Tulit etuajassa. Istu alas.
Aika muodollista, vai mitä?
Minulla on tärskyt pian. Kaikella kunnioituksella, mistä vitusta on kyse?
Se teissä hallituksen miehissä onkin vikana.
Ette osaa nauttia työstänne. Minä en ole FBI:n agentti.
En yritä tehdä työtänne mutta jos tekisin sitä -
ottaisin kaiken irti elämästä, sillä ettehän te kovin kauan elä.
Tiedät, että olen oikeassa.
Älä hikeenny, setä Samuli. Minähän vain vitsailen.
Jos haluat, että se toteutuu, neuvon sinua kertomaan kaiken, minkä tiedät.
Etsimänne kaveri on pohjoisessa.
Missä? -Washingtonissa. Pienessä kaupungissa lähellä rajaa.
Missä kaupungissa? -Sen nimi on Morgan.
Muutti kai sinne vuorten takia. Näitä paskiaisia on kaikkialla.
Miten kauan hän on ollut siellä?
Kaksi.
Ovat nuo collegetytöt makeita.
Tiedätkö... -Kuuntele, senkin jyväjemmarin paska.
Soitan pomolleni pääkaupunkiin ja jollet kerro, mitä haluan tietää -
voit unohtaa sopimuksen.
Lähden pian tästä perslävestä kaupungiksi etkä näe minua enää ikinä.
Mutta ensin vaihdan pari sanaa entisen pomosi kanssa.
Sanon, että olemme ryyppykavereita ja kerron, missä baarissa käymme.
Saat viettää loppuelämäsi elättäen tunnetta, että sinua pidetään silmällä.
Onko selvä?
Se kaveri on kuin painajaisesta.
Hän oli hänen paras tappajansa. Löysi kenet tahansa.
Huomaat, että hän on samassa huoneessa vasta kun hän ampuu sinua päähän.
Eräänä päivänä hän rupesi ampumaan kaikkia.
Ampui pomoaan ja häipyi kaupungista.
Erään luotettavan lähteen mukaan -
pomo lähetti ainakin kolme tai neljä miestä hänen peräänsä.
Mistä? Ammattitappajiako?
Kukaan heistä ei ole tullut takaisin.
Tässä kahvinne. -Kiitos.
Mistä tiedät, että hän on yhä Washingtonissa? -Sisäpiirin tietoa.
Pomo sai eilen kuulla, että häntä seurataan.
Pomo ei tykännyt siitä. Totta kai hän tuohtui.
No miten se sopimus?
Paskiainen.
Herra?
Älä sano hänelle mitään.
Selvä on.
Nimeni on Catherine.
Poikani löysi teidät tiluksiltamme.
Teitä on ilmeisesti ammuttu.
Yritin puhdistaa haavan niin hyvin kuin voin.
Oletteko te lääkäri?
Toivotte kyllä, että olen, kun kipulääke lakkaa vaikuttamasta.
Olen itse asiassa saarnaaja.
Tiedän. Miltei kaikki miehet reagoivat siihen samalla tavalla, kun kerron sen.
Onhan se merkillistä, etenkin jos on katolilainen.
Näin rukousnauhan hattunne ympärillä ja Raamatun.
Mitä tapahtui?
Minun täytyy lähteä. -Te tarvitsette lääkäriä.
Kyllä minä pärjään. Asun mökissä tässä lähellä.
Täälläkö?
Fellow'n mökissäkö?
Elijah, mene takaisin huoneeseesi.
En tiennyt, että mökki on vuokralla. Täytyy kysyä häneltä.
Olemme siis naapureita.
Voisitteko kertoa ampumisesta?
Oletteko soittanut seriffille?
Harkitsin sitä, mutta olisitte kuollut verenvuotoon ennen kuin hän ehtisi tulla.
Näkyikö ketään muuta? -Oliko joku kanssanne?
Olen ollut reilu. Toin teidät kotiini ja puhdistin haavan.
Olen sanonu nimeni mutta te ette sano mitään.
Nick.
Minusta olisi ihan oikein, jos kertoisit miksi sinua ammuttiin.
Poikani leikkii metsässsä ja täällä on hiippaillut metsästäjiä.
Ei se metsästäjä ollut.
Voin viedä sinut kaupunkiin. Siellä on lääkäri...
He tulevat päivää etuajassa.
Odota siinä. Tulen pian takaisin.
Miten menee, sydänkäpy?
Tulittepa te aikaisin. Luulin, että porukka aloittaisi vasta huomenna.
Söpömpää saarnaaja en ole nähnyt.
Missä poikasi on? -Valmistautumassa syömään.
Syömään? Minulla on nälkä.
Tästä ei ole pitkä matka ruokabaariin. Tilatkaa kalaa ja ranskalaisia.
Näytät olevasi peloissasi. Onko jokin vinossa?
Ei tässä mitään ole.
Onko täällä joku? -Ei tietenkään.
Et vain ole saanut nukutuksi, vai? -Nukun mielelläni takkatulen ääressä.
Onko joku loukkaantunut?
Poikani kaatui päin kiveä ja sai haavan.
Päin kiveäkö?
Ota jalka pois pöydältäni.
Voisin puhua vaikka koko päivän. Rakastan parrasvaloja.
Mutta nyt asiaan. Tänään, Fitzgeraldin säätiön kanssa -
juhlimme tämän hienon jakelupisteen perustamista, mikä auttaa kaupunkiamme -
menemään oikeaan suuntaan eli ylös päin.
Niin?
Lupaan, että se hoituu kahdessa päivässä. Voitko taata, että saamme luvatun summan?
Fitzgerald Fitzgerald Investmentistä ja säätiön puheenjohtaja.
Rasittavaa.
Oliko noin ikävystyttävä seremonia?
Ne ihmiset ovat sokeita ja elävät omassa pienessä maailmassaan.
Se tekee hyvää liikeasioille, tyttö.
Parasta ettei kukaan saa tietää.
Liikeasioista puheen ollen...
Kuulin, että saarnaaja on toiminut merkillisesti.
Käydään tervehtimässä häntä.
En ollut varma siitä, onko tämä oikea mökki.
Ajattelin tulla katsomaan sinua.
Se on jo parempi.
Pyydän myös anteeksi sitä eilisiltaista.
Olen vain huolissani pojastani ja viikko on ollut ihan hullu.
Maillamme tehdään töitä. -Ymmärrän.
Haluat kai levätä. Me lähdemme tästä.
Jos sinulla on asiaa kaupunkiin, voin viedä sinut, kunnes haava on parantunut.
Mikäpä siinä.
Mistä päin olet kotoisin, Nick?
Vähän sieltä sun täältä.
Oletko muuttanut paljon?
Isäni oli eversti, ja olen nähnyt hyvin monta varuskuntaa.
Mentyäni naimisiin ja tultuani raskaaksi olin iloinen voituani asettua.
En halunnut, että lapseni joutuisivat elämään kulkureina niin kuin minä.
Oletko leski vai eronnut?
Miten kauan olet asunut täällä?
Muutaman viikon. -Viikon? Se mökkihän on...
Paskahuusi. -Elijah, valitse sanasi.
Joo. -Mutta poikahan on ihan oikeassa.
Se on paskahuusi.
Mutta pidän siitä. Siellä on rauhallista ja se on...
Syrjässä?
Ymmärrän sinua. Joskus toivon, että minä ja Elijah vain voisimme häipyä.
Pysyä erossa kaikista muista.
St. Francisin kirkossa on jumalanpalvelus. Oletko menossa sinne?
Siellä on kauniit kirkonkellot jotka soivat joka päivä.
Tykkään katolisesta perinteestä, johon kuuluu jokapäiväinen messu.
Täytyy olla erittäin omistautunut sille jos menee sinne joka päivä.
Tai sitten on paljon syntejä sovitettavana.
Kiitos kyydistä. - Nähdään, poika.
Taivaallinen isä, anna meille voimaa.
Tiedämme, että Sinulla on suunnitelma kaikkia lapsiasi varten.
Tiedämme, että lohdutat niitä jotka odottavat.
Ole hyvä. -Kiitos.
Huomenta, nuorimies. -Ettekö tiedä mitä koputtaminen on?
Joo, kyllä. Onko äitisi täällä?
Pojassa on munaa.
Herra Fitzgerald? -Huomenta.
Meidän täytyy puhua, Catherine.
Rouva Nelsonin puoliso on vasta kuollut, joten minua tarvitaan täällä.
Sehän on kauheaa.
Otan osaa, rouva Nelson, mutta asia on niin että...
Meillä on tapaaminen.
Niinkö? -Joo.
Pieni hetki vain. -Totta kai.
Eikö sinulla ollutkin sihteeri?
Oli pakko sanoa hänet irti. Puolet seurakunnasta katosi kun aloitin.
Mutta senhän sinä jo tiedätkin.
Toivottavasti et muistele pahalla.
Ei minulla ole mitään naispastoria vastaan.
Eletäänhän nyt vuotta 2021, kristuksen tähden.
Monet kollegoistani ja kaupunkilaisista ovat konservatiivisempia kuin minä.
Niin. Luulin, että tulit sanomaan, että nähdään sunnuntain messussa.
Ei, ei.
Vaikka minusta onkin hienoa kuulla Jumalan sanaa -
olen kiireinen mies. Erittäin kiireinen.
Mutta minulla on aina Raamattu mukanani. Älä ole huolissasi takiani.
Tulimme tänne tänään -
puhumaan pikku hankkeestamme ja sen edistymisestä.
Se on hyvä asia. Hyvä yhteiskunnalle -
sinulle ja sille pienelle miehelle tuolla.
Sinulle siitä saattaa olla hyötyä, mutta en ole niin varma itsestäni ja pojastani.
Tiedätkö, kuinka paljon luotin miehesi arvostelukykyyn? Hänen ystävyyteensä.
Kysyin häneltä neuvoa.
Hän on hyvä Jumalaa pelkäävä mies. Luottaisit häneen.
Luotin häneen, mutta se ei tarkoita sitä, että luottaisin sinuun.
En tiedä, mihin tarvitset sitä tunnelia, eikä se minua kiinnostakaan.
Haluan vain, että teet sen ja jätät meidät rauhaan.
Se on tarkoituskin, Catherine.
Katso hetkeksi pois päin -
niin katoamme. Kuskaamme vain tavaraa.
Ei mitään syytä huoleen.
Minä ja poikani olemme tehneet kaiken mitä olette pyytäneet.
Olemme olleet hiljaa ja päästäneet ne paskiaiset kotiimme.
Emme aio olla mitenkään tiellä.
Kiva kuulla, Catherine.
Tosi kiva!
Sillä olisi tosi ikävää muistuttaa sinua -
miehesi velasta Emilialle.
Ja siitä, mitä sinä ja perheesi olette velkaa hänelle.
Ei sinun tarvitse minua siitä muistuttaa.
Hyvä.
Hyvää päivän jatkoa.
Kiitos kyydistä ja...kaikesta.
Voi olla, että tuomme sinulle päivällistä huomenna.
Sehän olisi hauskaa. -Hyvä.
Nähdään, Nick.
Olemme kaivaneet hienon tunnelin.
Luuletko, että saamme osan heidän salakuljettamistaan aseista bonukseksi?
Miksi? Onko AR-15 metsästysaseesi nyt?
Pidä vain turpasi kiinni siitä. Älä ikinä puhu kuormasta.
Fitzgerald maksaa hommasta tosi hyvin, joten sitä ei auta mennä sössimään.
Hei, poika.
Missä äitisi on?
Kun mies esittää sinulle kysymyksen, on parasta vastata.
Hei, söpö saarnaaja! -Hän on vaihtamassa vaatteita.
Olisi kiva mennä seuraksi.
Mitä peliä sinä pelaat?
Kun olin sinun ikäisesi, minullakin oli vain äiti.
Eräänä päivänä menin itkien kotiin.
Isot pojat olivat höykyttäneet minua, taas kerran.
Hän meni sisälle ja tuli sitten ulos stiletti kädessään.
Sitten hän sanoi:
"Jos ne isot pojat vielä tulevat, viillä niitä paskiaisia."
"Lupaan, etteivät ne sitten enää ikinä kiusaa sinua."
Ymmärräthän, poika... Katso minua.
Katso minua!
Voit valita - joko pelätä -
tai olla pelkäämättä.
Kerro nyt minulle, mitä iloa sinulle on tuosta pelistä.
Mitä iloa siitä on?
Mitäs täällä on tekeillä? -Äiskä tuli pelastamaan.
Missä olit aikaisemmin tänään? -Olin kirkossani.
Pomo haluaa, että olet kapungissa, kun teemme töitä. Sinä pysyt täällä.
Jollen mene seurakuntani luo, he tulevat minun luokseni.
Ja sehän ei ole sallittua nyt, vai mitä?
Älä päästä tänne ketään ennen kuin olemme valmiit. Onko selvä?
Elijah, tule auttamaan minua takkapuiden kanssa.
Lähtekää nyt täältä.
Söpömpää saarnaajaa en ole nähnyt.
Menen tunneliin.
Pane pois tuo litku. Näytät ihan kauhealta.
Haista vee.
Istumaan...
Mikä hätänä, poika? Olenko pelottava?
Olenko?
Minähän tässä vain. En minä pelottava ole.
Tunnen kyllä pelottavia miehiä.
Olen aika mukava kaveri kun minuun tutustuu.
Sinä pelaat aina sitä peliä.
Kirja. -Kirja tai peli, ihan sama.
Paljonko tällaiset maksavat?
Näytä sitä hiton vekotinta.
Nyt. -Lopeta!
Sanohan pikku pojallesi että on varovainen.
Älä kuule ikinä koske häneen. Kuulitko?
Ollaanpa sitä niin polleaa että.
Olet humalassa.
Totta hitossa olen humalassa. Minähän juhlin, nainen.
Minulle maksetaan hyvin kun tunneli on valmis.
Voitaisiin juhlia sitä yhdessä.
Koska miehesi on kuollut -
ajattelin, että olet aikuisen miehen seuran tarpeessa.
Onko sinulla mitään nannaa minulle?
Mene metsään leikkimään, poika. -Varoitan sinua. Tuki turpasi.
Mitä vittua aiot tehdä sille, saarnaaja?
Mene, Elijah!
Mene!
Minne olet menossa, saarnaaja?
Vitun ämmä!
Alatko minulle kunnon huoraksi?
Minne olet menossa, jänis pieni?
Sir, apua!
Minua on aina askarruttanut -
millaista olisi olla naispuolisen papin kanssa.
Varmaankin jumalallista. -Et saa tehdä näin.
Voin tehdä mitä vittua haluan.
Hei...
Oletko kunnoss?
Kaikki menee suunnitelmien mukaan...
Hei. Hei!
Lopeta. Pane pois se.
Pane pois se.
Nyt heti.
Nouse ylös, Pryce.
Kuka kertoo mitä on tapahtunut?
Hän hyökkäsi kimppuumme.
Kimppuun? Löikö hän sinua?
Yrittikö hän...?
Vitun aasi, Pryce.
Et varmaan halua, että Fitzgerald saa kuulla tästä.
Tiedät, että en halua.
Jos hän vilkaiseekaan minuun vielä, kerron hänelle.
Mistä sinä valkoinen ritari tulit?
Oletko saarnaajaan poikaystävä?
Hän on naapurimme. -Ai on?
Onpa tosi hyvä naapuri. Tuli tänne auttamaan.
Kivasti tehty.
Pryce, mene autoon.
Me tapaamme vielä, iso poika. Usko pois.
Keitä he ovat? Mitä he haluavat?
Nick!
Älä.
Mitä he kuljettavat?
En tiedä, enkä haluakaan tietää.
Minun täytyy mennä.
Nick!
Älä mene. Minua pelottaa.
Jos jään, olet äitisi kanssa suuremmassa vaarassa kuin olette jo.
Jää ainakin täksi illaksi, jos Pryce vaikka tulee takaisin.
Suututin hänet.
Pyydän.
Redd. -Missä hitossa sinä olet?
En voi kertoa.
Tiedätkö millaiseen pulaan voit joutua? -En olisi hyvä työssäni, jollen tietäisi.
Kun olen siepannut hänet, voimme räjäyttää koko organisaation.
Olet vittu vie hullu, Redd.
Otan tuon kohteliaisuutena.
Löysinkö sinut?
Taisin löytää.
Nyt sinä olet hieman ylimielinen. Täkäläisillä ei ole visioita.
Kukaan ei halua muutoksia.
Jos sanon kyllä asuntojen rakentamiselle saamme valtavasti valituksia.
Ihmiset haluavat viheralueita kesäisin ja lumipeitteisiä vuoria talvisin.
Ei betonia.
Sanottuani sen olen sinun ja puolueesi puolella.
Kehitä kaupunkia, mutta tee se oikein.
Niin...
Maxine.
Minusta on sanottu kaikenlaista elämäni aikana.
Mutta ei minua ole ylimieliseksi sanottu.
Meillä on valtavan suuri alue tätä hanketta varten.
Ja koska muita sijoittajia ei ole -
sinun kannattaisi todellakin ottaa osaa siihen.
Ajattele. Ei muita sijoittajia, ei muukalaisia.
Kotimainen lahjakkuus, joka rakentaa tätä kaupunkia.
Eikö kuulostakin kauniilta?
Se, pormestari, on amerikkalainen unelma.
Emilia, tule istumaan seuraamme.
Ei, kiitos.
Anteeksi, mutta en muista, mikä nimesi on. -Se on Mateo.
Mateo, taksi. Nopeasti.
Mikä olisikaan seksikkäämpää kuin nainen joka ohjaa rautaisella otteella?
Kiva nähdä, että toimntasi kukoistaa.
Niin.
Poikani kuoltua, Jumala häntä siunatkoon -
Emilia on hoitanut tätä yritystä kuin imperiumia ainakin.
Heippa. Se tavallinen tuplana.
Jessus.
Se siitä, pormestari, mutta kuten aina...
Tämä on ollut kunnia.
Pidä vain huoli siitä, että kaikki hyväksytään nopeasti.
Se on hyväksi kaupungille ja sinulle myös. Siitä pidän huolen.
Pidä huoli itsestäsi, pormestari.
Tässä lasku kun olette valmis.
Bud!
Monestiko pitää sanoa, että et vittu vie voi tulla tänne?
Anteeksi, mutta nyt on hätätilanne.
Oletan, että tunneli on valmis nyt. -Joo, valmista on tulossa.
Mikä hätätilanne nyt on? -Se saarnaajanainen.
Hän järkkäsi jonkun hakkaamaan Prycen.
Älä nyt.
Tulin ulos vajasta, kun se tyyppi hakkasi Prycea.
Hakkasi naaman aivan tohjoksi.
Quien es esto tipo? -En minä... Mitä?
Kuka se mies on? -Pitkä, vaaleat hiukset.
Hän tiesi, mitä teki.
Pryce riiteli pojan kanssa, saarnaaja ei tykännyt siitä ja kävi käsiksi ensin.
Se kaveri tuli yhtäkkiä lapion kanssa ja hakkasi Prycesta paskat pihalle.
Saarnaaja ei olekaan pyhimys.
Hyvä on, mutta ette olisi haastaneet riitaa pojan kanssa.
Jos ylenkatsot äitiä -
se tietää kovia otteita.
Pitäisikö mennä puhumaan sen kaverin kanssa?
Ei, ei.
Ensimmäisen toimituksen täytyy onnistua vaikka mikä olisi, ja ajallaan.
Käydään sen jälkeen uudelleen sen valkohiuksisen kaverin luona.
Ja kaikki on sitten hyvin. -Joo. Kumbaya, piru vie.
Siinä näet, Bud.
Ei hyvä.
Emme saa antaa Emilian suuttua. Se ei ikinä pääty hyvin kenenkään kohdalta.
Sano Prycelle, että pitää saastaiset pikku kätensä -
kaukana äidistä ja pojasta.
Mitä sen kaverin kanssa? Jos Pryce näkee hänet, hän yrittää kostaa.
Pryce ei tee mitään.
Kun tämä on hoidettu -
sinä saat hoidella hänet. Tapa vaikka kaikki.
Mutta se tunneli... Sen pitää valmistua.
Onko tuo poikasi?
Oli. -Miten hän kuoli?
Emilia tökkäsi häntä puukolla kurkkuun.
Sitä en tiennytkään.
Mitä?
En tiennyt sitä. -Tiesit, vittu vie.
Kiitos, että odotit, että hän nukahtaa.
Olen pahoillani, että tuhlasimme aikaasi.
Nyt sinä varmaankin tuomitset minut mutta olkoon.
Arvasin.
Jo pelkkä ajatuskin suututti minua.
Se, että juo hukuttaakseen murheensa, on aina tuntunut minusta -
raukkamaiselta.
Ei sinun tarvitse tunnustaa minulle. -Katolilaisissa on yksi kiva juttu:
Synnintunnustus.
On vaikeaa kertoa kaikki aivan vieraalle ihmiselle.
Huomaan, että sinua vaivaa jokin.
Minuakin vaivaa.
Synnin tekeminen.
Mieheni vihki koko elämänsä sen välttämiselle.
Hän saarnasi siitä.
Hänelle usko oli tärkeää. Olin ylpeä saadessani olla hänen vaimonsa.
Mutta pian hän lankesi syntiin.
Se johtui hänessä kiehuvasta raivosta.
Meiltä...
Muuan nuori mies otti meiltä tyttäremme.
Auto-onnettomuus.
Hän oli juonut.
Elizabeth tarvitsi vain kyydin kotiin mutta vain hän...
Hän oli ainoa joka kuoli.
Mies jäi henkiin, kärsi rangaistuksensa -
mutta Don ei ikinä toipunut siitä.
Se myrkytti hänen mielensä, kirkko menetti jäseniä.
Sitten hän teki kauhistuttavan päätöksen.
Hän sai selville, mitä Emilia ja Fitzgerald tekivät hankkiakseen elantonsa.
Minulle hän ei sanonut siitä mitään.
Mutta hän tiesi, millaisia ihmisiä he ovat.
Hän meni sinne kostaakseen.
He ottivat sen miehen ja tappoivat hänet.
Don myi sielunsa paholaiselle.
Minun on annetava heidän käyttää maatamme.
Se on synnintunnustukseni.
Se minua vaivaa.
Tapoin ihmisiä.
Useimmat heistä ansaitsivat sen.
Ihan kaikista en ole niin varma.
Voisitko tehdä niin vielä?
Jos siihen on hyvä syy.
Katso meitä. Kaksi kadotettua sielua.
Sinun täytyy lähteä täältä poikasi kanssa.
Ei se käy. Minullahan on kirkkoni.
Mieheni ja tyttärenihän on haudattu tänne.
Luuletko todellakin, että ne ihmiset vain lähtevät?
Vaihtoehtoja on kaksi.
Kun poliisi löytää tunnelin, sinut pidätetään -
tai he tappavat sinut ja poikasi.
Jollet halua lähteä, sinun on hoidettava se.
Hoidettava? -Muuta vaihtoehtoa ei ole.
Minä en aio tappaa ketään.
En minä niin sanonutkaan.
En ikinä hyväksy sitä, että joku tapetaan minun takiani.
He tarvitsevat minua ja poikaani mitä he sitten tekevätkin.
Kun he ovat lähteneet, voin jatkaa elämääni.
Ne kuuluivat siskolleni.
Hän keräsi niitä.
Mitä sinä luet?
"Gulliverin retket".
Tulit takaisin.
Niin.
Etkö sinä olekin menossa tapaamaan liiketuttaviasi?
Menen käymään kirkolla ja sitten katsomaan voiko Fitzgerald unohtaa -
kaiken tapahtuneen.
Minä tulen mukaan.
Ja mitä sitten? -En tiedä.
Sano, että palkkasit minut. -Tekemään mitä?
Satunnaisia töitä.
Sano, että aion olla täällä jonkin aikaa.
Tämä ei näköjään suju niin mutkattomasti kuin olimme toivoneet.
Vai mitä, Catherine?
Tulin vain kertomaan, että emme enää halua vaikeuttaa mitään.
Emmehän me olekaan toimineet niin. Täytyy vain sanoa, että miehesi ovat olleet...
Mitä?
Sivistymättömiä? Moukkamaisia? Tahdittomia?
Tiedän. Siksi minä heidät palkkasinkin. Jotta työ tulisi tehdyksi.
Vähän niin kuin sinun ystäväsi.
Nickhän se oli?
Sanopas minulle, Nick.
Mikä sai sinun kaltaisesi kaverin -
tulemaan meidän pikku kaupunkiimme?
Suokaa anteeksi miniälleni. Hän osaa olla aika kiivas.
Olin vain ohikulkumatkalla.
Mutta nyt olen päättänyt jäädä joksikin aikaa.
Hän on vuokrannut mökin läheltä meitä.
Catherine palkkasi minut tekemään vähän remonttia.
Vai sillä lailla?
Olen hyvin kätevä käsistäni. -En epäile sitä hetkeäkään, poika.
Ja nyt tiedät varmaankin toiminnastamme.
Teillä on kuukausi aikaa ennen kuin suljemme tunnelin.
Äläs nyt... -Ja sitten lähdette hänen tiluksiltaan.
Ouki douki.
Elizabeth.
Kiitos.
Matkaryyppy.
Eikö?
Painu vittuun.
Catherine...
Nähdään.
Tuo mies tietää vaikeuksia.
Ei kauan.
Minä ihan...
Mitä? -Suututtaa. Miten uskallat puhua puolestani?
Catherine, rauhoitu.
Mene takaisin omalla kyydillä. Ja pysy poissa meidän mailta.
Catherine? Catherine!
Joo, näen hänet nyt.
Tehdäänkö se nyt? -Ei kaupungissa.
Selvä.
Odotetaan vähän, kamu.
Lyön häneltä nenän tohjoksi lapiolla.
Otin sen mukaan. -Tyhmempää en ole ikinä kuullut.
Valkoiset hiukset.
Harmaa huopahattu.
Bingo!
Boon!
Liikkumatta. Katse eteenpäin.
Mitä vittua?
Kuka tuo on?
Se siis olit kuitenkin sinä, piilossa täällä kaikkien nähtävänä.
Fiksua mutta ei originellia. Luulet tietysti, että olen ammattitappaja.
Saakeli.
Lähdetäänpäs pikku reissulle.
Minne? -Menolippu pääkaupunkiin.
Unohdin esitellä itseni. Agentti Redd. -Hauska tutustua.
Ihmeellistä, miten helppo oli löytää sinut.
Kun saimme selville, missä päin olet, täkäläiset osasivat kertoa loput.
Napataan kummatkin ja viedään pois kaupungista. Nyt et sitten sössi!
Tiedän, mitä pitää tehdä.
Pannaan sinulle käsiraudat. Älä yritä mitään niin kaikki menee hyvin.
Keitä te olette?
Olen iso paha susi.
Tulkaahan autoon siitä. -Ei käy.
Häipykää. Minulla on oma auto. -Älä pakota minua pyytämään uudestaan.
Sytytän sinut mulkun liekkeihin.
Hei, Bud tässä. -Tiedän. Onko homma hoidettu?
Tuli ongelmia. Emme saaneet häntä.
Joku yritti ampua hänet. Ehkä hän onnistui.
Olemme menossa saarnaajan luo. Sitten kaverin luo siivoamaan.
Selvä. Eikä sitten sössitä enää.
Yksi asia vielä.
Tappakaa saarnaaja ja se kakara.
Hyvin kaikki menee.
Kielsinhän sinua tulemasta tänne.
He tulevat tappamaan sinut ja poikasi. Usko kun sanon.
Jumaliste!
Hitto...
Tiedän, että yrität auttaa ja olen siitä kiitollinen.
Kirottua, FBI tuli. Saakeli.
Täytyy soittaa pomolle. Pysy nahoissasi, Pryce.
Haista paska, faija.
No niin.
Hei saarnaajaämmä!
Tule ulos.
Toimiiko tuo vehje? -En tiedä.
Minulla on jotain sinulle. Sinulle ja sille saatanan kakarallesi.
Menen puhumaan heille.
Iho umpeen, Pryce!
Toimitan heidät kummatkin hautaan.
No johan on perkele!
Aika hurjaa, cowboy.
Teit minulle palveluksen kun tapoit Prycen.
Olin jo suunnitellut sen idiootin tappamista.
Onko kudit loppu?
Missä olet?
Voi vittu sinua.
Jumankauta...
Vielä puoli tuntia. Onko homma hoidettu?
Bud?
Homma hoidettu.
Nyt mennään.
Se siitä. Kaikki on nyt ohi.
Onko sinulla vielä patruunoita tähän?
Catherine, patruunoita? -Tiedän, missä niitä on.
Meidän täytyy lähteä. Elijah on pelastettava.
Emme ehdi. He ovat jo tulossa.
Pärjäämme paremmin täällä.
Voi jeesus.
Boon!
Kännykät ovat siitä hienoja että ne voi jäljittää.
Siltä varalta että joku yrittää varastaa autosi. -Meillä ei ole aikaa tähän.
Älä edes harkitse sitä.
Me lähdemme nyt kävelemään autolleni.
Minä en lähde minnekään. -Oletko varma?
Tuolta tulee pian murhanhimoista porukkaa. Tuhlaamme vain aikaa.
Ihan sama. Minulle on vain tärkeää saada sinut koneeseen. Liikettä.
Jätämmekö heidät tänne kuolemaan? -Ketkä?
Poika, älä sekaannu tähän.
Tiedätkö, mitä FBI:n agentin uhkaamisesta aseella seuraa?
Minä tiedän.
Takan eteen.
Tervetuloa paskanäytelmään.
Anna tänne se. -Mitä? Tapammeko heidät kaikki?
Joo.
Yhteensä viisi.
Kuusi.
En tiedä, miten jouduitte tekemisiin tämän miehen kanssa. Hän on paha.
Hän on maan armottomimpia rikollisia.
Niin? -Ollaanko aikataulussa?
Totta kai. -Entä Catherine?
Noudatamme B-suunnitelmaa.
Emilia, se vaikeuttaa asioita.
Jos aiot tehdä sen, heidän on kadottava.
He katoavatkin.
Kuuntele.
Ei kipua, vain nirri pois.
Totta kai.
Äiti?
Olen niin pahoillani tästä kaikesta.
Minne sinä menet?
Pysäyttämään heidät. Fitzgerald tunsi mieheni. He olivat ystäviä.
Eivät he tapa minua. -Parasta että minä menen.
Olen FBI:stä. He kuuntelevat minua. -Pää kiinni.
En anna sinun mennä sinne.
Äiti?
Buenos dias.
Tarvitsetko todellakin näitä kaikkia miehiä, Emilia?
Haluan vain olla perusteellinen. -Nyt tämä saa riittää.
Olen pelännyt teitä aivan liian kauan.
En tee pahaa sinulle enkä pojallesi, saarnaaja.
Mutta tuon miehen tuolla täytyy kuolla. Sitten kaikki jatkuu tavalliseen tapaan.
Tämän kaiken täytyy loppua tähän.
Olen yrittänyt elää liian kauan tietoisena mieheni teosta.
Haluan tehdä sen, mikä on oikein pojalleni. -Mitä yrität sanoa?
Auta häntä.
Meidän täytyy tehdä jotain.
Tee niin kuin haluat, mutta tästä lähtien en ole enää vankisi.
Kerron heille, mitä hän teki.
Teidän välinen sopimus, mitä sinä teit...
Olkoon Herra armollinen sielulleni.
Ja sinun sielullesi.
Luulitko, että minulla on omatunto?
Että en nuku sikeästi öisin vain siksi että tiedän mitä tein?
Kyllä minä nukun. Ja usko minua kun sanon -
että kun olen tappanut sinut -
ja poikasi -
menen kotiin, painan pääni tyynylle ja nukun rauhallisesti.
Tranquilos.
No nythän tästä tulee jotain, saarnaaja.
Eikä! -Elijah! Elijah...
Elijah! Jos menet tuonne, sinut tapetaan. Usko minua.
Ota tämä ja mene huoneeseesi piiloon.
Oletko kunnossa?
Mene.
Olisin tappanut sinua aikaisemmin, jollei sitä pateettista appea olisi ollut.
Jos olisin saanut päättää, olisin tappanut teistä jokaisen saadakseni nämä tilukset.
Luulitko, että joku tulisi pelastamaan sinut?
Que estas esperando? Vamos.
Jos selviydymme pois täältä, tulet minun mukaan.
Onko sovittu?
Agentti Redd tässä. Olen Breakerissa ja minua ammutaan.
Tarvitsen apua heti.
Kudit loppuivat.
Tässä.
Minun on päästävä hänen luokseen. -Lasken kolmeen.
Et sinä taida loppujen lopuksi paskiainen ollakaan.
Tässäkö se oli?
Pidetään vähän hauskaa.
Hyvä on.
Riittää.
Catherine!
Hei, kyllä sinä kuntoon tulet.
Elijah!
Anna takkisi. Kuulitko?
Kyllä sinä kuntoon tulet.
Kyllä hän toipuu.
Auta. Pitele häntä.
Haistakaa paska.
Suomennos: Kai Puu ORDIOVISION GROUP 2023