1
00:02:29,344 --> 00:02:33,307
Du är tidig. Sätt dig.

2
00:02:36,435 --> 00:02:38,687
Lite väl formell.

3
00:02:38,771 --> 00:02:45,569
Jag har en dejt efteråt.
Med all respekt, vad fan är det du vet?

4
00:02:45,652 --> 00:02:48,947
Det är problemet
med er myndighetspersoner.

5
00:02:50,783 --> 00:02:56,163
Ni kan inte njuta av jobbet.
Jag är ingen FBI'agent.

6
00:02:56,247 --> 00:02:59,875
Jag försöker inte göra ert jobb,
men om jag gjorde det

7
00:02:59,959 --> 00:03:05,631
skulle jag leva livet,
för ni kan inte leva särskilt länge.

8
00:03:05,714 --> 00:03:09,218
Du vet att jag har rätt.

9
00:03:13,305 --> 00:03:16,934
Ta det lugnt, Onkel Sam.
Jag driver bara med dig.

10
00:03:17,018 --> 00:03:22,023
Om du vill att det ska bli av råder jag
dig att berätta exakt vad du vet.

11
00:03:23,774 --> 00:03:28,321
Killen ni letar efter befinner sig norrut.

12
00:03:28,404 --> 00:03:33,242
'Var?
'Washington. En liten stad nära gränsen.

13
00:03:33,326 --> 00:03:37,330
'Vilken stad?
'Ett ställe som heter Morgan.

14
00:03:37,413 --> 00:03:42,418
Han flyttade väl för alla vackra berg.
De här skitstövlarna finns överallt.

15
00:03:42,502 --> 00:03:46,547
Hur länge har han befunnit sig där?

16
00:03:46,631 --> 00:03:48,341
Två, raring.

17
00:03:53,096 --> 00:03:56,391
Collegetjejer är verkligen fina.

18
00:04:00,520 --> 00:04:03,982
'Vet du...
'Hör på mig, din jävla bonnläpp.

19
00:04:04,065 --> 00:04:08,194
Jag ringer mina chefer i D.C.
och om du inte berättar det jag vill veta

20
00:04:08,278 --> 00:04:11,489
kan du glömma vårt avtal.

21
00:04:11,573 --> 00:04:15,035
Jag sticker snart från den här hålan.

22
00:04:15,118 --> 00:04:18,955
Men först tänker jag prata
med din gamla chef.

23
00:04:19,039 --> 00:04:25,754
Jag säger att vi är suparkompisar. Jag
berättar t.o.m. vilken bar vi går till.

24
00:04:25,837 --> 00:04:31,635
Jag ser till att du tillbringar resten av
ditt liv med att känna dig övervakad.

25
00:04:31,718 --> 00:04:34,262
Är det uppfattat?

26
00:04:41,645 --> 00:04:46,108
Den här snubben är en mardröm.

27
00:04:46,191 --> 00:04:50,821
Han var hans bästa lönnmördare.
Han kunde hitta vem som helst.

28
00:04:50,904 --> 00:04:54,992
Man märker inte ens att han är i samma
rum innan han skjuter skallen av dig.

29
00:04:55,075 --> 00:04:59,997
Och en dag började han skjuta
allt och alla.

30
00:05:00,080 --> 00:05:02,791
Han sköt chefen och drog sen härifrån.

31
00:05:02,875 --> 00:05:07,171
Jag har en trovärdig källa som säger

32
00:05:07,254 --> 00:05:10,799
att chefen har skickat
tre, fyra killar efter honom.

33
00:05:10,883 --> 00:05:14,720
Killar? Yrkesmördare?

34
00:05:14,803 --> 00:05:17,431
Ingen av dem har kommit tillbaka.

35
00:05:19,767 --> 00:05:21,560
'Ert kaffe, sir.
'Tack.

36
00:05:21,644 --> 00:05:26,148
'Hur vet du att han är kvar i Washington?
'En källa på insidan.

37
00:05:26,232 --> 00:05:30,695
Igår hade chefen fått reda på
att han blir förföljd.

38
00:05:30,778 --> 00:05:37,368
Chefen blev inte glad.
Min källa berättade att han är uppjagad.

39
00:05:38,953 --> 00:05:42,123
Hur blir det med avtalet?

40
00:08:06,602 --> 00:08:08,855
Din jävel!

41
00:09:40,114 --> 00:09:42,283
Sir?

42
00:09:46,120 --> 00:09:48,706
Prata inte med honom.

43
00:09:50,833 --> 00:09:52,376
Okej.

44
00:10:16,359 --> 00:10:19,445
Jag heter Catherine.

45
00:10:19,529 --> 00:10:23,366
Min son hittade dig på vår mark.

46
00:10:23,449 --> 00:10:26,369
Det ser ut som du är skottskadad.

47
00:10:35,086 --> 00:10:38,590
Jag försökte rengöra såret
så gott jag kunde.

48
00:10:40,466 --> 00:10:43,052
Är du läkare?

49
00:10:43,136 --> 00:10:47,682
Du önskar nog att jag vore det
när tabletterna slutar verka.

50
00:10:47,765 --> 00:10:50,685
Präst, faktiskt.

51
00:10:50,769 --> 00:10:55,857
Jag vet, de flesta män har samma reaktion
när jag berättar det.

52
00:10:57,609 --> 00:11:00,862
Det känns säkert konstigt,
särskilt för en katolik.

53
00:11:00,945 --> 00:11:05,325
Jag såg radbandet runt din hatt,
och bibeln.

54
00:11:09,496 --> 00:11:11,873
Vad hände?

55
00:11:16,169 --> 00:11:18,505
'Jag måste gå.
'Du behöver vård.

56
00:11:18,588 --> 00:11:23,927
Jag klarar mig.
Jag bor i en stuga inte långt härifrån.

57
00:11:24,010 --> 00:11:26,930
Här?

58
00:11:27,014 --> 00:11:29,641
Fellows stuga?

59
00:11:29,725 --> 00:11:32,811
Gå in på ditt rum, Elijah.

60
00:11:38,233 --> 00:11:42,279
Jag visste inte att Fellow hyrde ut.
Det måste jag fråga honom om.

61
00:11:44,364 --> 00:11:46,575
Vi är alltså grannar.

62
00:11:47,743 --> 00:11:51,413
Vill du berätta hur du blev skjuten?

63
00:11:51,497 --> 00:11:54,750
Har du ringt sheriffen?

64
00:11:54,833 --> 00:12:00,172
Jag funderade på saken, men du hade
hunnit förblöda innan de hann fram.

65
00:12:01,590 --> 00:12:05,928
'Hittade du någon mer?
'Hade du sällskap av någon?

66
00:12:07,555 --> 00:12:12,059
Jag tar med dig hem till mitt hus,
jag rengör ditt sår.

67
00:12:12,143 --> 00:12:15,813
Jag berättar vad jag heter,
och du säger ingenting.

68
00:12:15,896 --> 00:12:17,440
Nick.

69
00:12:19,608 --> 00:12:24,071
Det är inte mer än rätt
att du berättar hur du blev skjuten.

70
00:12:24,155 --> 00:12:28,701
Min son leker här i skogarna,
och vi har haft jägare inne på vår mark.

71
00:12:28,784 --> 00:12:31,245
Det var ingen jägare.

72
00:12:39,879 --> 00:12:44,675
Om du kan gå så skjutsar jag dig
till stan. Det finns en läkare...

73
00:12:47,679 --> 00:12:49,847
De är en dag för tidigt.

74
00:12:53,935 --> 00:12:56,729
Stanna, jag är strax tillbaka.

75
00:13:46,446 --> 00:13:49,324
Hur går det för dig, raring?

76
00:13:50,534 --> 00:13:54,997
Ni är tidiga. Jag trodde
att arbetslaget skulle komma i morgon.

77
00:13:55,080 --> 00:13:58,167
Sötaste prästen jag nånsin har sett.

78
00:14:00,502 --> 00:14:04,131
'Var är din pojke?
'Gör sig i ordning till middagen.

79
00:14:06,175 --> 00:14:10,596
Middag? Jag är utsvulten.

80
00:14:10,679 --> 00:14:16,101
Det finns ett matställe 20 minuter
härifrån. Beställ fish och chips.

81
00:14:27,488 --> 00:14:31,200
Du verkar rädd. Är nåt på tok?

82
00:14:31,283 --> 00:14:34,120
Nej, det är ingen fara.

83
00:14:39,083 --> 00:14:43,921
'Har du sällskap?
'Självklart inte.

84
00:14:44,005 --> 00:14:49,177
'Kunde du inte sova?
'Jag gillar att sova framför brasan.

85
00:14:55,558 --> 00:14:58,060
Har nån skadat sig?

86
00:14:59,729 --> 00:15:02,940
Min son skrapade upp knäet
på några stenar.

87
00:15:04,150 --> 00:15:06,319
Stenar?

88
00:15:09,405 --> 00:15:12,075
Ta ner foten från mitt bord!

89
00:15:21,918 --> 00:15:27,424
Jag kan stå här hela dagen och prata.
Jag älskar strålkastarljuset.

90
00:15:27,507 --> 00:15:33,263
Men jag ska komma till saken.
Idag, med Fitzgeraldstiftelsen

91
00:15:33,346 --> 00:15:40,186
kan vi fira de första spadtagen till en
vacker inrättning som hjälper vår stad

92
00:15:40,270 --> 00:15:44,774
att röra sig i rätt riktning,
vilket är uppåt!

93
00:15:47,569 --> 00:15:49,780
Ja?

94
00:15:53,450 --> 00:15:58,288
Jag lovar att vi är klara inom två dagar.
Kan du lova summan vi kom överens om?

95
00:15:58,372 --> 00:16:05,295
Fitzgerald från Fitzgerald Investment
och vd för stiftelsen.

96
00:16:33,073 --> 00:16:35,284
Så utmattande!

97
00:16:38,287 --> 00:16:41,373
Var ceremonin så tråkig?

98
00:16:43,167 --> 00:16:46,921
De är ju blinda och lever
i sin egen lilla värld.

99
00:16:47,963 --> 00:16:51,717
Det är bra för affärerna, tjejen.

100
00:16:51,801 --> 00:16:54,679
Det är bättre om de inget vet.

101
00:17:04,438 --> 00:17:07,024
På tal om affärer...

102
00:17:12,363 --> 00:17:15,950
Prästen har visst betett sig konstigt.

103
00:17:17,285 --> 00:17:21,664
Då borde vi åka ut och besöka henne.

104
00:20:33,984 --> 00:20:37,112
Jag var inte säker på
att det var rätt stuga.

105
00:20:37,195 --> 00:20:40,574
Jag tänkte kolla hur du mår.

106
00:20:40,657 --> 00:20:44,536
Det är bättre.

107
00:20:45,621 --> 00:20:50,459
Jag vill även be om ursäkt för igår kväll.

108
00:20:50,542 --> 00:20:55,631
Jag oroar mig bara för min son.
Och veckan har varit rörig.

109
00:20:55,714 --> 00:20:59,343
'Det utförs arbete på vår mark.
'Jag förstår.

110
00:21:00,678 --> 00:21:04,515
Du behöver säkert vila, så vi ska åka.

111
00:21:07,393 --> 00:21:13,107
Om du behöver åka in till stan kan
jag skjutsa dig, tills såret har läkt.

112
00:21:13,190 --> 00:21:16,068
Det blir fint.

113
00:21:49,852 --> 00:21:52,105
Var kommer du ifrån, Nick?

114
00:21:56,150 --> 00:21:58,528
Lite här och var.

115
00:21:58,611 --> 00:22:02,156
Har du flyttat runt mycket?

116
00:22:02,240 --> 00:22:07,662
Min far var överste och jag
har sett massvis av militäranläggningar.

117
00:22:07,745 --> 00:22:13,501
När jag gifte mig och blev gravid
var jag så glad att kunna slå rot.

118
00:22:14,794 --> 00:22:19,841
Jag ville inte att de skulle växa upp
som jag ' en vagabond.

119
00:22:28,725 --> 00:22:31,019
Änkling eller skild?

120
00:22:41,530 --> 00:22:45,158
Hur länge har du bott här?

121
00:22:45,242 --> 00:22:49,955
'Några veckor.
'Veckor? Det där huset är...

122
00:22:50,038 --> 00:22:54,084
'Ett skitställe?
'Vårda ditt språk, Elijah.

123
00:22:54,167 --> 00:22:58,005
'Ja, ma'am.
'Ursäkta, men han har faktiskt rätt.

124
00:22:58,088 --> 00:23:00,382
Det är ett skitställe.

125
00:23:02,050 --> 00:23:06,305
Men jag gillar det. Det är tyst och...

126
00:23:06,388 --> 00:23:09,266
Undangömt?

127
00:23:13,062 --> 00:23:17,816
Jag förstår dig. Ibland önskar jag
att Elijah och jag bara kunde försvinna.

128
00:23:17,900 --> 00:23:21,612
Hålla sig gömd från alla.

129
00:23:24,823 --> 00:23:28,494
St. Francis kyrka har mässa idag.
Är det dit du ska?

130
00:23:31,080 --> 00:23:34,625
De har så vackra kyrkklockor
som ringer varje dag.

131
00:23:34,708 --> 00:23:39,088
Jag har alltid tyckt om den katolska
traditionen med daglig mässa.

132
00:23:41,465 --> 00:23:46,304
Man måste verkligen vara hängiven
för att närvara varje dag.

133
00:23:46,387 --> 00:23:49,932
Eller så behöver man sona mycket.

134
00:24:02,695 --> 00:24:05,656
Tack för skjutsen. ' Vi ses, grabben.

135
00:24:57,793 --> 00:25:02,214
Himmelske Fader, giv oss styrka.

136
00:25:02,297 --> 00:25:06,259
Vi vet att Du har en plan
för alla Dina barn.

137
00:25:06,343 --> 00:25:10,263
Och vi vet att Du tröstar de som väntar.

138
00:25:38,667 --> 00:25:41,128
'Varsågod.
'Tack.

139
00:25:42,963 --> 00:25:46,759
'God morgon, unge man.
'Vet ni inte hur man knackar?

140
00:25:46,842 --> 00:25:51,013
Jo, tack. Är din mamma här?

141
00:25:53,349 --> 00:25:56,310
Han har stake i sig.

142
00:26:04,610 --> 00:26:07,321
'Mr Fitzgerald?
'God morgon.

143
00:26:07,405 --> 00:26:09,949
Vi måste prata, Catherine.

144
00:26:12,243 --> 00:26:17,582
Mrs Nelsons make har precis avlidit,
så jag behövs här just nu.

145
00:26:17,665 --> 00:26:20,752
Så fruktansvärt!

146
00:26:20,835 --> 00:26:25,131
Jag beklagar sorgen, mrs Nelson.
Men saken är den...

147
00:26:26,299 --> 00:26:29,385
Vi har bokat ett möte.

148
00:26:29,469 --> 00:26:32,764
'Jaså?
'Ja.

149
00:26:34,265 --> 00:26:39,312
'Ge mig ett ögonblick.
'Självklart.

150
00:26:56,121 --> 00:27:00,667
Brukade du inte ha en sekreterare?

151
00:27:00,750 --> 00:27:06,715
Jag var tvungen att säga upp henne. Halva
församlingen försvann när jag tillträdde.

152
00:27:06,798 --> 00:27:09,259
Men det vet du ju redan.

153
00:27:11,636 --> 00:27:16,475
Jag hoppas att du inte känner bitterhet.

154
00:27:16,558 --> 00:27:21,521
Jag har inga problem
med en kvinnlig pastor.

155
00:27:21,605 --> 00:27:24,399
Det är 2021, för sjutton.

156
00:27:24,483 --> 00:27:30,822
En del av mina affärskollegor och invånare
i stan är lite mer konservativa än jag.

157
00:27:30,906 --> 00:27:36,078
Jag fattar. Jag trodde du skulle säga
att vi ses på söndagsgudstjänsten.

158
00:27:36,161 --> 00:27:38,455
Nej, nej, nej.

159
00:27:38,539 --> 00:27:43,585
Även om jag älskar att höra Herrens ord

160
00:27:43,669 --> 00:27:46,797
så är jag en upptagen man.
Väldigt upptagen.

161
00:27:48,173 --> 00:27:52,886
Men jag bär alltid bibeln med mig.
Oroa dig inte för mig.

162
00:27:57,224 --> 00:28:00,269
Vi är här idag

163
00:28:00,352 --> 00:28:05,065
för att prata om vårt lilla projekt,
och hur det fortskrider.

164
00:28:05,149 --> 00:28:10,362
Det här är något positivt.
Det är bra för samhället

165
00:28:10,446 --> 00:28:15,368
för dig, och den lille mannen där ute.

166
00:28:20,831 --> 00:28:26,921
Du må dra fördelar av det, men jag är inte
säker när det gäller mig eller min son.

167
00:28:28,881 --> 00:28:34,720
Vet du hur mycket jag litade på
din makes omdöme? Hans vänskap.

168
00:28:34,804 --> 00:28:38,057
Jag gick till honom för råd.

169
00:28:38,141 --> 00:28:41,853
Han är en gudfruktig man, en god man.
Du borde lita på honom.

170
00:28:43,062 --> 00:28:47,525
Jag litade på honom, men det
betyder inte att jag litar på dig.

171
00:28:50,570 --> 00:28:55,116
Jag vet inte vad du ska med tunneln till,
jag bryr mig inte.

172
00:28:55,200 --> 00:28:58,620
Jag vill bara att du gör den
och sen lämnar oss ifred.

173
00:29:00,622 --> 00:29:04,626
Det är precis vad vi planerade att göra,
Catherine.

174
00:29:04,709 --> 00:29:09,297
Så om du bara tittar bort en liten stund

175
00:29:09,381 --> 00:29:15,178
så är vi borta sen. Vi fraktar bara varor.

176
00:29:15,261 --> 00:29:17,722
Inget att oroa sig för.

177
00:29:17,806 --> 00:29:21,851
Min son och jag har gjort allt
ni har bett oss om.

178
00:29:21,935 --> 00:29:27,649
Vi har varit diskreta, och vi har
släppt in de där kräken i vårt hem.

179
00:29:29,359 --> 00:29:32,195
Vi kommer inte att stå i vägen.

180
00:29:35,115 --> 00:29:38,869
Jag är så glad att höra det, Catherine.

181
00:29:38,952 --> 00:29:41,330
Glad, glad, glad!

182
00:29:42,372 --> 00:29:46,460
Jag hade inte velat påminna dig

183
00:29:46,543 --> 00:29:50,339
om skulden din make har till Emilia.

184
00:29:50,422 --> 00:29:56,053
Och vad du...och din familj
är skyldiga henne.

185
00:30:01,016 --> 00:30:04,144
Det behöver ni inte påminna mig om.

186
00:30:09,733 --> 00:30:10,776
Bra.

187
00:30:23,873 --> 00:30:26,333
Ha en bra dag.

188
00:30:28,544 --> 00:30:33,466
Jag uppskattar skjutsen och...allt.

189
00:30:36,385 --> 00:30:40,806
Vi kanske kan komma över
med middag imorgon kväll.

190
00:30:42,058 --> 00:30:45,311
'Det vore trevligt.
'Toppen.

191
00:30:46,687 --> 00:30:48,856
Vi ses sen, Nick.

192
00:32:06,143 --> 00:32:09,271
Det är ingen dålig tunnel vi har grävt.

193
00:32:09,354 --> 00:32:13,734
Tror du att vi kan få några av vapnen
de smugglar som en bonus?

194
00:32:13,817 --> 00:32:17,029
Hur så? Jagar du med AR'15 nu?

195
00:32:17,112 --> 00:32:20,866
Knip din käft, bara.
Prata aldrig om lasten.

196
00:32:20,949 --> 00:32:25,746
Fitzgerald betalar oss stora summor,
så vi vill inte sabba det.

197
00:33:02,992 --> 00:33:05,870
Hej, grabben!

198
00:33:05,953 --> 00:33:08,623
Var är din mamma?

199
00:33:11,584 --> 00:33:16,339
När en man ställer en fråga till dig
är det bäst att du svarar.

200
00:33:16,422 --> 00:33:21,427
'Hej, söta prästen!
'Hon byter om där uppe.

201
00:33:21,511 --> 00:33:25,056
Jag önskar
att jag kunde göra henne sällskap.

202
00:33:33,273 --> 00:33:36,109
Vad är det för spel du spelar?

203
00:33:44,034 --> 00:33:49,623
När jag var i din ålder
hade jag också bara min mamma.

204
00:33:49,706 --> 00:33:52,834
Jag minns att jag kom hem gråtande en dag.

205
00:33:52,918 --> 00:33:56,713
De stora killarna hade slagit mig, igen.

206
00:33:58,298 --> 00:34:02,928
Hon gick in i huset,
och kom utrusande med en kniv.

207
00:34:04,346 --> 00:34:07,057
Och så sa hon:

208
00:34:07,140 --> 00:34:12,813
"Om nån av de stora killarna ger sig på
dig igen ska du hugga de jävlarna."

209
00:34:12,896 --> 00:34:17,150
"Då lovar jag
att de aldrig retar dig igen."

210
00:34:19,945 --> 00:34:23,991
Du förstår, grabben... Se på mig.

211
00:34:24,074 --> 00:34:26,660
Se på mig!

212
00:34:29,830 --> 00:34:32,458
Du kan välja att vara rädd

213
00:34:32,541 --> 00:34:35,753
eller orädd.

214
00:34:37,212 --> 00:34:40,466
Berätta om det där spelet nu.

215
00:34:40,549 --> 00:34:43,636
Hur ska det hjälpa dig?

216
00:34:43,719 --> 00:34:47,890
'Vad är det som pågår här?
'Räddad av mamma.

217
00:34:47,973 --> 00:34:50,601
'Var var du tidigare idag?
'I min kyrka!

218
00:34:52,061 --> 00:34:57,441
Bossen vill inte att du är i stan
när vi arbetar. Du ska stanna här.

219
00:34:57,525 --> 00:35:00,653
Om jag inte söker upp min församling
så söker de upp mig.

220
00:35:00,736 --> 00:35:03,656
Och det är väl inte tillåtet nu?

221
00:35:03,739 --> 00:35:07,243
Håll alla härifrån tills vi är klara.
Okej?

222
00:35:08,953 --> 00:35:12,081
Elijah, kom och hjälp mig med veden.

223
00:35:19,839 --> 00:35:22,550
Var snälla och gå härifrån.

224
00:35:24,260 --> 00:35:27,889
Den sötaste prästen jag nånsin sett.

225
00:35:47,033 --> 00:35:50,036
Jag går ner i tunneln.

226
00:35:50,119 --> 00:35:54,290
Lägg av med den där skiten.
Du ser ut som en rishög.

227
00:35:54,374 --> 00:35:56,543
Dra åt helvete.

228
00:36:22,652 --> 00:36:24,112
Upp och hoppa.

229
00:37:23,964 --> 00:37:27,343
Vad är det, grabben? Skrämmer jag dig?

230
00:37:29,428 --> 00:37:32,515
Gör jag?

231
00:37:32,598 --> 00:37:37,061
Det är ju bara jag. Jag är inte läskig.

232
00:37:40,398 --> 00:37:43,818
Jag känner till läskiga män.

233
00:37:43,901 --> 00:37:47,572
Jag är ganska trevlig
när man lär känna mig.

234
00:37:51,159 --> 00:37:54,370
Du håller alltid på
med det där videospelet.

235
00:37:54,454 --> 00:37:58,207
'Bok.
'Bok, spel ' skit samma.

236
00:37:59,751 --> 00:38:02,086
Hur mycket är en sån där värd?

237
00:38:07,008 --> 00:38:09,093
Får jag se den.

238
00:38:10,762 --> 00:38:14,432
'Nu!
'Sluta!

239
00:38:18,019 --> 00:38:21,147
Säg åt din lille grabb att skärpa sig.

240
00:38:21,231 --> 00:38:24,484
Rör honom inte. Hör du mig?

241
00:38:29,614 --> 00:38:32,617
Det var värst vad du var märkvärdig.

242
00:38:32,701 --> 00:38:34,494
Du är berusad.

243
00:38:38,081 --> 00:38:42,961
Lita på att jag är berusad.
Jag firar ju, kvinna!

244
00:38:44,629 --> 00:38:50,677
Jag får betalt en rejäl summa
för att avsluta tunnelbygget.

245
00:38:50,761 --> 00:38:54,514
Jag tänkte att du kunde fira med mig.

246
00:38:58,060 --> 00:39:01,146
Eftersom din man är död

247
00:39:01,230 --> 00:39:06,235
tänkte jag att du var i behov
av gammalt hederligt vuxenumgänge.

248
00:39:07,903 --> 00:39:10,864
Har du något sött till mig?

249
00:39:12,157 --> 00:39:16,328
'Gå och lek i skogen, pojk.
'Jag varnar dig, håll käften.

250
00:39:24,879 --> 00:39:28,174
Vad fan tänker du göra åt saken, prästen?

251
00:39:34,805 --> 00:39:37,349
Spring, Elijah!

252
00:39:38,559 --> 00:39:40,478
Spring!

253
00:39:42,313 --> 00:39:45,775
Vart ska du ta vägen, prästen?

254
00:39:45,858 --> 00:39:48,152
Din jävla subba!

255
00:39:56,369 --> 00:39:59,372
Tänker du vara en duktig hora för mig?

256
00:40:04,711 --> 00:40:07,046
Vart tänkte du ta vägen, lilla kanin?

257
00:40:10,466 --> 00:40:12,927
Sir, hjälp!

258
00:40:16,097 --> 00:40:18,433
Jag har alltid undrat

259
00:40:18,516 --> 00:40:21,811
hur det är att vara med en kvinnlig präst.

260
00:40:21,895 --> 00:40:26,524
'Det är säkert gudomligt.
'Du kan inte göra så här!

261
00:40:26,608 --> 00:40:28,902
Jag gör vad fan jag vill.

262
00:40:32,197 --> 00:40:34,324
Du.

263
00:40:42,791 --> 00:40:44,251
Är du oskadd?

264
00:40:52,592 --> 00:40:55,679
Allt är bra och går enligt plan...

265
00:40:55,762 --> 00:40:57,848
Hallå? Hallå!

266
00:40:57,931 --> 00:41:01,143
Sluta! Släpp den.

267
00:41:13,822 --> 00:41:15,699
Släpp den.

268
00:41:17,159 --> 00:41:18,535
Nu.

269
00:41:35,427 --> 00:41:38,097
Upp med dig, Pryce.

270
00:41:46,021 --> 00:41:49,400
Vill nån berätta vad som hände här?

271
00:41:51,610 --> 00:41:53,529
Han attackerade oss.

272
00:41:54,947 --> 00:41:58,367
Attackerade? Slog han dig?

273
00:42:02,455 --> 00:42:04,624
Försökte han...?

274
00:42:04,707 --> 00:42:08,377
Din dumme fan, Pryce.

275
00:42:10,296 --> 00:42:14,091
Du vill nog inte
att mr Fitzgerald får veta.

276
00:42:14,175 --> 00:42:16,677
Det vet du.

277
00:42:16,761 --> 00:42:21,099
Om han så mycket som ser på mig igen
så tänker jag berätta.

278
00:42:23,393 --> 00:42:27,689
Var kom du ifrån, vite riddare?

279
00:42:27,772 --> 00:42:30,525
Är du prästens pojkvän?

280
00:42:30,608 --> 00:42:34,153
'Han är vår granne.
'Jaså?

281
00:42:34,237 --> 00:42:38,575
Tala om grannsämja.
Du kom hit för att hjälpa.

282
00:42:39,617 --> 00:42:42,829
Snällt av dig.

283
00:42:42,912 --> 00:42:46,082
Sätt dig i bilen, Pryce.

284
00:42:48,752 --> 00:42:52,672
Vi kommer att ses igen.
Det lovar jag dig.

285
00:43:08,730 --> 00:43:12,484
Vilka är de? Vad ville de?

286
00:43:20,701 --> 00:43:22,536
Nick!

287
00:43:24,705 --> 00:43:28,041
Snälla, gör det inte!

288
00:44:23,973 --> 00:44:26,559
Vad är det de fraktar?

289
00:44:28,019 --> 00:44:31,147
Jag vet inte. Jag vill inte veta.

290
00:44:32,899 --> 00:44:35,193
Jag måste sticka.

291
00:44:47,288 --> 00:44:48,998
Nick!

292
00:44:52,001 --> 00:44:55,129
Snälla, gå inte. Jag är rädd.

293
00:44:58,466 --> 00:45:03,722
Om jag stannar är du och din mamma
i större fara än ni redan är.

294
00:45:05,765 --> 00:45:10,020
Ikväll åtminstone,
ifall Pryce kommer tillbaka.

295
00:45:10,103 --> 00:45:13,315
Jag gjorde honom arg.

296
00:45:13,398 --> 00:45:15,650
Snälla?

297
00:45:42,594 --> 00:45:45,764
'Redd.
'Var tusan är du?

298
00:45:45,847 --> 00:45:48,475
Det kan jag tyvärr inte berätta.

299
00:45:48,559 --> 00:45:54,064
'Vet du vilka bekymmer du kan få?
'Annars vore jag inte bra på det jag gör.

300
00:45:56,817 --> 00:46:01,822
När jag har tagit honom
kan vi spränga hela organisationen.

301
00:46:01,905 --> 00:46:04,533
Du är helt jävla galen, Redd.

302
00:46:04,616 --> 00:46:07,703
Det tar jag som en komplimang.

303
00:46:30,643 --> 00:46:33,020
Har jag hittat dig?

304
00:46:34,230 --> 00:46:37,858
Det tror jag visst att jag gjorde.

305
00:46:41,153 --> 00:46:46,701
Nu är du lite förmäten.
Folk häromkring saknar visioner.

306
00:46:46,784 --> 00:46:49,078
Ingen vill ha förändringar.

307
00:46:49,162 --> 00:46:54,584
Om jag säger ja till lägenhetsbyggen
får mitt kontor in hundratals klagomål.

308
00:46:54,667 --> 00:46:59,088
Folk vill ha grönområden på sommaren
och snöklädda berg på vintern.

309
00:46:59,172 --> 00:47:02,550
Inte betong.

310
00:47:02,634 --> 00:47:07,555
Med det sagt,
jag håller med dig och ditt parti.

311
00:47:07,639 --> 00:47:10,892
Bygg ut stan, men gör det rätt.

312
00:47:10,975 --> 00:47:12,852
Ja...

313
00:47:13,895 --> 00:47:16,272
Maxine.

314
00:47:16,356 --> 00:47:19,818
Jag har blivit kallad
för mycket i mitt liv.

315
00:47:19,901 --> 00:47:23,571
Förmäten är inte en av dem.

316
00:47:24,948 --> 00:47:31,121
Vi har säkrat ett område som sträcker sig
flera kilometer för detta projekt.

317
00:47:32,372 --> 00:47:35,917
Och eftersom jag är ensam investerare

318
00:47:36,001 --> 00:47:40,505
borde du göra vad som helst
för att bli involverad i detta.

319
00:47:41,590 --> 00:47:47,471
Tänk efter. Inga utomstående
investerare, inga främlingar.

320
00:47:47,554 --> 00:47:51,475
En inhemsk talang som bygger upp
den här stan.

321
00:47:51,558 --> 00:47:54,519
Det låter väl vackert?

322
00:47:54,603 --> 00:47:58,523
Det, borgmästaren,
är den amerikanska drömmen.

323
00:47:58,607 --> 00:48:01,693
Emilia, vill du slå dig ned?

324
00:48:01,777 --> 00:48:04,279
Nej, tack.

325
00:48:05,781 --> 00:48:09,618
'Förlåt, jag har glömt vad du heter.
'Mateo.

326
00:48:10,536 --> 00:48:16,166
Taxi, Mateo. Skynda på.

327
00:48:16,250 --> 00:48:20,546
Det finns inget sexigare än en kvinna
som styr med järnhand.

328
00:48:20,629 --> 00:48:24,049
Kul att se att din verksamhet blomstrar.

329
00:48:24,133 --> 00:48:26,427
Ja.

330
00:48:26,510 --> 00:48:32,516
Sen min son gick bort,
Gud skänke honom frid...

331
00:48:32,600 --> 00:48:39,899
har Emilia här skött hans företag
som ett imperium.

332
00:48:43,069 --> 00:48:46,155
Det vanliga. En dubbel.

333
00:48:49,784 --> 00:48:51,994
Herregud!

334
00:49:04,674 --> 00:49:10,054
Jag måste avrunda här, men som alltid...

335
00:49:10,138 --> 00:49:12,348
Det har varit en ära.

336
00:49:17,395 --> 00:49:23,276
Se nu till att tillstånden godkänns
snabbt och lätt.

337
00:49:23,359 --> 00:49:28,072
Det gynnar stan och jag ska se till
att det även gynnar dig.

338
00:49:28,156 --> 00:49:31,284
Sköt om dig, borgmästaren.

339
00:49:38,833 --> 00:49:41,252
Notan, när ni är redo.

340
00:49:48,218 --> 00:49:49,803
Bud!

341
00:49:54,307 --> 00:49:58,687
Hur många gånger har jag sagt
att du inte kan komma hit?

342
00:49:58,770 --> 00:50:02,649
Ursäkta, men det är en nödsituation.

343
00:50:02,733 --> 00:50:07,070
'Jag förutsätter att tunneln är färdig.
'Ja, vi avslutar jobbet nu.

344
00:50:08,238 --> 00:50:12,242
'Vad är det för nödsituation?
'Prästkvinnan.

345
00:50:12,326 --> 00:50:15,037
Hon anlitade nån att spöa Pryce.

346
00:50:17,205 --> 00:50:18,707
Jaså?

347
00:50:18,790 --> 00:50:22,294
När jag kom ut från skjulet
fick Pryce stryk av en snubbe.

348
00:50:22,377 --> 00:50:25,339
Jag sköt nästan skallen av honom.

349
00:50:25,422 --> 00:50:29,968
'Qui era esto tipo?
'Jag kan inte... Va?

350
00:50:30,052 --> 00:50:34,390
'Vem är han?
'Lång, vitt hår.

351
00:50:34,473 --> 00:50:36,767
Men han visste vad han sysslade med.

352
00:50:36,850 --> 00:50:41,647
Pryce bråkade med pojken, prästen
gillade inte vad hon såg och attackerade.

353
00:50:41,730 --> 00:50:47,194
Plötsligt dyker den här snubben upp med
en spade och spöade skiten ur honom.

354
00:50:47,278 --> 00:50:49,989
Prästen är alltså inget helgon.

355
00:50:50,072 --> 00:50:54,160
Okej, men ni borde inte
ha bråkat med pojken.

356
00:50:56,996 --> 00:51:00,791
När man retar upp en mor

357
00:51:00,875 --> 00:51:03,294
så blir det hårda tag.

358
00:51:03,377 --> 00:51:07,465
Vi kanske borde ta ett snack
med den här mannen?

359
00:51:07,548 --> 00:51:09,592
Nej, nej, nej.

360
00:51:09,675 --> 00:51:15,806
Den här första leveransen
måste fungera, oavsett vad. I tid.

361
00:51:17,808 --> 00:51:22,897
Vi löser det här sen.
Vi hälsar på vår vithårige vän.

362
00:51:22,980 --> 00:51:28,903
'Sen kan vi alla bli vänner.
'Visst. Kumbaya, för helvete.

363
00:51:34,826 --> 00:51:37,620
Där ser du, Bud.

364
00:51:37,704 --> 00:51:40,123
Det duger inte.

365
00:51:40,206 --> 00:51:45,670
Vi kan inte låta Emilia bli upprörd.
Det slutar aldrig väl för någon.

366
00:51:47,172 --> 00:51:52,802
Du säger åt Pryce
att hålla sina vidriga små händer

367
00:51:52,886 --> 00:51:55,055
borta från mor och son.

368
00:51:55,138 --> 00:51:59,267
Hur gör vi med snubben? Om Pryce ser
honom kommer han att ge sig på honom.

369
00:51:59,351 --> 00:52:02,437
Pryce kommer inte att göra nånting.

370
00:52:04,898 --> 00:52:07,859
När det här är klart,

371
00:52:07,943 --> 00:52:11,613
kan ni ta hand om problemet.
Ni kan döda allihop.

372
00:52:12,823 --> 00:52:17,035
Men tunneln... Tunneln måste bli klar.

373
00:52:20,247 --> 00:52:22,249
Är det din son?

374
00:52:22,332 --> 00:52:26,670
'Det var min son.
'Hur dog han?

375
00:52:30,716 --> 00:52:33,719
Emilia tryckte in en kniv
i halsen på honom.

376
00:52:37,890 --> 00:52:40,017
Det visste jag inte.

377
00:52:40,100 --> 00:52:41,727
Vad?

378
00:52:44,104 --> 00:52:47,858
'Jag visste inte.
'Klart som helvete att du gjorde.

379
00:53:08,003 --> 00:53:11,423
Tack för att du stannade
tills han somnade.

380
00:53:11,507 --> 00:53:15,052
Jag är ledsen om vi uppehöll dig.

381
00:53:18,264 --> 00:53:22,268
Nu kommer du säkert att döma mig,
men då får det bli så.

382
00:53:38,826 --> 00:53:40,828
Jag tänkte väl det.

383
00:53:47,919 --> 00:53:51,506
Jag hatade blotta tanken på det.

384
00:53:51,589 --> 00:53:56,719
Att dricka för att dränka sina sorger
kändes alltid så...

385
00:53:56,803 --> 00:53:58,012
fegt.

386
00:53:59,472 --> 00:54:04,811
'Du behöver inte bekänna för mig.
'Det gillar jag med er katoliker:

387
00:54:04,894 --> 00:54:07,856
Bikten.

388
00:54:08,732 --> 00:54:12,652
Det är inte lätt att avslöja allt
för en främling.

389
00:54:14,112 --> 00:54:17,699
Jag märker att det är nåt
som bekymrar dig.

390
00:54:31,588 --> 00:54:34,674
Det är nåt som bekymrar mig också.

391
00:54:40,681 --> 00:54:44,017
Att synda.

392
00:54:44,101 --> 00:54:49,356
Min make vigde hela sitt liv
åt att undvika det.

393
00:54:49,439 --> 00:54:51,942
Han predikade om det.

394
00:54:52,025 --> 00:54:58,157
Hans tro var viktigare. Jag var
så stolt över att vara hans hustru.

395
00:55:00,868 --> 00:55:04,121
Men han föll snart för synden.

396
00:55:05,205 --> 00:55:07,958
Allt på grund av hans vrede.

397
00:55:20,763 --> 00:55:23,349
Vår...

398
00:55:23,432 --> 00:55:28,270
Vår dotter togs ifrån oss
på grund av en ung man.

399
00:55:29,647 --> 00:55:32,108
Bilolycka.

400
00:55:32,191 --> 00:55:35,152
Han hade druckit.

401
00:55:44,954 --> 00:55:49,375
Elizabeth behövde bara
skjuts hem, men hon...

402
00:55:51,794 --> 00:55:56,466
Men hon var den enda som dog.

403
00:55:59,802 --> 00:56:03,348
Han överlevde, avtjänade sitt straff

404
00:56:03,431 --> 00:56:10,063
men Don kunde inte...komma över det.

405
00:56:11,439 --> 00:56:15,360
Han blev som uppslukad av det,
kyrkan tappade medlemmar.

406
00:56:17,862 --> 00:56:21,491
Och sen tog han ett fruktansvärt beslut.

407
00:56:21,574 --> 00:56:28,748
Han fick reda på vad Emilia och Fitzgerald
verkligen livnärde sig på.

408
00:56:29,999 --> 00:56:32,794
Han undanhöll det från mig.

409
00:56:32,877 --> 00:56:36,506
Men han visste vad de var
för slags människor.

410
00:56:36,589 --> 00:56:40,260
Han sökte upp dem för att utkräva hämnd.

411
00:56:42,470 --> 00:56:46,558
De tog honom, och dödade honom.

412
00:57:00,364 --> 00:57:03,784
Don sålde sin själ till djävulen.

413
00:57:06,078 --> 00:57:09,248
Nu måste jag låta dem utnyttja min mark.

414
00:57:18,298 --> 00:57:20,300
Det är min bikt.

415
00:57:21,635 --> 00:57:24,471
Det är vad som gnager i mig.

416
00:57:46,160 --> 00:57:48,621
Jag dödade människor.

417
00:57:53,125 --> 00:57:55,878
De flesta förtjänade att dö.

418
00:57:55,962 --> 00:57:58,756
Andra är jag inte lika säker på.

419
00:58:00,967 --> 00:58:03,511
Kan du tänka dig att göra det igen?

420
00:58:05,721 --> 00:58:08,057
Om anledningen var viktig nog.

421
00:58:14,814 --> 00:58:18,609
Se på oss. Två förlorade själar.

422
00:58:23,781 --> 00:58:26,409
Du och din son borde åka härifrån.

423
00:58:28,202 --> 00:58:31,372
Det är inget alternativ.
Jag har ju min församling.

424
00:58:31,456 --> 00:58:35,502
Herregud, min make och dotter
ligger begravda här!

425
00:58:35,585 --> 00:58:39,506
Tror du verkligen att dessa personer
bara kommer att ge sig av?

426
00:58:39,589 --> 00:58:42,050
Det finns två alternativ:

427
00:58:42,133 --> 00:58:45,095
Du kommer att gripas
när polisen upptäcker tunneln

428
00:58:45,178 --> 00:58:48,640
eller så dödar de dig och din son.

429
00:58:48,723 --> 00:58:52,310
Om du inte tänker ge dig av
måste du lösa det.

430
00:58:52,394 --> 00:58:56,856
'Lösa det?
'Det verkar som enda alternativet.

431
00:58:56,940 --> 00:59:00,861
Jag tänker inte döda nån!

432
00:59:02,112 --> 00:59:04,447
Jag sa inte att du ska göra det.

433
00:59:06,908 --> 00:59:11,246
Jag tänker inte låta döda en person
för min skull!

434
00:59:11,329 --> 00:59:15,709
De behöver mig och min son
för det de håller på med.

435
00:59:15,792 --> 00:59:19,963
När de är klara
kan jag gå vidare med mitt liv.

436
00:59:50,786 --> 00:59:52,997
De var min systers.

437
00:59:55,165 --> 00:59:57,877
Hon brukade samla på såna.

438
01:00:20,149 --> 01:00:23,194
Vad läser du?

439
01:00:23,277 --> 01:00:26,364
"Gullivers resor."

440
01:00:26,447 --> 01:00:28,658
Du är tillbaka.

441
01:00:28,741 --> 01:00:31,744
Ja.

442
01:00:31,828 --> 01:00:37,750
Du ska väl in till stan idag
för att träffa dina affärskollegor?

443
01:00:39,002 --> 01:00:43,506
Jag ska till kyrkan,
och sen tänker jag se om Fitzgerald...

444
01:00:43,590 --> 01:00:46,092
kan glömma allt som hänt.

445
01:00:46,175 --> 01:00:48,845
Jag följer med.

446
01:00:54,434 --> 01:00:56,936
'Och vad händer sen?
'Jag vet inte.

447
01:00:57,020 --> 01:01:00,648
'Säg att du har anlitat mig.
'För att göra vad?

448
01:01:00,732 --> 01:01:02,859
Ströjobb.

449
01:01:02,942 --> 01:01:06,363
Säg att jag kommer att vara här ett tag.

450
01:01:22,462 --> 01:01:28,260
Det här har visst inte gått så smärtfritt
som vi hade hoppats.

451
01:01:28,343 --> 01:01:31,346
Eller hur, Catherine?

452
01:01:31,430 --> 01:01:35,809
Jag kom för att säga att vi inte
kommer att ställa till med nåt.

453
01:01:35,892 --> 01:01:41,481
Inte för att vi har gjort nåt. Ärligt
talat är dina mannar inte särskilt...

454
01:01:41,565 --> 01:01:44,026
Vad?

455
01:01:44,109 --> 01:01:49,364
Obildade? Otrevliga? Okänsliga?

456
01:01:50,407 --> 01:01:55,662
Jag vet, det är därför jag anlitade dem.
För att få jobbet gjort.

457
01:01:57,039 --> 01:02:00,709
Ungefär som din vän.

458
01:02:01,835 --> 01:02:04,171
Var det Nick du hette?

459
01:02:05,381 --> 01:02:08,175
Säg mig en sak...Nick.

460
01:02:09,218 --> 01:02:13,472
Vad är det som lockar en man som du

461
01:02:13,556 --> 01:02:16,392
hit till vår lilla stad?

462
01:02:22,940 --> 01:02:27,737
Ursäkta min svärdotter.
Hon kan vara väldigt passionerad.

463
01:02:29,655 --> 01:02:32,408
Jag var bara på genomresa.

464
01:02:32,491 --> 01:02:35,745
Men nu tror jag
att jag ska stanna ett tag.

465
01:02:35,828 --> 01:02:39,707
Han hyr en stuga på marken bredvid vår.

466
01:02:39,790 --> 01:02:43,711
Catherine anlitade mig för
att renovera huset lite.

467
01:02:45,046 --> 01:02:48,091
Jaså, minsann?

468
01:02:48,174 --> 01:02:53,012
'Jag är riktigt bra med mina händer.
'Det tror jag säkert, grabben.

469
01:02:54,305 --> 01:02:59,602
Och nu vet du säkert också
vad vi har för verksamhet.

470
01:03:01,688 --> 01:03:05,358
Ni har en månad på er
innan vi stänger igen tunneln.

471
01:03:05,441 --> 01:03:10,488
'Vänta lite!
'Efter det lämnar ni hennes ägor.

472
01:03:11,531 --> 01:03:14,117
Visst, visst.

473
01:03:24,669 --> 01:03:26,838
Elizabeth.

474
01:03:30,425 --> 01:03:32,010
Tack.

475
01:03:34,679 --> 01:03:36,598
En färdknäpp.

476
01:03:43,021 --> 01:03:45,357
Inte?

477
01:03:48,068 --> 01:03:50,237
Stick härifrån.

478
01:03:54,741 --> 01:03:56,451
Catherine...

479
01:03:57,869 --> 01:04:00,163
Vi ses senare.

480
01:04:26,941 --> 01:04:29,944
Han kommer att bli ett problem.

481
01:04:30,027 --> 01:04:32,488
Inte så länge till.

482
01:04:34,073 --> 01:04:35,658
Jag är...

483
01:04:35,741 --> 01:04:39,745
'Du är vad?
'Så arg! Hur vågar du föra min talan?

484
01:04:39,829 --> 01:04:42,373
Catherine, lugna ner dig.

485
01:04:42,456 --> 01:04:47,962
Du kan ta dig tillbaka själv.
Och håll dig borta från min mark.

486
01:04:48,045 --> 01:04:50,923
'Catherine? Catherine!
'Nej.

487
01:05:09,817 --> 01:05:11,819
Ja, jag ser honom nu.

488
01:05:13,696 --> 01:05:16,658
'Ska vi göra det nu?
'Inte i stan.

489
01:05:16,741 --> 01:05:18,701
Uppfattat.

490
01:05:21,412 --> 01:05:24,040
Vi väntar lite till, kompis.

491
01:05:24,123 --> 01:05:27,669
Jag tänker krossa hans näsa med spaden.

492
01:05:29,087 --> 01:05:32,215
'Jag tog med den.
'Det var det mest korkade jag har hört.

493
01:05:40,598 --> 01:05:42,892
Vitt hår.

494
01:05:42,976 --> 01:05:45,520
Grå hatt.

495
01:05:45,604 --> 01:05:47,856
Bingo!

496
01:05:58,867 --> 01:06:00,744
Boon!

497
01:06:02,204 --> 01:06:05,582
Rör dig inte. Håll blicken framåt.

498
01:06:08,210 --> 01:06:10,045
Vad i helvete?

499
01:06:14,007 --> 01:06:15,425
Vem är det?

500
01:06:17,052 --> 01:06:21,890
Det är visst du som gömmer dig
ute i det öppna.

501
01:06:21,974 --> 01:06:26,812
Smart, men inte originellt.
Du tror säkert att jag är en yrkesmördare.

502
01:06:28,814 --> 01:06:30,816
Jäklar!

503
01:06:30,899 --> 01:06:33,902
Jag vill att du åker med mig en sväng.

504
01:06:35,321 --> 01:06:37,656
'Vart?
'Enkel biljett till D.C.

505
01:06:37,740 --> 01:06:42,077
'Jag glömde presentera mig. Agent Redd.
'Trevligt.

506
01:06:42,161 --> 01:06:45,456
Jag är förvånad över hur lätt
vi hittade dig.

507
01:06:45,539 --> 01:06:50,169
När vi väl visste området
fick vi bonnläpparna att skvallra direkt.

508
01:06:51,337 --> 01:06:56,842
Vi måste ta båda två och köra dem
utanför stan. Sabba inte det här, Pryce!

509
01:06:56,926 --> 01:07:00,096
'Jag vet vad vi ska göra.
'Visst.

510
01:07:03,057 --> 01:07:09,021
Sätt på dig handfängslen. Ställ inte
till med en scen så ordnar det sig.

511
01:07:11,148 --> 01:07:13,651
Vilka är ni?

512
01:07:19,073 --> 01:07:21,534
Jag är stora stygga vargen.

513
01:07:21,617 --> 01:07:26,164
'In med er i bilen, båda två.
'Det går inte.

514
01:07:26,247 --> 01:07:30,710
'Stick härifrån. Jag har hyrbil.
'Tvinga mig inte att säga till igen.

515
01:07:30,793 --> 01:07:33,713
Jag kommer att sätta dig i brand,
din jävel.

516
01:08:14,921 --> 01:08:18,884
'Hej, det är Bud.
'Jag vet. Är det klart?

517
01:08:20,135 --> 01:08:24,973
Nej, vi fick problem. Vi har honom inte.

518
01:08:25,057 --> 01:08:29,353
Det var nån annan som ville skjuta
honom. Han kanske lyckades.

519
01:08:29,436 --> 01:08:34,566
Vi är på väg till prästen nu, sen åker
vi till hans ställe och städar upp.

520
01:08:36,401 --> 01:08:39,029
Okej, men inga fler misstag.

521
01:08:39,112 --> 01:08:41,740
En sak till.

522
01:08:41,824 --> 01:08:44,993
Döda prästen och pojken.

523
01:09:07,808 --> 01:09:10,811
Det kommer att ordna sig.

524
01:09:25,034 --> 01:09:27,787
Jag sa ju att jag inte vill ha dig här.

525
01:09:27,870 --> 01:09:31,833
De kommer att döda dig och din son.
Tro mig.

526
01:09:34,961 --> 01:09:37,130
Helvete!

527
01:09:37,213 --> 01:09:39,257
Helvete...

528
01:09:41,217 --> 01:09:45,346
Jag vet att du vill hjälpa till,
och jag uppskattar det.

529
01:10:15,627 --> 01:10:18,838
FBI är här. Helvete!

530
01:10:18,922 --> 01:10:23,009
Jag måste ringa henne.
Håll dig lugn, Pryce.

531
01:10:23,093 --> 01:10:26,429
Håll käften, pappa.

532
01:10:29,808 --> 01:10:32,853
Så där ja.

533
01:10:43,322 --> 01:10:45,449
Prästhora!

534
01:10:45,532 --> 01:10:47,659
Du kan väl komma ut hit?

535
01:10:51,288 --> 01:10:54,041
'Fungerar det där?
'Jag vet inte.

536
01:10:54,124 --> 01:10:59,213
Jag har en sak åt dig.
Dig och ungjäveln.

537
01:11:00,506 --> 01:11:02,383
Jag går ut och pratar med dem.

538
01:11:02,466 --> 01:11:05,386
Håll käften, Pryce!

539
01:11:06,970 --> 01:11:09,848
Jag ska se till
att båda hamnar under jord.

540
01:11:12,142 --> 01:11:14,853
Men för helvete!

541
01:11:37,043 --> 01:11:39,879
Inte illa, cowboy!

542
01:11:39,962 --> 01:11:43,549
Du gjorde mig en tjänst
när du dödade Pryce.

543
01:11:43,633 --> 01:11:46,969
Jag hade ändå tänkt döda den idioten.

544
01:11:53,059 --> 01:11:55,895
Du har visst slut på ammunition.

545
01:12:57,916 --> 01:13:00,043
Var är du?

546
01:13:01,545 --> 01:13:03,547
Din jävel!

547
01:13:07,759 --> 01:13:09,303
Jäklar...

548
01:13:36,664 --> 01:13:41,418
Vi är 30 minuter därifrån. Är det klart?

549
01:13:41,502 --> 01:13:43,045
Bud?

550
01:13:43,129 --> 01:13:45,381
Det är klart.

551
01:13:48,092 --> 01:13:51,512
Skynda på!

552
01:14:10,531 --> 01:14:13,993
Nu är det över.

553
01:14:17,747 --> 01:14:21,250
Har du mer ammunition till det här?

554
01:14:21,334 --> 01:14:24,796
'Catherine, ammunition?
'Jag vet var det finns.

555
01:14:27,423 --> 01:14:31,344
Vi måste härifrån. Jag måste rädda Elijah!

556
01:14:31,427 --> 01:14:34,806
Vi hinner inte, de är redan på väg.

557
01:14:34,889 --> 01:14:39,227
Vi har större chans
om vi stannar och försvarar oss.

558
01:14:39,310 --> 01:14:42,063
Åh, Jesus!

559
01:15:26,191 --> 01:15:28,110
Boon!

560
01:15:28,193 --> 01:15:31,864
Det fina med moderna mobiler
är att de går att spåra.

561
01:15:31,947 --> 01:15:36,744
'Ifall någon stjäl din bil.
'Vi har inte tid med det här.

562
01:15:36,827 --> 01:15:39,913
Tänk inte ens tanken.

563
01:15:39,997 --> 01:15:44,960
Du och jag ska nu ta en liten promenad
tillbaka till min bil.

564
01:15:51,342 --> 01:15:54,762
'Jag tänker inte gå nånstans.
'Är du säker?

565
01:15:54,845 --> 01:15:59,475
När som helst kommer folk hit
som vill döda oss. Vi ödslar tid!

566
01:15:59,558 --> 01:16:04,689
Jag bryr mig inte. Jag vill bara
sätta dig på ett flygplan. Sätt fart.

567
01:16:04,772 --> 01:16:08,776
'Ska vi bara lämna dem här att dö?
'Vilka?

568
01:16:17,577 --> 01:16:21,455
Grabben, du ska nog inte
blanda dig i det här.

569
01:16:21,539 --> 01:16:24,834
Vet du vad som händer
när man hotar en FBI'agent?

570
01:16:24,917 --> 01:16:27,378
Jag vet.

571
01:16:33,092 --> 01:16:35,762
Vid öppna spisen.

572
01:16:46,397 --> 01:16:50,235
Välkommen till skräckföreställningen.

573
01:16:51,361 --> 01:16:54,906
'Ge mig vapnet.
'Ska vi döda dem allihop?

574
01:16:57,534 --> 01:16:59,577
Ja.

575
01:17:16,928 --> 01:17:19,639
Totalt fem.

576
01:17:19,723 --> 01:17:21,808
Sex.

577
01:17:31,652 --> 01:17:35,906
Jag vet inte hur ni blev inblandade,
men den här mannen är farlig.

578
01:17:35,989 --> 01:17:40,327
Han är en av landets
mest hänsynslösa brottslingar.

579
01:17:47,126 --> 01:17:50,587
'Ja?
'Håll vi tidsschemat?

580
01:17:50,671 --> 01:17:54,341
'Självklart.
'Och Catherine?

581
01:17:54,425 --> 01:17:57,011
Vi kör plan B.

582
01:17:58,512 --> 01:18:02,308
Emilia, det komplicerar saker och ting.

583
01:18:02,391 --> 01:18:06,812
Om du ska slutföra det här
måste de försvinna.

584
01:18:06,896 --> 01:18:09,231
Jag ordnar det.

585
01:18:09,315 --> 01:18:12,276
Hör på mig.

586
01:18:12,359 --> 01:18:15,988
Ingen smärta, bara döda.

587
01:18:17,948 --> 01:18:20,326
Visst.

588
01:18:32,672 --> 01:18:34,757
Mamma?

589
01:18:34,840 --> 01:18:39,512
Jag är ledsen, älskling.
För allt som har hänt.

590
01:18:44,267 --> 01:18:46,269
Vart ska du?

591
01:18:46,352 --> 01:18:50,314
Jag kan stoppa dem.
Fitzgerald kände min man, de var vänner.

592
01:18:50,398 --> 01:18:53,568
'De kommer inte att döda mig.
'Jag borde gå ut.

593
01:18:53,651 --> 01:18:57,155
'Jag är FBI, de lyssnar på mig.
'Håll käften.

594
01:18:57,238 --> 01:19:00,158
Jag kan inte låta dig gå ut dit.

595
01:19:02,785 --> 01:19:04,662
Mamma?

596
01:19:11,044 --> 01:19:13,546
God middag.

597
01:19:17,884 --> 01:19:21,888
Behöver du verkligen
alla dessa män, Emilia?

598
01:19:24,724 --> 01:19:29,396
'Jag vill bara vara noggrann.
'Nu räcker det.

599
01:19:29,479 --> 01:19:33,567
Jag har varit rädd för er
alldeles för länge.

600
01:19:33,650 --> 01:19:37,779
Jag tänker inte göra dig
eller din son illa.

601
01:19:37,863 --> 01:19:41,992
Men mannen där inne måste dö.
Sen fortsätter vi som vanligt.

602
01:19:45,829 --> 01:19:48,624
Jag tycker att vi slutar med det här nu.

603
01:19:48,707 --> 01:19:53,378
Jag har lidit för det min man gjorde
alldeles för länge.

604
01:19:53,462 --> 01:19:59,009
'Jag vill göra det rätta för min son.
'Vad försöker du säga?

605
01:20:00,886 --> 01:20:02,971
Hjälp henne!

606
01:20:06,850 --> 01:20:08,727
Vi måste göra nåt.

607
01:20:08,811 --> 01:20:14,149
Gör som du vill, Emilia.
Men jag tänker inte längre vara din fånge.

608
01:20:14,233 --> 01:20:16,986
Jag tänker berätta vad han gjorde.

609
01:20:17,069 --> 01:20:20,322
Överenskommelsen mellan er,
vad du gjorde...

610
01:20:20,406 --> 01:20:24,743
Må Herren visa barmhärtighet
över min själ.

611
01:20:24,827 --> 01:20:26,871
Och din.

612
01:20:29,039 --> 01:20:32,918
Trodde du att jag har ett samvete?

613
01:20:33,002 --> 01:20:38,841
Tror du inte att jag sover gott om
nätterna, trots allt jag har gjort?

614
01:20:38,924 --> 01:20:43,721
Det gör jag. Och tro mig när jag säger,

615
01:20:43,804 --> 01:20:47,141
när jag har dödat dig...

616
01:20:47,224 --> 01:20:49,185
och din son...

617
01:20:50,895 --> 01:20:56,609
planerar jag att åka hem, lägga huvudet
på kudden och sova fridfullt.

618
01:21:05,368 --> 01:21:07,078
Lugna.

619
01:21:11,165 --> 01:21:13,585
Nu börjar det likna nåt, prällen.

620
01:21:18,131 --> 01:21:21,801
'Nej!
'Elijah! Elijah...

621
01:21:21,885 --> 01:21:26,806
Elijah! Om du går ut dit dödar de dig.
Tro mig.

622
01:21:26,890 --> 01:21:30,101
Ta den här och göm dig på ditt rum.

623
01:21:30,185 --> 01:21:32,395
Är du okej?

624
01:21:32,479 --> 01:21:34,481
Gå.

625
01:21:43,240 --> 01:21:48,703
Jag hade dödat dig tidigare om det
inte vore för min patetiske svärfar.

626
01:21:48,787 --> 01:21:53,041
Hade jag fått bestämma hade jag dödat er
alla bara för att komma åt er mark.

627
01:21:59,339 --> 01:22:02,926
Trodde du att någon skulle komma
och rädda dig?

628
01:23:34,018 --> 01:23:36,771
Vad väntar du på! Gå!

629
01:24:21,608 --> 01:24:25,904
Om vi klarar oss ur det här levande,
så följer du med mig.

630
01:24:25,988 --> 01:24:28,282
Överenskommet?

631
01:24:56,352 --> 01:25:01,774
Specialagent Redd här. Jag befinner mig
under beskjutning i Breakersterritoriet.

632
01:25:01,857 --> 01:25:05,152
Jag behöver förstärkning nu!

633
01:25:07,738 --> 01:25:09,657
Jag har slut.

634
01:25:10,533 --> 01:25:12,326
Här.

635
01:25:19,333 --> 01:25:23,045
'Jag måste ta mig ut till henne.
'Vi sticker på tre.

636
01:25:42,190 --> 01:25:45,902
Du är kanske inte en skitstövel,
trots allt.

637
01:26:10,135 --> 01:26:12,804
Är det här allt?

638
01:26:34,284 --> 01:26:36,787
Nu ska vi ha lite roligt.

639
01:26:43,085 --> 01:26:44,920
Okej.

640
01:27:02,396 --> 01:27:04,773
Nu räcker det!

641
01:27:15,701 --> 01:27:18,162
Catherine!

642
01:27:21,540 --> 01:27:24,668
Du kommer att klara dig.

643
01:27:48,818 --> 01:27:53,489
Elijah!

644
01:27:56,784 --> 01:27:58,953
Ge mig din jacka. Kom igen!

645
01:28:07,378 --> 01:28:10,006
Det kommer att ordna sig.

646
01:28:10,089 --> 01:28:13,218
Hon klarar sig.

647
01:28:28,316 --> 01:28:32,529
Ta hand om din mamma. Håll i henne.

648
01:30:57,384 --> 01:30:58,885
Dra åt helvete.

649
01:33:04,804 --> 01:33:07,933
Översättning: Karin Hagman
Ordiovision Group 2023