1
00:00:09,958 --> 00:00:11,958
[vrombissements de moteur]

2
00:00:18,416 --> 00:00:20,416
[musique de tension]

3
00:00:39,125 --> 00:00:42,125
APRÈS 35 VICTOIRES, 46 POLE
ET 3 TITRES MONDIAUX

4
00:00:42,208 --> 00:00:44,291
[commentateurs indistincts]

5
00:00:45,833 --> 00:00:47,250
SENNA SIGNE CHEZ WILLIAMS

6
00:00:47,333 --> 00:00:51,666
[commentateur] Incroyable ! Il réalise
une performance extraordinaire.

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,333
La pole position provisoire
revient à Ayrton Senna

8
00:00:54,416 --> 00:00:56,541
qui signe un chrono stratosphérique !

9
00:00:56,625 --> 00:00:57,958
IMOLA, ITALIE, 1994

10
00:00:59,125 --> 00:01:01,500
VENDREDI
2 JOURS AVANT LA COURSE

11
00:01:01,583 --> 00:01:03,583
[la musique de tension continue]

12
00:01:04,541 --> 00:01:06,541
[vrombissements de moteurs au loin]

13
00:01:07,833 --> 00:01:09,291
Bravo, Ayrton, beau travail.

14
00:01:09,958 --> 00:01:12,750
- Tu es premier.
- La voiture est impossible à conduire.

15
00:01:14,208 --> 00:01:17,166
Elle n'a pas été fabriquée
pour la nouvelle réglementation.

16
00:01:17,708 --> 00:01:19,416
- Nous avons besoin de temps.
- Je sais.

17
00:01:19,500 --> 00:01:21,666
On n'a pas marqué un point, cette année.

18
00:01:23,250 --> 00:01:25,250
Non, Andrew, je lui ai pas encore parlé.

19
00:01:25,750 --> 00:01:29,375
Il s'est pas montré très dispo pour moi
depuis que j'ai écrit l'article.

20
00:01:30,041 --> 00:01:31,958
Je sais, c'était y a des années, mais…

21
00:01:32,541 --> 00:01:34,708
Eh ben, le Français retraité

22
00:01:34,791 --> 00:01:37,208
a remporté seulement 7 victoires
avec le tapis volant.

23
00:01:37,291 --> 00:01:39,708
À sa place, Senna aurait raflé
les 16 Grand Prix.

24
00:01:39,791 --> 00:01:41,000
[petit rire]

25
00:01:43,875 --> 00:01:45,750
Je te rappelle. OK.

26
00:01:48,458 --> 00:01:51,125
Oh, non, non.
Soyez pas gênée, Laura, vous…

27
00:01:51,833 --> 00:01:53,166
avez pas totalement tort.

28
00:01:53,250 --> 00:01:54,708
Mais quand même, j'ai gagné

29
00:01:55,291 --> 00:01:58,250
sept courses
et le championnat du monde contre Senna.

30
00:01:59,375 --> 00:02:00,375
C'est pas rien.

31
00:02:00,958 --> 00:02:01,958
C'est sûr.

32
00:02:04,416 --> 00:02:07,458
Alors, comment il s'en sort,
le retraité français,

33
00:02:07,541 --> 00:02:08,750
de votre côté du paddock ?

34
00:02:08,833 --> 00:02:09,666
[Laura rit]

35
00:02:11,166 --> 00:02:12,291
Pas si mal.

36
00:02:13,833 --> 00:02:16,000
[petit rire] Tant mieux.

37
00:02:16,083 --> 00:02:17,583
[légère musique de tension]

38
00:02:19,125 --> 00:02:21,458
PILOTE BRÉSILIEN CHEZ JORDAN

39
00:02:21,541 --> 00:02:24,166
- [Barrichello] Hé, chef !
- Ah, Rubens.

40
00:02:24,250 --> 00:02:25,750
- Ça va ?
- Bravo pour ton chrono.

41
00:02:25,833 --> 00:02:28,500
Je suis pas content.
J'aurais pu faire beaucoup mieux.

42
00:02:28,583 --> 00:02:30,041
[vrombissement de moteur]

43
00:02:30,125 --> 00:02:32,791
La voiture est pas idéale.
La piste, n'en parlons pas.

44
00:02:32,875 --> 00:02:34,625
On se croirait dans un rallye.

45
00:02:34,708 --> 00:02:35,875
Ouais. C'est rude.

46
00:02:35,958 --> 00:02:39,125
Mais bon. Bonne chance.
Essaie de me voler ma pole.

47
00:02:40,125 --> 00:02:41,666
[vrombissements de moteurs]

48
00:02:41,750 --> 00:02:43,708
[la musique de tension continue]

49
00:03:04,208 --> 00:03:06,541
Vos mains frottent toujours
contre le cockpit ?

50
00:03:10,750 --> 00:03:13,833
Vous êtes passé de McLaren à Williams
pour redevenir champion.

51
00:03:14,333 --> 00:03:16,625
Mais Williams n'est pas
l'écurie gagnante que vous espériez.

52
00:03:16,708 --> 00:03:17,958
C'est une interview ?

53
00:03:19,625 --> 00:03:22,083
Je suis en train d'écrire
un article sur vous.

54
00:03:22,166 --> 00:03:23,500
Sur votre carrière.

55
00:03:24,250 --> 00:03:25,500
En commençant par le karting.

56
00:03:28,958 --> 00:03:30,666
C'est une bonne entrée en matière.

57
00:03:31,750 --> 00:03:35,041
Mais pourquoi perdre votre temps
à écrire sur un mauvais exemple ?

58
00:03:36,791 --> 00:03:39,708
J'ai grandi en entendant
le bruit des moteurs à Norfolk.

59
00:03:42,375 --> 00:03:44,500
Je savais quand vous étiez sur la piste.

60
00:03:46,166 --> 00:03:47,833
[vrombissement de moteur]

61
00:03:51,416 --> 00:03:53,458
Alors, vous devez entendre
la différence.

62
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
Ils trichent ?

63
00:03:58,666 --> 00:03:59,708
C'est vous, la journaliste.

64
00:04:00,291 --> 00:04:02,000
Le règlement a été modifié.

65
00:04:02,083 --> 00:04:04,500
Les assistances électroniques
ont été interdites.

66
00:04:05,791 --> 00:04:07,583
- Un moyen de vous nuire ?
- Non.

67
00:04:07,666 --> 00:04:09,666
Cette décision a nui à tous les pilotes.

68
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
Même ceux de Benetton ?

69
00:04:12,083 --> 00:04:13,375
Votre rival l'a, vous, non.

70
00:04:13,458 --> 00:04:15,250
Vous n'avez pas les mêmes armes.

71
00:04:15,333 --> 00:04:17,250
L'important n'est pas
de gagner ou perdre.

72
00:04:17,333 --> 00:04:19,458
- Mais vous perdez.
- Il s'agit pas de moi.

73
00:04:19,541 --> 00:04:22,625
Les assistances électroniques
assurent rapidité et sécurité.

74
00:04:22,708 --> 00:04:25,000
C'est fondamental sur une piste comme ça,

75
00:04:25,083 --> 00:04:27,583
irrégulière, sans zone de dégagement.
Le risque est immense.

76
00:04:27,666 --> 00:04:29,666
Malgré ça, vous y allez quand même.

77
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
- Pour être champion.
- Avec 20 points de retard.

78
00:04:31,791 --> 00:04:33,333
[vrombissement de moteur]

79
00:04:34,250 --> 00:04:35,666
Je ne m'avoue jamais vaincu…

80
00:04:35,750 --> 00:04:37,750
[fracas]

81
00:04:39,250 --> 00:04:41,250
[brouhaha]

82
00:04:41,333 --> 00:04:42,875
[sirène]

83
00:04:44,666 --> 00:04:45,625
[sifflement]

84
00:04:45,708 --> 00:04:48,666
[commentateur] Barrichello s'est écrasé
contre le grillage.

85
00:04:49,166 --> 00:04:52,625
Sa voiture a filé tout droit,
il roulait à 200 km/h

86
00:04:52,708 --> 00:04:55,333
et s'est envolé dans les airs
avant de heurter le grillage.

87
00:04:56,875 --> 00:04:58,416
Les images sont sidérantes !

88
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
Les commissaires rejoignent la monoplace,
du moins ce qu'il en reste,

89
00:05:03,416 --> 00:05:05,500
car la violence du choc
a réduit la voiture en miettes.

90
00:05:06,291 --> 00:05:09,791
C'est impressionnant.
Espérons que Barrichello s'en sorte.

91
00:05:11,000 --> 00:05:14,125
Nous attendons des nouvelles
de l'état de santé de Barrichello.

92
00:05:14,208 --> 00:05:18,500
Nous savons qu'il a été pris en charge
par l'équipe du docteur Sid Watkins,

93
00:05:18,583 --> 00:05:20,208
le médecin-chef de la Formule 1.

94
00:05:20,708 --> 00:05:22,708
- [commentateurs indistincts]
- [sirènes]

95
00:05:23,708 --> 00:05:26,041
[indistinct]

96
00:05:26,125 --> 00:05:27,458
[musique de tension]

97
00:05:29,083 --> 00:05:30,291
Où est Rubens ?

98
00:05:34,041 --> 00:05:34,875
[Senna] Sid !

99
00:05:36,166 --> 00:05:38,291
[bips de moniteurs]

100
00:05:41,208 --> 00:05:43,125
[crescendo de tension]

101
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
[la musique s'estompe]

102
00:05:47,125 --> 00:05:49,583
[musique instrumentale émouvante]

103
00:05:51,625 --> 00:05:53,458
[vrombissement de moteur]

104
00:06:00,708 --> 00:06:02,458
[la musique s'intensifie]

105
00:06:11,000 --> 00:06:12,666
[acclamations lointaines]

106
00:06:12,750 --> 00:06:16,041
- [vrombissement de moteur]
- [tic-tac de montre]

107
00:06:25,416 --> 00:06:27,291
[vrombissement de moteur]

108
00:06:41,541 --> 00:06:43,541
[battement de la pluie]

109
00:06:57,625 --> 00:06:59,625
[la musique s'estompe]

110
00:07:02,625 --> 00:07:04,583
ÉPISODE 6 : LE TEMPS

111
00:07:04,666 --> 00:07:06,166
[tic-tac de montre]

112
00:07:06,250 --> 00:07:08,250
[musique mélancolique]

113
00:07:15,333 --> 00:07:17,333
[le tic-tac continue]

114
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
URGENCES

115
00:07:38,541 --> 00:07:41,083
[un homme parle en italien]

116
00:07:42,166 --> 00:07:43,791
[nappe de tension]

117
00:07:44,500 --> 00:07:46,583
MÉDECIN-CHEF DE LA FIA

118
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
Salut, chef.

119
00:07:49,416 --> 00:07:50,583
[bips de moniteur]

120
00:07:50,666 --> 00:07:52,166
Comment tu vas, Rubens ?

121
00:07:52,250 --> 00:07:55,291
J'ai essayé de prendre
la variante Bassa en cinquième.

122
00:07:56,750 --> 00:07:57,708
J'aurais pas dû.

123
00:07:59,083 --> 00:08:00,375
C'est pas ta faute.

124
00:08:02,250 --> 00:08:03,375
Il va récupérer.

125
00:08:06,375 --> 00:08:10,208
[reporter] Le pilote brésilien
n'a subi aucune blessure grave.

126
00:08:10,708 --> 00:08:12,916
Les qualifications se poursuivent à Imola.

127
00:08:13,000 --> 00:08:14,291
SAMEDI
VEILLE DE LA COURSE

128
00:08:14,375 --> 00:08:17,541
La dernière occasion pour les pilotes
d'améliorer leurs temps

129
00:08:17,625 --> 00:08:19,666
et de s'assurer une meilleure position.

130
00:08:19,750 --> 00:08:21,750
[musique paisible]

131
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
[écoulement d'eau]

132
00:08:35,458 --> 00:08:37,458
[respire profondément]

133
00:08:39,916 --> 00:08:41,625
[musique de tension]

134
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
[vrombissements de moteurs]

135
00:08:47,875 --> 00:08:50,583
[commentateur indistinct
dans un haut-parleur]

136
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
[déclics d'appareil photo]

137
00:09:05,375 --> 00:09:07,208
- Salut. Niki est là ?
- Non.

138
00:09:07,291 --> 00:09:08,291
- Ayrton.
- D'accord.

139
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
T'as parlé à Rubens ?

140
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
PILOTE CHEZ MCLAREN

141
00:09:11,291 --> 00:09:14,166
Oui. Il est sous le choc.
Mais il va se remettre.

142
00:09:14,250 --> 00:09:15,916
- Il va courir demain ?
- Non.

143
00:09:16,416 --> 00:09:17,583
On est tous bouleversés.

144
00:09:18,333 --> 00:09:21,000
Tout le monde bosse
comme s'il s'était rien passé.

145
00:09:21,083 --> 00:09:22,583
Ça fait partie du show, non ?

146
00:09:23,458 --> 00:09:25,958
Tu te rappelles l'accident
de Berger à Tamburello ?

147
00:09:26,958 --> 00:09:27,875
Il avait pris feu.

148
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Est-ce que la course a été annulée ? Non.

149
00:09:31,416 --> 00:09:35,041
Et le jour où Donnelly a eu son accident,
y a 4 ans ? Non plus.

150
00:09:35,125 --> 00:09:36,541
Et quand Niki a failli mourir.

151
00:09:37,791 --> 00:09:40,708
Tu sais comment c'est.
La course aura lieu comme prévu.

152
00:09:40,791 --> 00:09:42,083
C'est sûr.

153
00:09:42,833 --> 00:09:45,375
Parce que c'est nous
qui allons au casse-pipe, pas eux.

154
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Ouais, en plus moi je paie pour courir.
Et c'est pas donné.

155
00:09:49,250 --> 00:09:50,916
Bon, faut que j'y aille.

156
00:09:54,833 --> 00:09:57,375
- Voici John.
- Bonjour, enchanté.

157
00:09:57,458 --> 00:09:59,000
[indistinct]

158
00:09:59,583 --> 00:10:01,000
Il faut que je trouve Niki.

159
00:10:01,083 --> 00:10:02,208
À plus.

160
00:10:03,208 --> 00:10:06,583
T'as vu la gueule de la piste ?
Le bitume est merdique.

161
00:10:07,875 --> 00:10:10,041
Ils ont refait
que les tronçons avant les chicanes.

162
00:10:10,125 --> 00:10:12,791
Oui. Et ils vont remettre
la faute sur Rubens,

163
00:10:12,875 --> 00:10:14,916
alors que les bordures sont trop hautes.

164
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
Niki.

165
00:10:18,000 --> 00:10:20,458
Il faut qu'on reforme
l'association des pilotes.

166
00:10:21,375 --> 00:10:22,541
CONSULTANT FERRARI

167
00:10:22,625 --> 00:10:25,041
Si on le fait,
ça devrait être toi, le président.

168
00:10:26,083 --> 00:10:27,875
"Voilà ce qui se passe
quand des politiciens

169
00:10:27,958 --> 00:10:29,541
"prennent de mauvaises décisions."

170
00:10:30,041 --> 00:10:33,208
C'est ce que tu as dit
à la conférence de presse, à Suzuka.

171
00:10:33,291 --> 00:10:34,291
Ayrton,

172
00:10:35,333 --> 00:10:38,750
toi, tu es un homme d'action.
Tu assumes tes positions.

173
00:10:39,333 --> 00:10:40,791
Comme toi, en 76,

174
00:10:42,125 --> 00:10:43,958
quand t'as abandonné au Japon.

175
00:10:44,041 --> 00:10:46,458
J'allais pas continuer
après ce que j'avais vécu.

176
00:10:47,583 --> 00:10:48,583
Non, non, non.

177
00:10:49,750 --> 00:10:51,666
Pourquoi risquer ma vie
pour un titre ?

178
00:10:53,000 --> 00:10:55,708
Parfois, c'est à nous de décider
quand on court ou non.

179
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
Pas à eux.

180
00:11:00,000 --> 00:11:01,250
Je l'ai jamais regretté.

181
00:11:04,833 --> 00:11:05,958
Merci.

182
00:11:06,041 --> 00:11:09,208
- [musique de tension]
- [vrombissements de moteurs au loin]

183
00:11:17,666 --> 00:11:19,458
Ça fait un mois qu'on bosse dessus.

184
00:11:19,541 --> 00:11:22,291
C'est pas normal que les réglages
soient pas optimums.

185
00:11:22,791 --> 00:11:25,166
Vous vous basez sur les données
d'Interlagos et Okayama.

186
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
- Oui.
- Si on va au bout de cette modification,

187
00:11:28,000 --> 00:11:31,083
ce qu'on gagnera en équilibre,
on le perdra en appui aérodynamique.

188
00:11:31,166 --> 00:11:33,416
L'équilibre avant tout.
Je m'occupe du reste.

189
00:11:33,500 --> 00:11:35,375
Elle restera lente dans les chicanes.

190
00:11:35,458 --> 00:11:38,708
La voiture est imprévisible.
Elle risque encore de survirer,

191
00:11:38,791 --> 00:11:39,916
comme au Brésil.

192
00:11:40,416 --> 00:11:42,625
C'est quoi le mieux ?
Ne pas finir la course

193
00:11:43,125 --> 00:11:44,875
ou être lent dans les chicanes ?

194
00:11:45,833 --> 00:11:46,666
Ça va marcher.

195
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
[commentateur indistinct à la TV]

196
00:11:52,625 --> 00:11:53,541
On tente le coup.

197
00:11:53,625 --> 00:11:54,583
[fracas]

198
00:11:54,666 --> 00:11:58,166
[commentateur] C'est pas possible !
Un grave accident s'est produit.

199
00:11:58,250 --> 00:12:00,708
- La Simtek de Roland Ratzenberger…
- [Senna] Merde !

200
00:12:00,791 --> 00:12:03,625
… a perdu le volet gauche
de son aileron dans la courbe.

201
00:12:03,708 --> 00:12:05,750
La voiture a tapé le mur
de plein fouet.

202
00:12:05,833 --> 00:12:08,541
Dans les stands,
le silence règne, ici, à Imola.

203
00:12:08,625 --> 00:12:10,750
La monoplace est
presque entièrement détruite.

204
00:12:10,833 --> 00:12:13,500
- [sirène]
- [crissement de pneus]

205
00:12:13,583 --> 00:12:14,791
[pales d'hélicoptère]

206
00:12:14,875 --> 00:12:16,750
[sons étouffés]

207
00:12:16,833 --> 00:12:18,833
[ordres indistincts]

208
00:12:18,916 --> 00:12:20,916
[musique sombre]

209
00:12:23,458 --> 00:12:25,583
[radio des secours indistincte]

210
00:12:28,583 --> 00:12:29,708
MÉDECIN

211
00:12:31,083 --> 00:12:33,666
- [battements de cœur]
- [sirène lointaine]

212
00:12:38,333 --> 00:12:41,250
[ralentissement des battements de cœur]

213
00:12:45,000 --> 00:12:47,208
[les battements cessent]

214
00:12:47,291 --> 00:12:49,291
[la musique s'estompe]

215
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
[le son revient]

216
00:12:52,000 --> 00:12:55,208
- [déclics d'appareils photo]
- [brouhaha des journalistes]

217
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
[légère musique de tension]

218
00:12:59,125 --> 00:13:01,583
STAND MTV SIMTEK FORD
ÉCURIE DE RATZENBERGER

219
00:13:01,666 --> 00:13:02,625
Madame, reculez.

220
00:13:02,708 --> 00:13:04,666
- Excusez-moi…
- Vous pouvez pas entrer.

221
00:13:04,750 --> 00:13:06,000
[homme] Ayrton !

222
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
[interpellations indistinctes]

223
00:13:10,833 --> 00:13:12,833
[le brouhaha continue]

224
00:13:14,083 --> 00:13:14,958
[homme] Ayrton !

225
00:13:17,583 --> 00:13:19,791
[Senna] Frank, Damon, les gars,

226
00:13:19,875 --> 00:13:22,708
les qualifications sont terminées.
On ferme le stand.

227
00:13:23,916 --> 00:13:24,916
SECOND PILOTE

228
00:13:25,000 --> 00:13:28,250
Damon, enfile ton casque
et monte dans la voiture.

229
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
- C'est pas à vous de décider.
- C'est à qui, à toi ?

230
00:13:32,000 --> 00:13:35,541
- C'est mon écurie, souviens-t'en.
- Je retournerai pas sur le circuit.

231
00:13:37,625 --> 00:13:39,708
Et je suis pas sûr de courir demain.

232
00:13:41,416 --> 00:13:43,083
Tu as vu Ratzenberger ?

233
00:13:44,291 --> 00:13:45,791
[la musique de tension cesse]

234
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
Bon, allez. On ferme. Pour aujourd'hui.

235
00:13:53,041 --> 00:13:54,708
[homme] Fin de journée, les gars.

236
00:13:56,708 --> 00:14:00,916
Je te demanderai de ne pas faire de scène,
demain, au briefing des pilotes.

237
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
[musique pesante]

238
00:14:08,041 --> 00:14:11,833
J'ai la certitude qu'en cet instant,
tous les pilotes ressentent en eux

239
00:14:11,916 --> 00:14:13,500
la souffrance de Ratzenberger.

240
00:14:14,083 --> 00:14:16,458
J'espère, qu'il pourra
s'en sortir comme moi.

241
00:14:16,541 --> 00:14:19,041
Nous n'avons pas reçu
de communiqué officiel,

242
00:14:19,125 --> 00:14:22,416
mais malheureusement,
d'après ce qu'on peut voir sur les images,

243
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
la situation est grave.

244
00:14:26,541 --> 00:14:29,541
Williams nous informe
qu'ils ne reviendront pas sur la piste.

245
00:14:29,625 --> 00:14:33,000
Une décision, sans aucun doute,
initiée par Senna,

246
00:14:33,083 --> 00:14:35,500
qui représente les pilotes
et s'est rendu sur les lieux.

247
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
Benetton jette aussi l'éponge.

248
00:14:37,291 --> 00:14:39,750
Nous venons d'apprendre
que Benetton s'est retiré.

249
00:14:39,833 --> 00:14:44,166
Benetton vient d'annoncer que les pilotes
ne disputeront pas ces qualifications.

250
00:14:44,250 --> 00:14:47,416
Schumacher et Senna,
les deux principaux candidats au titre,

251
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
laissent leur rivalité de côté

252
00:14:49,583 --> 00:14:52,666
et ne reviendront pas
pour tenter d'améliorer leurs chronos.

253
00:14:52,750 --> 00:14:54,583
[la musique s'estompe]

254
00:14:56,708 --> 00:14:59,500
[Senna] J'étais là, en 82,
quand Villeneuve a eu son accident.

255
00:15:00,041 --> 00:15:02,791
- [Prost] Moi aussi, j'y étais.
- J'étais en F2000.

256
00:15:04,250 --> 00:15:08,083
J'étais un gosse.
Le jour suivant, j'étais sur le circuit.

257
00:15:08,166 --> 00:15:10,208
J'ai même pas envisagé
d'abandonner la course.

258
00:15:10,291 --> 00:15:11,291
[Prost] Hmm.

259
00:15:12,166 --> 00:15:13,666
[musique mélancolique]

260
00:15:15,041 --> 00:15:16,875
Mais ce qui s'est passé ici,
c'est pas normal.

261
00:15:18,375 --> 00:15:21,791
Ce qui est arrivé à Rubens,
à Ratzenberger, ça devrait plus arriver.

262
00:15:22,750 --> 00:15:26,625
Y a rien qui va. Les voitures,
la réglementation, ce circuit…

263
00:15:27,208 --> 00:15:29,791
Niki projette de reformer
l'association des pilotes.

264
00:15:29,875 --> 00:15:32,125
Oui. Je sais.
C'est moi qui lui en ai parlé.

265
00:15:32,833 --> 00:15:34,791
Il veut que je sois le président.

266
00:15:35,791 --> 00:15:37,000
Mais c'est pas pour moi.

267
00:15:38,333 --> 00:15:39,208
J'ai pensé à toi.

268
00:15:40,416 --> 00:15:41,666
[souffle]

269
00:15:44,708 --> 00:15:48,041
J'aurais été un très bon président.
Le meilleur, même.

270
00:15:49,291 --> 00:15:51,875
Mais ce bon vieux Niki a raison,
comme toujours.

271
00:15:52,500 --> 00:15:53,916
C'est une mission pour toi.

272
00:15:54,583 --> 00:15:56,583
Tu baignes dans la course
depuis très jeune,

273
00:15:56,666 --> 00:15:58,625
tu connais ce milieu
mieux que personne.

274
00:15:59,833 --> 00:16:04,250
Et regarde ce qui s'est passé aujourd'hui.
C'est toi qui as mis un terme aux qualifs.

275
00:16:05,458 --> 00:16:07,625
Et maintenant,
la fédération veut me punir.

276
00:16:07,708 --> 00:16:08,833
- Encore.
- Hmm.

277
00:16:09,333 --> 00:16:12,416
Sauf que j'ai déjà
20 points de retard au classement.

278
00:16:12,500 --> 00:16:14,166
Je veux pas
que ça m'empêche de gagner.

279
00:16:14,250 --> 00:16:15,416
OK, d'accord.

280
00:16:15,500 --> 00:16:17,666
Mais le combat est pas équitable
entre Schumacher et toi.

281
00:16:17,750 --> 00:16:19,041
- Non.
- Non.

282
00:16:19,541 --> 00:16:21,625
La faute aux assistances électroniques.

283
00:16:22,375 --> 00:16:24,708
Ce changement de réglementation, c'était…

284
00:16:24,791 --> 00:16:25,791
ridicule.

285
00:16:26,708 --> 00:16:29,833
Les voitures ont pas été faites
pour tourner sans l'électronique.

286
00:16:29,916 --> 00:16:31,791
Ils voient pas que c'est dangereux.

287
00:16:31,875 --> 00:16:32,875
Oh si.

288
00:16:34,333 --> 00:16:35,666
Ils s'en rendent compte.

289
00:16:35,750 --> 00:16:39,208
Toute l'année dernière, j'ai couru
avec ces assistances électroniques.

290
00:16:39,291 --> 00:16:41,666
À ce moment-là,
elles étaient encore autorisées.

291
00:16:44,041 --> 00:16:46,541
Si elles l'étaient encore,
t'aurais eu ta chance, cette année.

292
00:16:47,166 --> 00:16:50,125
Ils t'ont retiré le tapis volant
quand t'allais t'asseoir dessus.

293
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Eux, et toi.

294
00:16:51,541 --> 00:16:52,875
- Moi ?
- Oui.

295
00:16:53,583 --> 00:16:57,166
Si t'avais pas mis ton veto,
j'aurais couru avec toi l'an dernier.

296
00:16:57,666 --> 00:17:00,458
- Non.
- [rit] Tu sais très bien que j'ai raison.

297
00:17:01,250 --> 00:17:04,125
J'aurais dû mettre mon veto
en 88 chez McLaren aussi.

298
00:17:04,208 --> 00:17:05,333
[musique sereine]

299
00:17:09,375 --> 00:17:10,708
Tu devrais revenir, Alain.

300
00:17:13,291 --> 00:17:15,958
C'était toujours un plaisir
de te battre sur la piste.

301
00:17:16,041 --> 00:17:17,791
- Ça me manque.
- [Prost] Hmm.

302
00:17:19,416 --> 00:17:21,833
Non. Je peux pas revenir, j'ai…

303
00:17:21,916 --> 00:17:23,208
j'ai un nouveau boulot.

304
00:17:23,708 --> 00:17:26,250
Je suis payé pour dire
du mal de toi à la télé.

305
00:17:28,125 --> 00:17:29,333
C'est terminé tout ça.

306
00:17:30,333 --> 00:17:32,458
Je veux passer
plus de temps avec ma famille.

307
00:17:33,875 --> 00:17:37,333
Toutes les bonnes choses ont une fin.
C'est inévitable.

308
00:17:41,541 --> 00:17:44,416
Et toi, alors,
c'est quoi tes projets pour la retraite ?

309
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
C'est pas pour tout de suite.

310
00:17:54,291 --> 00:17:58,625
Ma sœur est en train de m'aider
à créer une fondation pour l'éducation.

311
00:17:59,208 --> 00:18:02,291
Je veux offrir aux enfants du Brésil
de meilleures chances dans la vie.

312
00:18:02,791 --> 00:18:04,333
Hmm. En fait, t'es un gentil.

313
00:18:05,500 --> 00:18:06,791
Sauf peut-être avec moi.

314
00:18:08,291 --> 00:18:09,291
[Senna rit]

315
00:18:15,583 --> 00:18:18,166
Compte sur moi
pour t'aider à recréer l'association.

316
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
Merci.

317
00:18:21,416 --> 00:18:23,375
Bon. On m'attend.

318
00:18:23,458 --> 00:18:25,458
[musique de tension]

319
00:18:26,166 --> 00:18:28,166
[pas s'éloignant]

320
00:18:29,750 --> 00:18:31,750
[la musique s'intensifie]

321
00:18:44,041 --> 00:18:46,041
[tic-tac de la montre]

322
00:18:51,458 --> 00:18:53,458
[la musique s'estompe]

323
00:18:55,000 --> 00:18:56,958
[homme à la TV] À la tête d'une coalition

324
00:18:57,041 --> 00:18:59,666
formée avec la Ligue du Nord
et l'Alliance nationale,

325
00:18:59,750 --> 00:19:03,333
Berlusconi a remporté
les élections législatives de mars…

326
00:19:04,416 --> 00:19:08,000
AU 21E TOUR,
ILS RENTRENT TOUS LES DEUX AU STAND.

327
00:19:09,625 --> 00:19:12,708
SENNA CHAMPION :
UN MAUVAIS EXEMPLE ?

328
00:19:12,791 --> 00:19:14,833
[la TV continue en fond]

329
00:19:14,916 --> 00:19:18,916
EN 1990, J'AI POSÉ UNE QUESTION :
SENNA EST-IL UN MAUVAIS EXEMPLE ?

330
00:19:23,416 --> 00:19:26,250
LA RÉPONSE EST NON.

331
00:19:27,125 --> 00:19:28,125
[touches de clavier]

332
00:19:29,125 --> 00:19:31,958
AU COURS DE SES 30 ANNÉES DE CARRIÈRE,
AYRTON SENNA

333
00:19:32,041 --> 00:19:36,666
[homme 2] Ratzenberger a été déclaré mort
8 minutes après son arrivée à l'hôpital.

334
00:19:37,166 --> 00:19:39,083
Malgré le décès du pilote autrichien,

335
00:19:39,791 --> 00:19:43,166
la Fédération a annoncé
que la course de demain aurait bien lieu.

336
00:19:43,250 --> 00:19:46,041
Il s'agit du premier pilote tué
dans un Grand Prix

337
00:19:46,125 --> 00:19:49,375
depuis l'accident
de Riccardo Paletti en 1982.

338
00:19:49,958 --> 00:19:52,875
[femme] J'ai vu l'accident à la télé.
C'était terrifiant.

339
00:19:52,958 --> 00:19:55,250
Essaie de pas trop y penser, d'accord ?

340
00:19:55,958 --> 00:19:58,125
Après le Grand Prix,
je prends l'avion pour Lisbonne.

341
00:19:58,208 --> 00:19:59,916
Dès que j'atterris, je te rejoins.

342
00:20:00,833 --> 00:20:03,000
- Bisous. À demain.
- Bisous, Dri.

343
00:20:03,583 --> 00:20:04,750
[Dri] Tu me manques.

344
00:20:04,833 --> 00:20:05,791
[bip]

345
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
[touches du clavier]

346
00:20:06,958 --> 00:20:09,500
- [musique sombre]
- [un téléphone sonne au loin]

347
00:20:14,875 --> 00:20:17,208
C'était Adriane. Elle est inquiète.

348
00:20:19,291 --> 00:20:22,375
Elle l'était déjà après l'accident
de Rubens, mais maintenant…

349
00:20:23,458 --> 00:20:25,291
Tout le monde est dans le même état.

350
00:20:27,333 --> 00:20:28,291
Et toi, alors ?

351
00:20:29,375 --> 00:20:30,500
Tu vas courir demain ?

352
00:20:31,375 --> 00:20:33,375
J'ai 34 ans, Galvão.

353
00:20:33,458 --> 00:20:34,791
Je suis plus un enfant.

354
00:20:36,333 --> 00:20:39,791
Je peux plus baisser la tête
et faire comme si de rien n'était.

355
00:20:40,291 --> 00:20:41,625
C'est pas ton genre.

356
00:20:44,458 --> 00:20:46,500
Bon. Je vais monter.

357
00:20:46,583 --> 00:20:49,875
[Galvão] Voilà la journaliste.
Toujours à la recherche d'un scoop.

358
00:20:49,958 --> 00:20:53,791
Je connais pas son numéro de chambre.
Je voudrais laisser ça à l'accueil, si…

359
00:20:53,875 --> 00:20:54,875
[Senna] Bonsoir.

360
00:20:55,458 --> 00:20:57,333
La clé de ma chambre,
s'il vous plaît.

361
00:20:58,458 --> 00:21:00,750
- Vous êtes tenace.
- Pas autant que vous.

362
00:21:01,625 --> 00:21:02,875
- Merci.
- Je vous en prie.

363
00:21:02,958 --> 00:21:06,500
J'ai une question à vous poser
pour finir l'article sur votre carrière.

364
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
Une seule.

365
00:21:09,208 --> 00:21:10,458
Elle est sur la cassette.

366
00:21:12,458 --> 00:21:14,458
[musique intrigante]

367
00:21:28,291 --> 00:21:31,125
C'est la première fois
que j'envisage de pas courir.

368
00:21:32,041 --> 00:21:34,375
[Zaza] Beco,
quand tu as commencé chez Toleman,

369
00:21:34,875 --> 00:21:37,583
tu disais que tu voulais
être champion une fois,

370
00:21:37,666 --> 00:21:38,916
et que tu arrêterais.

371
00:21:39,416 --> 00:21:41,375
Je savais que tu n'arrêterais pas.

372
00:21:41,458 --> 00:21:42,916
Courir, c'est dans tes gènes.

373
00:21:43,541 --> 00:21:44,875
Tu es un pilote né.

374
00:21:45,583 --> 00:21:47,291
Mais tu es plus que ça, mon chéri.

375
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
Bien plus.

376
00:21:50,083 --> 00:21:51,083
Tu m'entends ?

377
00:21:53,333 --> 00:21:54,875
- Merci, maman.
- [Milton] Fiston.

378
00:21:54,958 --> 00:21:56,541
Papa ? T'étais là ?

379
00:21:56,625 --> 00:21:59,166
Je voulais entendre ta voix.
Alors, la voiture ?

380
00:22:00,250 --> 00:22:01,958
[soupire] Ça va.

381
00:22:03,500 --> 00:22:05,666
- On progresse doucement.
- C'est bien.

382
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
Fais attention à toi, mon fils.

383
00:22:09,666 --> 00:22:11,208
Fais attention à toi, papa.

384
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Beco.

385
00:22:16,208 --> 00:22:18,125
Tu es le meilleur pilote du monde.

386
00:22:18,791 --> 00:22:20,541
Tu n'as rien à prouver à personne.

387
00:22:21,708 --> 00:22:24,500
Suis ton instinct,
comme tu l'as toujours fait.

388
00:22:27,125 --> 00:22:28,125
Bonne nuit.

389
00:22:30,375 --> 00:22:31,625
Bonne nuit, papa.

390
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
[bip]

391
00:22:34,500 --> 00:22:37,291
- [musique dramatique de tension]
- [acclamations]

392
00:22:39,916 --> 00:22:41,833
[public en chœur] ♪ Senna ♪

393
00:22:42,750 --> 00:22:45,125
♪ Senna ♪

394
00:22:46,708 --> 00:22:50,208
1ER MAI 1994

395
00:22:50,291 --> 00:22:52,291
[la musique dramatique continue]

396
00:22:59,125 --> 00:23:02,666
JOUR DU GRAND PRIX

397
00:23:12,250 --> 00:23:14,250
[conversations indistinctes en fond]

398
00:23:14,333 --> 00:23:16,333
[cris du public au loin]

399
00:23:17,666 --> 00:23:19,083
[la musique s'estompe]

400
00:23:19,666 --> 00:23:21,750
Nous sommes tous…

401
00:23:22,625 --> 00:23:24,583
totalement bouleversés…

402
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
par ces évènements.

403
00:23:28,083 --> 00:23:30,583
Se remettre d'une tragédie comme celle-ci,

404
00:23:31,666 --> 00:23:32,833
n'est pas facile.

405
00:23:33,833 --> 00:23:37,791
Nous avons perdu l'un des nôtres,
Roland Ratzenberger.

406
00:23:37,875 --> 00:23:39,916
PRÉSIDENT DE LA FIA
SUCESSEUR DE JEAN-MARIE BALESTRE

407
00:23:40,875 --> 00:23:44,666
Mais les normes de sécurité
ont été respectées, je vous le garantis.

408
00:23:45,166 --> 00:23:47,041
Depuis ma nomination à la présidence,

409
00:23:47,125 --> 00:23:49,958
notre priorité a été
le renforcement de la sécurité,

410
00:23:50,041 --> 00:23:53,208
et nous avons opéré
des changements importants, mais…

411
00:23:55,833 --> 00:23:58,041
le risque est toujours présent.

412
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
Personne n'est naïf dans cette salle.

413
00:24:02,666 --> 00:24:05,916
Le danger est indissociable
de notre sport.

414
00:24:07,208 --> 00:24:10,916
Nous sommes face à une situation délicate,
j'en ai conscience.

415
00:24:11,000 --> 00:24:12,500
Mais nous devons avancer.

416
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
C'est pour cela que nous avons décidé
que la course d'aujourd'hui aurait lieu.

417
00:24:16,833 --> 00:24:18,166
[musique dramatique]

418
00:24:18,250 --> 00:24:21,541
C'est la décision la plus sage
au regard des circonstances.

419
00:24:21,625 --> 00:24:23,625
Ce serait une grossière erreur

420
00:24:23,708 --> 00:24:25,291
de revoir la règlementation

421
00:24:25,375 --> 00:24:29,166
sans avoir analysé les causes
de cet accident en profondeur.

422
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
Bien.

423
00:24:31,708 --> 00:24:33,958
En ce qui concerne la procédure de départ,

424
00:24:34,041 --> 00:24:37,208
nous avons été informés
d'un problème technique sur les feux.

425
00:24:37,291 --> 00:24:40,250
C'est un souci mineur
qui devrait être réglé dans l'heure.

426
00:24:41,125 --> 00:24:43,125
[la musique dramatique s'intensifie]

427
00:24:47,833 --> 00:24:49,833
[conversations indistinctes]

428
00:24:57,875 --> 00:25:00,291
Pour la conférence de presse,
on reste sur ce qu'on a dit…

429
00:25:00,375 --> 00:25:01,666
Max.

430
00:25:02,208 --> 00:25:04,416
Heu… On en rediscute tout à l'heure.

431
00:25:05,208 --> 00:25:06,666
En quoi puis-je t'aider ?

432
00:25:09,125 --> 00:25:11,791
Je sais que le risque
fait partie de la course.

433
00:25:12,666 --> 00:25:15,708
Mais la sécurité devrait être
au cœur de nos préoccupations.

434
00:25:16,416 --> 00:25:17,875
La nouvelle règlementation…

435
00:25:17,958 --> 00:25:21,083
Les changements ont été approuvés
par les écuries et pilotes l'an dernier.

436
00:25:21,166 --> 00:25:22,416
Laissez-moi finir.

437
00:25:23,000 --> 00:25:26,375
Max, on n'est plus au briefing,
y a que vous et moi, ici.

438
00:25:26,916 --> 00:25:29,916
- D'accord ?
- Qu'est-ce que tu veux ?

439
00:25:30,000 --> 00:25:31,416
Que notre avis soit pris en compte.

440
00:25:31,500 --> 00:25:33,208
- Il l'est.
- C'est faux.

441
00:25:33,916 --> 00:25:36,916
Depuis Okayama, on n'arrête pas
de vous alerter sur différents problèmes.

442
00:25:37,000 --> 00:25:38,541
Depuis bien avant ça, même.

443
00:25:39,375 --> 00:25:40,833
Combien d'accidents,

444
00:25:40,916 --> 00:25:44,208
d'accidents graves, se sont produits
lors des essais cette année ?

445
00:25:44,291 --> 00:25:46,250
Lehto, Hill, Alesi.

446
00:25:46,333 --> 00:25:48,375
Maintenant, Barrichello et Ratzenberger.

447
00:25:48,458 --> 00:25:50,416
C'est drôle, tu critiques les règles,

448
00:25:50,500 --> 00:25:54,083
mais tu es le premier à enfreindre
la règlementation quand ça t'arrange.

449
00:25:54,166 --> 00:25:55,166
Je te rappelle

450
00:25:55,250 --> 00:25:58,250
que ton comportement a failli te valoir
une suspension l'an dernier.

451
00:25:59,750 --> 00:26:01,416
Alors, que tu suggères-tu ?

452
00:26:01,500 --> 00:26:02,875
Reportez la course.

453
00:26:04,583 --> 00:26:07,791
Annulez-la. La mort d'un pilote
ne doit pas passer sous silence.

454
00:26:08,291 --> 00:26:10,500
La course aura lieu comme prévu, Ayrton.

455
00:26:12,791 --> 00:26:14,875
Mais nous n'obligeons personne à courir.

456
00:26:18,791 --> 00:26:20,458
[musique sombre]

457
00:26:20,541 --> 00:26:24,833
STAND MTV SIMTEK FORD
ÉCURIE DE RATZENBERGER

458
00:26:32,291 --> 00:26:33,583
[la musique s'estompe]

459
00:26:33,666 --> 00:26:35,041
[Sid] Ces blessures

460
00:26:36,083 --> 00:26:37,750
n'ont pas l'air de cicatriser.

461
00:26:37,833 --> 00:26:40,625
Désormais, elles font partie de toi.

462
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Je sais.

463
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Les ajustements sur les roues
n'ont fait aucune différence.

464
00:26:46,708 --> 00:26:47,625
Mes…

465
00:26:47,708 --> 00:26:51,041
Mes mains sont tout le temps
en train de frotter contre le cockpit.

466
00:26:55,416 --> 00:26:57,416
J'aurais aimé pouvoir lui sauver la vie.

467
00:26:58,583 --> 00:26:59,583
Ayrton,

468
00:27:00,208 --> 00:27:03,291
tu ne peux pas sauver tout le monde,
tu as déjà sauvé une vie.

469
00:27:04,166 --> 00:27:08,083
Si Comas court aujourd'hui,
c'est grâce à ton intervention en 92.

470
00:27:08,958 --> 00:27:10,250
Tu peux être fier de toi.

471
00:27:11,208 --> 00:27:13,041
Sauver une vie est déjà incroyable.

472
00:27:14,083 --> 00:27:15,500
T'en sauves tous les jours.

473
00:27:16,000 --> 00:27:17,500
J'aimerais bien, mais non.

474
00:27:18,833 --> 00:27:21,166
Il arrive souvent
que je n'y parvienne pas.

475
00:27:24,750 --> 00:27:27,083
Ayrton, tu es triple champion du monde

476
00:27:27,583 --> 00:27:29,541
et le pilote le plus rapide de la F1.

477
00:27:30,583 --> 00:27:31,916
Que te faut-il de plus ?

478
00:27:35,041 --> 00:27:36,416
Je te propose un truc.

479
00:27:36,958 --> 00:27:39,708
Si on raccrochait,
tous les deux, et qu'on allait pêcher ?

480
00:27:39,791 --> 00:27:40,666
[petit rire]

481
00:27:40,750 --> 00:27:43,041
Que toi et moi,
comme pendant les vacances.

482
00:27:43,583 --> 00:27:46,958
Ou pas forcément pêcher.
On pourrait faire tout ce qu'on veut.

483
00:27:47,583 --> 00:27:49,583
Tu aurais plus de temps pour ta chérie.

484
00:27:49,666 --> 00:27:51,041
Qu'est-ce que t'en dis ?

485
00:28:00,708 --> 00:28:02,333
Je peux pas raccrocher, Sid.

486
00:28:02,416 --> 00:28:03,833
[musique mélancolique]

487
00:28:09,166 --> 00:28:10,166
[Sid soupire]

488
00:28:12,916 --> 00:28:14,416
Si tu retournes sur la piste,

489
00:28:14,500 --> 00:28:16,791
t'as plutôt intérêt
à avoir une bonne raison.

490
00:28:16,875 --> 00:28:18,875
[tic-tac de montre léger]

491
00:28:20,083 --> 00:28:21,666
[musique dramatique]

492
00:28:46,125 --> 00:28:47,791
[déroulement de la bande]

493
00:28:47,875 --> 00:28:51,041
[Laura] Lorsque j'ai décidé d'écrire
sur vos 30 ans de carrière,

494
00:28:51,125 --> 00:28:54,166
j'ai choisi de commencer
par le commencement, le karting.

495
00:28:56,250 --> 00:28:59,208
Mais il est peut-être temps
de questionner le présent,

496
00:28:59,291 --> 00:29:00,791
et de regarder vers l'avenir.

497
00:29:01,875 --> 00:29:05,166
30 ans ont passé depuis que votre père
vous a offert un kart.

498
00:29:06,125 --> 00:29:07,750
Après 10 ans en Formule 1,

499
00:29:08,458 --> 00:29:10,000
et trois titres mondiaux,

500
00:29:11,375 --> 00:29:12,625
pourquoi continuer ?

501
00:29:14,166 --> 00:29:15,708
[la musique s'estompe]

502
00:29:15,791 --> 00:29:16,791
[Niki] Ayrton.

503
00:29:17,583 --> 00:29:19,583
[vrombissements de moteurs au loin]

504
00:29:21,541 --> 00:29:22,833
C'est ça que tu voulais ?

505
00:29:24,666 --> 00:29:27,625
Il est plus classe que le chiffon
vert et jaune qui te suit partout.

506
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Merci.

507
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Tu comptes me dire
ce que tu vas en faire ?

508
00:29:34,166 --> 00:29:37,000
Si c'est le seul moyen
de leur faire comprendre les choses,

509
00:29:38,500 --> 00:29:39,875
je vais gagner la course

510
00:29:39,958 --> 00:29:41,833
et emmener ce drapeau sur le podium.

511
00:29:42,833 --> 00:29:44,666
Je vais courir pour Ratzenberger.

512
00:29:47,375 --> 00:29:48,583
Je vais te dire un truc.

513
00:29:49,375 --> 00:29:51,750
Si tu décides d'accepter
l'offre de Ferrari,

514
00:29:52,625 --> 00:29:54,583
ce sera un honneur
de t'avoir chez nous.

515
00:29:54,666 --> 00:29:55,875
Je peux pas, Niki.

516
00:29:56,458 --> 00:29:58,250
Je peux pas faire ça à Gerhard.

517
00:29:58,750 --> 00:30:00,916
Il a enfin l'occasion
d'être premier pilote.

518
00:30:01,000 --> 00:30:03,708
- Je veux pas qu'il soit second.
- Arrête tes conneries.

519
00:30:04,458 --> 00:30:06,583
C'est pas toi que je veux voir gagner,

520
00:30:07,500 --> 00:30:09,208
mais je te souhaite une bonne course.

521
00:30:11,791 --> 00:30:13,291
- [chahut]
- [Zaza] Doucement !

522
00:30:14,000 --> 00:30:16,625
Bruno, Paula.
On court pas dedans, allez dehors.

523
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
Ils diffusent les images
qu'à l'heure de la course ?

524
00:30:19,041 --> 00:30:20,708
Les petits sont surexcités.

525
00:30:20,791 --> 00:30:23,375
Tu te souviens
comment était Beco à leur âge, Zaza ?

526
00:30:23,458 --> 00:30:24,833
C'était une petite tornade.

527
00:30:24,916 --> 00:30:27,583
- [musique de tension]
- [commentateurs indistincts]

528
00:30:28,083 --> 00:30:31,333
[Galvão] Nous sommes en direct
à la télévision brésilienne

529
00:30:31,416 --> 00:30:34,583
pour le 3e Grand Prix de la saison 1994,

530
00:30:34,666 --> 00:30:36,250
le Grand Prix d'Imola !

531
00:30:36,333 --> 00:30:38,041
[brouhaha]

532
00:30:41,791 --> 00:30:45,208
Senna va s'élancer en pole.
Il espère obtenir sa première victoire,

533
00:30:45,291 --> 00:30:48,416
après deux courses
dans lesquelles il n'a marqué aucun point.

534
00:30:48,500 --> 00:30:50,958
remportées par Schumacher,
dans sa Benetton.

535
00:30:51,875 --> 00:30:53,750
[musique dramatique]

536
00:30:53,833 --> 00:30:55,833
[acclamations du public]

537
00:30:59,791 --> 00:31:01,791
[la musique dramatique s'intensifie]

538
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
[déclics d'appareils photo]

539
00:31:09,708 --> 00:31:11,333
- Laura Harrison ?
- Oui.

540
00:31:11,958 --> 00:31:14,250
- C'est de la part d'Ayrton.
- Merci.

541
00:31:14,333 --> 00:31:15,333
[brouhaha]

542
00:31:16,750 --> 00:31:18,750
[musique mélancolique douce]

543
00:31:32,666 --> 00:31:34,250
[cris du public]

544
00:31:34,333 --> 00:31:35,833
[musique dramatique]

545
00:31:44,791 --> 00:31:46,541
[rugissements de moteur]

546
00:31:49,375 --> 00:31:51,125
[la musique devient palpitante]

547
00:31:53,958 --> 00:31:55,458
[cris du public]

548
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
[rugissements de moteur]

549
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
[commentateur] Nous avons
Ayrton Senna en direct de la piste.

550
00:32:09,416 --> 00:32:10,416
Bonjour.

551
00:32:10,500 --> 00:32:12,916
Bonjour, Ayrton.
Comment vous sentez-vous ?

552
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
Êtes-vous confiant
pour cette course à Imola ?

553
00:32:15,375 --> 00:32:18,458
[Senna] J'espère que ce sera
une bonne course pour tout le monde.

554
00:32:18,958 --> 00:32:20,750
Et je voudrais profiter
de ce moment

555
00:32:20,833 --> 00:32:24,208
pour saluer particulièrement
mon très cher ami, Alain.

556
00:32:25,208 --> 00:32:26,625
Je sais qu'il est avec vous.

557
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Tu nous manques, Alain.

558
00:32:29,583 --> 00:32:32,041
- [musique dramatique]
- [rugissements de moteurs]

559
00:32:35,541 --> 00:32:36,541
[Senna] Plus serré.

560
00:32:41,416 --> 00:32:42,916
[cris du public]

561
00:32:45,416 --> 00:32:47,083
[rugissements de moteurs à la TV]

562
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
[brouhaha]

563
00:32:53,166 --> 00:32:54,875
[la musique dramatique continue]

564
00:32:54,958 --> 00:32:56,958
[conversations indistinctes]

565
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
[rugissements de moteurs]

566
00:33:08,333 --> 00:33:10,333
[ronronnement du moteur]

567
00:33:13,958 --> 00:33:16,833
[commentateur] Alain, vous avez discuté
avec Senna avant la course.

568
00:33:16,916 --> 00:33:19,791
Oui. Oui, oui,
j'ai parlé à Ayrton, et euh…

569
00:33:20,375 --> 00:33:22,666
Il s'inquiétait
des conditions de la piste.

570
00:33:22,750 --> 00:33:25,250
Bon, à vrai dire,
je suis du même avis que lui.

571
00:33:27,083 --> 00:33:28,833
[musique de tension]

572
00:33:29,666 --> 00:33:31,666
[rugissements de moteur]

573
00:33:31,750 --> 00:33:33,083
[acclamations du public]

574
00:33:34,083 --> 00:33:36,083
[sons étouffés]

575
00:33:36,166 --> 00:33:38,166
[la musique de tension continue]

576
00:33:40,791 --> 00:33:43,125
- [le son revient]
- [rugissements de moteurs]

577
00:33:46,166 --> 00:33:47,791
[acclamations]

578
00:33:48,458 --> 00:33:50,458
[rugissements de moteurs]

579
00:34:01,208 --> 00:34:03,000
[vrombissement de moteur]

580
00:34:03,083 --> 00:34:04,541
[crissements de pneus]

581
00:34:08,583 --> 00:34:09,583
[fracas]

582
00:34:10,208 --> 00:34:12,000
[tintements de débris]

583
00:34:12,083 --> 00:34:14,083
Un nouvel accident dramatique à Imola.

584
00:34:14,166 --> 00:34:17,541
La Lotus de Pedro Lamy
a été totalement détruite.

585
00:34:18,125 --> 00:34:19,875
[Frank] Ayrton, accident au départ.

586
00:34:19,958 --> 00:34:22,291
C'est Lamy et Lehto.
La safety car va être envoyée.

587
00:34:22,375 --> 00:34:23,208
[Senna] Et ça va ?

588
00:34:23,291 --> 00:34:27,208
[commentateur] Deux pneus de Lamy
ont volé jusque dans les tribunes.

589
00:34:27,291 --> 00:34:28,666
[Frank] Ils vont bien.

590
00:34:28,750 --> 00:34:29,833
Ils vont bien.

591
00:34:29,916 --> 00:34:32,375
[commentateur] Nous vivons
un funeste week-end.

592
00:34:34,500 --> 00:34:35,875
[Frank] Nettoyage en cours.

593
00:34:35,958 --> 00:34:37,916
Nombre de tours avant reprise, deux.

594
00:34:38,000 --> 00:34:39,791
[ronronnements de moteurs]

595
00:34:41,500 --> 00:34:43,250
[légère musique de tension]

596
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
[la musique cesse]

597
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
[Milton] C'est toi qui es aux commandes.

598
00:34:56,000 --> 00:34:57,958
Mais écoute la voiture qui te parle.

599
00:34:59,333 --> 00:35:01,708
Le volant est relié
à la barre de direction

600
00:35:01,791 --> 00:35:03,625
qui fait tourner les roues au sol.

601
00:35:04,166 --> 00:35:07,333
Vers la droite et vers la gauche.

602
00:35:07,833 --> 00:35:10,541
Dis-toi que tes mains
sont, elles aussi, au sol.

603
00:35:11,208 --> 00:35:13,541
Sur la terre. Sur l'asphalte.

604
00:35:14,458 --> 00:35:15,458
Sens-le.

605
00:35:18,041 --> 00:35:19,500
[musique émouvante]

606
00:35:24,291 --> 00:35:26,291
[Senna imite le vrombissement du moteur]

607
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
[vrombissement du moteur de la Williams]

608
00:35:40,416 --> 00:35:42,000
La safety car est off.

609
00:35:44,916 --> 00:35:46,916
[hurlement de moteur]

610
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
[légère musique de tension]

611
00:36:03,416 --> 00:36:06,125
Senna a décroché la pole
dans les 2 premières épreuves de l'année.

612
00:36:06,208 --> 00:36:10,625
Mais Schumacher l'a emporté à chaque fois,
se plaçant en leader du championnat.

613
00:36:10,708 --> 00:36:11,541
Aujourd'hui, à Imola,

614
00:36:11,625 --> 00:36:15,375
Senna est parti en pole une nouvelle fois
et tente de défendre sa position

615
00:36:15,458 --> 00:36:17,375
contre le pilote allemand de Benetton.

616
00:36:18,333 --> 00:36:20,166
Senna va attaquer la ligne droite

617
00:36:20,250 --> 00:36:21,958
et entrer dans son sixième tour.

618
00:36:22,041 --> 00:36:24,041
[vrombissement de moteur]

619
00:36:26,416 --> 00:36:29,083
Il pousse son moteur Renault
pour tenter d'avoir le dessus

620
00:36:29,166 --> 00:36:30,750
sur le Ford de Schumacher.

621
00:36:32,541 --> 00:36:34,125
[musique dramatique]

622
00:36:34,208 --> 00:36:36,041
[hurlement du moteur]

623
00:36:44,125 --> 00:36:46,833
[Galvão] Ils abordent la section
la plus rapide du circuit.

624
00:36:46,916 --> 00:36:49,541
Ils vont atteindre les 330 km/h !

625
00:36:50,041 --> 00:36:51,208
[fracas]

626
00:36:52,458 --> 00:36:53,958
Senna a tapé le mur !

627
00:36:54,500 --> 00:36:57,333
- [musique pesante]
- [vrombissements de moteurs]

628
00:36:58,333 --> 00:36:59,708
Ayrton Senna…

629
00:37:00,916 --> 00:37:02,916
vient d'avoir un terrible accident.

630
00:37:03,000 --> 00:37:04,375
[sirènes à la TV]

631
00:37:04,458 --> 00:37:08,166
[commentateur] Senna a percuté le mur.
Il a tiré tout droit dans la courbe.

632
00:37:08,250 --> 00:37:12,791
[commentateurs en toutes les langues]

633
00:37:12,875 --> 00:37:16,625
[commentateur 2] Il a percuté le mur.
Il n'a pas pu terminer le virage.

634
00:37:16,708 --> 00:37:18,333
[pales d'hélicoptère]

635
00:37:18,416 --> 00:37:20,083
Il est sorti de la piste…

636
00:37:20,166 --> 00:37:22,791
[commentateur 3] Senna est en train
d'être héliporté.

637
00:37:22,875 --> 00:37:25,041
[commentateurs de toutes les langues]

638
00:37:25,125 --> 00:37:29,291
[commentateur 4] L'accident d'Ayrton Senna
a été très grave, selon nos informations.

639
00:37:29,375 --> 00:37:32,041
[commentateur 5] L'accident a été
extrêmement violent.

640
00:37:33,750 --> 00:37:35,125
[note grave]

641
00:37:36,541 --> 00:37:39,250
[Galvão] Ayrton Senna Da Silva est mort.

642
00:37:40,416 --> 00:37:45,041
L'information vient d'être communiquée
par l'hôpital Maggiore de Bologne.

643
00:37:45,125 --> 00:37:46,500
[musique mélancolique]

644
00:37:47,083 --> 00:37:48,416
C'est une nouvelle

645
00:37:48,500 --> 00:37:50,708
que nous n'aurions jamais voulu annoncer.

646
00:37:51,708 --> 00:37:54,750
[abattu] Ayrton Senna est mort.

647
00:38:01,291 --> 00:38:05,708
Ayrton Senna était le plus grand pilote
de l'histoire de la course automobile.

648
00:38:05,791 --> 00:38:09,208
Il a dominé son sport
pendant toute sa carrière,

649
00:38:09,291 --> 00:38:11,583
et c'était une personne extraordinaire.

650
00:38:11,666 --> 00:38:13,750
Tant sur le circuit que dans la vie.

651
00:38:13,833 --> 00:38:17,000
À 14h16, sur le circuit d'Imola,

652
00:38:17,083 --> 00:38:20,875
Ayrton Senna, l'un des plus grands pilotes
de l'histoire de la F1, est mort.

653
00:38:20,958 --> 00:38:23,250
C'est un week-end tragique pour la F1,

654
00:38:23,333 --> 00:38:27,083
le pilote brésilien Ayrton Senna
victime d'une terrible sortie de piste.

655
00:38:27,166 --> 00:38:33,500
[parle en japonais en sanglotant]

656
00:38:33,583 --> 00:38:37,250
[Galvão] Aujourd'hui, le Brésil dit adieu
à sa grande idole, Ayrton Senna.

657
00:38:37,875 --> 00:38:40,041
Bien plus qu'à un triple champion
du monde,

658
00:38:40,125 --> 00:38:42,250
le peuple brésilien dit adieu à un héros.

659
00:38:43,166 --> 00:38:45,375
Il dit adieu à une personnalité
qui portait fièrement

660
00:38:45,458 --> 00:38:48,708
les couleurs du Brésil
sur les plus hautes marches des podiums.

661
00:38:49,208 --> 00:38:51,958
La Formule 1 perd
l'un de ses plus grands noms.

662
00:38:52,583 --> 00:38:53,583
Et les dimanches

663
00:38:54,166 --> 00:38:55,875
perdent leur éclat pour tout un pays.

664
00:38:55,958 --> 00:38:57,875
[foule en chœur] ♪ Olé, olé olé ola ♪

665
00:38:57,958 --> 00:39:01,500
♪ Senna, Senna ♪

666
00:39:01,583 --> 00:39:04,541
♪ Olé, olé olé ola ♪

667
00:39:05,250 --> 00:39:07,333
♪ Senna ♪

668
00:39:07,416 --> 00:39:10,875
SENNA, L'IMMORTEL

669
00:39:10,958 --> 00:39:13,375
- [sirènes]
- [la musique mélancolique continue]

670
00:39:15,958 --> 00:39:18,875
♪ Olé, olé olé ola ♪

671
00:39:19,458 --> 00:39:22,625
♪ Senna, Senna ♪

672
00:39:23,250 --> 00:39:26,208
♪ Olé, olé olé ola ♪

673
00:39:26,291 --> 00:39:29,791
♪ Senna, Senna ♪

674
00:39:29,875 --> 00:39:32,958
♪ Olé, olé olé ola ♪

675
00:39:33,041 --> 00:39:35,166
[la musique mélancolique couvre les voix]

676
00:39:38,083 --> 00:39:40,083
[la musique s'estompe]

677
00:39:44,458 --> 00:39:46,791
SENNA : AU-DELÀ DU TEMPS

678
00:39:49,708 --> 00:39:51,250
[musique mélancolique]

679
00:39:56,833 --> 00:39:58,291
[Senna] Je suis un pilote.

680
00:40:00,250 --> 00:40:02,916
Je crois qu'avant même
de mettre le pied dans une voiture,

681
00:40:04,125 --> 00:40:06,083
je savais que j'étais né
pour la course.

682
00:40:07,875 --> 00:40:11,083
Dès tout petit, j'ai senti que le monde
était trop lent pour moi.

683
00:40:11,166 --> 00:40:13,083
[Senna rit]

684
00:40:13,583 --> 00:40:15,916
Comme si j'avais une perception différente
vis-à-vis de tout.

685
00:40:16,958 --> 00:40:18,375
Du temps, principalement.

686
00:40:20,000 --> 00:40:21,208
Ma mère dit…

687
00:40:21,291 --> 00:40:24,500
que j'ai pas appris à marcher,
j'ai appris à courir.

688
00:40:26,000 --> 00:40:27,916
Elle m'appelait "La petite tornade".

689
00:40:31,000 --> 00:40:34,208
Un jour, je me suis assis dans le kart
que mon père m'avait fait.

690
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
Ce jour-là, je me suis trouvé.

691
00:40:43,875 --> 00:40:44,958
Y avait que moi,

692
00:40:45,958 --> 00:40:46,791
la voiture

693
00:40:47,833 --> 00:40:48,833
et la piste.

694
00:40:50,708 --> 00:40:52,458
Que moi et le temps.

695
00:40:53,541 --> 00:40:54,708
[petit rire]

696
00:40:56,916 --> 00:40:58,166
Je suis un pilote,

697
00:40:59,875 --> 00:41:03,916
et en tant que pilote,
je lutte en permanence contre la montre.

698
00:41:05,375 --> 00:41:07,291
Mais au-delà de cette lutte,

699
00:41:08,666 --> 00:41:10,375
c'est un bonheur sans limites.

700
00:41:11,583 --> 00:41:12,666
L'aventure,

701
00:41:13,333 --> 00:41:14,541
l'adrénaline…

702
00:41:16,541 --> 00:41:17,666
la course.

703
00:41:21,208 --> 00:41:22,541
Quand j'étais petit,

704
00:41:23,166 --> 00:41:25,916
tout ce que je voulais,
c'était courir et gagner,

705
00:41:26,625 --> 00:41:27,833
pour moi seul.

706
00:41:29,791 --> 00:41:32,083
Mais en 20 ans d'expérience
sur les circuits,

707
00:41:34,458 --> 00:41:36,333
j'ai appris qu'on ne gagne pas seul.

708
00:41:40,708 --> 00:41:42,791
C'est pour ça que je continue la course.

709
00:41:43,750 --> 00:41:45,708
Parce que quand je suis
dans ma voiture,

710
00:41:46,416 --> 00:41:48,291
je sais que je ne suis jamais seul.

711
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
[la musique mélancolique continue]

712
00:42:14,375 --> 00:42:16,166
[la musique s'estompe]

713
00:42:21,166 --> 00:42:24,916
[en portugais] Je suis un privilégié,
je n'ai jamais manqué de rien.

714
00:42:25,500 --> 00:42:27,625
Mais tout ce que j'ai accompli
est le fruit

715
00:42:27,708 --> 00:42:32,000
d'années de dévouement,
de persévérance, euh…

716
00:42:33,458 --> 00:42:36,500
et d'un désir ardent
d'atteindre mes objectifs.

717
00:42:36,583 --> 00:42:39,875
Dans la vie, pas en tant que pilote.

718
00:42:40,958 --> 00:42:44,041
À vous tous, qui regardez ces images,

719
00:42:45,000 --> 00:42:48,375
j'aimerais vous dire
que peu importe qui vous êtes

720
00:42:48,458 --> 00:42:51,083
peu importe…

721
00:42:51,583 --> 00:42:53,416
votre position dans la vie,

722
00:42:54,000 --> 00:42:57,041
que vous soyez en haut
ou en bas de l'échelle,

723
00:42:57,125 --> 00:43:00,875
ayez toujours une force
et une détermination sans faille,

724
00:43:01,708 --> 00:43:04,083
et faites toujours les choses avec amour

725
00:43:04,666 --> 00:43:06,041
et foi en Dieu.

726
00:43:06,583 --> 00:43:08,000
Un jour, vous y arriverez.

727
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
D'une manière ou d'une autre.

728
00:43:10,208 --> 00:43:13,416
["Simply the Best" de Tina Turner]

729
00:43:31,750 --> 00:43:33,041
[acclamations]

730
00:43:42,916 --> 00:43:44,333
[acclamations]

731
00:43:51,833 --> 00:43:54,833
[en anglais] On peut être ex æquo,
dans le championnat ?

732
00:43:54,916 --> 00:43:57,291
- Non. Il y aura qu'un gagnant.
- Merde.

733
00:43:57,375 --> 00:43:59,375
["Simply the Best" continue]

734
00:44:11,541 --> 00:44:13,166
[inaudible]

735
00:44:13,250 --> 00:44:14,916
- [cris de la foule]
- [Senna rit]

736
00:44:27,458 --> 00:44:29,000
[acclamations]

737
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
[en portugais] Viens, papa !

738
00:44:33,708 --> 00:44:35,500
[inaudible]

739
00:44:57,333 --> 00:44:59,583
[acclamations du public]

740
00:45:00,416 --> 00:45:03,708
[en anglais] Je suis une fan.
Une grande fan ! Je suis aux anges.

741
00:45:03,791 --> 00:45:06,208
[chante "Simply the Best"]

742
00:45:09,708 --> 00:45:11,500
[vrombissements de moteurs]

743
00:45:11,583 --> 00:45:12,791
[acclamations]

744
00:45:16,916 --> 00:45:19,291
[foule en chœur] ♪ Senna ♪

745
00:45:28,208 --> 00:45:30,208
[acclamations]

746
00:45:33,208 --> 00:45:35,583
[inaudible]

747
00:45:35,666 --> 00:45:37,666
[inaudible]

748
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
["Simply the Best" se termine]

749
00:45:43,083 --> 00:45:45,708
[foule en chœur] ♪ Olé, olé, olé, ola ♪

750
00:45:45,791 --> 00:45:48,500
♪ Senna, Senna ♪

751
00:45:48,583 --> 00:45:51,166
♪ Olé, olé, olé, ola ♪

752
00:45:51,250 --> 00:45:52,666
♪ Senna, Senna ♪

753
00:45:52,750 --> 00:45:55,500
Après les décès
de Roland Ratzenberger et Ayrton Senna,

754
00:45:55,583 --> 00:45:59,250
les pilotes ont fondé une association
pour la sécurité en F1.

755
00:45:59,333 --> 00:46:03,000
Les 20 années suivantes, il n'y a eu
aucun accident mortel en course.

756
00:46:04,666 --> 00:46:07,958
La fondation Ayrton Senna
a été créée par sa famille

757
00:46:08,041 --> 00:46:10,500
pour changer des vies par l'éducation.

758
00:46:10,583 --> 00:46:12,666
Depuis sa création en 1994,

759
00:46:12,750 --> 00:46:15,666
36 millions d'enfants
ont été pris en charge

760
00:46:15,750 --> 00:46:18,041
dans 3 000 villes au Brésil.

761
00:46:18,916 --> 00:46:20,916
[musique instrumentale émouvante]

762
00:46:45,208 --> 00:46:47,208
[la musique s'intensifie]

763
00:47:09,416 --> 00:47:11,416
[vrombissements de moteur au loin]