1
00:00:09,708 --> 00:00:11,833
[zumbido de motor acelerando]

2
00:00:18,416 --> 00:00:20,416
[música tensa]

3
00:00:22,875 --> 00:00:24,416
[aceleración intermitente]

4
00:00:38,375 --> 00:00:42,125
TRAS 35 VICTORIAS,
46 POLES Y TRES TÍTULOS MUNDIALES,

5
00:00:42,208 --> 00:00:45,541
SENNA CUELGA EL MONO ROJO DE MCLAREN
Y FICHA POR WILLIAMS

6
00:00:45,625 --> 00:00:49,750
[comentarista] Ha ganado muchas veces
y lo volverá a hacer. ¡Qué recital!

7
00:00:49,833 --> 00:00:51,708
Vuelve a mejorar en otro sector.

8
00:00:51,791 --> 00:00:53,625
¡Y ahí lo tienen!

9
00:00:53,708 --> 00:00:56,125
Pole provisional para Ayrton Senna.

10
00:00:56,208 --> 00:00:58,375
¡Qué gran vuelta del piloto brasileño!

11
00:00:58,458 --> 00:01:01,500
VIERNES
2 DÍAS ANTES DE LA CARRERA

12
00:01:01,583 --> 00:01:03,208
[continúa la música tensa]

13
00:01:06,000 --> 00:01:08,041
[zumbido de motores de fondo]

14
00:01:08,125 --> 00:01:11,041
Fenomenal, Ayrton. Pole, de momento.

15
00:01:11,125 --> 00:01:12,750
El coche es inconducible, Frank.

16
00:01:14,291 --> 00:01:17,708
Sabes que este coche no está diseñado
para el nuevo reglamento.

17
00:01:17,791 --> 00:01:21,666
- Necesitamos tiempo para…
- Ya, pero no hemos puntuado ni una vez.

18
00:01:21,750 --> 00:01:23,166
[cesa la música]

19
00:01:23,250 --> 00:01:25,375
No, Andrew, no he hablado aún con él.

20
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
No ha estado muy disponible para mí
desde que escribí ese artículo.

21
00:01:29,916 --> 00:01:31,666
Sí, fue hace años, pero…

22
00:01:32,541 --> 00:01:36,625
Bueno, si el expiloto francés pudo ganar
siete veces con la alfombra mágica,

23
00:01:36,708 --> 00:01:39,708
Senna podría haber ganado
las 16 carreras el año pasado.

24
00:01:40,291 --> 00:01:41,291
[ríe]

25
00:01:43,666 --> 00:01:45,500
Te llamo luego. Vale.

26
00:01:46,791 --> 00:01:48,375
[conversaciones indistintas]

27
00:01:48,458 --> 00:01:53,166
Oh, no, tranquila, Laura.
No es que no esté de acuerdo contigo.

28
00:01:53,250 --> 00:01:54,708
A ver, gané…

29
00:01:54,791 --> 00:01:58,166
siete carreras y el Mundial contra Senna.

30
00:01:59,333 --> 00:02:01,500
- Ya es algo, ¿no?
- Claro.

31
00:02:04,416 --> 00:02:05,458
Claro.

32
00:02:05,541 --> 00:02:08,750
¿Y cómo crees que le va a este expiloto
en tu lado del paddock?

33
00:02:08,833 --> 00:02:09,833
[ríe]

34
00:02:11,166 --> 00:02:12,291
Promete.

35
00:02:12,375 --> 00:02:13,875
[música tensa]

36
00:02:13,958 --> 00:02:15,083
[ríe]

37
00:02:15,166 --> 00:02:16,000
Estupendo.

38
00:02:16,958 --> 00:02:18,458
[zumbido de motores de fondo]

39
00:02:18,541 --> 00:02:21,458
PILOTO BRASILEÑO DE JORDAN

40
00:02:21,541 --> 00:02:23,000
[Rubens] Ey, jefe.

41
00:02:23,083 --> 00:02:25,750
- Hola, Rubens. ¿Qué tal?
- Qué vueltón, ¿eh?

42
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
Yo qué sé… Podría haber sido mejor.

43
00:02:30,083 --> 00:02:32,791
El coche no está ayudando.
Y la pista, menos aún.

44
00:02:32,875 --> 00:02:34,583
Parece un rally, ¿eh, jefe?

45
00:02:34,666 --> 00:02:35,875
Sí, está difícil.

46
00:02:35,958 --> 00:02:39,166
Venga, va. Mucha suerte.
Quiero verte robarme la pole.

47
00:02:40,125 --> 00:02:41,666
[zumbido de motores de fondo]

48
00:02:41,750 --> 00:02:43,333
[continúa la música tensa]

49
00:03:01,875 --> 00:03:03,375
[cesa la música]

50
00:03:04,291 --> 00:03:06,583
¿Te siguen raspando las manos
en el cockpit?

51
00:03:10,833 --> 00:03:14,250
Te cambiaste de McLaren a Williams
para volver a ser campeón.

52
00:03:14,333 --> 00:03:16,625
Pero no es el equipo vencedor
que esperabas…

53
00:03:16,708 --> 00:03:18,000
¿Esto es una entrevista?

54
00:03:19,625 --> 00:03:23,500
Estoy escribiendo un artículo sobre ti.
Sobre tu carrera.

55
00:03:24,291 --> 00:03:25,500
Empezando por los karts.

56
00:03:28,791 --> 00:03:30,458
Los karts son un buen comienzo.

57
00:03:31,625 --> 00:03:35,000
Pero ¿por qué perder el tiempo
hablando sobre un mal ejemplo?

58
00:03:36,708 --> 00:03:39,750
Crecí oyendo el barullo de los motores
allá en Norfolk.

59
00:03:42,375 --> 00:03:44,416
Sabía cuándo estabas en la pista.

60
00:03:46,041 --> 00:03:47,833
[zumbido de motor se acerca]

61
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
Reconocerás la diferencia.

62
00:03:56,375 --> 00:03:57,583
¿Ventajas injustas?

63
00:03:58,625 --> 00:03:59,708
La reportera eres tú.

64
00:04:00,375 --> 00:04:04,250
Han cambiado el reglamento.
Quitaron las ayudas electrónicas.

65
00:04:05,791 --> 00:04:09,708
- ¿Para perjudicarte?
- No. Nos perjudica a todos por igual.

66
00:04:09,791 --> 00:04:11,083
¿También a Benetton?

67
00:04:12,208 --> 00:04:15,041
Tu rival las tiene y tú no.
Es una disputa desigual.

68
00:04:15,125 --> 00:04:17,208
Sí, pero esto no va sobre ganar o perder.

69
00:04:17,291 --> 00:04:19,541
- Pero estás perdiendo.
- Pero no va sobre mí.

70
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
Las ayudas electrónicas
no dan solo velocidad, dan seguridad.

71
00:04:22,708 --> 00:04:23,708
Eso es fundamental,

72
00:04:23,791 --> 00:04:26,250
y más en una pista irregular,
sin escapatorias.

73
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
El riesgo es enorme.

74
00:04:27,666 --> 00:04:29,666
Y, aun así, sales a la pista.

75
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
- Quiero ser campeón.
- Vas muy detrás.

76
00:04:31,791 --> 00:04:34,041
[zumbido de motores acelerando]

77
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
Siempre hay una carrera más.

78
00:04:35,750 --> 00:04:37,250
[estruendo fuerte]

79
00:04:39,250 --> 00:04:41,541
- [griterío indistinto]
- [música sombría]

80
00:04:41,625 --> 00:04:42,625
[sirena]

81
00:04:45,291 --> 00:04:47,791
[voces de comentaristas se superponen]

82
00:04:53,375 --> 00:04:56,333
- [sirena continúa sonando]
- [helicóptero se acerca]

83
00:04:56,416 --> 00:04:59,416
[continúan las voces
de comentaristas superpuestas]

84
00:05:02,208 --> 00:05:05,458
- [zumbido de motor en la tele]
- [estruendo fuerte]

85
00:05:10,750 --> 00:05:14,041
Aún se desconoce el estado de salud
de Rubens Barrichello.

86
00:05:14,125 --> 00:05:16,666
El piloto brasileño de Jordan
está siendo atendido

87
00:05:16,750 --> 00:05:20,625
por el equipo del doctor Sid Watkins,
el director médico de la Fórmula 1.

88
00:05:20,708 --> 00:05:22,208
[sirena de fondo]

89
00:05:23,708 --> 00:05:26,041
[voces de reporteros se superponen]

90
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
[obturadores]

91
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
¿Dónde está Rubens?

92
00:05:31,083 --> 00:05:33,000
[continúa la música sombría]

93
00:05:33,083 --> 00:05:34,875
- [sirena]
- [Senna] ¡Sid!

94
00:05:36,166 --> 00:05:38,291
[pitido de monitor de constantes vitales]

95
00:05:41,208 --> 00:05:42,541
[pitido intermitente]

96
00:05:42,625 --> 00:05:44,583
[golpe dramático]

97
00:05:46,916 --> 00:05:48,750
[música instrumental emotiva]

98
00:05:50,750 --> 00:05:52,416
[ruido amortiguado de motor]

99
00:06:03,833 --> 00:06:05,750
[aplausos y vítores amortiguados]

100
00:06:10,416 --> 00:06:12,375
[vítores amortiguados]

101
00:06:12,458 --> 00:06:15,291
- [zumbido de motor acelerando]
- [tictac de reloj]

102
00:06:23,708 --> 00:06:25,375
[zumbido de motor acelerando]

103
00:06:36,708 --> 00:06:38,083
[vítores amortiguados]

104
00:06:41,208 --> 00:06:43,208
[repiqueteo de lluvia intensa]

105
00:06:57,291 --> 00:06:59,291
[cesa la música]

106
00:07:02,291 --> 00:07:04,291
EPISODIO 6
TIEMPO

107
00:07:04,375 --> 00:07:06,166
[tictac de reloj]

108
00:07:06,250 --> 00:07:08,250
[música melancólica]

109
00:07:15,333 --> 00:07:17,333
[tictac de reloj continúa]

110
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
ENTRADA A URGENCIAS

111
00:07:39,625 --> 00:07:41,083
[habla en italiano]

112
00:07:41,166 --> 00:07:43,166
[transición a música sombría]

113
00:07:43,875 --> 00:07:46,583
DIRECTOR MÉDICO DE LA FIA

114
00:07:46,666 --> 00:07:48,041
[pitidos de monitor]

115
00:07:48,125 --> 00:07:49,208
Ey, jefe.

116
00:07:50,625 --> 00:07:52,125
¿Cómo estás, Rubens?

117
00:07:52,708 --> 00:07:55,208
Intenté hacer la Variante Bassa en quinta.

118
00:07:56,750 --> 00:07:57,708
Un error.

119
00:07:59,041 --> 00:08:00,208
No es culpa tuya.

120
00:08:01,958 --> 00:08:02,791
Se recuperará.

121
00:08:06,375 --> 00:08:08,875
[reportero habla en italiano en la tele]

122
00:08:08,958 --> 00:08:11,250
[transición a música emotiva suave]

123
00:08:12,208 --> 00:08:16,500
SÁBADO
VÍSPERA DE LA CARRERA

124
00:08:28,958 --> 00:08:30,875
[ruido de salpicaduras de agua]

125
00:08:36,000 --> 00:08:38,958
[respira hondo]

126
00:08:39,041 --> 00:08:41,625
[transición a música tensa]

127
00:08:42,208 --> 00:08:44,208
[zumbido de motores de fondo]

128
00:08:47,666 --> 00:08:50,583
[anuncio indistinto por megafonía]

129
00:08:56,500 --> 00:08:58,583
[obturador]

130
00:09:04,875 --> 00:09:05,791
Eh.

131
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
- ¿Está aquí Niki?
- No.

132
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
Ayrton.

133
00:09:09,041 --> 00:09:10,875
- ¿Has hablado con Rubens?
- Sí.

134
00:09:10,958 --> 00:09:11,958
PILOTO DE MCLAREN

135
00:09:12,041 --> 00:09:14,166
Le queda el susto, pero se pondrá bien.

136
00:09:14,250 --> 00:09:16,166
- ¿Va a correr mañana?
- No.

137
00:09:16,250 --> 00:09:17,583
Nos hemos quedado helados.

138
00:09:18,291 --> 00:09:20,416
Y siguen trabajando como si nada.

139
00:09:21,500 --> 00:09:23,291
Es parte del espectáculo, ¿no?

140
00:09:23,375 --> 00:09:25,958
¿Os acordáis cuando Berger
se chocó en Tamburello?

141
00:09:26,958 --> 00:09:27,875
Salió ardiendo.

142
00:09:28,458 --> 00:09:30,833
Pero ¿acaso suspendieron la carrera? No.

143
00:09:31,416 --> 00:09:35,041
¿Y qué decís cuando Donnelly
chocó hace unos años? Nada.

144
00:09:35,125 --> 00:09:36,541
O cuando Niki casi se muere.

145
00:09:37,750 --> 00:09:40,708
Ya sabes lo que hay, tío.
Seguirá habiendo carrera mañana.

146
00:09:40,791 --> 00:09:41,916
Claro.

147
00:09:42,875 --> 00:09:45,375
Porque somos nosotros
los que salen ahí, no ellos.

148
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Ya, y yo estoy pagando por correr.
Y no es barato.

149
00:09:48,750 --> 00:09:50,916
[suspira] Bueno, tengo que irme.

150
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
[zumbido de motores de fondo]

151
00:09:54,000 --> 00:09:55,666
[conversación indistinta]

152
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
Voy a por Niki.

153
00:10:01,083 --> 00:10:02,625
- Hasta luego.
- Adiós.

154
00:10:02,708 --> 00:10:05,083
- [cesa la música]
- ¿Te has fijado en la pista?

155
00:10:05,166 --> 00:10:06,708
El asfalto es una mierda.

156
00:10:07,750 --> 00:10:10,041
Solo han reasfaltado
la entrada a las curvas.

157
00:10:10,125 --> 00:10:14,750
Sí, y le echarán la culpa a Rubens.
Con lo altos que están los pianos.

158
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
[Senna] Niki.

159
00:10:18,000 --> 00:10:20,458
Tenemos que restituir
la asociación de pilotos.

160
00:10:20,541 --> 00:10:21,750
CONSULTOR DE FERRARI

161
00:10:21,833 --> 00:10:24,458
Si lo hacemos, deberías ser el presidente.

162
00:10:26,125 --> 00:10:29,291
"El resultado de las estúpidas decisiones
de unos políticos".

163
00:10:30,041 --> 00:10:33,208
Esas fueron tus palabras
en la rueda de prensa de Suzuka.

164
00:10:33,291 --> 00:10:34,333
Ayrton,

165
00:10:35,125 --> 00:10:36,791
tú eres un hombre de acción.

166
00:10:37,416 --> 00:10:38,750
No te andas con tonterías.

167
00:10:38,833 --> 00:10:40,625
¿Y tú qué, en el 76?

168
00:10:42,041 --> 00:10:43,958
Abandonaste tras la primera vuelta.

169
00:10:44,041 --> 00:10:46,000
¿Con todo lo que pasé ese año?

170
00:10:47,583 --> 00:10:48,583
No, no, no.

171
00:10:49,750 --> 00:10:51,875
¿Para qué jugarme la vida por un título?

172
00:10:52,916 --> 00:10:55,708
A veces, nosotros decidimos
si corremos o no.

173
00:10:55,791 --> 00:10:56,833
No ellos.

174
00:10:57,666 --> 00:10:59,166
[música tensa]

175
00:10:59,708 --> 00:11:01,166
Nunca me he arrepentido.

176
00:11:04,750 --> 00:11:05,958
Gracias.

177
00:11:07,916 --> 00:11:09,208
[taladro]

178
00:11:13,500 --> 00:11:15,583
[zumbido de motores de fondo]

179
00:11:17,666 --> 00:11:19,333
Llevamos un mes con esto.

180
00:11:19,416 --> 00:11:22,708
No es lógico que no hayamos dado
con unos reglajes en condiciones.

181
00:11:22,791 --> 00:11:25,875
- ¿Son los datos de Interlagos y Okayama?
- Sí.

182
00:11:25,958 --> 00:11:27,333
Si seguimos con el cambio,

183
00:11:27,416 --> 00:11:31,083
todo lo que ganemos de balance
lo perderemos de carga aerodinámica.

184
00:11:31,166 --> 00:11:34,666
- Tú dame balance. Ya haré yo el resto.
- Seguirá lento en las curvas.

185
00:11:35,416 --> 00:11:37,083
El coche es muy impredecible.

186
00:11:37,583 --> 00:11:40,166
Podría volver a trompear,
como me pasó en Brasil.

187
00:11:40,666 --> 00:11:42,000
Si no termino la carrera,

188
00:11:43,083 --> 00:11:44,666
ya más lento no se puede ir.

189
00:11:45,833 --> 00:11:46,666
Funcionará.

190
00:11:46,750 --> 00:11:51,041
[comentarista] …por delante del líder,
el alemán Michael Schumacher.

191
00:11:51,125 --> 00:11:52,583
La pista está mejorando…

192
00:11:52,666 --> 00:11:53,541
Vale, adelante.

193
00:11:53,625 --> 00:11:54,625
[estruendo fuerte]

194
00:11:54,708 --> 00:11:58,166
[comentarista] ¡Madre de Dios!
¡Ha habido un accidente tremendo!

195
00:11:58,250 --> 00:11:59,250
[Senna] Mierda.

196
00:11:59,333 --> 00:12:01,875
El MTV Simtek de Ratzenberger
ha perdido el alerón

197
00:12:01,958 --> 00:12:03,625
en la curva Villeneuve.

198
00:12:03,708 --> 00:12:05,750
Ha chocado a máxima velocidad.

199
00:12:05,833 --> 00:12:08,458
Las gradas se han quedado mudas
aquí en Ímola.

200
00:12:08,541 --> 00:12:10,750
El monoplaza
está completamente destrozado.

201
00:12:10,833 --> 00:12:12,625
- [sirena]
- [chirrido de freno]

202
00:12:13,583 --> 00:12:14,791
[helicóptero se acerca]

203
00:12:14,875 --> 00:12:16,750
[sonido ambiente amortiguado]

204
00:12:16,833 --> 00:12:19,625
- [tictac de reloj]
- [transición a música sombría]

205
00:12:23,416 --> 00:12:25,583
[hombre indistinto por radio]

206
00:12:31,083 --> 00:12:32,166
[latido lento]

207
00:12:32,250 --> 00:12:33,666
[sirena]

208
00:12:37,125 --> 00:12:38,250
[latido se ralentiza]

209
00:12:41,333 --> 00:12:43,541
[sirena continúa sonando]

210
00:12:43,625 --> 00:12:45,125
[latido cesa]

211
00:12:48,833 --> 00:12:50,333
[cesa la música]

212
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
[sonido normal]

213
00:12:53,083 --> 00:12:56,083
- [obturadores]
- [voces de reporteros se superponen]

214
00:12:57,208 --> 00:12:58,708
[música sombría]

215
00:12:58,791 --> 00:13:00,500
GARAJES DEL EQUIPO DE RATZENBERGER

216
00:13:00,583 --> 00:13:03,000
- [hombre] Estamos trabajando.
- No puede entrar.

217
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
- Soy perio…
- Señorita, no es el momento.

218
00:13:07,291 --> 00:13:10,750
- [reportero] ¿Ratzenberger está bien?
- [reportero 2] ¿Vais a correr?

219
00:13:12,916 --> 00:13:15,250
[reportero 3]
¿Cuál es la posición de Williams?

220
00:13:15,833 --> 00:13:16,833
[pitidos]

221
00:13:17,666 --> 00:13:19,791
[Senna] Frank, Damon, equipo.

222
00:13:19,875 --> 00:13:22,708
Se acabó la sesión de entrenamiento.
Cerrad el garaje.

223
00:13:22,791 --> 00:13:24,625
2.º PILOTO DE WILLIAMS

224
00:13:24,708 --> 00:13:25,916
[Frank] Damon.

225
00:13:26,000 --> 00:13:28,250
Ponte el casco. Métete en el puto coche.

226
00:13:28,333 --> 00:13:30,916
- Eso no lo decides tú.
- Lo decides tú, supongo.

227
00:13:31,750 --> 00:13:33,375
Soy el jefe del equipo, Ayrton.

228
00:13:33,458 --> 00:13:35,708
No voy a volver a salir a la pista hoy.

229
00:13:37,625 --> 00:13:39,708
Y no sé si voy a correr mañana.

230
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
¿Has visto a Ratzenberger?

231
00:13:43,166 --> 00:13:44,666
[cesa la música]

232
00:13:50,750 --> 00:13:52,958
Vale, está bien. ¡Por hoy!

233
00:13:53,041 --> 00:13:54,708
[conversaciones indistintas]

234
00:13:56,000 --> 00:14:00,458
Necesito que mantengas las formas
en la reunión de pilotos de mañana.

235
00:14:00,541 --> 00:14:02,041
[música sombría]

236
00:14:08,041 --> 00:14:10,833
Galvão, tengo la certeza
de que todos los pilotos

237
00:14:10,916 --> 00:14:13,500
sienten en el alma
el sufrimiento de Ratzenberger.

238
00:14:14,166 --> 00:14:16,458
Solo espero que tenga
la misma suerte que yo.

239
00:14:16,541 --> 00:14:19,250
Aún no hemos recibido
ningún comunicado oficial,

240
00:14:19,333 --> 00:14:22,083
pero, por lo que hemos podido ver
aquí en las imágenes,

241
00:14:22,166 --> 00:14:23,666
la situación es grave.

242
00:14:26,583 --> 00:14:29,416
Williams ha informado
de que no va a volver a la pista.

243
00:14:29,500 --> 00:14:32,333
Una decisión
que lleva seguro el sello de Senna,

244
00:14:32,416 --> 00:14:35,500
que se desplazó al lugar
en representación de los pilotos.

245
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
Benetton también está fuera.

246
00:14:37,291 --> 00:14:40,041
Nos acaban de comunicar
que Benetton también está fuera.

247
00:14:40,125 --> 00:14:43,666
Benetton acaba de anunciar
que no va a volver a salir a la pista.

248
00:14:43,750 --> 00:14:47,416
Schumacher y Senna, los dos candidatos
al título de la temporada,

249
00:14:47,500 --> 00:14:49,291
dejan la rivalidad a un lado

250
00:14:49,375 --> 00:14:52,666
y no volverán a salir
para mejorar sus tiempos de clasificación.

251
00:14:52,750 --> 00:14:54,750
- [golpe dramático]
- [cesa la música]

252
00:14:56,166 --> 00:14:59,250
[Senna] Estaba en el 82,
cuando el accidente de Villeneuve.

253
00:15:00,166 --> 00:15:02,791
- [Alain] Yo también.
- [Senna] Estaba en F2000.

254
00:15:02,875 --> 00:15:04,250
[música melancólica]

255
00:15:04,333 --> 00:15:05,333
Era un crío.

256
00:15:06,125 --> 00:15:07,958
Al día siguiente, salí a la pista.

257
00:15:08,041 --> 00:15:10,291
No me planteé siquiera
abandonar la carrera.

258
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
[Alain asiente]

259
00:15:15,166 --> 00:15:16,875
Pero lo que ha ocurrido está mal.

260
00:15:18,208 --> 00:15:20,541
Lo que ha ocurrido
con Rubens y Ratzenberger

261
00:15:20,625 --> 00:15:22,083
no debería volver a pasar.

262
00:15:22,750 --> 00:15:26,625
Todo está mal:
los coches, el reglamento, esta pista…

263
00:15:26,708 --> 00:15:29,791
Niki me ha propuesto
restituir la asociación de pilotos.

264
00:15:29,875 --> 00:15:31,958
Sí, lo sé, he hablado con él.

265
00:15:32,958 --> 00:15:34,833
Cree que yo debería presidirla.

266
00:15:35,791 --> 00:15:36,916
Pero no es para mí.

267
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
Yo pensé en ti.

268
00:15:40,416 --> 00:15:41,416
¡Uf!

269
00:15:44,458 --> 00:15:48,041
Yo habría sido un gran presidente.
El mejor, incluso.

270
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Pero, como siempre,
el cansino de Niki lleva razón.

271
00:15:52,166 --> 00:15:53,333
Tienes que serlo tú.

272
00:15:54,375 --> 00:15:56,875
Eras un crío cuando empezaste a competir.

273
00:15:56,958 --> 00:15:58,583
Sabes del tema más que nadie.

274
00:15:59,833 --> 00:16:02,208
Y mira lo que ha pasado hoy, Ayrton.

275
00:16:02,291 --> 00:16:04,458
Tú eres el que ha parado la clasificación.

276
00:16:05,500 --> 00:16:08,333
Y ahora la Federación quiere sancionarme.
Otra vez.

277
00:16:08,416 --> 00:16:09,250
[Alain asiente]

278
00:16:09,333 --> 00:16:12,375
Encima voy 20 puntos por detrás
en el campeonato.

279
00:16:12,458 --> 00:16:15,416
- He de tenerlo en cuenta si quiero ganar.
- Vale, tú ganas.

280
00:16:15,500 --> 00:16:17,833
La batalla con Schumacher
no es muy justa, ¿no?

281
00:16:17,916 --> 00:16:18,916
- No.
- No.

282
00:16:19,541 --> 00:16:21,625
- Las ayudas electrónicas…
- [asiente] Hm.

283
00:16:22,208 --> 00:16:25,875
Los cambios que han hecho
en el reglamento son absurdos.

284
00:16:26,833 --> 00:16:29,958
Los coches no están diseñados
para ir sin la parte electrónica.

285
00:16:30,041 --> 00:16:31,791
No son conscientes del peligro.

286
00:16:31,875 --> 00:16:32,875
Lo saben.

287
00:16:34,416 --> 00:16:35,750
- Lo saben.
- [asiente]

288
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
Yo corrí todo el año pasado
con esas ayudas electrónicas.

289
00:16:39,375 --> 00:16:41,875
Claro que, entonces,
las permitía el reglamento.

290
00:16:44,083 --> 00:16:46,291
Habrías tenido opciones este año.

291
00:16:47,666 --> 00:16:50,125
Pero ellos te han quitado
la alfombra mágica.

292
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Ellos y tú.

293
00:16:51,541 --> 00:16:53,208
- ¿Yo?
- Sí.

294
00:16:54,208 --> 00:16:57,416
De no ser por tu veto,
habría estado en tu equipo el año pasado.

295
00:16:57,500 --> 00:16:59,333
- No. [ríe]
- [Senna ríe]

296
00:16:59,416 --> 00:17:00,625
Venga, ya lo sabes.

297
00:17:01,333 --> 00:17:04,416
Debí haberte vetado en el 88
con McLaren también.

298
00:17:09,500 --> 00:17:10,875
Deberías volver, Alain.

299
00:17:12,541 --> 00:17:13,541
[cesa la música]

300
00:17:13,625 --> 00:17:16,125
Era un placer
darte una tunda en las carreras.

301
00:17:16,208 --> 00:17:17,916
- Lo echo mucho de menos.
- Hm.

302
00:17:19,625 --> 00:17:23,333
No, no, no puedo volver.
Ahora tengo otro trabajo.

303
00:17:23,958 --> 00:17:26,375
Tengo que echar pestes
sobre ti por televisión.

304
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
[Senna ríe]

305
00:17:28,375 --> 00:17:29,750
No, quiero… [titubea]

306
00:17:30,333 --> 00:17:32,541
…quiero pasar más tiempo con mi familia.

307
00:17:33,958 --> 00:17:35,333
Todo se acaba, es…

308
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
inevitable.

309
00:17:41,708 --> 00:17:44,666
¿Tú qué?
¿Qué te planteas hacer cuando te retires?

310
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
No me voy a retirar.

311
00:17:54,375 --> 00:17:58,625
Mi hermana me está ayudando a fundar
una ONG centrada en la educación.

312
00:17:59,208 --> 00:18:02,875
Los niños brasileños precisan
de muchas más oportunidades, así que…

313
00:18:02,958 --> 00:18:04,541
Así que ¿eres buena gente?

314
00:18:05,541 --> 00:18:07,208
Aunque no tanto conmigo.

315
00:18:09,791 --> 00:18:11,791
[música tensa]

316
00:18:15,291 --> 00:18:18,166
Haré lo posible por ayudarte
con la asociación de pilotos.

317
00:18:20,041 --> 00:18:20,916
Gracias.

318
00:18:21,416 --> 00:18:23,375
Bueno, tengo que irme.

319
00:18:29,750 --> 00:18:31,750
[música tensa se intensifica]

320
00:18:44,041 --> 00:18:45,541
[tictac de reloj]

321
00:18:51,458 --> 00:18:52,958
[cesa la música]

322
00:18:55,291 --> 00:18:57,833
[reportero habla en italiano en la tele]

323
00:18:57,916 --> 00:18:59,416
[música sombría]

324
00:19:04,416 --> 00:19:08,000
EN LA VUELTA 21,
LA PAREJA ENTRA A LA VEZ EN BOXES

325
00:19:09,625 --> 00:19:12,708
SENNA, CAMPEÓN: ¿UN MAL EJEMPLO?

326
00:19:14,916 --> 00:19:18,916
EN 1990, LANCÉ UNA PREGUNTA:
¿ES SENNA UN MAL EJEMPLO?

327
00:19:20,250 --> 00:19:21,750
[Laura suspira]

328
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
LA RESPUESTA ES NO

329
00:19:26,333 --> 00:19:29,041
[reportero continúa
hablando en italiano en la tele]

330
00:19:29,125 --> 00:19:33,833
DURANTE SUS 30 AÑOS DE PILOTO DE CARRERAS,
AYRTON SENNA…

331
00:19:33,916 --> 00:19:37,083
[reportero]
Ratzenberger murió en el hospital.

332
00:19:37,166 --> 00:19:39,041
A pesar de la muerte del piloto,

333
00:19:39,125 --> 00:19:43,166
la organización ha anunciado
que la carrera sigue adelante.

334
00:19:43,833 --> 00:19:46,958
Han pasado 12 años de la última muerte
en un Gran Premio de F1…

335
00:19:48,375 --> 00:19:49,375
[cesa la música]

336
00:19:49,958 --> 00:19:52,875
[Adriane] He visto el accidente.
Ha sido aterrador.

337
00:19:52,958 --> 00:19:55,458
Intenta no pensar mucho en eso, ¿vale?

338
00:19:55,958 --> 00:19:58,041
De aquí tiraré directo a Lisboa.

339
00:19:58,125 --> 00:20:00,666
En cuanto aterrice,
cojo un coche y voy para allá.

340
00:20:00,750 --> 00:20:03,000
- Un beso. Hasta mañana.
- Un beso, Dri.

341
00:20:03,083 --> 00:20:04,250
Te quiero.

342
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
- [teléfono]
- [música sombría]

343
00:20:14,750 --> 00:20:17,291
Era Adriane. Está asustada.

344
00:20:17,375 --> 00:20:19,208
[teléfono continúa sonando]

345
00:20:19,291 --> 00:20:22,250
Si ya lo estaba con el accidente
de Rubinho, ahora ya…

346
00:20:23,458 --> 00:20:25,291
Está todo el mundo asustado.

347
00:20:27,416 --> 00:20:28,416
¿Y tú qué?

348
00:20:29,416 --> 00:20:30,500
¿Vas a correr mañana?

349
00:20:31,333 --> 00:20:33,000
Tengo 34 años, Galvão.

350
00:20:33,500 --> 00:20:34,875
Ya no soy un chaval.

351
00:20:36,250 --> 00:20:39,208
No puedo agachar la cabeza
y fingir que no ha ocurrido nada.

352
00:20:40,166 --> 00:20:41,625
Nunca has agachado la cabeza.

353
00:20:44,416 --> 00:20:46,500
Bueno, voy a subir.

354
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
Ya está aquí la inglesa,

355
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
buscando noticias.

356
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
No tengo el número de su habitación.
Me gustaría dejarlo aquí.

357
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
Buenas noches.

358
00:20:54,458 --> 00:20:55,375
[cesa la música]

359
00:20:55,458 --> 00:20:56,958
Mi llave, por favor.

360
00:20:58,541 --> 00:21:01,041
- Tú no te rindes, ¿eh?
- Mira quién fue a hablar.

361
00:21:01,666 --> 00:21:02,875
- Grazie.
- Prego.

362
00:21:02,958 --> 00:21:06,500
Tengo una pregunta para terminar
el artículo sobre tu carrera.

363
00:21:06,583 --> 00:21:07,666
Solo una.

364
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
La pregunta está en la cinta.

365
00:21:12,458 --> 00:21:13,958
[música tensa]

366
00:21:27,208 --> 00:21:28,208
[cesa la música]

367
00:21:28,291 --> 00:21:30,875
Es la primera vez
que me planteo no correr, mamá.

368
00:21:32,125 --> 00:21:34,583
[Zaza] Beco, cuando empezaste en Toleman,

369
00:21:34,666 --> 00:21:37,416
decías que solo querías
ser campeón de Fórmula 1

370
00:21:37,500 --> 00:21:38,958
y después lo dejarías.

371
00:21:39,583 --> 00:21:41,375
Sabía que no ibas a parar.

372
00:21:41,958 --> 00:21:43,458
Que necesitabas correr.

373
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
Tú eres así.

374
00:21:46,000 --> 00:21:48,041
Pero eres más que eso, hijo mío.

375
00:21:48,125 --> 00:21:49,333
Mucho más.

376
00:21:50,625 --> 00:21:51,833
¿Te estás enterando?

377
00:21:53,250 --> 00:21:54,875
- Gracias, mamá.
- [Milton] Hijo.

378
00:21:54,958 --> 00:21:56,750
Papá, ¿estabas ahí?

379
00:21:56,833 --> 00:21:59,916
[Milton] Yo también quería oírte.
¿Cómo va el coche?

380
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
[Senna suspira]

381
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
Bueno…

382
00:22:03,500 --> 00:22:06,041
- Nos estamos acercando.
- [Milton] Qué bien.

383
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
Ve por la sombra, hijo.

384
00:22:09,666 --> 00:22:11,250
Ve por la sombra, papá.

385
00:22:12,583 --> 00:22:13,583
[Milton] Beco…

386
00:22:16,583 --> 00:22:18,958
Eres el mejor piloto del mundo.

387
00:22:19,041 --> 00:22:21,500
No necesitas demostrarle nada a nadie.

388
00:22:22,000 --> 00:22:24,916
Haz lo que consideres correcto,
como siempre has hecho.

389
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Buenas noches.

390
00:22:30,333 --> 00:22:31,625
Buenas noches, papá.

391
00:22:32,750 --> 00:22:34,250
[música tensa]

392
00:22:35,791 --> 00:22:37,291
[vítores amortiguados]

393
00:22:39,916 --> 00:22:41,833
[público corea] ♪ ¡Senna! ♪

394
00:22:43,250 --> 00:22:45,125
♪ ¡Senna! ♪

395
00:22:45,208 --> 00:22:47,250
[transición a música emotiva]

396
00:22:47,333 --> 00:22:50,208
1 DE MAYO DE 1994

397
00:22:58,416 --> 00:23:02,375
DÍA DE LA CARRERA

398
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
Estamos todos, todos…

399
00:23:22,708 --> 00:23:25,666
muy afectados por la situación actual.

400
00:23:25,750 --> 00:23:28,041
[transición a música sombría]

401
00:23:28,125 --> 00:23:30,208
Digerir una tragedia como esta…

402
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
no es fácil.

403
00:23:33,333 --> 00:23:35,166
Hemos perdido a uno de los nuestros.

404
00:23:35,250 --> 00:23:36,250
PRESIDENTE DE LA FIA

405
00:23:36,333 --> 00:23:37,416
Roland Ratzenberger.

406
00:23:37,500 --> 00:23:39,166
SUCESOR DE JEAN-MARIE BALESTRE

407
00:23:40,958 --> 00:23:43,583
Pero se han cumplido
todas las medidas de seguridad,

408
00:23:43,666 --> 00:23:44,750
eso se lo aseguro.

409
00:23:44,833 --> 00:23:46,958
Desde que tomé la presidencia este año,

410
00:23:47,041 --> 00:23:49,958
nos hemos dedicado en cuerpo y alma
a reforzar la seguridad

411
00:23:50,041 --> 00:23:52,291
y se han hecho cambios importantes.

412
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Pero…

413
00:23:54,583 --> 00:23:55,833
[suspira]

414
00:23:55,916 --> 00:23:58,416
…el riesgo es un factor ineludible.

415
00:23:59,666 --> 00:24:01,333
Aquí nadie nació ayer.

416
00:24:02,666 --> 00:24:06,083
Para bien o para mal,
este es nuestro deporte.

417
00:24:07,708 --> 00:24:10,375
Miren, comprendo
que es una situación delicada,

418
00:24:10,458 --> 00:24:12,541
pero debemos seguir adelante.

419
00:24:12,625 --> 00:24:16,750
Por eso hemos resuelto que la carrera
de hoy se desarrolle con normalidad.

420
00:24:18,416 --> 00:24:21,791
Considero que es la decisión correcta,
dadas las circunstancias.

421
00:24:21,875 --> 00:24:25,333
Creo que sería un error
cambiar las normas y el reglamento

422
00:24:25,416 --> 00:24:29,166
sin analizar en profundidad
lo que ha pasado estos días.

423
00:24:31,041 --> 00:24:33,375
En cuanto al procedimiento de relanzada,

424
00:24:33,458 --> 00:24:34,958
seguirá siendo el mismo,

425
00:24:35,041 --> 00:24:38,333
y se ha informado
de un problema técnico con los semáforos…

426
00:24:38,416 --> 00:24:41,041
[voz de Mosley se desvanece]

427
00:24:41,125 --> 00:24:43,125
[continúa la música sombría]

428
00:24:50,291 --> 00:24:52,291
[conversaciones indistintas]

429
00:24:57,875 --> 00:25:00,291
No puede retrasarse.
Es importante que le llames…

430
00:25:00,375 --> 00:25:01,583
Max.

431
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
[titubea] Vale, ahora seguimos.

432
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
Ayrton, ¿qué deseas?

433
00:25:06,166 --> 00:25:07,666
[cesa la música]

434
00:25:09,041 --> 00:25:11,458
Sé que el riesgo
es parte del automovilismo,

435
00:25:12,625 --> 00:25:15,500
pero tenemos que estar
al pie del cañón con la seguridad.

436
00:25:16,416 --> 00:25:18,000
Con las nuevas reglas no es…

437
00:25:18,083 --> 00:25:20,083
Los cambios los aprobaron los equipos…

438
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
- Por favor, déjeme terminar.
- …y los pilotos.

439
00:25:23,000 --> 00:25:27,750
Ya no estamos en la sala de reuniones.
Solo estamos usted y yo. ¿De acuerdo?

440
00:25:29,083 --> 00:25:31,416
- ¿Qué quieres?
- Deben escuchar a los pilotos.

441
00:25:31,500 --> 00:25:33,208
- Se os ha escuchado.
- No, señor.

442
00:25:33,916 --> 00:25:36,916
Desde Okayama,
hemos intentado explicarles los problemas.

443
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
Desde antes, de hecho.

444
00:25:39,375 --> 00:25:44,166
¿Y cuántos accidentes, accidentes graves,
han ocurrido durante los entrenamientos?

445
00:25:44,250 --> 00:25:46,250
Lehto, Hill, Alesi.

446
00:25:46,333 --> 00:25:48,375
Y ahora Barrichello y Ratzenberger.

447
00:25:48,958 --> 00:25:50,500
Criticas las reglas,

448
00:25:50,583 --> 00:25:54,041
pero eres tú el que no para
una y otra vez de infringir el reglamento.

449
00:25:54,125 --> 00:25:55,375
Si te acuerdas,

450
00:25:55,458 --> 00:25:58,250
ya te suspendieron
por tu conducta el año pasado.

451
00:25:59,708 --> 00:26:01,416
Así que ¿qué sugieres?

452
00:26:01,500 --> 00:26:02,875
Posponga la carrera.

453
00:26:04,333 --> 00:26:07,208
Cancélela y la muerte de un piloto
no caerá en saco roto.

454
00:26:08,416 --> 00:26:10,500
La carrera va a celebrarse, Ayrton.

455
00:26:12,291 --> 00:26:14,666
Pero no está obligado ningún piloto.

456
00:26:17,208 --> 00:26:18,708
[música sombría]

457
00:26:18,791 --> 00:26:24,875
GARAJE DE MTV SIMTEK FORD
EQUIPO DE RATZENBERGER

458
00:26:32,291 --> 00:26:33,583
[cesa la música]

459
00:26:33,666 --> 00:26:34,958
[Sid] Estas heridas…

460
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
no se te acaban de curar.

461
00:26:39,166 --> 00:26:40,333
Ya son parte de ti.

462
00:26:41,333 --> 00:26:42,333
Ya…

463
00:26:43,791 --> 00:26:46,625
Los ajustes del volante
no han servido de una mierda.

464
00:26:46,708 --> 00:26:50,666
Me voy raspando las manos
contra el cockpit todo el rato.

465
00:26:55,416 --> 00:26:57,583
Ojalá hubiera podido hacer algo por él.

466
00:26:58,583 --> 00:27:02,958
Ayrton, ya has salvado una vida ahí fuera.

467
00:27:03,541 --> 00:27:05,333
[titubea] Comas compite hoy

468
00:27:05,416 --> 00:27:08,291
gracias a lo que hiciste en el 92.

469
00:27:08,916 --> 00:27:10,541
Y salvar una vida

470
00:27:11,416 --> 00:27:13,041
es algo increíble.

471
00:27:14,041 --> 00:27:15,500
Tú lo haces cada día.

472
00:27:16,041 --> 00:27:17,333
Por desgracia, no.

473
00:27:17,416 --> 00:27:19,000
[esparadrapo despegándose]

474
00:27:19,083 --> 00:27:20,583
He perdido a bastantes.

475
00:27:24,750 --> 00:27:29,541
Eres tres veces campeón del mundo
y el piloto más rápido de la Fórmula 1.

476
00:27:30,583 --> 00:27:31,875
¿Qué más quieres?

477
00:27:35,041 --> 00:27:36,291
Te propongo una cosa:

478
00:27:37,083 --> 00:27:39,708
¿y si lo dejamos todo
y nos vamos de pesca?

479
00:27:40,916 --> 00:27:42,833
Como hacemos en vacaciones.

480
00:27:43,750 --> 00:27:46,583
Podríamos ir a pescar
o hacer lo que nos apeteciera.

481
00:27:47,583 --> 00:27:49,583
Tendrías más tiempo para tu chica.

482
00:27:49,666 --> 00:27:50,875
¿Qué te parece?

483
00:28:00,750 --> 00:28:02,208
No puedo dejarlo, Sid.

484
00:28:02,291 --> 00:28:03,833
[música melancólica]

485
00:28:07,750 --> 00:28:09,791
[Sid suspira]

486
00:28:13,083 --> 00:28:14,416
Si no puedes parar,

487
00:28:14,500 --> 00:28:16,750
ya puedes tener
una buena razón para correr.

488
00:28:18,166 --> 00:28:19,666
[tictac de reloj]

489
00:28:19,750 --> 00:28:21,750
[transición a música dramática]

490
00:28:25,208 --> 00:28:26,708
[puerta se cierra]

491
00:28:45,416 --> 00:28:47,041
[cinta reproduciéndose]

492
00:28:47,833 --> 00:28:51,375
[Laura] Cuando comencé a escribir
sobre tus 30 años de carrera,

493
00:28:51,458 --> 00:28:54,166
decidí empezar por el principio,
con los karts.

494
00:28:55,916 --> 00:28:59,333
Pero ahora tal vez sea hora
de cuestionar el presente

495
00:28:59,416 --> 00:29:00,750
y mirar al futuro.

496
00:29:02,750 --> 00:29:06,250
Treinta años desde que tu padre
te regalara un kart.

497
00:29:06,333 --> 00:29:08,041
Diez años en la Fórmula 1.

498
00:29:08,625 --> 00:29:10,125
Tres títulos del mundo.

499
00:29:11,375 --> 00:29:12,916
¿Por qué seguir corriendo?

500
00:29:14,208 --> 00:29:15,708
[cesa la música]

501
00:29:15,791 --> 00:29:16,833
[Niki] Ayrton.

502
00:29:16,916 --> 00:29:18,916
[zumbido de motores de fondo]

503
00:29:21,458 --> 00:29:22,916
¿Esto es lo que has pedido?

504
00:29:24,666 --> 00:29:27,625
Más bonita que el retal verde y amarillo
que llevas siempre.

505
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Gracias.

506
00:29:29,833 --> 00:29:32,250
¿No me cuentas qué vas a hacer con ella?

507
00:29:34,166 --> 00:29:36,875
Si es la única manera
de hacer que presten atención,

508
00:29:38,666 --> 00:29:39,875
voy a ganar la carrera

509
00:29:39,958 --> 00:29:42,250
y a subir esta bandera al podio conmigo.

510
00:29:42,833 --> 00:29:44,666
Correré por Ratzenberger.

511
00:29:47,125 --> 00:29:48,708
Escúchame bien, Ayrton.

512
00:29:49,333 --> 00:29:51,583
Si decides aceptar la oferta de Ferrari,

513
00:29:52,625 --> 00:29:53,666
sería un honor.

514
00:29:53,750 --> 00:29:55,791
- Para todo el equipo.
- No puedo, Niki.

515
00:29:56,708 --> 00:29:58,333
No puedo hacerle eso a Gerhard.

516
00:29:58,833 --> 00:30:00,916
Ahora que puede ser primer piloto,

517
00:30:01,000 --> 00:30:02,583
no puedo volver a relegarlo.

518
00:30:02,666 --> 00:30:03,708
Qué huevos tienes.

519
00:30:04,583 --> 00:30:06,375
Oye, no estaré animándote,

520
00:30:07,333 --> 00:30:08,958
pero te deseo buena carrera.

521
00:30:11,041 --> 00:30:13,958
- [niña] ¡Devuélvemelo!
- ¡Que paréis ya, pesados!

522
00:30:14,041 --> 00:30:17,125
¡Bruno, Paula!
Si vais a potrear, os salís para fuera.

523
00:30:17,208 --> 00:30:18,958
¿Ahora solo ponen la salida?

524
00:30:19,041 --> 00:30:20,916
Madre mía, están imposibles hoy.

525
00:30:21,000 --> 00:30:23,416
¿Te acuerdas de Beco
cuando tenía esa edad?

526
00:30:23,500 --> 00:30:24,833
Era un torbellino.

527
00:30:24,916 --> 00:30:27,750
- [música tensa]
- [voces de comentaristas se superponen]

528
00:30:27,833 --> 00:30:30,208
[Galvão] Estamos en directo,
para todo Brasil,

529
00:30:30,291 --> 00:30:32,041
con el Gran Premio de Ímola,

530
00:30:32,125 --> 00:30:35,666
la tercera carrera
de la temporada de 1994.

531
00:30:36,958 --> 00:30:38,041
[pitido de silbato]

532
00:30:41,750 --> 00:30:43,416
Senna partirá desde la pole.

533
00:30:43,500 --> 00:30:45,500
Buscará conquistar su primera victoria

534
00:30:45,583 --> 00:30:47,708
tras no puntuar en las primeras pruebas,

535
00:30:47,791 --> 00:30:50,375
las cuales ganó Michael Schumacher
con su Benetton.

536
00:30:51,833 --> 00:30:53,833
[transición a música dramática]

537
00:30:54,791 --> 00:30:56,791
[aplausos y vítores]

538
00:31:09,708 --> 00:31:11,875
- [hombre] ¿Laura Harrison?
- Sí.

539
00:31:11,958 --> 00:31:13,125
De parte de Ayrton.

540
00:31:13,625 --> 00:31:14,625
Gracias.

541
00:31:14,708 --> 00:31:16,375
[conversaciones indistintas]

542
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
[transición a música melancólica]

543
00:31:32,666 --> 00:31:34,250
[silbidos y vítores]

544
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
[transición a música dramática]

545
00:31:53,750 --> 00:31:56,041
- [golpe dramático]
- [aplausos y vítores]

546
00:32:00,625 --> 00:32:02,541
[rugido de motor acelerando]

547
00:32:06,458 --> 00:32:09,791
[comentarista] Tenemos a Senna
en directo por radio a pie de pista.

548
00:32:09,875 --> 00:32:11,625
Hola. Hola, Ayrton.

549
00:32:11,708 --> 00:32:14,708
¿Te parece que va a ser una buena carrera
la de hoy en Ímola?

550
00:32:15,291 --> 00:32:17,833
[Senna] Espero que todos tengamos
buena carrera.

551
00:32:17,916 --> 00:32:20,750
Y quiero aprovechar la ocasión para…

552
00:32:20,833 --> 00:32:22,291
mandar un saludo especial

553
00:32:22,791 --> 00:32:24,625
a mi queridísimo amigo Alain,

554
00:32:25,208 --> 00:32:26,458
que está ahí contigo.

555
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Te echamos de menos.

556
00:32:29,583 --> 00:32:33,291
- [continúa la música dramática]
- [rugido de motores acelerando]

557
00:32:35,500 --> 00:32:36,708
[Senna] Apriétalo más.

558
00:32:45,416 --> 00:32:47,083
[motores acelerando en la tele]

559
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
[rugido de motores acelerando]

560
00:33:12,000 --> 00:33:13,458
[rugido de motor]

561
00:33:14,458 --> 00:33:17,125
[comentarista] Alain,
has hablado con Senna, ¿verdad?

562
00:33:17,208 --> 00:33:19,791
Sí, sí, he hablado con Ayrton y… [titubea]

563
00:33:19,875 --> 00:33:22,666
…estaba muy preocupado
por las condiciones de la pista

564
00:33:22,750 --> 00:33:25,250
y, bueno, yo estoy de acuerdo con él.

565
00:33:25,333 --> 00:33:27,333
[transición a música tensa]

566
00:33:29,666 --> 00:33:31,666
[rugido de motores acelerando]

567
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
[sonido ambiente amortiguado]

568
00:33:40,791 --> 00:33:42,291
[sonido normal]

569
00:33:46,166 --> 00:33:48,375
[vítores ensordecedores]

570
00:33:52,791 --> 00:33:55,291
[rugido de motores acelerando
se intensifica]

571
00:34:01,208 --> 00:34:03,000
[rugido de motor a máxima potencia]

572
00:34:08,541 --> 00:34:10,125
[estruendo fuerte]

573
00:34:12,666 --> 00:34:14,583
Otro accidente grave en Ímola.

574
00:34:14,666 --> 00:34:17,541
El Lotus de Pedro Lamy
ha quedado destrozado.

575
00:34:17,625 --> 00:34:20,625
[Frank] Accidente en la salida, Ayrton.
Lamy y Lehto.

576
00:34:20,708 --> 00:34:21,958
Va el coche de seguridad.

577
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
[Senna] ¿Es grave?

578
00:34:23,291 --> 00:34:27,333
[comentarista 2] Dos neumáticos
han caído en la grada, superando la valla.

579
00:34:27,416 --> 00:34:28,666
Están bien.

580
00:34:28,750 --> 00:34:29,833
Están bien.

581
00:34:29,916 --> 00:34:32,375
[comentarista 2]
Menudo fin de semana en Ímola.

582
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
[continúa la música tensa]

583
00:34:34,500 --> 00:34:37,916
[Frank] Van a limpiar la pista.
Dos vueltas hasta la bandera verde.

584
00:34:51,125 --> 00:34:53,875
- [golpe de tensión]
- [música tensa disminuye]

585
00:34:53,958 --> 00:34:55,500
[Milton] Ahora lo llevas tú.

586
00:34:56,000 --> 00:34:58,041
Pero el coche habla contigo.

587
00:34:59,333 --> 00:35:01,416
El volante mueve el eje de dirección,

588
00:35:01,500 --> 00:35:04,083
que permite girar las ruedas en el suelo.

589
00:35:04,166 --> 00:35:06,291
[Milton] Hacia aquí y hacia allá.

590
00:35:07,791 --> 00:35:09,041
Entonces, hijo,

591
00:35:09,125 --> 00:35:11,458
tus manos también van tocando el suelo.

592
00:35:11,541 --> 00:35:13,541
La tierra. El asfalto.

593
00:35:14,208 --> 00:35:15,458
[susurra] Siéntelo.

594
00:35:17,291 --> 00:35:19,500
[transición a música emotiva]

595
00:35:23,625 --> 00:35:26,291
[Senna imita sonido de motor acelerando]

596
00:35:30,291 --> 00:35:32,791
[transición al zumbido de motor
del Williams]

597
00:35:34,083 --> 00:35:36,083
[transición a música dramática]

598
00:35:40,416 --> 00:35:42,000
Entra el coche de seguridad.

599
00:36:03,416 --> 00:36:06,125
Senna hizo las poles
de las primeras vueltas del año,

600
00:36:06,208 --> 00:36:08,708
pero Michael Schumacher
venció en ambas carreras

601
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
y encabeza el Mundial.

602
00:36:10,166 --> 00:36:13,916
Hoy, en Ímola, Senna ha vuelto a partir
desde la primera posición

603
00:36:14,000 --> 00:36:17,416
y ahora tratará de protegerse
de los ataques del piloto alemán.

604
00:36:18,166 --> 00:36:21,958
Y va a pasar por la recta Ayrton Senna.
¡Seis vueltas completadas!

605
00:36:22,041 --> 00:36:23,541
[rugido fuerte de motor]

606
00:36:25,000 --> 00:36:26,333
[golpe dramático]

607
00:36:26,416 --> 00:36:30,916
Trata de aprovechar todo el potencial
del motor Renault para superar al Ford.

608
00:36:42,083 --> 00:36:44,041
[música dramática se intensifica]

609
00:36:44,125 --> 00:36:46,250
Es el sector más rápido,

610
00:36:46,333 --> 00:36:49,541
¡alcanzando los 330 kilómetros por hora!

611
00:36:49,625 --> 00:36:52,416
- [estruendo fuerte]
- [cesa la música]

612
00:36:52,500 --> 00:36:53,833
¡Senna contra el muro!

613
00:36:53,916 --> 00:36:56,791
- [música tensa]
- [zumbido de motores acelerando]

614
00:36:58,416 --> 00:36:59,875
Ayrton Senna…

615
00:37:01,291 --> 00:37:03,625
acaba de tener un accidente fortísimo.

616
00:37:03,708 --> 00:37:05,000
[sirena]

617
00:37:05,083 --> 00:37:06,375
[helicóptero]

618
00:37:06,458 --> 00:37:08,791
[comentarista habla en alemán]

619
00:37:08,875 --> 00:37:11,291
[comentarista habla en italiano]

620
00:37:11,375 --> 00:37:13,583
[comentarista habla en alemán]

621
00:37:13,666 --> 00:37:16,625
[comentarista habla en francés]

622
00:37:16,708 --> 00:37:20,083
[comentarista 3]
Ya ha salido de la pista. Parece grave.

623
00:37:21,041 --> 00:37:23,291
[helicóptero]

624
00:37:23,375 --> 00:37:25,583
[voces de comentaristas se superponen]

625
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
[música tensa disminuye]

626
00:37:33,791 --> 00:37:35,125
[golpe dramático]

627
00:37:36,583 --> 00:37:39,833
[Galvão] Ayrton Senna da Silva ha muerto.

628
00:37:40,625 --> 00:37:43,000
Según un comunicado oficial

629
00:37:43,083 --> 00:37:45,041
del Hospital Maggiore de Bolonia.

630
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
[música melancólica]

631
00:37:47,083 --> 00:37:50,416
Una noticia
que nunca nos habría gustado dar.

632
00:37:51,000 --> 00:37:54,500
[voz entrecortada]
Ha muerto Ayrton Senna da Silva.

633
00:38:01,166 --> 00:38:05,541
Ayrton Senna ha sido el mejor piloto
de todos los tiempos del automovilismo.

634
00:38:05,625 --> 00:38:09,916
Era excelente en prácticamente
cualquier faceta de este deporte

635
00:38:10,000 --> 00:38:13,750
y una gran figura,
no solo como piloto, sino como persona.

636
00:38:13,833 --> 00:38:15,333
A las 14:16 de la tarde,

637
00:38:15,416 --> 00:38:18,250
Ayrton Senna ha perdido la vida
en el circuito de Ímola.

638
00:38:18,333 --> 00:38:20,875
Uno de los mejores pilotos de la historia.

639
00:38:20,958 --> 00:38:23,250
Fin de semana trágico para la Fórmula 1.

640
00:38:23,333 --> 00:38:27,083
El piloto brasileño Ayrton Senna
ha fallecido en un terrible accidente.

641
00:38:27,166 --> 00:38:30,166
Cuando vi el accidente,
no podía… [solloza]

642
00:38:30,708 --> 00:38:33,500
…ni continuar la emisión.

643
00:38:33,583 --> 00:38:37,666
[Galvão] Brasil se despide
de su gran ídolo, Ayrton Senna.

644
00:38:38,375 --> 00:38:42,833
Hoy, más que a un tricampeón mundial,
el pueblo brasileño dice adiós a un héroe.

645
00:38:42,916 --> 00:38:45,875
Dice adiós a alguien
que llevaba la bandera brasileña

646
00:38:45,958 --> 00:38:47,416
a lo más alto del podio.

647
00:38:48,541 --> 00:38:51,791
La Fórmula 1 pierde
a uno de sus mejores nombres.

648
00:38:52,583 --> 00:38:55,791
Los domingos pierden brillo
para todo un país.

649
00:38:55,875 --> 00:38:57,875
[multitud corea] ♪ ¡Oe, oe, oe, oe! ♪

650
00:38:57,958 --> 00:39:00,583
♪ ¡Senna! ¡Senna! ♪

651
00:39:01,625 --> 00:39:05,041
♪ ¡Oe, oe, oe, oe! ♪

652
00:39:05,125 --> 00:39:07,333
♪ ¡Senna! ¡Senna! ♪

653
00:39:07,416 --> 00:39:09,291
TE ECHAREMOS DE MENOS, SENNA

654
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
[sirenas]

655
00:39:10,958 --> 00:39:12,958
[continúa la música melancólica]

656
00:39:15,750 --> 00:39:18,791
♪ ¡Oe, oe, oe, oe! ♪

657
00:39:19,458 --> 00:39:22,291
♪ ¡Senna! ¡Senna! ♪

658
00:39:23,250 --> 00:39:26,208
♪ ¡Oe, oe, oe, oe! ♪

659
00:39:26,291 --> 00:39:29,791
♪ ¡Senna! ¡Senna! ♪

660
00:39:29,875 --> 00:39:33,041
♪ ¡Oe, oe, oe, oe! ♪

661
00:39:33,583 --> 00:39:35,916
♪ ¡Senna! ¡Senna! ♪

662
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
[cesa la música]

663
00:39:40,625 --> 00:39:42,208
SENNA: MÁS ALLÁ DEL TIEMPO

664
00:39:46,875 --> 00:39:49,625
[ruido de caja de cinta de casete]

665
00:39:49,708 --> 00:39:51,666
[música melancólica]

666
00:39:53,666 --> 00:39:55,333
[cinta reproduciéndose]

667
00:39:56,541 --> 00:39:57,958
[Senna] Yo soy piloto.

668
00:39:59,958 --> 00:40:03,125
Creo que,
incluso antes de meterme en un coche,

669
00:40:03,875 --> 00:40:06,083
ya sabía que había nacido para correr.

670
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
Desde pequeño,

671
00:40:09,083 --> 00:40:12,625
siempre me ha parecido que el mundo
iba demasiado lento para mí. [ríe]

672
00:40:13,416 --> 00:40:15,916
Como si tuviera
una percepción diferente de todo.

673
00:40:16,666 --> 00:40:18,333
Del tiempo, principalmente.

674
00:40:19,958 --> 00:40:21,833
Mi madre suele decir

675
00:40:21,916 --> 00:40:24,666
que yo no aprendí a andar,
yo aprendí a correr.

676
00:40:26,166 --> 00:40:28,041
Me llamaba torbellino. [ríe]

677
00:40:30,916 --> 00:40:35,041
Y, un día, me subí a un kart
que me hizo mi padre, Miltão.

678
00:40:35,125 --> 00:40:37,125
[continúa la música melancólica]

679
00:40:38,166 --> 00:40:41,375
Y ahí fue donde me encontré de verdad.

680
00:40:43,333 --> 00:40:46,750
Ahí solo estábamos el coche, la pista…

681
00:40:47,833 --> 00:40:49,125
y yo.

682
00:40:50,750 --> 00:40:52,208
Solo el reloj y yo.

683
00:40:56,416 --> 00:40:58,750
Justo eso. Soy piloto.

684
00:40:59,875 --> 00:41:03,916
Y, para un piloto,
la batalla es siempre contra el reloj.

685
00:41:05,708 --> 00:41:07,666
Pero nunca solo contra el reloj.

686
00:41:08,916 --> 00:41:10,875
Es una alegría descomunal.

687
00:41:12,083 --> 00:41:14,458
Aventura, adrenalina…

688
00:41:16,541 --> 00:41:17,833
Pura carrera.

689
00:41:21,250 --> 00:41:23,000
Cuando era chico, yo…

690
00:41:23,583 --> 00:41:26,541
solo quería correr y ganar.

691
00:41:26,625 --> 00:41:27,625
Por mí.

692
00:41:29,750 --> 00:41:32,250
Pero, después de veinte años en la pista…

693
00:41:32,333 --> 00:41:33,666
[respira hondo]

694
00:41:34,416 --> 00:41:36,416
…he aprendido que nadie gana solo.

695
00:41:40,625 --> 00:41:42,958
Y por eso nunca he dejado de correr.

696
00:41:43,833 --> 00:41:48,291
Porque, cuando estoy en el coche,
sé que nunca voy solo.

697
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
[continúa la música melancólica]

698
00:42:16,791 --> 00:42:18,291
[cesa la música]

699
00:42:18,375 --> 00:42:20,375
[oleaje]

700
00:42:21,166 --> 00:42:25,500
[en portugués] Soy un privilegiado
y siempre he tenido una vida muy buena.

701
00:42:25,583 --> 00:42:27,500
Pero, todo lo que he conseguido,

702
00:42:27,583 --> 00:42:30,708
ha sido a través de dedicación,
perseverancia…

703
00:42:30,791 --> 00:42:32,083
[titubea]

704
00:42:32,166 --> 00:42:33,458
[chasca la lengua]

705
00:42:33,541 --> 00:42:36,500
…y un gran deseo
de alcanzar mis objetivos.

706
00:42:36,583 --> 00:42:40,166
Un gran deseo de victoria.
Victoria en la vida, no como piloto.

707
00:42:41,000 --> 00:42:44,208
Y, a todos
los que estáis viendo esto ahora…

708
00:42:44,291 --> 00:42:48,458
[titubea] …seáis quienes seáis

709
00:42:48,541 --> 00:42:53,541
o sea cual sea
vuestra posición en la vida,

710
00:42:54,125 --> 00:42:57,041
de nivel altísimo o de clase social baja,

711
00:42:57,125 --> 00:43:01,000
tened siempre como meta mucha fuerza,
mucha determinación,

712
00:43:01,708 --> 00:43:04,541
y siempre hacedlo todo con mucho amor

713
00:43:04,625 --> 00:43:06,583
y con mucha fe en Dios.

714
00:43:06,666 --> 00:43:08,416
Un día, lo lograréis.

715
00:43:08,500 --> 00:43:10,375
De una manera u otra, lo lograréis.

716
00:43:10,458 --> 00:43:12,333
[suena "The Best" de Tina Turner]

717
00:43:31,750 --> 00:43:33,041
[silbidos y vítores]

718
00:43:42,916 --> 00:43:44,333
[vítores ensordecedores]

719
00:43:52,333 --> 00:43:54,000
¿Es posible quedar empatados?

720
00:43:54,083 --> 00:43:55,375
- ¿En el campeonato?
- No.

721
00:43:55,458 --> 00:43:57,291
- Mierda…
- Solo puede ganar uno.

722
00:43:57,375 --> 00:44:00,416
[continúa "The Best"]

723
00:44:11,416 --> 00:44:13,166
[inaudible]

724
00:44:13,958 --> 00:44:15,958
- [Senna ríe]
- [público grita]

725
00:44:27,208 --> 00:44:29,000
[vítores ensordecedores]

726
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
[en portugués] Ven aquí.

727
00:44:33,708 --> 00:44:35,500
[inaudible]

728
00:44:57,333 --> 00:44:59,583
[vítores ensordecedores]

729
00:45:00,375 --> 00:45:03,708
[en inglés] Soy fan. Soy muy fan.
Me hace mucha ilusión.

730
00:45:03,791 --> 00:45:06,625
[canta "The Best"]

731
00:45:11,583 --> 00:45:12,791
[vítores ensordecedores]

732
00:45:16,916 --> 00:45:19,291
[público corea] ♪ ¡Senna! ♪

733
00:45:28,208 --> 00:45:31,166
[vítores ensordecedores]

734
00:45:33,208 --> 00:45:35,583
[inaudible]

735
00:45:35,666 --> 00:45:37,166
[inaudible]

736
00:45:41,500 --> 00:45:43,000
[cesa la música]

737
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
[público corea] ♪ ¡Oe, oe, oe, oe! ♪

738
00:45:45,833 --> 00:45:48,458
♪ ¡Senna! ¡Senna! ♪

739
00:45:48,541 --> 00:45:51,458
♪ ¡Oe, oe, oe, oe! ♪

740
00:45:52,000 --> 00:45:55,291
TRAS LA MUERTE DE AYRTON SENNA,
LOS PILOTOS SE UNIERON

741
00:45:55,375 --> 00:45:59,541
PARA CREAR UNA ASOCIACIÓN DEDICADA
A LA SEGURIDAD EN LA FÓRMULA 1.

742
00:45:59,625 --> 00:46:02,583
DURANTE 20 AÑOS,
NO HUBO ACCIDENTES MORTALES.

743
00:46:02,666 --> 00:46:04,416
[música instrumental emotiva]

744
00:46:04,500 --> 00:46:08,041
LA FAMILIA DE AYRTON SENNA
CREÓ EL INSTITUTO AYRTON SENNA

745
00:46:08,125 --> 00:46:10,958
PARA TRANSFORMAR VIDAS
MEDIANTE LA EDUCACIÓN.

746
00:46:11,041 --> 00:46:15,041
DESDE SU FUNDACIÓN EN 1994,
MÁS DE 36 MILLONES DE NIÑOS Y JÓVENES

747
00:46:15,125 --> 00:46:18,083
HAN RECIBIDO AYUDA
EN 3000 MUNICIPIOS DE BRASIL.

748
00:46:36,750 --> 00:46:39,791
[continúa la música instrumental emotiva]

749
00:46:48,958 --> 00:46:50,666
[zumbido de motor acelerando]

750
00:47:11,458 --> 00:47:13,541
[transición a música emotiva suave]

751
00:48:34,916 --> 00:48:37,666
[transición a música sombría]

752
00:48:40,833 --> 00:48:43,541
[tictac de reloj]

753
00:49:34,041 --> 00:49:36,750
[transición a música misteriosa]

754
00:50:30,375 --> 00:50:33,000
[transición a música tensa]

755
00:51:29,458 --> 00:51:32,208
[transición a música sombría]

756
00:52:37,625 --> 00:52:40,166
[transición a música dramática]

757
00:55:49,833 --> 00:55:52,541
[transición a música sombría]

758
00:56:25,250 --> 00:56:28,000
[cesa la música]