Stellungnahme,
aber was wir auf den Bildern sehen,
lässt leider vermuten, dass die Lage ernst ist.
[leises Stimmengewirr]
Team Williams hat verkündet, heute nicht mehr zu fahren,
eine Entscheidung, auf die Senna mit Sicherheit Einfluss hatte.
Er war als Vertreter der Fahrer beim Unfallort.
Benetton fährt auch nicht mehr.
Wir haben die Information, dass auch Benetton raus ist.
Soeben hat Benetton bekanntgegeben, dass ihre Autos heute nicht mehr fahren.
Schumacher und Senna,
die Hauptanwärter auf den Saison-Titel,
legen ihre Rivalität beiseite und kommen nicht mehr raus,
um ihre Zeiten im Qualifying zu verbessern.
[unheilvolle Musik verklingt]
[Senna] Ich war 82 dabei, als Villeneuve verunglückte.
-Ich war auch dort -Da war ich in der F2000.
Ich war ein Kind.
Ich ging zur Rennstrecke, am Tag danach.
Ich dachte gar nicht daran, das Rennen aufzugeben.
[sanfte melancholische Musik]
Aber was hier passiert, ist falsch.
Was Rubens und Ratzenberger passiert ist, dürfte nicht mehr passieren.
Alles ist falsch. Die Autos, das Reglement, diese Strecke…
Niki erzählte mir von der Neugründung der Fahrervereinigung.
Ja, ich weiß. Ich hab mit ihm darüber geredet.
Er sagt, ich soll Präsident werden.
Aber das ist nichts für mich.
-Ich dachte an dich. -[atmet laut ein und aus]
[atmet laut ein]
[weiterhin melancholische Musik]
Ich wäre ein toller Präsident.
Der beste sogar.
Aber wie immer hat der langweilige alte Niki recht.
Du musst es sein.
Du hast als Kind mit dem Motorsport begonnen.
Heute weißt du mehr als jeder andere.
Du siehst ja, was heute passiert ist, Ayrton.
Dank dir wurde das Qualifying beendet.
Jetzt will mich der Verband dafür bestrafen.
-Erneut. -[seufzt leicht]
Zudem hab ich ja noch 20 Punkte Rückstand in der Meisterschaft.
-Da wird es schwer zu gewinnen. -Okay, du hast recht.
-Das Duell mit Schumacher ist nicht fair. -Nein.
-Nein.
-Die elektronischen Fahrhilfen… -[schnauft]
Die Art und Weise, wie sie das Reglement geändert haben, war… lächerlich.
Die Autos sind nicht dafür gemacht, ohne Elektronik zu fahren.
Sie wissen nichts von der Gefahr.
Sie wissen es.
-Ganz sicher. -Mhm.
Ich bin letztes Jahr mit elektronischen Fahrhilfen gefahren.
Gut, da waren sie noch im Rahmen des Reglements.
[atmet laut ein]
Du hättest deine Chance gehabt, dieses Jahr.
Aber sie entrissen dir den fliegenden Teppich.
Sie und du.
-[ungläubig] Ich? -Ja.
Ohne dein Veto letztes Jahr wären wir wieder im selben Team gewesen.
-Na ja. -[Senna lacht leicht]
Stimmt doch, oder nicht?
Ich hätt das Veto lieber 88 bei McLaren einlegen sollen.
Du solltest zurückkommen, Alain.
[melancholische Musik verklingt langsam]
Es hat Spaß gemacht, dich in den Rennen zu schlagen.
-Oh. Mhm. -Das vermisse ich sehr.
Nein, nein, ich kann nicht zurückkommen. Ich hab… jetzt einen neuen Job.
Ich muss im TV schlechte Dinge über dich sagen.
[lacht leicht]
Nein, ich möchte
mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
Alles endet irgendwann. Das ist… unvermeidbar.
Was ist mit dir? Was sind deine Pläne für den Ruhestand?
Ich höre nicht auf.
[schnaubt leise]
Meine Schwester hilft mir dabei, ein Institut zu gründen
um Bildung zu fördern.
Die Kinder in Brasilien brauchen wirklich bessere Chancen… also…
Du bist eigentlich ganz nett.
Nur leider nicht zu mir.
[leises Gemurmel, Geräusche im Hintergrund]
[schnaubt leicht]
Ich tue alles, um dir bei der Fahrervereinigung zu helfen.
Danke.
Tja… ich muss los.
[sanfte spannungsvolle Musik]
[Schritte entfernen sich]
[spannungsvolle Musik wird intensiver]
[Uhr tickt]
[spannungsvolle Musik verklingt]
[Grillen zirpen leise]
[TV-Ansager, Italienisch] Der Vermarkter von TV-Rechten kündigte an,
dass seine Regierung sauber sein wird.
Ob er seine Unternehmen verkauft…
[sanfte melancholische Musik]
IN RUNDE 21 FAHREN BEIDE GEMEINSAM AN DIE BOX.
EIN SCHLECHTES VORBILD?
1990 HATTE ICH DIESE FRAGE GESTELLT: IST SENNA EIN SCHLECHTES VORBILD?
[atmet laut ein]
DIE ANTWORT IST NEIN.
[Ansager] Nun eine tragische Nachricht…
WÄHREND SEINER 30 JAHRE ALS RENNFAHRER IST AYRTON SENNA
Ratzenberger wurde acht Minuten nach seiner Einlieferung für tot erklärt.
-Trotz des Todes des Österreichers… -[Laura atmet laut aus]
…bestätigte die Rennleitung, dass das morgige Rennen stattfindet.
Der letzte Todesfall in der Formel 1 ist 12 Jahre her, als Riccardo Paletti…
[Musik verklingt]
[Adriane] Ich hab den Crash im TV gesehen.
-Es war schockierend. -Denk einfach nicht drüber nach, ja?
Ich flieg von hier direkt nach Lissabon.
Nach der Landung miet ich 'n Auto und fahr zu dir.
-Ich küss dich. Bis morgen. -Gut, bis dann.
-Ich vermiss dich. -[Telefon klingelt im Hintergrund]
[Telefontasten piepen]
[beklemmende Musik]
Adriane. Sie macht sich Sorgen.
[Telefon klingelt weiter im Hintergrund]
Sie war bei Rubinhos Unfall geschockt. Jetzt erst recht.
Ja, alle sind verängstigt.
Was machst du?
Fährst du morgen?
Ich bin 34, Galvão.
Ich bin kein Kind mehr.
Ich darf nicht den Kopf in den Sand stecken, so tun, als wär nichts geschehen.
Du steckst nie den Kopf in den Sand.
[weiterhin beklemmende Musik]
Gut. Ich geh nach oben.
[Galvão] Hey, die Gringa ist da. Sucht nach Neuigkeiten.
Ich hab seine Zimmernummer nicht. Ich wollte es hier hinterlegen.
-Guten Abend. -[Telefon klingelt]
Ich hätte gerne meinen Schlüssel.
[Gemurmel im Hintergrund]
-Sie geben wohl nie auf. -Müssen Sie gerade sagen.
-Danke. -Gern.
Aber ich habe noch eine Frage,
um den Artikel über Ihre Karriere zu beenden. Nur eine.
[Musik endet]
Die Frage ist hier auf Band.
[impulsive spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik verklingt]
Ich überlege zum ersten Mal, ob ich fahren soll, Ma.
[Zaza] Beco, als du damals bei Toleman angefangen hast,
da hast du gesagt, du willst Formel-1-Weltmeister werden,
und dann würdest du aufhören.
Aber ich wusste, du hörst nicht auf.
Du musst einfach Rennen fahren.
Du bist dafür geboren.
Aber du bist mehr als das, mein Sohn.
Viel mehr.
Verstehst du mich?
-Ja, danke. -[Miltão] Mein Junge?
-Hey, Pa. Du bist auch da? -Ja, ich wollte dich sprechen.
-Was ist mit deinem Auto? -[seufzt tief]
[entmutigt] Tja…
-Wir arbeiten dran. -Gut.
Bleib immer schön wachsam.
Aber klar, du auch, Pa.
[räuspert sich] Becão…
-[Grillen zirpen leise] -[Hunde bellen in der Ferne]
Du bist der beste Fahrer der Welt.
Du musst niemandem etwas beweisen.
Tu das, was du für richtig hältst, so wie du es immer getan hast.
Gute Nacht.
[Senna schnieft, atmet zittrig ein]
Gute Nacht, Pa.
[Telefontaste piept]
[sanfte spannungsvolle Musik]
[Publikum jubelt, pfeift]
[Publikum im Chor] ♪ Senna ♪
♪ Senna ♪
1. MAI 1994
TAG DES RENNENS
[weiterhin spannungsvolle Musik]
[leises Gemurmel im Hintergrund]
[unverständlich Ansage im Hintergrund auf Englisch]
[spannungsvolle Musik verklingt]
Wir sind alle… alle…
[bedrohliche Musik]
…zutiefst betrübt über die… Situation, in der wir uns befinden.
[Sprecher atmet laut aus]
Der Umgang mit einer Tragödie wie dieser ist… [seufzt] …ist nicht einfach.
Wir haben einen der unseren verloren.
Roland Ratzenberger.
PRÄSIDENT DER FIA NACHFOLGER VON BALESTRE
Aber sämtliche Sicherheitsvorschriften wurden stets eingehalten,
seit ich letztes Jahr Präsident geworden bin.
Wir haben die Sicherheit mit allen Anstrengungen erhöht.
Es gab wichtige Änderungen.
Aber…
[weiterhin bedrohliche Musik]
…das Risiko… wird immer mitfahren.
So naiv ist hier keiner von uns.
In guten wie in schlechten Zeiten, dies… ist unser Sport.
Mir ist bewusst, dass das eine heikle Situation ist,
aber wir müssen nach vorn blicken.
Aus diesem Grund lautet die Entscheidung: Das heutige Rennen wird stattfinden.
[Musik wird dramatischer]
Ich finde es die richtige Entscheidung unter den gegebenen Umständen,
und es wäre ein Fehler, die Vorschriften und das Reglement zu überarbeiten,
ohne vorher zu untersuchen, was passiert ist. Und zwar tiefgreifend.
Nun… was das Neustart-Prozedere angeht…
Wir wurden darüber informiert, dass es eine technische Störung gab.
[Mosley wird leiser] Es ist aber nur eine kleine…
[dramatische Musik rückt in den Vordergrund]
[unverständliches Stimmengewirr]
-[Mosley] Wir wissen, es ist wahr. -Max.
Äh… Ich… ich komm gleich nach.
Ayrton, wie kann ich helfen?
[dramatische Musik endet]
Das Risiko ist Teil des Motorsports, das weiß ich.
Aber wir sollten alles Menschenmögliche für die Sicherheit tun.
Mit diesen neuen Regeln ist das…
Die Änderungen wurden von den Teams und Fahrern abgesegnet.
Lassen Sie mich ausreden.
Bitte, wir sind nicht im Besprechungsraum. Hier sind nur wir beide.
Okay?
-Was wollen Sie? -Die Fahrer müssen gehört werden.
-Das wurden sie. -Nein, eben nicht.
Seit Okayama wollten wir Ihnen unsere Probleme berichten.
Wir tun das schon die ganze Zeit.
Und wie viele Unfälle… heftige Unfälle sind bei den Testfahrten schon geschehen?
Lehto, Hill, Alesi… Und jetzt Barrichello und Ratzenberger.
Sie kritisieren die Regeln,
aber Sie sind derjenige, der immer wieder gegen selbige verstoßen hat.
Und vergessen Sie nicht,
durch Ihr Verhalten wurden Sie letztes Jahr für zwei Rennen gesperrt.
Also… was schlagen Sie vor?
Verschieben Sie das Rennen.
Sagen Sie es ab, damit der Tod eines Fahrers nicht vergessen wird.
Das Rennen wird stattfinden, Ayrton.
Aber kein Fahrer wird gezwungen, zu fahren.
[melancholische Musik]
BOX VON MTV SIMTEK FORD TEAM VON RATZENBERGER
[melancholische Musik verklingt]
[Sid] Diese Wunden
scheinen nicht zu verheilen.
Sie bleiben… irgendwie ein Teil von dir.
Ich weiß.
[Gemurmel im Hintergrund]
Die Anpassungen am Lenkrad machen überhaupt keinen Unterschied.
Meine Handrücken… schrammen immer wieder an den seitlichen Kanten des Cockpits.
Ich wünschte, ich hätte etwas für ihn tun können.
Ayrton.
Du hast da draußen doch bereits ein Leben gerettet.
[zögerlich] Comas kann heute fahren, weil du ihm 92 zu Hilfe gekommen bist.
Ein Leben zu retten… ist eine unglaubliche Sache.
Du tust es Tag für Tag.
Bedauerlicherweise nicht.
[reißt Pflaster ab]
Ich habe… einige verloren.
Du bist dreifacher Weltmeister.
Und der schnellste Fahrer in der Formel 1.
Was brauchst du noch?
Ich sag dir was.
Warum hören wir nicht auf… und gehen angeln?
-[lacht leicht] -So wie man es… im Urlaub macht.
Wir könnten angeln gehen oder alles tun, was wir wollen.
Du hättest mehr Zeit für dein Mädchen.
Was meinst du?
Ich kann nicht aufhören, Sid.
[sanfte melancholische Musik]
[atmet laut ein]
[Sid stöhnt leicht, atmet laut ein]
Wenn du nicht aufhören willst, solltest du 'n guten Grund haben, um weiterzufahren.
[Uhr tickt leise]
[Musik wird spannungsvoller]
[Tür schließt quietschend]
[Kassette läuft]
[Laura] Beim Schreiben über Ihre 30-jährige Karriere
wollte ich ganz am Anfang beginnen, in der Kartzeit.
Jetzt ist es vielleicht besser, die Gegenwart zu hinterfragen
und in die Zukunft zu blicken.
Dreißig Jahre, nachdem Sie Ihr erstes Kart von Ihrem Vater bekamen.
Zehn Jahre Formel 1… drei Weltmeistertitel.
Warum also weitermachen?
[spannungsvolle Musik verklingt]
[Niki] Ayrton.
[Motoren heulen im Hintergrund auf]
Wolltest du das hier?
Viel schöner als der grün-gelbe Lappen, den du sonst hast.
Danke.
Und, willst du mir auch erzählen, was du damit vorhast?
Wenn das der einzige Weg ist, deren Aufmerksamkeit zu kriegen,
dann gewinn ich das Rennen und nehm diese Flagge mit aufs Podium.
Ich fahr für Ratzenberger.
Ich sag dir eins, Ayrton.
Falls du das Angebot von Ferrari akzeptierst,
wär das eine Ehre. Für uns alle.
Ich kann nicht, Niki.
Das kann ich Gerhard nicht antun.
Er hat die Chance, der erste Fahrer zu werden.
-Er kann nicht noch mal der Zweite werden. -Ha, Blödsinn.
Du weißt, ich werd dich nicht anfeuern.
Aber ich wünsch dir ein gutes Rennen.
-[Junge] Warte, ich hab dich gleich! -Hey, langsam.
Bruno, Paula! Spielt draußen. Kein Gerenne im Haus.
Gleich ist das Rennen. Die Kinder gehen raus.
Die Kinder sind heute unmöglich.
Erinnerst du dich an Beco, als er so alt war, Zaza?
Ein kleiner Vulkan, genau.
-[Helikopter knattert] -[unverständliche Ansagen]
[Galvão] Wir sind live für ganz Brasilien
beim Großen Preis von Imola in Italien,
dem Dritten Rennen der Formel-1-Saison 1994.
[Pfeife ertönt]
-[leise spannungsvolle Musik] -[Stimmengewirr]
Senna startet von der Pole-Position.
Er hofft auf den ersten Sieg,
nachdem er in den ersten Rennen keine Punkte holte.
Beide gewann Michael Schumacher im Benetton.
[weiterhin spannungsvolle Musik]
[Publikum jubelt, pfeift]
[spannungsvolle Musik wird dramatischer]
-[Mann] Laura Harrison? -Ja?
Das hier ist von Ayrton.
Danke.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Musik wird leiser, melancholischer]
-[Publikum jubelt] -[Stimmengewirr]
[dramatische Musik]
[Motor heult auf]
[Motor heult mehrmals auf]
[Publikum jubelt]
[Motor heult mehrmals auf]
[weiterhin dramatische Musik]
[Ansager 1] Wir haben Senna über den Team-Funk live von der Strecke.
Hallo? Hallo, Ayrton?
Sind Sie zuversichtlich, dass es ein erfolgreiches Rennen wird?
[Senna] Ich hoffe, es wird für alle ein gutes Rennen.
Und bei der Gelegenheit grüße ich ganz besonders
meinen lieben, lieben Freund Alain,
Er sitzt bei Ihnen.
Wir vermissen dich, Alain.
-[Musik wird dramatischer] -[Motoren heulen auf]
[Senna] Fester.
[dramatische Musik wird leiser]
[Publikum jubelt, pfeift]
[Motoren heulen im TV auf]
-[Stimmengewirr] -[unverständliche Lautsprecher-Ansage]
[unverständliche Ansage über Funk]
-[weiterhin dramatische Musik] -[Motoren heulen auf]
[Motor heult auf]
[Ansager 1] Alain, Sie sprachen vorm Rennen mit Ayrton?
Ja. Ja, ich hab mit Ayrton gesprochen.
Er sagte, er sei besorgt wegen der Streckenbedingungen, und…
Ich bin leider derselben Meinung wie er.
[spannungsvolle Musik]
[Motoren heulen auf]
[dumpfe Geräuschkulisse]
-[normale Geräuschkulisse] -[Motoren heulen auf]
[Publikum jubelt begeistert]
[Motoren heulen auf]
[Motor heult laut auf]
[Motoren beschleunigen]
[Reifen quietschen]
[spannungsvolle Musik endet]
[lauter dumpfer Knall]
[unverständliche Lautsprecher-Ansage]
Ein weiterer schwerer Unfall hier in Imola.
Pedro Lamys Lotus wurde… zerstört.
[Frank] Unfall nach dem Start, Ayrton.
Lamy und Lehto. Das Safety-Car kommt raus.
[Senna] Wie schlimm?
[Ansager 2] Zwei Reifen von Lamys Auto flogen über den Zaun in Richtung Menge.
Alles okay. Sie sind in Ordnung.
[Ansager 2] Ein sehr gefährliches Wochenende hier.
[Motor beschleunigt, bremst ab]
[Frank] Streckensäuberung. Geschätzte zwei Runden bis zum Re-Start.
[Motoren beschleunigen]
[spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik verklingt]
[Miltão] Du hast das Kommando.
Aber das Auto spricht mit dir.
Mit dem Lenkrad wird die Lenksäule bewegt, die dann die Räder auf dem Boden dreht.
Hin und her.
[sanfte spannungsvolle Musik]
Genau so, mein Sohn.
Als ob deine Hand auf dem Boden wäre, auf der Erde, auf dem Asphalt.
Fühle es.
[Musik wird emotional]
[Senna imitiert beschleunigendes Auto]
[Imitation geht in beschleunigendes Rennauto über]
Das Safety-Car kommt rein.
[spannungsvolle, beunruhigende Musik]
Senna holte in den ersten Rennen die Pole-Position,
aber Schumacher gewann die Rennen und führt die Meisterschaft an.
Heute in Imola startete Senna erneut von der ersten Position
und versucht nun, seine Führung
vor dem Deutschen im Benetton zu behaupten.
Ayrton Senna rast die Start-Ziel-Gerade runter,
sechs Runden sind absolviert.
[Rennauto beschleunigt]
Senna will seinen Renault-Motor lauter heulen lassen
als Schumachers Ford-Motor.
[weiterhin spannungsvolle Musik]
[Musik wird dramatischer]
Der schnellste Abschnitt der Strecke,
bei dem die Fahrer bis zu 330 Stundenkilometer erreichen…
[lauter Knall]
[Galvão, aufgebracht] Senna kracht in die Begrenzung!
-[ruhige spannungsvolle Musik] -[Rennautos beschleunigen]
Ayrton Senna…
…hatte einen sehr schweren Unfall.
[Ansager 2] Senna hatte einen Crash. Er flog rechts aus der Tamburello-Kurve.
[unverständliche überlappende Ansagen]
[Ansager 3] Das Rennen ist erneut unterbrochen. Die Helfer…
-[Sirenen heulen] -[Helikopter knattert]
[weiter unhörbare überlappende Ansagen]
[Ansager 4 auf Spanisch] …ins Krankenhaus.
[unverständliche Ansagen]
-[Ansager 4 spricht Italienisch] -[Knattern des Helikopters wird langsamer]
[spannungsvolle Musik verklingt in dumpfem Geräusch]
[Galvão] Ayrton Senna da Silva… ist gestorben.
Das ist die offizielle Mitteilung des Maggiore-Krankenhauses,
hier in Bologna.
Eine Nachricht… die wir niemals überbringen wollten.
Er ist gestorben. [atmet] Ayrton Senna.
[traurige Streichmusik]
[auf Englisch] Ayrton Senna war der beste Fahrer
in der Geschichte der Formel 1.
Er war in fast jeder Hinsicht überragend in diesem Sport
und eine große Persönlichkeit, nicht nur als Fahrer, auch als Mensch.
[auf Italienisch] Ayrton Senna ist um 14:16 Uhr
auf der Rennstrecke in Imola gestorben.
Einer der besten Fahrer der Geschichte.
[auf Französisch] Tragisches Wochenende in der Formel 1.
Der Brasilianer Ayrton Senna wurde Opfer eines schlimmen Unfalls.
[auf Japanisch, leise schluchzend] Als ich den Unfall sah,
konnte ich meinen Bericht nicht fortsetzen.
[Galvão] Brasilien nimmt heute Abschied von seinem größten Idol, Ayrton Senna.
Die Brasilianer nehmen Abschied
von einem dreifachen Weltmeister und einem Helden.
Sie nehmen Abschied von einem, der die brasilianische Flagge
auf dem größten aller Podien emporhielt.
Die Formel 1… verliert einen ihrer grandiosesten Namen.
Und die Sonntage… verlieren für ein ganzes Volk ihren Glanz.
[Menge im Chor] ♪ Olé, olé, olé, ola ♪
♪ Senna, Senna ♪
♪ Olé, olé, olé, ola ♪
♪ Senna, Senna ♪
SENNA WIR LIEBEN DICH FÜR IMMER SENNA
-♪ Olé, olé, olé, ola ♪ -[Sirenen heulen]
-♪ Senna, Senna ♪ -[weiterhin traurige Streichmusik]
♪ Olé, olé, olé, ola ♪
♪ Senna, Senna ♪
♪ Olé, olé, olé, ola ♪
♪ Senna, Senna ♪
♪ Olé, olé, olé, ola ♪
♪ Senna, Senna ♪
[traurige Streichmusik verklingt]
JENSEITS DER ZEIT
[Kassette klappert]
[melancholische Klaviermusik]
[Kassettenband rauscht leise]
[Senna] Ich bin Rennfahrer.
Ich glaube, schon bevor ich je in ein Auto stieg,
wusste ich, ich bin für den Rennsport geboren.
Schon seit ich klein war,
fühlte sich die Welt zu langsam für mich an. [lacht leise]
[atmet laut ein]
So als hätte ich eine andere Wahrnehmung von allem.
Vor allem von der Zeit.
Meine Mutter sagte immer… ich hätte nicht laufen,
sondern rennen gelernt.
Sie nannte mich "kleiner Vulkan". [lacht sanft]
[weiter melancholische Klaviermusik]
Eines Tages bin ich beim Kartsport gelandet,
was ich meinem Vater Miltão verdanke.
Dort hab ich mich wiedergefunden. [lacht sanft] Wirklich.
Dort gab es nur mich,
das Auto
und die Rennstrecke.
Nur ich gegen die Zeit.
So ist das. Ich bin Rennfahrer.
Und für einen Rennfahrer ist es immer ein Kampf gegen die Zeit.
Aber das ist nicht alles.
Es ist eine unvergleichliche Freude,
ein Abenteuer, Adrenalin.
[weiterhin melancholische Klaviermusik]
Purer Rennsport.
[atmet laut ein]
Als ich noch ein kleiner Junge war… wollte ich Rennen fahren… und gewinnen.
Nur für mich.
Aber nach 20 Jahren auf der Rennstrecke
hab ich gelernt, dass man niemals alleine gewinnt.
Deshalb hab ich auch nie aufgehört, Rennen zu fahren.
Denn wenn ich in meinem Auto sitze… weiß ich, dass ich nicht allein bin.
[weiterhin melancholische Klaviermusik]
[Klickgeräusch]
[weiterhin melancholische Musik mit Klavier und Streichern]
[seufzt leicht]
[melancholische Musik wird leiser]
[auf Portugiesisch] Ich habe Glück. Ich hatte immer ein tolles Leben.
Aber alles, was ich erreicht habe,
ist die Folge von Hingabe und Beharrlichkeit…
…und dem unbedingten Willen, meine Ziele zu erreichen.
Dem Willen, zu gewinnen. Im Leben, nicht als Rennfahrer.
Und euch allen, die gerade zusehen,
sage ich, ganz egal, wer ihr seid,
unabhängig von eurem Stand,
von der höchsten bis zur untersten sozialen Schicht…
[Musik: "The Best" von Tina Turner]
…strebt stets nach Stärke und Entschlossenheit,
macht stets alles mit Liebe
und mit starkem Glauben an Gott,
dann erreicht ihr eure Ziele.
So oder so, ihr erreicht sie.
["The Best" spielt weiterhin]
[Publikum jubelt begeistert]
[Publikum jubelt, pfeift]
["The Best" spielt weiterhin]
[auf Englisch] Ist Gleichstand möglich? In der WM?
-Nein. -Mist.
Nur einer gewinnt [lacht]
GROSSER PREIS VON SUZUKA
[stummer Dialog]
-[Publikum jubelt] -[Senna lacht]
[Publikum jubelt begeistert]
[auf Portugiesisch] Komm her, Papa. Komm.
[stummer Dialog]
["The Best" spielt weiterhin]
[Publikum jubelt laut, ausgelassen]
[auf Englisch] Ich bin ein Fan, ein großer Fan. Das freut mich sehr.
["The Best" spielt weiterhin]
[Rennautos beschleunigen]
[Publikum jubelt laut]
[Motor brummt laut]
[Menge im Chor] ♪ Senna! ♪
♪ Senna! ♪
[Publikum jubelt laut]
[stummer Dialog]
["The Best" spielt weiterhin]
[Menge im Chor] ♪ Olé, olé, olé, ola ♪
-♪ Senna, Senna ♪ -["The Best" verklingt]
-♪ Olé, olé, olé, olá ♪ -[rhythmisches Klatschen]
-♪ Senna, Senna ♪ -[spannungsvolle Titelmusik]
Nach dem Tod Ratzenbergers und Sennas gründeten die Fahrer eine Vereinigung
für mehr Sicherheit in der Formel 1.
In den folgenden 20 Jahren gab es keine tödlichen Rennunfälle mehr.
Das Ayrton-Senna-Institut wurde gegründet, um das Leben durch Bildung zu verändern.
Seit seiner Gründung im Jahr 1994 hat es mehr als 36 Millionen Kindern
und jungen Menschen in mehr als 3.000 Städten in Brasilien geholfen.
[Titelmusik wird kraftvoller]
[Titelmusik wird rockiger]
[Automotoren dröhnen]
[Musik wird ruhiger, melancholischer]
[Titelmusik verklingt]
[mysteriöse Musik]
[unheilvolle Musik]
[spannungsvolle Musik]
[mysteriöse Musik]
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]