* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
* Farasot : سرپرست مترجمین* * Farasot, Paki, RoyaKH : مترجمین*
...تمامی مردان جمهوری کره باید
...با وفاداری خدمت سربازی خود را مطابق آنچه در
قانون اساسی جمهوری کره معین شده، به انجام برسانند
(بند سوم از قانون خدمت اجباری سربازی)
آن جونهو
سرباز آن جونهو
كیا تو اكتبر اومدن؟
سربازها هوانگ يونگدو و لى هيوسانگ از دسته‌ی 1040
دسته 1038 چى؟
… اونا توى آگوست اومدن
سرباز آن جونهو
کره بز! كلا از قيافت خوشم نمياد
برو اونجا وایسا
!چشم
اذيت ميشی آره؟ - سرباز آن جونهو -
آره؟ - سرباز آن جونهو -
چیه؟ ميخواى باهام دعوا راه بندازى؟
نه
!راستشو بگو دیگه کره بز
(يك روز تا اعزام به سربازی)
ميشه 29,500 وون
نوش جان
ببخشيد
بله؟
بقيه ـش چى؟
ميدونم 500 وون بيشتر نيست اما بازم نبايد بچه ها رو گول بزنين
بهش دادم
پس ميگى بچه ى من داره دروغ ميگه؟
خدا بيخيال. بسه
اما اون داره بهمون دروغ ميگه
باشه فهميدم. ميتونى برى
بيا بريم. بيا تو
من دروغ نگفتم
با احترام به همراهانمان و پایه گذاری ارتش
جایی که میشه در اون حقوق انسانی رو تضمین کرد
...کارآگاه ها مشکوکن که - ببخشيد -
... مرگ سرباز کیم ...
بله
آره البته. كاملا حق با شماست
هى برگشتى - بايد كارمندام رو بهتر آموزش ميدادم -
ببخشيد. نميدونم چى بگم
آره
ممنون. شب خوش
!هى
موقع تحویل غذا چه غلطى كردى؟
كارى نكردم
احمق خر
عوضى بي ارزش
هى، تو اخراجى
فردا نيا سركار - به هرحال نمي‌تونستم فردا بیام -
ديرکرد پولم و دستمزد امروزم رو بهم بده
كثافت لعنتى
گفتم كه هفته بعد بهت ميدم
هفته پيشم همينو گفتى
آها
براى همين بقيه پولش رو نگه داشتى؟
واسه همينه كه نبايد اونايى كه درست بزرگ نشدن رو استخدام كنم
به چى نگاه ميكنى گورخر؟
گفتم اخراجى
احمق
ها؟
چيكار دارى ميكنى؟ گمشو! عوضى
!هى! گوساله! هى
!دزد لعنتى
!اگر بگيرمت خونت حلاله
!كثافت ديوانه
ميخواى برى زندان؟ من گزارشت رو ميدم
هركار ميخواى بكن
من گزارشت رو بخاطر نقض قانون كار و ندادن حقوقم ميدم
چى؟ چه زرى زدى؟ - قطع ميكنم. ديرم شده -
!اوى
ببخشيد
موتورت تو وضعيت خوبيه
الان پول رو برات ميريزم
باشه ممنون
(يكم پول تو حسابش ريختم)
(نيازش ندارم، به مامان بگو ميتونه ازش استفاده كنه)
(در ضمن وقتى نيستم نذار بابا مشروب بخوره)
جشن اعزام بخش103 سال 2014 - لطفا بياین تو -
جشن اعزام به زودى شروع ميشه - برین تو -
... ما در سالن اصلی جشن رو - از اين طرف -
برگزار می‌کنیم
افرادى كه دارن اعزام ميشن، لطفا بيان جلوتر
پشت شخص جلوييتون صف ببندین
دستاتون رو دراز كنين
!توجه
!درود بر پرچم ملى
!به سمت عقب
!درود بر والدينتون
!خبردار
پايان مراسم اعزام رو اعلام ميكنم
براى تمام اعضاى خانواده ها برگشت امنى رو با وجود اين بارون خواستارم
والدين
لطفا نگران فرزندانتون نباشين
اين مردان به خوبى جزوى از ارتش جمهورى كره شدن
و من قول ميدم كارى كنيم تبديل به مردان قدرتمندى بشن
… به همين خاطر ممكنه
تا وقتى نوبتتون بشه صبر كنين
(مامان)
تا وقتى نوبتتون بشه صبر كنين
!لى جه چانگ
!تا وقتى مرخص بشى منتظرت ميمونم
!پس سربازيت رو تموم كن و سربلندم كن
!سونهوا
كثافت گوساله
چيكار دارى ميكنى؟ مشكلى پيش اومده؟
داره ديوونم ميكنه
همگى خسته اين؟
به خودتون بياين
از امروز شما ديگه سربازين
اگر بيشتر از يك دقيقه براى لباس عوض كردن صرف كنين اين يعنى شهروندين
اين كه اسمش سرباز نيست. موافق نيستين؟
!ببخشيد قربان
اوضاع چطوره؟
خبردار - خبردار -
همه بلند شين
شما هنوز سرباز نيستين
اين يعنى شهروندين؟
معلومه كه نه
پس چى هستين؟
چيزى نيستين جز سرباز تازه كار
قبلا از اينكه به واحداى خودتون بريد پنج هفته آموزش مي‌بينين
تا اون موقع فكر نكنين
تنها كارى كه نيازه انجام بدين اينه كه آموزش ببينين
!چشم قربان
!نشنيدم فهميدين؟
!بله قربان
!جورى تمرين كن انگار وسط جنگی !جورى تمرين كن انگار وسط جنگی
!سربازان قدم رو - !جورى تمرين كن انگار وسط جنگی -
خدايا چجورى اين كارو ميكنى؟
سه دقيقه تا حضور و غیاب سازمانی
سربازاى تازه كار. ميخواين تا صبح پتوها ـتون رو تا بزنين؟
!حواستون رو جمع کنین
!جورى تمرين كن انگار وسط جنگی !جورى تمرين كن انگار وسط جنگی
! تفنگت رو بردار - ! يك -
كى گفت تفنگت رو بندازى؟
!به سمت تير دروازه و به ترتيب ورود برگردين
!جورى تمرين كن انگار وسط جنگی !جورى تمرين كن انگار وسط جنگی
!تا سه دقيقه ديگه زمان غذا تمومه
!ماسك هاى گاز رو بردارين
(!من ميتونم)
!نذارين برن بيرون
گفتم نفس نكش
انقدر سخته سه ثانيه نفست رو نگه دارى؟ يك
… ما - دو -
...!يك
يك
… ما
!تا يك دقيقه ديگه زمان غذا تمومه
هشيار باشين. تقريبا رسيدين
" بعد از من تكرار كنين "من ميتونم - !من ميتونم -
!نشنيدم - !من ميتونم -
!يه بار ديگه - !من ميتونم -
!تا ده ثانيه ديگه زمان غذا تمومه
!زمان غذا تمومه
به رو به رو نگاه كنين و به خانواده‌هاتون توى خونه فكر كنين
!بگين دلتون براشون تنگ شده! آتش
!دلم براتون تنگ شده
يه چيزى رو ميدونى؟
بيشتر آدما درحالى كه به سقف نگاه ميكنن ميميرن
نميتونم دو سال اينجا بپوسم
دلم براى غذاى خونه تنگ شده
دلم براى مامانم تنگ شده
(آن جونهو، ارتش جمهورى كره)
قبل از اينكه توى واحد خودتون تقسيم بشين
قراره متخصصان نظامى رو انتخاب كنيم
!بله قربان
اگر رشته ـتون مربوط به حيواناته دستتون رو بيارين بالا
اگر توى دامپزشكى كار كردين دستتون رو بيارين بالا
اگر توى باغ وحش كار كردين دستتون رو بيارين بالا
!سرباز تازه كار شماره 285
اگر پاره وقت بوده باشه مشكلى نيست قربان؟
كجا؟
قربان Everland توى Aqua Planet
اونجا فقط ماهی داره که
!سرباز تازه كار شماره 271
مسئول ماشيناى بازى بودم Honeyland من توى و چندتا حيوون هم اونجا داشتن
چه حيوونايى؟
خرگوش قربان
باشه تو با سگاى ارتش كار ميكنى
بعدى. اگر قدتون بالاى 175 سانته دستتون رو بيارين بالا
!سرباز تازه كار شماره 284
اونايى كه دستشون رو بلند كردن يه قدم بيان جلو
شما قراره پليس بشين. يادتون بمونه
بعدى
قربان
بله؟
پليس بودن سخت نيست؟
خيال كردى بچه بازيه؟
معلومه كه سخته. فكر كردى قراره خوش بگذره؟
… احمقاى بى مصرف
!همه موقعیت شنا روی زمین
لعنتى
وقتى به تيم مأموريت ويژه پيوستيم
قلبم داشت ميزد
!بلندتر
وقتى آموزش هوايى داشتم
… فكر كردم من
يك! ما پليس هاى ارتش
بايد برای عزت ارزش قائل شويم !و بی عدالتی را محکوم كنيم
دو! ما پليس هاى ارتش بايد
موقعيت هاى مثالى بوجود بياريم !و وظايفمون رو انجام بديم
سه! ما خدمت ميكنيم
!و از حقوق سربازان محافظت ميكنيم
چهار! ما با مهربانى بهترين تلاشمون رو
!براى خدمت به شهروندان ميكنيم
به بدنم دست بزن
بدن
سربازاى بزغاله
چو سوک بونگ بلند شو
سرباز چو سوک بونگ
تو الان سرباز یکمی بايد به خوبى زيردستات رو آموزش بدى
حق با شماست قربان. متأسفم
برو اونجا وایسا - !چشم قربان -
جاى آموزش به سربازاى تازه كار
همیشه یه جا قایم میشی و همچین چرت و پرتایی میخونی
واسه همینه که این سرباز جدیدای آشغال هنوز شماره دسته‌‌ی بقیه رو یاد نگرفتن
!عذر می‌خوام
مگه نه؟ - !سرباز چو سوک‌بونگ -
--سرباز
بهت گفتم مراقب باشی
دردت گرفت؟ - !نه -
آن جونهو
!سرباز آن جونهو
کیا تو اکتبر اومدن؟
!سربازها هوانگ یونگدو و لی هیوسانگ از دسته‌ی 1041
دسته‌ی 1038 چی؟
...اونا آگوست اومدن
!سرباز آن جونهو
کره بز! کلا از قیافت خوشم نمیاد
برو اونجا وایسا
!چشم
اذیت میشی آره؟ - !سرباز آن جونهو -
آره؟ - !سرباز آن جونهو -
چیه؟ می‌خوای باهام دعوا راه بندازی؟
!نه
!راستشو بگو دیگه کره بز
جاخالی میدی؟
وایسا
هی - ...سرباز آن -
هی - سرباز آن جونهو -
هوی - سرباز آن جونهو -
دهنتو باز کن. ژل رویال بهت بدم
دهنتو باز کن
همگی برای خشک کردن 1700ساعته‌ی پتوهاتون زیر نور خورشید راه بیوفتین
میذارمش واسه دفعه بعد
همگی برای خشک کردن 1700ساعته‌ی پتوهاتون - هان؟ -
زیر نور خورشید راه بیوفتین
خبردار
هی! سرباز جونهو
سرباز آن جونهو، پست نگهبانیِ زندان نظامی تحویل میگیرم، خسته نباشین
خسته نیستم
تو سختت نیست؟
حالم خوبه قربان
به نظر میاد اوضاع رو براتون سخت‌تر کردیم قربان
هر درسی یه دردی همراهش داره
ببخشید قربان؟
ما آدما نمی‌تونیم بدون سختی کشیدن چیزی به دست بیاریم
...درسته
یه دیالوگ از انیمه‌ی موردعلاقه‌مه
حداقل بیا ما با تازه واردامون مهربون باشیم
چشم قربان
کارای شرم‌آور ممنوعه
بگیر بخواب
گمش کردی؟
فکر کردی بهتر از منی؟
چون دو قرون پول داری فکر کردی از من بهتری؟
گندش بزنن
جونهو
مامان؟
چرا کمکم نمی‌کنی؟
!دسته‌ی سوم، صبح بخیر
!جوخه‌ی سوم، صبح بخیر
!جوخه‌ی سوم، صبح بخیر - !جوخه‌ی سوم، صبح بخیر -
!جوخه‌ی سوم، صبح بخیر
(پلیس )
کار کی بود؟
...کدوم خیر ندیده‌ای
لوسیون گروهبانِ شریفمون لی جونگسو رو برداشته؟
دور و بر منو دزدا گرفتن؟
مگه قیمت یه لوسیون کلاً چقدر میشه؟
لی سه‌جون
!سرباز لی سه‌جون! من برش نداشتم
هوانگ یونگدو
!سرباز هوانگ یونگدو! من برش نداشتم
چرا انقدر داری می‌لرزی؟ !اوهوی جون نداری؟
!سرباز چو سوک‌بونگ! من برش نداشتم
بزمجه‌ها! پس لوسیون خودش پا درآورده رفته؟
هوی! کمداتونو باز کنین
جونهو - سرباز آن جونهو -
اینا نامه‌ عاشقانه ست؟
نامه‌هاییه که مادرم فرستاده
همشو؟
بله
هیچ کدومشون رو باز نکردی
!جونهو! عجب پسر قدرنشناسی هستی
به پسر عزیزم جونهو "
جونهو
بازم با نگرانی دارم برات مینویسم امیدوارم تمریناتت زیاد سخت نباشه
خوب می‌خوابی؟ غذا چی؟ خوب می‌خوری؟
خیلی ناراحتم که اونجایی و کاری از دستم برات برنمیاد
می‌دونم الان تو ارتشی
"ولی بعضی وقتا یادم میره، واسه دوتاتون غذا می‌پزم
"دوتاتون؟"
نباید می‌نوشت "دوتامون"؟
...بگذریم
تو محل کار جدید، حقوقم 50 هزار وون بیشتر شده "
حالا دیگه من و سوجین می‌تونیم دو بار در ماه مرغ بخوریم
...یکمشو جمع می‌کنم که تو هم وقتی اومدی
هر وقت دلت خواست بتونی بخوری
"از طرف مادرت
اشکم در اومد
حقوق مامانت 50 هزار وون بیشتر شده
یعنی چی؟
ببینم تو گدایی؟
نه قربان
پس چی؟
مامانت گداست؟
میشه بس کنین؟
چی؟
یه تفنگ برام بیار
یه تیر به این کره بز میزنم و از ارتش فرار می‌کنم
!برام بیارش بزغاله
خبردار
!خبردار و کوفت
نظرت چیه که تفنگ خودتو برداری و با پای خودت بری زندان؟
نمی‌خوام با دنبال فراریا رفتن، پدر خودمو دربیارم
...قربان ... چیزه - شما احمقا -
اگه حوصله‌تون سر رفته برین بیرون !علفای باغ رو وجین کنین
یا گرد و خاک پتوهاتو بتکونین
!‌راه بیوفتین
...کرگدنای بی مصرف
!هوی سرباز صفر
!سرباز آن جونهو
چرا واسه مصاحبه نمیای؟
* Farasot : سرپرست مترجمین* * Farasot, Paki, RoyaKH : مترجمین*
!خفن
!یک، دو، سه، چهار
همه خفنا اینجا جمعن
!بلندتر
من شکست ناپذیرم، با شور و غیرت
خبردار! سرباز آن جونهو به بخش تحقیقات فرستاده شدم قربان
باشه بیا بشین
اینجا اوضاعت خوبه؟
بله قربان
چرت نگو! خودم می‌دونم چه جهنمیه
نه قربان - تو خانواده‌ت کمونیست دارین؟ -
نمی‌دونم
بین دوستای دانشگاهت کسی فعال اجتماعی-سیاسی بوده؟
من دانشگاه نمیرم
به نظرم ورزشکار میای
بوکس؟
نه. دیگه انجامش نمیدم
به عنوان یه جوون خیلی خشک به نظر میای
جورابای من چه رنگیه؟
خاکستری با طرح شطرنجی
پاشو وایسا
(اعلان ترفیع)
تف
یه لحظه اینجا وایسا
خبردار
(دفتر سروان پلیس)
اممم. بیا داخل
خبردار
هی، گروهبان پارک
....قربان در مورد ترفیع
عجب
خودمم می‌خواستم در همین مورد باهات حرف بزنم
خیلی حیف شد نه؟
می‌دونم از خیلی لحاظ باید پیشرفت کنم
...ولی تا الان کارمونو خوب انجام دادیم
...آره البته. می‌دونم. به اندازه‌ی کافی
برای ترفیع درجه‌ از گروهبان یکم، خوب هستی
--پس چرا - چرا این گیاه انقدر بی جونه؟ -
بیخیالش. بریم آبشنگولی بزنیم به بدن؟
برنامه داری از ارتش فرار کنی؟
نه قربان
پس چرا بهم احترام نمیذاری؟
خبردار
جلو کی خبردار وایستادی؟ اصلا می‌دونی من کی‌ام؟
شما سرجوخه پارک سونگوو هستین
خب، کارم چیه؟
سرباز دی‌پی نیستین؟ - سرباز دی‌پی چیکار میکنه؟ -
کسایی که موهاشونو بلند میذارن و میرن بیرون ول میچرخن؟
شنیدم کارتون دستگیریِ سرباز فراریاست
--مثل کارآگاها - نخیر ابله -
منظورم اینه که دی‌پی مخفف چیه؟
ببخشید نمی‌دونم قربان
منم نمی‌دونم
همه به ما میگن سربازای دی‌پی
ولی هیچکی نمی‌دونه یعنی چی
شرط می‌بندم حتی پارک بومگو هم نمی‌دونه
خنده‌دار نیست؟
چرا خنده‌داره قربان
آه. هوا جون میده واسه بیرون رفتن
اگه میخوای فرار کنی، زود دست بجنبون
تازگیا چون سرباز فراری نداشتیم بیرون نرفتم
!منم باید یه سری نیازامو برطرف کنم. تف
فهمیدی؟
بله قربان
"بله قربان؟" !کره بز
داری میگی می‌خوای از ارتش فرار کنی؟
نه قربان. عذر میخوام قربان
شوخی می‌کنم بابا
شوخی بود! ببخشید
بیا سیگار بکش. از بیرون گرفتم !خسته نباشی
خبردار
به بومگو هیونگ بگو من اومدم و رفتم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
* Farasot : سرپرست مترجمین* * Farasot, Paki, RoyaKH : مترجمین*
(دوربین مدار بسته‌ی گانگنام، ساعت 3:30 صبح) (گل، کیک، کت‌شلوار، دوست دختر؟)
( بدون پول، گم شدی؟)
(صد و هشتادمین روز فرار. تصادف. مرگ؟)
خبردار
هنوز نرفتی که
گفتین منتظر بمونم
ازون آدم ساکتایی یا آب زیرکاه؟
میتونی بری
چشم
اصلا چرا باید دنبال اون عوضیا باشیم؟
... میگم
چیه؟ بگو
...فراریا
نمی‌تونن از کارت شناساییشون استفاده کنن درسته؟
چی؟
...اگه گلا برای دوست دخترش نبوده
ممکنه که به عنوان پیش‌خدمت تو بارِ یه خانم کار می‌کرده
بعضی مشتریا از پیش‌خدمتا می‌خوان براشون گل بگیرن
که بدن به صاحب بار
هر کسی می‌تونه تو باری که یه خانم صاحبشه کار کنه
--حتی یه فراری - کره بز عوضی -
کی بهت اجازه داد اینا رو نگاه کنی؟
عذر میخوام - تشریف نمی‌بری؟ -
خبردار
می‌دونی کار من چیه نه؟
ممنون. بله قربان می‌دونم
کار من چیه؟
شما مسئول فراری‌ها هستین قربان
عصبیم میکنه
واقعا که. چشه این؟
داره با گروهبان پارک صحبت میکنه
کسی چه میدونه؟ شاید یه دی‌پی جدید میخواد
اصلا ممکنه؟
دهنتونو گل بگیرین و علفاتونو بکنین
تا تار به تار موهاتو نکندم
میخوام مستقیم برم سر اصل مطلب
دیروز حق با تو بود
پیشخدمت بوده
واقعا قربان؟
میخوای یه سرباز دی‌پی باشی؟
ببخشید قربان؟
میدونم که شنیدی کله کدو
نمیخوای قبول کنی؟
نه مسئله این نیست قربان
لیدر اون تیم تو بیمارستان نیروهای مسلح بستریه
ما هم موقعیت سرباز فراری رو داریم واسه همین یه نفرو اونجا لازم داریم
سربازای دی‌پی دو به دو کار میکنن به خاطر همینه که یه نفرو لازم داریم
تفهیم شد؟
بله قربان
حالا هستی یا نه؟
امتحانش میکنم قربان
بالاخره یا انجامش میدی یا نمیدی امتحان نداریم
اون کره الاغ چی رو داره اینجوری بر و بر نگاه میکنه؟
انجامش میدم قربان
خوبه
و اینکه وقتی سیگار رو قبول میکنی !باید دو دستی بگیریش حیف نون
هر چی دم دستتون بود بپوشین و بیاین بیرون پیشم
خبردار - خبردار -
پارتی‌ای چیزی داری؟
سرباز آن جونهو هستم قربان نه ندارم قربان
پس رشوه‌ای چیزی بهش دادی یا چی؟
خیر قربان
عجب، پس فقط یه نکبت خوش‌شانسی
!از آخرین باری که بیرون بودم خیلی میگذره
عه نایکیه
هی سونگوو چند وقتی میشه که رفتی
سرجوخه پارک سونگ‌وو به همراه یک سرباز گزارش ماموریت اعلام میکنم قربان
تو کی هستی؟
سرباز آن جونهو هستم قربان
به جای سرخوجه هان هویول اومده
!بیاین اینجا ببینم - خبردار -
بیرون بهتون خوش بگذره
خبردار - خبردار -
درود
این اطلاعات سرباز فراری شین ووسوکه
به خاطر فراموش کردن متن آهنگ‌های ارتشی تنبیه شده بود
ظاهرا از یه مُتل توی گانگنام به اینترنت وصل شده
آره! معلومه که توی گانگنامه بهترین جا واسه گم و گور شدن
احتمالا اونجا قایم شده فورا برش گردونین
بله قربان
چرا جوابمو نمیدی؟
بله قربان
موفق باشین
زود باش بگیرش
تنها کاری که باید بکنین اینه که برش گردونین کار سختی نیست
(گانگ‌وون اکسپرس)
بیا اول غذا بخوریم
نباید مستقیم بریم مُتل؟
دیوونه‌ای تو؟
!این همه راه نیومدیم که یه راست بریم اونجا
...ولی بازم ما باید - ببین، هیچ نگران نباش. باشه؟ -
توی سرتاسر جهان هستی فقط ماییم که داریم دنبالش می‌گردیم
...ولی اگه یه وقت فرار کنه - ای بابا -
اونجوری هم بشه دیگه چه بهتر
باز میفرستنمون ماموریت که بیایم بیرون و بریم دنبالش
بیا آروم آروم به کارمون برسیم، باشه؟
(اطلاعات سرباز فراری، لطفا چک شود)
خدایا! واقعا بلد نیستی چه جوری همرنگ جماعت شی
عیبی نداره کله کدو
فقط از این نوشیدنی لعنتی لذت ببر
و یه کم خوش بگذرون
بعدش یه کله میریم و دستگیرش میکنیم
بزن بر بدن
بگیر بخور دیگه
الو؟ جمع کردی یکی دو تا آدم؟
چه زری میزنی؟
دوست‌دخترت دوستای دختر نداره مگه؟
!اونا که نمیدونن ما ارتشی‌ایم
(هن‌نِسی ریچارد 8,800,000 وون)
هوی جونهو
...سرباز آن جون
اله اکبر! این همه ضایع‌بازی در نیار منگل
جونهو
اینو گوش کن
این بی‌خاصیت یه تابعیت خارجی دیگه هم داره واسه همین اصلا لازم نبود بیاد سربازی
اون نکبت تو کار استحکاماته و تو شرکت باباش کار میکنه
اون الدنگ برادر زنش دکتره
واسه همین گواهی قلابی جور کرد که مشکل جسمی داره و خدمت نرفت
این حیف‌نونا رو باید از دم ببرن هلفدونی
هی
میفهمی از چی ناراحتم؟
بابای من
میخواست یه بار دیگه بخش‌دار باشه
و واسه همینه که
من دارم در کمال وقار خدمت لعنتیم رو انجام میدم
فهمیدی؟ - بله قربان -
دیگه از قصه‌هات خسته شدم میشه بس کنی؟
چه زری زدی؟
تف بهش
شوخی میکنم بابا
شوخی کردم بابا ببخشید - اییش، ترسوندیم -
بیاین گانگنام استایل سای رو بخونیم
هوی جونهو
معذرت میخوام خب؟ - عیبی نداره قربان -
بده بالا
!یه کم شور و حال بدین - بده بالا -
…این لعنتی واقعا
یه دختر با آغوش گرم و مهربون - یه قرص سردرد بهم بده -
الو؟
جونهو؟
ببخشید
ببخشید، میشه فندکتون رو قرض بگیرم؟
ممنون
این برای شما من یکی دیگه دارم
دارین میرین شما؟
آره گمونم
خب پس. خوش بگذره
اوکی
تف بهت
چیکار میکنی که اینقد طول دادی؟ بیا اینجا ببینم
بله قربان
ایییش
لعنت بهش
بیاین یه اسب سوار بشیم
جونهو
!هوووووو
!دی‌پی
!به دنیای بازیکنای کثیف خوش اومدی
جناب! تلفنتون همش داره زنگ میخوره
(تماس از دست رفته) (گروهبان یکم، پارک بومگو)
خدایا... باورم نمیشه واقعا
…درود، سرباز آن جون
پسره فلان فلان شده! کجایی؟
…خب
…مُتل
!وقتی شما داشتین زهرماری میزدین یه نفر مُرد
ببخشید قربان؟
یابوها! تنها کاری که باید میکردین این بود که برش گردونین
الان کجایی؟
کدوم قبرستونی بودی؟
ممنونم
اون برای شما من یکی دیگه دارم
شین ووسوک خودشو کشت
تو اتاقش خاکه‌ی ذغال سوزونده
حتی تیم اورژانس هم توی صحنه بودن ...اون وقت شما
ببخشید
ببخشید، ولی میشه فندکتون رو قرض بگیرم؟
اون برای شما من یکی دیگه دارم
(پرونده شخصی ارتش) (شین ووسوک)
شما دارین میرین؟
بله گمونم
خب خوش بگذره
اوکی
مرتیکه احمق بی‌مایه
پاشو صاف وایسا حیف‌نون
مگه من مسخره دست توام ذلیل مرده؟
اینجا کدوم جهنمیه که منو برداشتی آوردی؟
ولش کن
شوخی میکنی باهام؟
…آره، اون
برادرمه…
ووسوک کجاست؟
حقیقتا دهنمون صافه
!ووسوک بدبخت
!ووسوک
!اون پسر بیچاره
!خدایا ووسوک بیچاره‌ی من
!ووسوک! ووسوک! ووسوک
وقتی اون مُرد شما داشتین چیکار میکردین؟
واقعا زیر نظر گرفته بودیمش
و؟
...رفتیم اطلاعات جمع کنیم ولی یهو خوابمون برد
اطلاعات جمع کنین؟ اونم وقتی که باید می‌رفتین و دستگیرش میکردین؟
واقعا انتظار داری باور کنم؟
بله قربان
آن جونهو
بهم بگو ببینم
نمیخوای حرف بزنی؟ - به نظرم شوک شده -
یه چند مدتی هست که ساکته
اینو بگیر
(مدارک، مرتکب خودکشی شده)
شما دو تا بودین که کشتینش
خبردار
لعنت، حقیقتا به قهقرا رفتیم
درباره دیشب به کسی چیزی نگو تو دردسر میوفتیم
بیا بریم تو
هی، مگه نشنیدی؟
گفتم بیا بریم
عقلتو از دست دادی؟
بیا اینجا
اوهوی
چیکار میکنی؟
یکی مرده
تو هم میخوای بمیری ایشالا؟
(بیمارستان نیروهای مسلح)
یکی مرده
یکی همین الان مُرده نفله
اون مُرد
نکبت
…یه نفر
مرده
یکی مرد
نکبت حرومزاده
…بی‌خاصیت - آن جونهو، داری چیکار میکنی؟ -
!ولش کن
لعنت به ریختت
!ولم کنین بی‌صفتا
!نکبت - به خودت مسلط باش -
!حرومزاده‌ی بی‌صفت
!آن جونهو - !ولم کن -
جونهو، داری چیکار میکنی کره خر؟ - !مرتیکه ملنگ -
...بی‌وجود - !ولش کن مرد ناحسابی -
!زالو صفت - ولش کن زبون نفهم -
(با حضور بازیگر مهمان: کو کیونگ‌پیو)
(با حضور بازیگر مهمان: لی سول)
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *