ALLE MENN I KOREA SKAL
TROFAST GJENNOMFØRE VERNEPLIKT
SOM FORESKREVET AV KOREAS GRUNNLOV OG DENNE LOVEN
ARTIKKEL 3 I MILITÆRTJENESTELOVEN
Menig Cho Suk-bong, sir.
Du drev med judo til ungdomsskolen.
Du konkurrerte nasjonalt.
Ja, sir.
Hvorfor sluttet du?
Vel…
Jeg var ikke komfortabel med å skade folk.
Herregud, livet ditt her kommer til å bli tøft.
Hvordan havnet du i spesialstyrkene?
Jeg besto tilfeldigvis testen.
Så det bare skjedde? Er det saken?
Bra.
Men ikke prøv for hardt. Det vil ikke hjelpe deg.
-Unnskyld, sir? -Glem det.
Det høres nok ut som en million år til,
men hva vil du gjøre etter tjenesten?
Vel, jeg vil nok tegne tegneserier
og lære barn.
Det er det jeg vil gjøre.
Herregud, seriøst, Mr. Bongdhi.
Jeg har allerede rotet det til. Du kan ikke gjøre noe.
Seon-a, du må fremdeles prøve å gjøre noe med det
for å gjøre en forskjell.
Vent litt.
Hva syns du?
Mr. Bongdhi, det er fint.
Særlig…
Dere visste alt.
Dere lente dere tilbake og så på.
Menig Cho.
Hvorfor skal jeg straffes?
-Han gjorde noe galt! -Suk-bong!
Hvorfor er det jeg som blir straffet?
-Hvorfor? -Suk-bong!
-Hvorfor?
-Ro deg ned. -Hvorfor? Faen!
-Suk-bong! -Suk-bong, din slamp!
Suk-bong.
Faen!
-Slipp meg! -Hold ham!
Hvorfor er det jeg som blir straffet?
EPISODE 6: TILSKUERE
EN NETFLIX-SERIE
Ok, jeg kommer før skiftet mitt begynner.
Beklager, sir. Ha det.
Så jævla irriterende.
Trodde du det var over?
Du er våken.
Du kastet på deg i søvne. Drømte du?
Ja.
Vi tok menig Cho…
…men vi mistet ham.
Fint om det var en drøm.
Du er bare lett forslått.
Legen sier at du trenger hvile.
Jeg klarer meg.
Kom igjen.
Hvor er
sersjant Park?
Den eksploderte.
Unnskyld, sir?
Airbagen eksploderte som den skulle.
Han har det dessverre bra.
Gudskjelov at jeg ringte mens jeg ventet på dere.
Hva er dette rotet? Seriøst.
Beklager, sir.
Men
hva skjedde med menig Cho?
Han kidnappet Hwang Jang-soo.
Og han stjal en bil.
Politiet tar over nå.
Militæret og politiet samarbeider kanskje.
Jeg vet ikke hva som skjer lenger.
D.F.
Militæret og politiet gjør hva?
Dette føles ikke som et samarbeid.
Hvorfor kan vi ikke etterforske saken selv?
Hvem vet? Vi følger bare inspektørens ordre.
Velkommen. Inspektør Kim må ha sendt dere.
Hallo, sir.
Sett dere.
Nei, det går bra.
Inspektøren fortalte hva som skjedde.
Så du vil at vi skal dele oppholdsstedet
til Hwang Jang-soo med deg?
Ja, jeg vet dere er opptatt,
så vi tar oss av dette selv.
Vi er alle ansatt av myndighetene.
Sier du…
Vi har evnen til å mobilisere to bevæpnede team med spesialstyrker.
Og en enhet i nærheten
kan sende oss like mange som støtte.
Jeg forstår ikke helt.
Honnør.
Ja, vær klar.
Han er én av våre,
så vi tar oss av det.
Det er det jeg mener.
Fortell oss hvor han er og dra.
Har de noensinne
skutt noen før?
Chun Yong-duk…
-Hvor skal du? -Sir.
-Vi har ikke tid. Skynd dere. -Det er utenfor vår kontroll nå. Vent.
Skal jeg vente?
Guttene våre er på vei for å skyte sin egen kamerat.
Det er bare én mulighet.
De skyter ham nok ikke.
Du trenger hvile.
Han er besatt av forfremmelser.
Han gjør hva som helst om ting eskalerer.
Utenfor vår kontroll?
Mener du også det?
Gjorde du ditt beste?
Jeg…
…blir med deg, sir.
Herregud, hvorfor er alle så heroiske igjen?
Hva?
Hva er det?
La oss redde verden.
La oss være helter.
Kom igjen.
Inn med dere! Fort! Kjør!
Korporal Kim.
Betyr dette
at vi kanskje må skyte nerden?
Hva snakker du om, din slamp?
Vi er ikke spesialstyrkene.
Vi skal bare skremme ham.
-Hvem står for forsyningene? -Korporal Kim Il-seok, sir.
Gå og hent skarp ammunisjon.
Skarp ammunisjon, sir?
Hvorfor det, sir?
Hva tror du? Tror du dette er en lek?
Spesialstyrker.
-Spesialstyrker, for faen! -Ja, sir!
Dette er ekte.
Vi vet ikke om målet har kniv eller bombe.
Hvis noe farlig skjer, er dere ansvarlige for livene
til kameratene deres. Forstått?
-Ja, sir! -Ja, sir!
Kaptein.
Hva?
Jeg mener…
SDT er en antiterrorstyrke. Dette er ingen terrorist.
Hør her, din slamp.
Hva med desertøren i Hyehwa-dong i 1993?
Han skjøt syv sivile.
Én person døde til og med.
-Han kidnappet Hwang Jang-soo… -Den desertøren tok en rifle.
Cho Suk-bong trakk kniv mot ham.
Nekter du å følge ordre?
Kan vi ikke holde oss til planen
og la sersjant Park og D.F. ta seg av det?
Eller hvorfor ikke la politiet…
Du adlyder meg ikke.
Hvis dette var krig, ville du blitt dømt.
Er du redd for å bli holdt ansvarlig?
Hva?
Sir, du trenger ikke å gjøre dette.
Jeg skal gjøre det jeg kan for at det ikke går for langt.
Du høres ut som Beom-gu.
Det du sier nå, vil koste deg stillingen din.
Kom igjen!
Vent.
Gi-yeong svarer ikke. Tror dere Lim Ji-seop stopper ham?
Hva skal vi gjøre?
Når vi snakker om sola.
Hallo?
Gi-yeong er opptatt.
Han prøver å spore opp Suk-bong og Jang-soo.
Hva skjer? Hvorfor hjelper du?
Fordi dette kommer til å plage meg.
Politiet og SDT er på vei, så dere må skynde dere.
Burde jeg takke deg?
Dette er det beste jeg får til.
Bare finn ham.
Kom igjen.
-Hva ser du på? -Nei, det er bare…
Jeg er bekymret for om det vil hjemsøke deg.
Åpenbart.
Jeg prøver bare å ikke gjøre ting verre.
Hva er dette stedet?
Hvor er vi?
Hvor er vi, din jævel?
Du gjør en feil.
Hvordan skal du takle konsekvensene?
Kom igjen.
Husker du hårfjerningen?
Hva?
Vet du…
…hvor varmt og smertefullt det var?
Tror du
jeg er redd
for de jævla konsekvensene?
Hvordan i helvete kan du si det?
Faen!
Tror du vi klarer å ta Suk-bong?
Det må vi.
Dette er Gangwon-provinsen.
Det går bra. Bare kjør.
Vent. Hvor skal vi?
DEOKPO-RI, JEONGWOL-GUN, GANGWON
Faen ta deg.
Gjør det vondt?
Gjør det vondt å få bank?
Det er noe
jeg ville spørre deg om, sir.
Hvorfor gjorde du det mot meg?
Beklager.
Jeg stilte deg et spørsmål.
Hvorfor?
Jeg trodde det var greit.
Din jævla…
Faen.
SENDER SOS
Vi mistet ham.
Hva slags sted er dette?
Jeg visste ikke at slike steder fortsatt fantes.
Herregud, hvorfor slo den seg av så fort vi kom?
Glem det. Dette er stedet. Kom igjen.
Skal vi ikke be om forsterkninger?
Hvor mange trengs for å ta én ungdom?
Kom igjen, din slamp.
Hvor leder tunnelen?
Kanskje vi møter en spion fra Nord-Korea.
Helvete.
Hei, vent.
Vi er ferdige.
Jeg ber om forsterkninger.
Herregud.
Jeg har ikke dekning.
Jeg har en dårlig følelse.
Hvor kan han være?
BEGRENSET ADGANG
Hvorfor tror dere han kom hit?
Var det her vi mistet signalet?
Ja, sir.
La oss gå inn.
Dere må gå uten meg.
Hva har du tenkt å gjøre?
Gå. Gå og finn Suk-bong.
Sett i gang.
Bra den ikke delte seg i tre.
Vi må skynde oss, sir.
Jun-ho.
Du må virkelig være forsiktig denne gangen.
Ok, sir. Vær forsiktig du også, sir.
-Opp med hendene! -Cho Suk-bong.
Hva? Hva skjer?
Hva sier han?
Hei, kom hit.
Hvem av dem er Cho Suk-bong?
Vi er vel like, din idiot.
Kom hit og fortell oss.
Etterforsker Na!
Din fordømte jævel.
Kom deg opp, din slamp.
Slipp.
Er du gal?
Hei, kom hit.
Du må ha et ønske om å dø.
Nok!
Det holder!
Vær snill og stopp.
Jævla galninger!
Dette er ikke en krig!
Hva faen?
Sersjant Park.
Hva gjør du her?
Jeg spør deg om det samme, sir.
Jeg spurte hva du gjør her.
Dette er ikke noe som krever SDT!
Cho Suk-bong!
Hvem vet hva slags terrorhandlinger han er i stand til?
Han er ingen terrorist.
Jeg kan ikke tro at denne jævelen ikke følger ordre heller.
Dette er en operasjon. Du bør…
Vi er ikke i krig.
Og jeg er kun en ansatt.
SDT!
-Ja, sir! -Ja, sir!
Vi går til fots. I posisjon.
-Ja, sir! -Ja, sir!
Skal dere skyte Suk-bong?
Hold dere der, slamper.
Nok!
Vær snill og stopp.
Hvem er du? En medsammensvoren?
Kom deg opp, din slamp.
Vent.
-Stopp… -Ditt jævla rasshøl.
Din jævel.
Menig Cho.
Går det bra?
Menig Cho, sir.
Menig Cho!
Stopp.
Bare stopp.
Jun-ho.
Slutt å følge etter meg.
Til vannet tørker ut
Faen. Det er skummelt her.
Hvorfor får jeg ikke dekning?
Hvorfor virker den ikke?
Hva faen?
UTSLETT KOMMUNISMEN
BEGRENSET ADGANG OMRÅDE VEDLIKEHOLDT AV 103. DIVISJON
Hva er galt?
Er du overrasket over å være tilbake?
Suk-bong, beklager.
Suk-bong! Jeg er så jævla lei meg.
Nei, jeg beklager virkelig, sir.
Beklager.
Jeg beklager.
Jeg mener det.
Vær så snill, bare la meg leve. Jeg melder meg selv.
Jeg skal ta straffen for hver jævla ting jeg har gjort!
Vær så snill, ditt jævla rasshøl.
Vær så snill, ikke drep meg!
Dette stedet…
Hver gang du plaget meg…
…hadde jeg lyst til å hoppe derfra.
Hvordan er alt så lett for deg?
Ikke drep meg.
Jeg beklager.
Jeg skal ta straffen for det jeg gjorde.
Suk-bong.
Det er meg.
Du stoler på meg, ja?
Kan vi ikke gi oss nå?
Stedet blir omringet.
Politiet og…
Militærpolitiet. SDT er også på vei.
Legg ned våpenet, ok?
Hør på meg.
Hvorfor gjør du dette?
Du gjorde ingenting da jeg ble mobbet…
…men nå prøver du så hardt å redde det rasshølet.
Nei, jeg sverger at det ikke stemmer.
Vi prøver å redde deg, ok?
Flytt deg, sir.
Hvis ikke skyter jeg deg først.
Har du noensinne drept noen, sir?
Hva?
De kom hit for å beskytte landet.
De vervet seg ikke for å drepe kameraten sin
som de spiste og trente med!
Fortsett å bable.
Svar meg.
-Har du drept noen før? -Beom-gu, det holder!
Suk-bong, vær så snill.
Dette
vil ikke løse noe. Det vet du.
Så hvordan kan vi løse det?
Jeg… Vi skal få hele enheten etterforsket.
Fra det Jang-soo gjorde
til at vi bare så på og ikke gjorde noe.
Pissprat.
Suk-bong. Suk-bong, vær så snill.
Hvor kom det fra?
Hva har du å si nå?
Slutt å tulle og flytt deg.
Kom ned hit nå!
-Ja, sir! -Ja, sir!
-Løp! -Ja, sir!
Livet ditt er over.
Skynd dere!
Korporal Han.
Kan du ikke bare si at hele hæren skal endre seg?
Reis deg.
Den kan endre seg.
Vi kan endre ting.
Husker du feltflaskene vi bruker?
Vet du hva som står på dem?
Hva?
Det står "1953".
De ble brukt under Koreakrigen.
De bytter ikke feltflasker engang.
Mr. Bongdhi!
Seon-a kom inn på universitetet!
Seon-a…
Hun besto testen.
Hun ville takke deg selv.
Hun sa hun ville gå
og spise tteokbokki med deg når du har perm.
Men se på deg selv.
Hva gjør du her?
Faen.
Jeg burde takke henne.
Jeg burde gratulere henne.
Det kan du fortsatt. Kom igjen, Suk-bong.
Du kan si til henne at hun gjorde en god jobb.
Jun-ho.
Det er ingenting jeg kan gjøre nå.
Hva i helvete kan jeg gjøre?
Nei, Suk-bong.
Hva snakker du om?
Alt ordner seg.
Vi skal hjelpe deg, ok?
Vi skal hjelpe deg.
Suk-bong.
Du er ikke som meg.
Suk-bong.
Vær så snill…
Helvete.
Faen.
Jævla rasshøl!
Ikke kom nær meg!
Helvete.
Legg ned våpnene, idioter!
Helvete.
Det er over nå, Suk-bong!
Legg ned våpenet, din slamp!
Suk-bong.
Jun-ho.
Ungene vil nok ikke kalle meg Mr. Bongdhi lenger.
Vil jeg at ting skal endre seg,
burde jeg i det minste gjøre noe.
Mamma…
SHIN WOO-SUK
Er du en venn av Woo-suk?
Jeg var under ham i militæret.
Det plager meg.
Han sa at det var tøft.
Jeg spurte hvor tøft det kunne være når alle måtte gjøre det.
Hvordan var han?
Hvordan var broren min i militæret?
Han var snill
og flittig.
På hvilken måte?
Han gikk foran med et godt eksempel.
Han var snill mot underordnede.
Han var morsom også.
Så hvorfor gjorde du ikke noe?
Unnskyld?
Hvis han var så snill og flittig, hvorfor gjorde du ingenting…
…da han ble mobbet?
Beklager.
Jeg er så lei for det.
Jeg håper
noe slikt aldri skjer igjen.
Ikke sant?
514 DAGER IGJEN AV TJENESTE
FORSVARSDEPARTEMENTET
MP 103. DIVISJON PERSONELLINFO
SERSJANT PARK BEOM-GU, DISIPLINERT KAPTEIN LIM JI-SEOP, OVERFØRT
KAPTEIN LIM JI-SEOP
MENIG CHO SUK-BONG
Det har vært mange endringer i enheten vår.
Mange av dere vil nok være forvirret.
Men prøv å ikke tenke for mye på det.
Tjenesten er fort over.
Dere har alle spist godt,
og været er fint.
Men hvorfor er dere så dystre i dag?
-Vi er ok, sir! -Vi er ok, sir!
Er alle her?
-Ja, sir! -Ja, sir!
Giv akt!
Til og med rekke tre. Høyre om!
Ett, to!
Fremad marsj!
Fra rekke fire. Høyre om!
Ett, to!
Fremad marsj!
Hvorfor står han der?
An Jun-ho!
Hvorfor kommer du ikke?
Vi har nyheter angående drapsforsøket på en soldat.
Menig Cho var klassifisert som en soldat
som hadde vansker med å tilpasse seg hæren og hadde fått spesialbehandling.
Han slet med å tilpasse seg militærlivet på grunn av depresjon.
Militæret har ennå ikke kunngjort menig Chos tilstand.
Vi venter fortsatt på deres offisielle uttalelse.
-Over til neste sak… -For en psykopat.
Han skjøt seg selv i hodet.
Husker du ikke?
Han var en venn av feitingen.
Din jævla feiting.
Skjøt du deg selv i hodet også?
Hvorfor gjør du ingenting rett?
La ham skifte først.
Han kan skyte deg.
Ok, sir.
Du har ett minutt. Legg fra deg våpenet og skift.
Hva gjør du?
Jeg burde i det minste gjøre noe.
Tekst: Arnfinn Vassbø