1
00:02:29,650 --> 00:02:33,613
Tulit etuajassa. Istu alas.

2
00:02:36,741 --> 00:02:38,993
Aika muodollista, vai mitä?

3
00:02:39,076 --> 00:02:45,875
Minulla on tärskyt pian. Kaikella
kunnioituksella, mistä vitusta on kyse?

4
00:02:45,958 --> 00:02:49,253
Se teissä hallituksen miehissä
onkin vikana.

5
00:02:51,088 --> 00:02:56,469
Ette osaa nauttia työstänne.
Minä en ole FBI:n agentti.

6
00:02:56,552 --> 00:03:00,181
En yritä tehdä työtänne
mutta jos tekisin sitä -

7
00:03:00,264 --> 00:03:05,936
ottaisin kaiken irti elämästä, sillä
ettehän te kovin kauan elä.

8
00:03:06,020 --> 00:03:09,523
Tiedät, että olen oikeassa.

9
00:03:13,611 --> 00:03:17,239
Älä hikeenny, setä Samuli.
Minähän vain vitsailen.

10
00:03:17,323 --> 00:03:22,328
Jos haluat, että se toteutuu, neuvon sinua
kertomaan kaiken, minkä tiedät.

11
00:03:24,079 --> 00:03:28,626
Etsimänne kaveri on pohjoisessa.

12
00:03:28,709 --> 00:03:33,547
Missä? -Washingtonissa. Pienessä
kaupungissa lähellä rajaa.

13
00:03:33,631 --> 00:03:37,635
Missä kaupungissa?
-Sen nimi on Morgan.

14
00:03:37,718 --> 00:03:42,723
Muutti kai sinne vuorten takia. Näitä
paskiaisia on kaikkialla.

15
00:03:42,806 --> 00:03:46,852
Miten kauan hän on ollut siellä?

16
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
Kaksi.

17
00:03:53,400 --> 00:03:56,695
Ovat nuo collegetytöt makeita.

18
00:04:00,824 --> 00:04:04,286
Tiedätkö...
-Kuuntele, senkin jyväjemmarin paska.

19
00:04:04,369 --> 00:04:08,499
Soitan pomolleni pääkaupunkiin
ja jollet kerro, mitä haluan tietää -

20
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
voit unohtaa sopimuksen.

21
00:04:11,877 --> 00:04:15,339
Lähden pian tästä perslävestä kaupungiksi
etkä näe minua enää ikinä.

22
00:04:15,422 --> 00:04:19,259
Mutta ensin vaihdan pari sanaa
entisen pomosi kanssa.

23
00:04:19,343 --> 00:04:26,058
Sanon, että olemme ryyppykavereita
ja kerron, missä baarissa käymme.

24
00:04:26,141 --> 00:04:31,938
Saat viettää loppuelämäsi elättäen
tunnetta, että sinua pidetään silmällä.

25
00:04:32,022 --> 00:04:34,566
Onko selvä?

26
00:04:41,948 --> 00:04:46,411
Se kaveri on kuin painajaisesta.

27
00:04:46,495 --> 00:04:51,124
Hän oli hänen paras tappajansa.
Löysi kenet tahansa.

28
00:04:51,208 --> 00:04:55,295
Huomaat, että hän on samassa huoneessa
vasta kun hän ampuu sinua päähän.

29
00:04:55,378 --> 00:05:00,300
Eräänä päivänä hän rupesi
ampumaan kaikkia.

30
00:05:00,383 --> 00:05:03,094
Ampui pomoaan
ja häipyi kaupungista.

31
00:05:03,178 --> 00:05:07,474
Erään luotettavan lähteen mukaan -

32
00:05:07,557 --> 00:05:11,102
pomo lähetti ainakin kolme tai neljä
miestä hänen peräänsä.

33
00:05:11,186 --> 00:05:15,023
Mistä? Ammattitappajiako?

34
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Kukaan heistä ei ole tullut takaisin.

35
00:05:20,070 --> 00:05:21,863
Tässä kahvinne.
-Kiitos.

36
00:05:21,946 --> 00:05:26,451
Mistä tiedät, että hän on yhä
Washingtonissa? -Sisäpiirin tietoa.

37
00:05:26,534 --> 00:05:30,997
Pomo sai eilen kuulla, että häntä
seurataan.

38
00:05:31,080 --> 00:05:37,670
Pomo ei tykännyt siitä.
Totta kai hän tuohtui.

39
00:05:39,255 --> 00:05:42,425
No miten se sopimus?

40
00:08:06,902 --> 00:08:09,154
Paskiainen.

41
00:09:40,411 --> 00:09:42,580
Herra?

42
00:09:46,417 --> 00:09:49,003
Älä sano hänelle mitään.

43
00:09:51,130 --> 00:09:52,673
Selvä on.

44
00:10:16,656 --> 00:10:19,742
Nimeni on Catherine.

45
00:10:19,825 --> 00:10:23,663
Poikani löysi teidät tiluksiltamme.

46
00:10:23,746 --> 00:10:26,666
Teitä on ilmeisesti ammuttu.

47
00:10:35,383 --> 00:10:38,886
Yritin puhdistaa haavan
niin hyvin kuin voin.

48
00:10:40,763 --> 00:10:43,349
Oletteko te lääkäri?

49
00:10:43,432 --> 00:10:47,978
Toivotte kyllä, että olen, kun kipulääke
lakkaa vaikuttamasta.

50
00:10:48,062 --> 00:10:50,981
Olen itse asiassa saarnaaja.

51
00:10:51,065 --> 00:10:56,153
Tiedän. Miltei kaikki miehet reagoivat
siihen samalla tavalla, kun kerron sen.

52
00:10:57,905 --> 00:11:01,158
Onhan se merkillistä, etenkin jos on
katolilainen.

53
00:11:01,242 --> 00:11:05,621
Näin rukousnauhan hattunne ympärillä
ja Raamatun.

54
00:11:09,792 --> 00:11:12,169
Mitä tapahtui?

55
00:11:16,465 --> 00:11:18,801
Minun täytyy lähteä.
-Te tarvitsette lääkäriä.

56
00:11:18,884 --> 00:11:24,223
Kyllä minä pärjään. Asun mökissä
tässä lähellä.

57
00:11:24,306 --> 00:11:27,226
Täälläkö?

58
00:11:27,309 --> 00:11:29,937
Fellow'n mökissäkö?

59
00:11:30,020 --> 00:11:33,107
Elijah, mene takaisin huoneeseesi.

60
00:11:38,529 --> 00:11:42,574
En tiennyt, että mökki on vuokralla.
Täytyy kysyä häneltä.

61
00:11:44,660 --> 00:11:46,870
Olemme siis naapureita.

62
00:11:48,038 --> 00:11:51,708
Voisitteko kertoa ampumisesta?

63
00:11:51,792 --> 00:11:55,045
Oletteko soittanut seriffille?

64
00:11:55,128 --> 00:12:00,467
Harkitsin sitä, mutta olisitte kuollut
verenvuotoon ennen kuin hän ehtisi tulla.

65
00:12:01,885 --> 00:12:06,223
Näkyikö ketään muuta?
-Oliko joku kanssanne?

66
00:12:07,849 --> 00:12:12,354
Olen ollut reilu. Toin teidät kotiini
ja puhdistin haavan.

67
00:12:12,437 --> 00:12:16,108
Olen sanonu nimeni
mutta te ette sano mitään.

68
00:12:16,191 --> 00:12:17,734
Nick.

69
00:12:19,903 --> 00:12:24,366
Minusta olisi ihan oikein, jos kertoisit
miksi sinua ammuttiin.

70
00:12:24,449 --> 00:12:28,995
Poikani leikkii metsässsä ja täällä on
hiippaillut metsästäjiä.

71
00:12:29,079 --> 00:12:31,540
Ei se metsästäjä ollut.

72
00:12:40,173 --> 00:12:44,970
Voin viedä sinut kaupunkiin.
Siellä on lääkäri...

73
00:12:47,973 --> 00:12:50,141
He tulevat päivää etuajassa.

74
00:12:54,229 --> 00:12:57,023
Odota siinä. Tulen pian takaisin.

75
00:13:46,739 --> 00:13:49,617
Miten menee, sydänkäpy?

76
00:13:50,827 --> 00:13:55,289
Tulittepa te aikaisin. Luulin, että
porukka aloittaisi vasta huomenna.

77
00:13:55,373 --> 00:13:58,459
Söpömpää saarnaaja en ole nähnyt.

78
00:14:00,795 --> 00:14:04,423
Missä poikasi on?
-Valmistautumassa syömään.

79
00:14:06,467 --> 00:14:10,888
Syömään? Minulla on nälkä.

80
00:14:10,972 --> 00:14:16,394
Tästä ei ole pitkä matka ruokabaariin.
Tilatkaa kalaa ja ranskalaisia.

81
00:14:27,780 --> 00:14:31,492
Näytät olevasi peloissasi.
Onko jokin vinossa?

82
00:14:31,575 --> 00:14:34,411
Ei tässä mitään ole.

83
00:14:39,375 --> 00:14:44,213
Onko täällä joku?
-Ei tietenkään.

84
00:14:44,296 --> 00:14:49,468
Et vain ole saanut nukutuksi, vai?
-Nukun mielelläni takkatulen ääressä.

85
00:14:55,849 --> 00:14:58,352
Onko joku loukkaantunut?

86
00:15:00,020 --> 00:15:03,232
Poikani kaatui päin kiveä
ja sai haavan.

87
00:15:04,441 --> 00:15:06,610
Päin kiveäkö?

88
00:15:09,697 --> 00:15:12,366
Ota jalka pois pöydältäni.

89
00:15:22,209 --> 00:15:27,714
Voisin puhua vaikka koko päivän.
Rakastan parrasvaloja.

90
00:15:27,798 --> 00:15:33,554
Mutta nyt asiaan. Tänään,
Fitzgeraldin säätiön kanssa -

91
00:15:33,637 --> 00:15:40,477
juhlimme tämän hienon jakelupisteen
perustamista, mikä auttaa kaupunkiamme -

92
00:15:40,560 --> 00:15:45,065
menemään oikeaan suuntaan
eli ylös päin.

93
00:15:47,859 --> 00:15:50,070
Niin?

94
00:15:53,740 --> 00:15:58,578
Lupaan, että se hoituu kahdessa päivässä.
Voitko taata, että saamme luvatun summan?

95
00:15:58,662 --> 00:16:05,585
Fitzgerald Fitzgerald Investmentistä
ja säätiön puheenjohtaja.

96
00:16:33,363 --> 00:16:35,573
Rasittavaa.

97
00:16:38,576 --> 00:16:41,663
Oliko noin ikävystyttävä seremonia?

98
00:16:43,456 --> 00:16:47,210
Ne ihmiset ovat sokeita ja elävät
omassa pienessä maailmassaan.

99
00:16:48,253 --> 00:16:52,006
Se tekee hyvää liikeasioille, tyttö.

100
00:16:52,090 --> 00:16:54,968
Parasta ettei kukaan saa tietää.

101
00:17:04,727 --> 00:17:07,313
Liikeasioista puheen ollen...

102
00:17:12,652 --> 00:17:16,239
Kuulin, että saarnaaja on toiminut
merkillisesti.

103
00:17:17,573 --> 00:17:21,953
Käydään tervehtimässä häntä.

104
00:20:34,269 --> 00:20:37,397
En ollut varma siitä, onko tämä
oikea mökki.

105
00:20:37,480 --> 00:20:40,859
Ajattelin tulla katsomaan sinua.

106
00:20:40,942 --> 00:20:44,821
Se on jo parempi.

107
00:20:45,905 --> 00:20:50,743
Pyydän myös anteeksi sitä eilisiltaista.

108
00:20:50,827 --> 00:20:55,915
Olen vain huolissani pojastani
ja viikko on ollut ihan hullu.

109
00:20:55,999 --> 00:20:59,627
Maillamme tehdään töitä.
-Ymmärrän.

110
00:21:00,962 --> 00:21:04,799
Haluat kai levätä.
Me lähdemme tästä.

111
00:21:07,677 --> 00:21:13,391
Jos sinulla on asiaa kaupunkiin, voin
viedä sinut, kunnes haava on parantunut.

112
00:21:13,474 --> 00:21:16,352
Mikäpä siinä.

113
00:21:50,136 --> 00:21:52,388
Mistä päin olet kotoisin, Nick?

114
00:21:56,434 --> 00:21:58,811
Vähän sieltä sun täältä.

115
00:21:58,894 --> 00:22:02,440
Oletko muuttanut paljon?

116
00:22:02,523 --> 00:22:07,945
Isäni oli eversti, ja olen nähnyt hyvin
monta varuskuntaa.

117
00:22:08,028 --> 00:22:13,784
Mentyäni naimisiin ja tultuani raskaaksi
olin iloinen voituani asettua.

118
00:22:15,077 --> 00:22:20,124
En halunnut, että lapseni joutuisivat
elämään kulkureina niin kuin minä.

119
00:22:29,008 --> 00:22:31,302
Oletko leski vai eronnut?

120
00:22:41,812 --> 00:22:45,441
Miten kauan olet asunut täällä?

121
00:22:45,524 --> 00:22:50,237
Muutaman viikon.
-Viikon? Se mökkihän on...

122
00:22:50,320 --> 00:22:54,366
Paskahuusi.
-Elijah, valitse sanasi.

123
00:22:54,450 --> 00:22:58,287
Joo.
-Mutta poikahan on ihan oikeassa.

124
00:22:58,370 --> 00:23:00,664
Se on paskahuusi.

125
00:23:02,332 --> 00:23:06,587
Mutta pidän siitä.
Siellä on rauhallista ja se on...

126
00:23:06,670 --> 00:23:09,548
Syrjässä?

127
00:23:13,343 --> 00:23:18,098
Ymmärrän sinua. Joskus toivon, että minä
ja Elijah vain voisimme häipyä.

128
00:23:18,181 --> 00:23:21,893
Pysyä erossa kaikista muista.

129
00:23:25,105 --> 00:23:28,775
St. Francisin kirkossa on jumalanpalvelus.
Oletko menossa sinne?

130
00:23:31,361 --> 00:23:34,906
Siellä on kauniit kirkonkellot
jotka soivat joka päivä.

131
00:23:34,990 --> 00:23:39,369
Tykkään katolisesta perinteestä, johon
kuuluu jokapäiväinen messu.

132
00:23:41,746 --> 00:23:46,585
Täytyy olla erittäin omistautunut sille
jos menee sinne joka päivä.

133
00:23:46,668 --> 00:23:50,213
Tai sitten on paljon syntejä
sovitettavana.

134
00:24:02,976 --> 00:24:05,937
Kiitos kyydistä. - Nähdään, poika.

135
00:24:58,072 --> 00:25:02,493
Taivaallinen isä,
anna meille voimaa.

136
00:25:02,577 --> 00:25:06,539
Tiedämme, että Sinulla on suunnitelma
kaikkia lapsiasi varten.

137
00:25:06,622 --> 00:25:10,543
Tiedämme, että lohdutat niitä
jotka odottavat.

138
00:25:38,946 --> 00:25:41,407
Ole hyvä.
-Kiitos.

139
00:25:43,242 --> 00:25:47,038
Huomenta, nuorimies.
-Ettekö tiedä mitä koputtaminen on?

140
00:25:47,121 --> 00:25:51,292
Joo, kyllä. Onko äitisi täällä?

141
00:25:53,627 --> 00:25:56,589
Pojassa on munaa.

142
00:26:04,889 --> 00:26:07,600
Herra Fitzgerald?
-Huomenta.

143
00:26:07,683 --> 00:26:10,227
Meidän täytyy puhua, Catherine.

144
00:26:12,521 --> 00:26:17,860
Rouva Nelsonin puoliso on vasta kuollut,
joten minua tarvitaan täällä.

145
00:26:17,943 --> 00:26:21,030
Sehän on kauheaa.

146
00:26:21,113 --> 00:26:25,409
Otan osaa, rouva Nelson,
mutta asia on niin että...

147
00:26:26,577 --> 00:26:29,663
Meillä on tapaaminen.

148
00:26:29,747 --> 00:26:33,042
Niinkö?
-Joo.

149
00:26:34,543 --> 00:26:39,590
Pieni hetki vain.
-Totta kai.

150
00:26:56,398 --> 00:27:00,944
Eikö sinulla ollutkin sihteeri?

151
00:27:01,028 --> 00:27:06,992
Oli pakko sanoa hänet irti.
Puolet seurakunnasta katosi kun aloitin.

152
00:27:07,075 --> 00:27:09,536
Mutta senhän sinä jo tiedätkin.

153
00:27:11,913 --> 00:27:16,752
Toivottavasti et muistele pahalla.

154
00:27:16,835 --> 00:27:21,798
Ei minulla ole mitään
naispastoria vastaan.

155
00:27:21,882 --> 00:27:24,676
Eletäänhän nyt vuotta 2021,
kristuksen tähden.

156
00:27:24,760 --> 00:27:31,099
Monet kollegoistani ja kaupunkilaisista
ovat konservatiivisempia kuin minä.

157
00:27:31,183 --> 00:27:36,354
Niin. Luulin, että tulit sanomaan,
että nähdään sunnuntain messussa.

158
00:27:36,438 --> 00:27:38,732
Ei, ei.

159
00:27:38,815 --> 00:27:43,862
Vaikka minusta onkin hienoa
kuulla Jumalan sanaa -

160
00:27:43,945 --> 00:27:47,073
olen kiireinen mies. Erittäin kiireinen.

161
00:27:48,450 --> 00:27:53,163
Mutta minulla on aina Raamattu mukanani.
Älä ole huolissasi takiani.

162
00:27:57,500 --> 00:28:00,545
Tulimme tänne tänään -

163
00:28:00,628 --> 00:28:05,341
puhumaan pikku hankkeestamme
ja sen edistymisestä.

164
00:28:05,425 --> 00:28:10,638
Se on hyvä asia. Hyvä yhteiskunnalle -

165
00:28:10,722 --> 00:28:15,643
sinulle ja sille pienelle miehelle tuolla.

166
00:28:21,107 --> 00:28:27,197
Sinulle siitä saattaa olla hyötyä, mutta
en ole niin varma itsestäni ja pojastani.

167
00:28:29,157 --> 00:28:34,996
Tiedätkö, kuinka paljon luotin miehesi
arvostelukykyyn? Hänen ystävyyteensä.

168
00:28:35,079 --> 00:28:38,333
Kysyin häneltä neuvoa.

169
00:28:38,416 --> 00:28:42,128
Hän on hyvä Jumalaa pelkäävä mies.
Luottaisit häneen.

170
00:28:43,338 --> 00:28:47,800
Luotin häneen, mutta se ei tarkoita sitä,
että luottaisin sinuun.

171
00:28:50,845 --> 00:28:55,391
En tiedä, mihin tarvitset sitä tunnelia,
eikä se minua kiinnostakaan.

172
00:28:55,475 --> 00:28:58,895
Haluan vain, että teet sen ja jätät
meidät rauhaan.

173
00:29:00,897 --> 00:29:04,901
Se on tarkoituskin, Catherine.

174
00:29:04,984 --> 00:29:09,572
Katso hetkeksi pois päin -

175
00:29:09,655 --> 00:29:15,453
niin katoamme.
Kuskaamme vain tavaraa.

176
00:29:15,536 --> 00:29:17,997
Ei mitään syytä huoleen.

177
00:29:18,080 --> 00:29:22,126
Minä ja poikani olemme tehneet kaiken
mitä olette pyytäneet.

178
00:29:22,209 --> 00:29:27,923
Olemme olleet hiljaa ja päästäneet ne
paskiaiset kotiimme.

179
00:29:29,633 --> 00:29:32,470
Emme aio olla mitenkään tiellä.

180
00:29:35,389 --> 00:29:39,143
Kiva kuulla, Catherine.

181
00:29:39,226 --> 00:29:41,604
Tosi kiva!

182
00:29:42,646 --> 00:29:46,734
Sillä olisi tosi ikävää
muistuttaa sinua -

183
00:29:46,817 --> 00:29:50,613
miehesi velasta Emilialle.

184
00:29:50,696 --> 00:29:56,327
Ja siitä, mitä sinä ja perheesi
olette velkaa hänelle.

185
00:30:01,290 --> 00:30:04,418
Ei sinun tarvitse minua siitä muistuttaa.

186
00:30:10,007 --> 00:30:11,050
Hyvä.

187
00:30:24,146 --> 00:30:26,607
Hyvää päivän jatkoa.

188
00:30:28,817 --> 00:30:33,739
Kiitos kyydistä ja...kaikesta.

189
00:30:36,658 --> 00:30:41,079
Voi olla, että tuomme sinulle
päivällistä huomenna.

190
00:30:42,331 --> 00:30:45,584
Sehän olisi hauskaa.
-Hyvä.

191
00:30:46,960 --> 00:30:49,129
Nähdään, Nick.

192
00:32:06,414 --> 00:32:09,542
Olemme kaivaneet hienon tunnelin.

193
00:32:09,626 --> 00:32:14,005
Luuletko, että saamme osan heidän
salakuljettamistaan aseista bonukseksi?

194
00:32:14,088 --> 00:32:17,300
Miksi? Onko AR-15 metsästysaseesi nyt?

195
00:32:17,383 --> 00:32:21,137
Pidä vain turpasi kiinni siitä.
Älä ikinä puhu kuormasta.

196
00:32:21,220 --> 00:32:26,017
Fitzgerald maksaa hommasta tosi hyvin,
joten sitä ei auta mennä sössimään.

197
00:33:03,262 --> 00:33:06,140
Hei, poika.

198
00:33:06,223 --> 00:33:08,893
Missä äitisi on?

199
00:33:11,854 --> 00:33:16,609
Kun mies esittää sinulle kysymyksen, on
parasta vastata.

200
00:33:16,692 --> 00:33:21,697
Hei, söpö saarnaaja!
-Hän on vaihtamassa vaatteita.

201
00:33:21,781 --> 00:33:25,326
Olisi kiva mennä seuraksi.

202
00:33:33,542 --> 00:33:36,378
Mitä peliä sinä pelaat?

203
00:33:44,303 --> 00:33:49,892
Kun olin sinun ikäisesi, minullakin oli
vain äiti.

204
00:33:49,975 --> 00:33:53,103
Eräänä päivänä menin itkien kotiin.

205
00:33:53,187 --> 00:33:56,982
Isot pojat olivat höykyttäneet minua, taas
kerran.

206
00:33:58,567 --> 00:34:03,197
Hän meni sisälle ja tuli sitten ulos
stiletti kädessään.

207
00:34:04,615 --> 00:34:07,326
Sitten hän sanoi:

208
00:34:07,409 --> 00:34:13,082
"Jos ne isot pojat vielä tulevat, viillä
niitä paskiaisia."

209
00:34:13,165 --> 00:34:17,419
"Lupaan, etteivät ne sitten enää ikinä
kiusaa sinua."

210
00:34:20,214 --> 00:34:24,259
Ymmärräthän, poika... Katso minua.

211
00:34:24,343 --> 00:34:26,929
Katso minua!

212
00:34:30,098 --> 00:34:32,726
Voit valita - joko pelätä -

213
00:34:32,809 --> 00:34:36,021
tai olla pelkäämättä.

214
00:34:37,481 --> 00:34:40,734
Kerro nyt minulle, mitä iloa sinulle
on tuosta pelistä.

215
00:34:40,817 --> 00:34:43,904
Mitä iloa siitä on?

216
00:34:43,987 --> 00:34:48,158
Mitäs täällä on tekeillä?
-Äiskä tuli pelastamaan.

217
00:34:48,241 --> 00:34:50,869
Missä olit aikaisemmin tänään?
-Olin kirkossani.

218
00:34:52,329 --> 00:34:57,709
Pomo haluaa, että olet kapungissa, kun
teemme töitä. Sinä pysyt täällä.

219
00:34:57,793 --> 00:35:00,921
Jollen mene seurakuntani luo, he tulevat
minun luokseni.

220
00:35:01,004 --> 00:35:03,924
Ja sehän ei ole sallittua nyt, vai mitä?

221
00:35:04,007 --> 00:35:07,511
Älä päästä tänne ketään ennen kuin olemme
valmiit. Onko selvä?

222
00:35:09,221 --> 00:35:12,349
Elijah, tule auttamaan minua takkapuiden
kanssa.

223
00:35:20,106 --> 00:35:22,817
Lähtekää nyt täältä.

224
00:35:24,527 --> 00:35:28,156
Söpömpää saarnaajaa en ole nähnyt.

225
00:35:47,300 --> 00:35:50,303
Menen tunneliin.

226
00:35:50,386 --> 00:35:54,557
Pane pois tuo litku.
Näytät ihan kauhealta.

227
00:35:54,641 --> 00:35:56,809
Haista vee.

228
00:36:22,919 --> 00:36:24,379
Istumaan...

229
00:37:24,230 --> 00:37:27,608
Mikä hätänä, poika? Olenko pelottava?

230
00:37:29,693 --> 00:37:32,780
Olenko?

231
00:37:32,863 --> 00:37:37,326
Minähän tässä vain.
En minä pelottava ole.

232
00:37:40,663 --> 00:37:44,083
Tunnen kyllä pelottavia miehiä.

233
00:37:44,166 --> 00:37:47,836
Olen aika mukava kaveri
kun minuun tutustuu.

234
00:37:51,423 --> 00:37:54,635
Sinä pelaat aina sitä peliä.

235
00:37:54,718 --> 00:37:58,472
Kirja.
-Kirja tai peli, ihan sama.

236
00:38:00,015 --> 00:38:02,351
Paljonko tällaiset maksavat?

237
00:38:07,272 --> 00:38:09,358
Näytä sitä hiton vekotinta.

238
00:38:11,026 --> 00:38:14,696
Nyt.
-Lopeta!

239
00:38:18,283 --> 00:38:21,411
Sanohan pikku pojallesi
että on varovainen.

240
00:38:21,495 --> 00:38:24,748
Älä kuule ikinä koske häneen. Kuulitko?

241
00:38:29,878 --> 00:38:32,881
Ollaanpa sitä niin polleaa että.

242
00:38:32,964 --> 00:38:34,758
Olet humalassa.

243
00:38:38,345 --> 00:38:43,225
Totta hitossa olen humalassa.
Minähän juhlin, nainen.

244
00:38:44,893 --> 00:38:50,941
Minulle maksetaan hyvin
kun tunneli on valmis.

245
00:38:51,024 --> 00:38:54,778
Voitaisiin juhlia sitä yhdessä.

246
00:38:58,323 --> 00:39:01,409
Koska miehesi on kuollut -

247
00:39:01,493 --> 00:39:06,498
ajattelin, että olet aikuisen miehen
seuran tarpeessa.

248
00:39:08,166 --> 00:39:11,127
Onko sinulla mitään nannaa minulle?

249
00:39:12,420 --> 00:39:16,591
Mene metsään leikkimään, poika.
-Varoitan sinua. Tuki turpasi.

250
00:39:25,141 --> 00:39:28,436
Mitä vittua aiot tehdä sille, saarnaaja?

251
00:39:35,068 --> 00:39:37,612
Mene, Elijah!

252
00:39:38,822 --> 00:39:40,740
Mene!

253
00:39:42,575 --> 00:39:46,037
Minne olet menossa, saarnaaja?

254
00:39:46,120 --> 00:39:48,414
Vitun ämmä!

255
00:39:56,631 --> 00:39:59,634
Alatko minulle kunnon huoraksi?

256
00:40:04,972 --> 00:40:07,308
Minne olet menossa, jänis pieni?

257
00:40:10,728 --> 00:40:13,189
Sir, apua!

258
00:40:16,359 --> 00:40:18,694
Minua on aina askarruttanut -

259
00:40:18,778 --> 00:40:22,073
millaista olisi olla
naispuolisen papin kanssa.

260
00:40:22,156 --> 00:40:26,786
Varmaankin jumalallista.
-Et saa tehdä näin.

261
00:40:26,869 --> 00:40:29,163
Voin tehdä mitä vittua haluan.

262
00:40:32,458 --> 00:40:34,585
Hei...

263
00:40:43,052 --> 00:40:44,512
Oletko kunnoss?

264
00:40:52,853 --> 00:40:55,940
Kaikki menee suunnitelmien mukaan...

265
00:40:56,023 --> 00:40:58,109
Hei. Hei!

266
00:40:58,192 --> 00:41:01,404
Lopeta. Pane pois se.

267
00:41:14,083 --> 00:41:15,960
Pane pois se.

268
00:41:17,419 --> 00:41:18,796
Nyt heti.

269
00:41:35,688 --> 00:41:38,357
Nouse ylös, Pryce.

270
00:41:46,281 --> 00:41:49,660
Kuka kertoo mitä on tapahtunut?

271
00:41:51,870 --> 00:41:53,789
Hän hyökkäsi kimppuumme.

272
00:41:55,207 --> 00:41:58,627
Kimppuun? Löikö hän sinua?

273
00:42:02,714 --> 00:42:04,883
Yrittikö hän...?

274
00:42:04,967 --> 00:42:08,637
Vitun aasi, Pryce.

275
00:42:10,555 --> 00:42:14,351
Et varmaan halua, että Fitzgerald
saa kuulla tästä.

276
00:42:14,434 --> 00:42:16,937
Tiedät, että en halua.

277
00:42:17,020 --> 00:42:21,358
Jos hän vilkaiseekaan minuun vielä,
kerron hänelle.

278
00:42:23,652 --> 00:42:27,948
Mistä sinä valkoinen ritari tulit?

279
00:42:28,031 --> 00:42:30,784
Oletko saarnaajaan poikaystävä?

280
00:42:30,867 --> 00:42:34,413
Hän on naapurimme.
-Ai on?

281
00:42:34,496 --> 00:42:38,834
Onpa tosi hyvä naapuri.
Tuli tänne auttamaan.

282
00:42:39,876 --> 00:42:43,088
Kivasti tehty.

283
00:42:43,171 --> 00:42:46,341
Pryce, mene autoon.

284
00:42:49,010 --> 00:42:52,931
Me tapaamme vielä, iso poika.
Usko pois.

285
00:43:08,988 --> 00:43:12,742
Keitä he ovat? Mitä he haluavat?

286
00:43:20,959 --> 00:43:22,794
Nick!

287
00:43:24,963 --> 00:43:28,299
Älä.

288
00:44:24,230 --> 00:44:26,816
Mitä he kuljettavat?

289
00:44:28,276 --> 00:44:31,404
En tiedä, enkä haluakaan tietää.

290
00:44:33,155 --> 00:44:35,449
Minun täytyy mennä.

291
00:44:47,545 --> 00:44:49,255
Nick!

292
00:44:52,258 --> 00:44:55,386
Älä mene. Minua pelottaa.

293
00:44:58,722 --> 00:45:03,978
Jos jään, olet äitisi kanssa suuremmassa
vaarassa kuin olette jo.

294
00:45:06,021 --> 00:45:10,276
Jää ainakin täksi illaksi, jos Pryce
vaikka tulee takaisin.

295
00:45:10,359 --> 00:45:13,570
Suututin hänet.

296
00:45:13,654 --> 00:45:15,906
Pyydän.

297
00:45:42,850 --> 00:45:46,019
Redd.
-Missä hitossa sinä olet?

298
00:45:46,103 --> 00:45:48,730
En voi kertoa.

299
00:45:48,814 --> 00:45:54,319
Tiedätkö millaiseen pulaan voit joutua?
-En olisi hyvä työssäni, jollen tietäisi.

300
00:45:57,072 --> 00:46:02,077
Kun olen siepannut hänet, voimme räjäyttää
koko organisaation.

301
00:46:02,160 --> 00:46:04,788
Olet vittu vie hullu, Redd.

302
00:46:04,871 --> 00:46:07,958
Otan tuon kohteliaisuutena.

303
00:46:30,897 --> 00:46:33,275
Löysinkö sinut?

304
00:46:34,484 --> 00:46:38,113
Taisin löytää.

305
00:46:41,408 --> 00:46:46,955
Nyt sinä olet hieman ylimielinen.
Täkäläisillä ei ole visioita.

306
00:46:47,038 --> 00:46:49,332
Kukaan ei halua muutoksia.

307
00:46:49,416 --> 00:46:54,838
Jos sanon kyllä asuntojen rakentamiselle
saamme valtavasti valituksia.

308
00:46:54,921 --> 00:46:59,342
Ihmiset haluavat viheralueita kesäisin
ja lumipeitteisiä vuoria talvisin.

309
00:46:59,426 --> 00:47:02,804
Ei betonia.

310
00:47:02,887 --> 00:47:07,809
Sanottuani sen
olen sinun ja puolueesi puolella.

311
00:47:07,892 --> 00:47:11,146
Kehitä kaupunkia, mutta tee se oikein.

312
00:47:11,229 --> 00:47:13,106
Niin...

313
00:47:14,149 --> 00:47:16,526
Maxine.

314
00:47:16,609 --> 00:47:20,071
Minusta on sanottu kaikenlaista
elämäni aikana.

315
00:47:20,154 --> 00:47:23,825
Mutta ei minua ole ylimieliseksi sanottu.

316
00:47:25,201 --> 00:47:31,374
Meillä on valtavan suuri alue
tätä hanketta varten.

317
00:47:32,625 --> 00:47:36,170
Ja koska muita sijoittajia ei ole -

318
00:47:36,254 --> 00:47:40,758
sinun kannattaisi todellakin
ottaa osaa siihen.

319
00:47:41,843 --> 00:47:47,724
Ajattele. Ei muita sijoittajia,
ei muukalaisia.

320
00:47:47,807 --> 00:47:51,727
Kotimainen lahjakkuus, joka rakentaa tätä
kaupunkia.

321
00:47:51,811 --> 00:47:54,772
Eikö kuulostakin kauniilta?

322
00:47:54,856 --> 00:47:58,776
Se, pormestari,
on amerikkalainen unelma.

323
00:47:58,860 --> 00:48:01,946
Emilia, tule istumaan seuraamme.

324
00:48:02,029 --> 00:48:04,532
Ei, kiitos.

325
00:48:06,033 --> 00:48:09,871
Anteeksi, mutta en muista, mikä nimesi on.
-Se on Mateo.

326
00:48:10,788 --> 00:48:16,419
Mateo, taksi. Nopeasti.

327
00:48:16,502 --> 00:48:20,798
Mikä olisikaan seksikkäämpää kuin nainen
joka ohjaa rautaisella otteella?

328
00:48:20,881 --> 00:48:24,301
Kiva nähdä, että toimntasi kukoistaa.

329
00:48:24,385 --> 00:48:26,679
Niin.

330
00:48:26,762 --> 00:48:32,768
Poikani kuoltua,
Jumala häntä siunatkoon -

331
00:48:32,852 --> 00:48:40,151
Emilia on hoitanut tätä yritystä
kuin imperiumia ainakin.

332
00:48:43,320 --> 00:48:46,407
Heippa. Se tavallinen tuplana.

333
00:48:50,035 --> 00:48:52,246
Jessus.

334
00:49:04,925 --> 00:49:10,305
Se siitä, pormestari, mutta kuten aina...

335
00:49:10,389 --> 00:49:12,599
Tämä on ollut kunnia.

336
00:49:17,646 --> 00:49:23,527
Pidä vain huoli siitä, että kaikki
hyväksytään nopeasti.

337
00:49:23,610 --> 00:49:28,323
Se on hyväksi kaupungille ja sinulle myös.
Siitä pidän huolen.

338
00:49:28,407 --> 00:49:31,535
Pidä huoli itsestäsi, pormestari.

339
00:49:39,084 --> 00:49:41,503
Tässä lasku kun olette valmis.

340
00:49:48,468 --> 00:49:50,053
Bud!

341
00:49:54,558 --> 00:49:58,937
Monestiko pitää sanoa, että et vittu vie
voi tulla tänne?

342
00:49:59,021 --> 00:50:02,899
Anteeksi, mutta nyt on hätätilanne.

343
00:50:02,983 --> 00:50:07,320
Oletan, että tunneli on valmis nyt.
-Joo, valmista on tulossa.

344
00:50:08,488 --> 00:50:12,492
Mikä hätätilanne nyt on?
-Se saarnaajanainen.

345
00:50:12,576 --> 00:50:15,287
Hän järkkäsi jonkun hakkaamaan Prycen.

346
00:50:17,455 --> 00:50:18,957
Älä nyt.

347
00:50:19,040 --> 00:50:22,544
Tulin ulos vajasta, kun se tyyppi
hakkasi Prycea.

348
00:50:22,627 --> 00:50:25,589
Hakkasi naaman aivan tohjoksi.

349
00:50:25,672 --> 00:50:30,218
Quien es esto tipo?
-En minä... Mitä?

350
00:50:30,302 --> 00:50:34,639
Kuka se mies on?
-Pitkä, vaaleat hiukset.

351
00:50:34,723 --> 00:50:37,017
Hän tiesi, mitä teki.

352
00:50:37,100 --> 00:50:41,896
Pryce riiteli pojan kanssa, saarnaaja ei
tykännyt siitä ja kävi käsiksi ensin.

353
00:50:41,980 --> 00:50:47,444
Se kaveri tuli yhtäkkiä lapion kanssa
ja hakkasi Prycesta paskat pihalle.

354
00:50:47,527 --> 00:50:50,238
Saarnaaja ei olekaan pyhimys.

355
00:50:50,321 --> 00:50:54,409
Hyvä on, mutta ette olisi haastaneet
riitaa pojan kanssa.

356
00:50:57,245 --> 00:51:01,040
Jos ylenkatsot äitiä -

357
00:51:01,124 --> 00:51:03,543
se tietää kovia otteita.

358
00:51:03,626 --> 00:51:07,714
Pitäisikö mennä puhumaan
sen kaverin kanssa?

359
00:51:07,797 --> 00:51:09,841
Ei, ei.

360
00:51:09,924 --> 00:51:16,055
Ensimmäisen toimituksen täytyy onnistua
vaikka mikä olisi, ja ajallaan.

361
00:51:18,057 --> 00:51:23,146
Käydään sen jälkeen uudelleen sen
valkohiuksisen kaverin luona.

362
00:51:23,229 --> 00:51:29,152
Ja kaikki on sitten hyvin.
-Joo. Kumbaya, piru vie.

363
00:51:35,074 --> 00:51:37,869
Siinä näet, Bud.

364
00:51:37,952 --> 00:51:40,371
Ei hyvä.

365
00:51:40,455 --> 00:51:45,918
Emme saa antaa Emilian suuttua. Se ei
ikinä pääty hyvin kenenkään kohdalta.

366
00:51:47,420 --> 00:51:53,050
Sano Prycelle, että pitää
saastaiset pikku kätensä -

367
00:51:53,134 --> 00:51:55,303
kaukana äidistä ja pojasta.

368
00:51:55,386 --> 00:51:59,515
Mitä sen kaverin kanssa? Jos Pryce näkee
hänet, hän yrittää kostaa.

369
00:51:59,599 --> 00:52:02,685
Pryce ei tee mitään.

370
00:52:05,146 --> 00:52:08,107
Kun tämä on hoidettu -

371
00:52:08,190 --> 00:52:11,861
sinä saat hoidella hänet.
Tapa vaikka kaikki.

372
00:52:13,070 --> 00:52:17,283
Mutta se tunneli... Sen pitää valmistua.

373
00:52:20,494 --> 00:52:22,496
Onko tuo poikasi?

374
00:52:22,580 --> 00:52:26,917
Oli.
-Miten hän kuoli?

375
00:52:30,963 --> 00:52:33,966
Emilia tökkäsi häntä
puukolla kurkkuun.

376
00:52:38,137 --> 00:52:40,264
Sitä en tiennytkään.

377
00:52:40,347 --> 00:52:41,974
Mitä?

378
00:52:44,351 --> 00:52:48,105
En tiennyt sitä.
-Tiesit, vittu vie.

379
00:53:08,250 --> 00:53:11,670
Kiitos, että odotit, että hän nukahtaa.

380
00:53:11,754 --> 00:53:15,299
Olen pahoillani, että tuhlasimme aikaasi.

381
00:53:18,510 --> 00:53:22,514
Nyt sinä varmaankin tuomitset minut
mutta olkoon.

382
00:53:39,072 --> 00:53:41,074
Arvasin.

383
00:53:48,165 --> 00:53:51,752
Jo pelkkä ajatuskin suututti minua.

384
00:53:51,835 --> 00:53:56,965
Se, että juo hukuttaakseen murheensa,
on aina tuntunut minusta -

385
00:53:57,048 --> 00:53:58,258
raukkamaiselta.

386
00:53:59,718 --> 00:54:05,056
Ei sinun tarvitse tunnustaa minulle.
-Katolilaisissa on yksi kiva juttu:

387
00:54:05,140 --> 00:54:08,101
Synnintunnustus.

388
00:54:08,977 --> 00:54:12,898
On vaikeaa kertoa kaikki
aivan vieraalle ihmiselle.

389
00:54:14,357 --> 00:54:17,944
Huomaan, että sinua vaivaa jokin.

390
00:54:31,833 --> 00:54:34,919
Minuakin vaivaa.

391
00:54:40,925 --> 00:54:44,262
Synnin tekeminen.

392
00:54:44,345 --> 00:54:49,601
Mieheni vihki koko elämänsä
sen välttämiselle.

393
00:54:49,684 --> 00:54:52,187
Hän saarnasi siitä.

394
00:54:52,270 --> 00:54:58,401
Hänelle usko oli tärkeää. Olin ylpeä
saadessani olla hänen vaimonsa.

395
00:55:01,112 --> 00:55:04,365
Mutta pian hän lankesi syntiin.

396
00:55:05,450 --> 00:55:08,202
Se johtui hänessä
kiehuvasta raivosta.

397
00:55:21,007 --> 00:55:23,593
Meiltä...

398
00:55:23,676 --> 00:55:28,514
Muuan nuori mies otti meiltä tyttäremme.

399
00:55:29,891 --> 00:55:32,351
Auto-onnettomuus.

400
00:55:32,435 --> 00:55:35,396
Hän oli juonut.

401
00:55:45,197 --> 00:55:49,619
Elizabeth tarvitsi vain kyydin kotiin
mutta vain hän...

402
00:55:52,038 --> 00:55:56,709
Hän oli ainoa joka kuoli.

403
00:56:00,046 --> 00:56:03,591
Mies jäi henkiin,
kärsi rangaistuksensa -

404
00:56:03,674 --> 00:56:10,306
mutta Don ei ikinä toipunut siitä.

405
00:56:11,682 --> 00:56:15,603
Se myrkytti hänen mielensä,
kirkko menetti jäseniä.

406
00:56:18,105 --> 00:56:21,734
Sitten hän teki
kauhistuttavan päätöksen.

407
00:56:21,817 --> 00:56:28,991
Hän sai selville, mitä Emilia ja
Fitzgerald tekivät hankkiakseen elantonsa.

408
00:56:30,242 --> 00:56:33,037
Minulle hän ei sanonut siitä mitään.

409
00:56:33,120 --> 00:56:36,749
Mutta hän tiesi, millaisia ihmisiä he
ovat.

410
00:56:36,832 --> 00:56:40,502
Hän meni sinne kostaakseen.

411
00:56:42,713 --> 00:56:46,800
He ottivat sen miehen
ja tappoivat hänet.

412
00:57:00,606 --> 00:57:04,026
Don myi sielunsa paholaiselle.

413
00:57:06,320 --> 00:57:09,490
Minun on annetava heidän käyttää maatamme.

414
00:57:18,540 --> 00:57:20,542
Se on synnintunnustukseni.

415
00:57:21,877 --> 00:57:24,713
Se minua vaivaa.

416
00:57:46,401 --> 00:57:48,862
Tapoin ihmisiä.

417
00:57:53,366 --> 00:57:56,119
Useimmat heistä ansaitsivat sen.

418
00:57:56,203 --> 00:57:58,997
Ihan kaikista en ole niin varma.

419
00:58:01,208 --> 00:58:03,752
Voisitko tehdä niin vielä?

420
00:58:05,962 --> 00:58:08,298
Jos siihen on hyvä syy.

421
00:58:15,055 --> 00:58:18,850
Katso meitä.
Kaksi kadotettua sielua.

422
00:58:24,022 --> 00:58:26,649
Sinun täytyy lähteä täältä poikasi kanssa.

423
00:58:28,443 --> 00:58:31,613
Ei se käy. Minullahan on kirkkoni.

424
00:58:31,696 --> 00:58:35,742
Mieheni ja tyttärenihän on
haudattu tänne.

425
00:58:35,825 --> 00:58:39,746
Luuletko todellakin, että ne ihmiset
vain lähtevät?

426
00:58:39,829 --> 00:58:42,290
Vaihtoehtoja on kaksi.

427
00:58:42,373 --> 00:58:45,335
Kun poliisi löytää tunnelin,
sinut pidätetään -

428
00:58:45,418 --> 00:58:48,880
tai he tappavat sinut ja poikasi.

429
00:58:48,963 --> 00:58:52,550
Jollet halua lähteä, sinun on
hoidettava se.

430
00:58:52,634 --> 00:58:57,096
Hoidettava?
-Muuta vaihtoehtoa ei ole.

431
00:58:57,180 --> 00:59:01,100
Minä en aio tappaa ketään.

432
00:59:02,352 --> 00:59:04,687
En minä niin sanonutkaan.

433
00:59:07,148 --> 00:59:11,486
En ikinä hyväksy sitä, että joku tapetaan
minun takiani.

434
00:59:11,569 --> 00:59:15,948
He tarvitsevat minua ja poikaani
mitä he sitten tekevätkin.

435
00:59:16,032 --> 00:59:20,203
Kun he ovat lähteneet,
voin jatkaa elämääni.

436
00:59:51,025 --> 00:59:53,235
Ne kuuluivat siskolleni.

437
00:59:55,404 --> 00:59:58,115
Hän keräsi niitä.

438
01:00:20,387 --> 01:00:23,432
Mitä sinä luet?

439
01:00:23,515 --> 01:00:26,602
"Gulliverin retket".

440
01:00:26,685 --> 01:00:28,896
Tulit takaisin.

441
01:00:28,979 --> 01:00:31,982
Niin.

442
01:00:32,066 --> 01:00:37,988
Etkö sinä olekin menossa tapaamaan
liiketuttaviasi?

443
01:00:39,239 --> 01:00:43,744
Menen käymään kirkolla ja sitten katsomaan
voiko Fitzgerald unohtaa -

444
01:00:43,827 --> 01:00:46,330
kaiken tapahtuneen.

445
01:00:46,413 --> 01:00:49,082
Minä tulen mukaan.

446
01:00:54,671 --> 01:00:57,174
Ja mitä sitten?
-En tiedä.

447
01:00:57,257 --> 01:01:00,886
Sano, että palkkasit minut.
-Tekemään mitä?

448
01:01:00,969 --> 01:01:03,096
Satunnaisia töitä.

449
01:01:03,180 --> 01:01:06,600
Sano, että aion olla täällä jonkin aikaa.

450
01:01:22,699 --> 01:01:28,497
Tämä ei näköjään suju niin mutkattomasti
kuin olimme toivoneet.

451
01:01:28,580 --> 01:01:31,583
Vai mitä, Catherine?

452
01:01:31,666 --> 01:01:36,046
Tulin vain kertomaan, että emme enää
halua vaikeuttaa mitään.

453
01:01:36,129 --> 01:01:41,718
Emmehän me olekaan toimineet niin. Täytyy
vain sanoa, että miehesi ovat olleet...

454
01:01:41,801 --> 01:01:44,262
Mitä?

455
01:01:44,346 --> 01:01:49,601
Sivistymättömiä?
Moukkamaisia? Tahdittomia?

456
01:01:50,644 --> 01:01:55,899
Tiedän. Siksi minä heidät palkkasinkin.
Jotta työ tulisi tehdyksi.

457
01:01:57,275 --> 01:02:00,945
Vähän niin kuin sinun ystäväsi.

458
01:02:02,072 --> 01:02:04,407
Nickhän se oli?

459
01:02:05,617 --> 01:02:08,411
Sanopas minulle, Nick.

460
01:02:09,454 --> 01:02:13,708
Mikä sai sinun kaltaisesi kaverin -

461
01:02:13,792 --> 01:02:16,628
tulemaan meidän pikku kaupunkiimme?

462
01:02:23,176 --> 01:02:27,972
Suokaa anteeksi miniälleni.
Hän osaa olla aika kiivas.

463
01:02:29,891 --> 01:02:32,644
Olin vain ohikulkumatkalla.

464
01:02:32,727 --> 01:02:35,980
Mutta nyt olen päättänyt jäädä
joksikin aikaa.

465
01:02:36,064 --> 01:02:39,943
Hän on vuokrannut mökin
läheltä meitä.

466
01:02:40,026 --> 01:02:43,947
Catherine palkkasi minut tekemään
vähän remonttia.

467
01:02:45,281 --> 01:02:48,326
Vai sillä lailla?

468
01:02:48,409 --> 01:02:53,247
Olen hyvin kätevä käsistäni.
-En epäile sitä hetkeäkään, poika.

469
01:02:54,540 --> 01:02:59,837
Ja nyt tiedät varmaankin toiminnastamme.

470
01:03:01,923 --> 01:03:05,593
Teillä on kuukausi aikaa ennen kuin
suljemme tunnelin.

471
01:03:05,676 --> 01:03:10,723
Äläs nyt... -Ja sitten lähdette
hänen tiluksiltaan.

472
01:03:11,766 --> 01:03:14,352
Ouki douki.

473
01:03:24,904 --> 01:03:27,073
Elizabeth.

474
01:03:30,660 --> 01:03:32,244
Kiitos.

475
01:03:34,914 --> 01:03:36,832
Matkaryyppy.

476
01:03:43,255 --> 01:03:45,591
Eikö?

477
01:03:48,302 --> 01:03:50,471
Painu vittuun.

478
01:03:54,975 --> 01:03:56,685
Catherine...

479
01:03:58,103 --> 01:04:00,397
Nähdään.

480
01:04:27,174 --> 01:04:30,177
Tuo mies tietää vaikeuksia.

481
01:04:30,260 --> 01:04:32,721
Ei kauan.

482
01:04:34,306 --> 01:04:35,891
Minä ihan...

483
01:04:35,974 --> 01:04:39,978
Mitä? -Suututtaa. Miten uskallat
puhua puolestani?

484
01:04:40,062 --> 01:04:42,606
Catherine, rauhoitu.

485
01:04:42,689 --> 01:04:48,195
Mene takaisin omalla kyydillä.
Ja pysy poissa meidän mailta.

486
01:04:48,278 --> 01:04:51,156
Catherine? Catherine!

487
01:05:10,050 --> 01:05:12,052
Joo, näen hänet nyt.

488
01:05:13,929 --> 01:05:16,890
Tehdäänkö se nyt?
-Ei kaupungissa.

489
01:05:16,973 --> 01:05:18,934
Selvä.

490
01:05:21,645 --> 01:05:24,272
Odotetaan vähän, kamu.

491
01:05:24,356 --> 01:05:27,901
Lyön häneltä nenän tohjoksi lapiolla.

492
01:05:29,319 --> 01:05:32,447
Otin sen mukaan.
-Tyhmempää en ole ikinä kuullut.

493
01:05:40,830 --> 01:05:43,124
Valkoiset hiukset.

494
01:05:43,208 --> 01:05:45,752
Harmaa huopahattu.

495
01:05:45,835 --> 01:05:48,088
Bingo!

496
01:05:59,099 --> 01:06:00,975
Boon!

497
01:06:02,435 --> 01:06:05,814
Liikkumatta. Katse eteenpäin.

498
01:06:08,441 --> 01:06:10,276
Mitä vittua?

499
01:06:14,239 --> 01:06:15,657
Kuka tuo on?

500
01:06:17,283 --> 01:06:22,121
Se siis olit kuitenkin sinä, piilossa
täällä kaikkien nähtävänä.

501
01:06:22,205 --> 01:06:27,043
Fiksua mutta ei originellia. Luulet
tietysti, että olen ammattitappaja.

502
01:06:29,045 --> 01:06:31,047
Saakeli.

503
01:06:31,130 --> 01:06:34,133
Lähdetäänpäs pikku reissulle.

504
01:06:35,551 --> 01:06:37,887
Minne?
-Menolippu pääkaupunkiin.

505
01:06:37,970 --> 01:06:42,308
Unohdin esitellä itseni. Agentti Redd.
-Hauska tutustua.

506
01:06:42,392 --> 01:06:45,686
Ihmeellistä, miten helppo
oli löytää sinut.

507
01:06:45,770 --> 01:06:50,399
Kun saimme selville, missä päin olet,
täkäläiset osasivat kertoa loput.

508
01:06:51,567 --> 01:06:57,073
Napataan kummatkin ja viedään pois
kaupungista. Nyt et sitten sössi!

509
01:06:57,156 --> 01:07:00,326
Tiedän, mitä pitää tehdä.

510
01:07:03,287 --> 01:07:09,252
Pannaan sinulle käsiraudat. Älä yritä
mitään niin kaikki menee hyvin.

511
01:07:11,379 --> 01:07:13,881
Keitä te olette?

512
01:07:19,303 --> 01:07:21,764
Olen iso paha susi.

513
01:07:21,847 --> 01:07:26,394
Tulkaahan autoon siitä.
-Ei käy.

514
01:07:26,477 --> 01:07:30,940
Häipykää. Minulla on oma auto.
-Älä pakota minua pyytämään uudestaan.

515
01:07:31,023 --> 01:07:33,943
Sytytän sinut mulkun liekkeihin.

516
01:08:15,150 --> 01:08:19,113
Hei, Bud tässä.
-Tiedän. Onko homma hoidettu?

517
01:08:20,364 --> 01:08:25,202
Tuli ongelmia. Emme saaneet häntä.

518
01:08:25,285 --> 01:08:29,581
Joku yritti ampua hänet.
Ehkä hän onnistui.

519
01:08:29,665 --> 01:08:34,795
Olemme menossa saarnaajan luo. Sitten
kaverin luo siivoamaan.

520
01:08:36,630 --> 01:08:39,258
Selvä. Eikä sitten sössitä enää.

521
01:08:39,341 --> 01:08:41,969
Yksi asia vielä.

522
01:08:42,052 --> 01:08:45,222
Tappakaa saarnaaja ja se kakara.

523
01:09:08,036 --> 01:09:11,039
Hyvin kaikki menee.

524
01:09:25,262 --> 01:09:28,014
Kielsinhän sinua tulemasta tänne.

525
01:09:28,098 --> 01:09:32,060
He tulevat tappamaan sinut ja poikasi.
Usko kun sanon.

526
01:09:35,188 --> 01:09:37,357
Jumaliste!

527
01:09:37,440 --> 01:09:39,484
Hitto...

528
01:09:41,444 --> 01:09:45,573
Tiedän, että yrität auttaa
ja olen siitä kiitollinen.

529
01:10:15,853 --> 01:10:19,065
Kirottua, FBI tuli. Saakeli.

530
01:10:19,148 --> 01:10:23,236
Täytyy soittaa pomolle.
Pysy nahoissasi, Pryce.

531
01:10:23,319 --> 01:10:26,656
Haista paska, faija.

532
01:10:30,034 --> 01:10:33,079
No niin.

533
01:10:43,548 --> 01:10:45,675
Hei saarnaajaämmä!

534
01:10:45,758 --> 01:10:47,885
Tule ulos.

535
01:10:51,514 --> 01:10:54,267
Toimiiko tuo vehje?
-En tiedä.

536
01:10:54,350 --> 01:10:59,438
Minulla on jotain sinulle. Sinulle ja
sille saatanan kakarallesi.

537
01:11:00,731 --> 01:11:02,608
Menen puhumaan heille.

538
01:11:02,692 --> 01:11:05,611
Iho umpeen, Pryce!

539
01:11:07,196 --> 01:11:10,074
Toimitan heidät kummatkin hautaan.

540
01:11:12,368 --> 01:11:15,079
No johan on perkele!

541
01:11:37,268 --> 01:11:40,104
Aika hurjaa, cowboy.

542
01:11:40,187 --> 01:11:43,774
Teit minulle palveluksen
kun tapoit Prycen.

543
01:11:43,857 --> 01:11:47,194
Olin jo suunnitellut sen idiootin
tappamista.

544
01:11:53,283 --> 01:11:56,120
Onko kudit loppu?

545
01:12:58,140 --> 01:13:00,267
Missä olet?

546
01:13:01,768 --> 01:13:03,770
Voi vittu sinua.

547
01:13:07,983 --> 01:13:09,526
Jumankauta...

548
01:13:36,886 --> 01:13:41,641
Vielä puoli tuntia.
Onko homma hoidettu?

549
01:13:41,724 --> 01:13:43,268
Bud?

550
01:13:43,351 --> 01:13:45,603
Homma hoidettu.

551
01:13:48,314 --> 01:13:51,734
Nyt mennään.

552
01:14:10,753 --> 01:14:14,215
Se siitä. Kaikki on nyt ohi.

553
01:14:17,969 --> 01:14:21,472
Onko sinulla vielä patruunoita tähän?

554
01:14:21,556 --> 01:14:25,017
Catherine, patruunoita?
-Tiedän, missä niitä on.

555
01:14:27,645 --> 01:14:31,566
Meidän täytyy lähteä.
Elijah on pelastettava.

556
01:14:31,649 --> 01:14:35,027
Emme ehdi.
He ovat jo tulossa.

557
01:14:35,111 --> 01:14:39,448
Pärjäämme paremmin täällä.

558
01:14:39,532 --> 01:14:42,285
Voi jeesus.

559
01:15:26,412 --> 01:15:28,330
Boon!

560
01:15:28,414 --> 01:15:32,084
Kännykät ovat siitä hienoja
että ne voi jäljittää.

561
01:15:32,167 --> 01:15:36,964
Siltä varalta että joku yrittää varastaa
autosi. -Meillä ei ole aikaa tähän.

562
01:15:37,047 --> 01:15:40,134
Älä edes harkitse sitä.

563
01:15:40,217 --> 01:15:45,180
Me lähdemme nyt kävelemään
autolleni.

564
01:15:51,562 --> 01:15:54,982
Minä en lähde minnekään.
-Oletko varma?

565
01:15:55,065 --> 01:15:59,695
Tuolta tulee pian murhanhimoista porukkaa.
Tuhlaamme vain aikaa.

566
01:15:59,778 --> 01:16:04,908
Ihan sama. Minulle on vain tärkeää saada
sinut koneeseen. Liikettä.

567
01:16:04,992 --> 01:16:08,996
Jätämmekö heidät tänne kuolemaan?
-Ketkä?

568
01:16:17,796 --> 01:16:21,675
Poika, älä sekaannu tähän.

569
01:16:21,758 --> 01:16:25,053
Tiedätkö, mitä FBI:n agentin uhkaamisesta
aseella seuraa?

570
01:16:25,137 --> 01:16:27,597
Minä tiedän.

571
01:16:33,311 --> 01:16:35,981
Takan eteen.

572
01:16:46,616 --> 01:16:50,453
Tervetuloa paskanäytelmään.

573
01:16:51,580 --> 01:16:55,125
Anna tänne se.
-Mitä? Tapammeko heidät kaikki?

574
01:16:57,752 --> 01:16:59,796
Joo.

575
01:17:17,147 --> 01:17:19,858
Yhteensä viisi.

576
01:17:19,941 --> 01:17:22,026
Kuusi.

577
01:17:31,870 --> 01:17:36,124
En tiedä, miten jouduitte tekemisiin tämän
miehen kanssa. Hän on paha.

578
01:17:36,207 --> 01:17:40,545
Hän on maan armottomimpia rikollisia.

579
01:17:47,343 --> 01:17:50,805
Niin?
-Ollaanko aikataulussa?

580
01:17:50,888 --> 01:17:54,559
Totta kai.
-Entä Catherine?

581
01:17:54,642 --> 01:17:57,228
Noudatamme B-suunnitelmaa.

582
01:17:58,730 --> 01:18:02,525
Emilia, se vaikeuttaa asioita.

583
01:18:02,608 --> 01:18:07,029
Jos aiot tehdä sen,
heidän on kadottava.

584
01:18:07,113 --> 01:18:09,449
He katoavatkin.

585
01:18:09,532 --> 01:18:12,493
Kuuntele.

586
01:18:12,577 --> 01:18:16,205
Ei kipua, vain nirri pois.

587
01:18:18,166 --> 01:18:20,543
Totta kai.

588
01:18:32,888 --> 01:18:34,974
Äiti?

589
01:18:35,057 --> 01:18:39,729
Olen niin pahoillani tästä kaikesta.

590
01:18:44,483 --> 01:18:46,485
Minne sinä menet?

591
01:18:46,569 --> 01:18:50,531
Pysäyttämään heidät. Fitzgerald tunsi
mieheni. He olivat ystäviä.

592
01:18:50,614 --> 01:18:53,784
Eivät he tapa minua.
-Parasta että minä menen.

593
01:18:53,868 --> 01:18:57,371
Olen FBI:stä. He kuuntelevat minua.
-Pää kiinni.

594
01:18:57,455 --> 01:19:00,374
En anna sinun mennä sinne.

595
01:19:03,002 --> 01:19:04,879
Äiti?

596
01:19:11,260 --> 01:19:13,762
Buenos dias.

597
01:19:18,100 --> 01:19:22,104
Tarvitsetko todellakin näitä
kaikkia miehiä, Emilia?

598
01:19:24,940 --> 01:19:29,611
Haluan vain olla perusteellinen.
-Nyt tämä saa riittää.

599
01:19:29,695 --> 01:19:33,782
Olen pelännyt teitä aivan liian kauan.

600
01:19:33,866 --> 01:19:37,995
En tee pahaa sinulle enkä pojallesi,
saarnaaja.

601
01:19:38,078 --> 01:19:42,207
Mutta tuon miehen tuolla täytyy kuolla.
Sitten kaikki jatkuu tavalliseen tapaan.

602
01:19:46,044 --> 01:19:48,839
Tämän kaiken täytyy loppua tähän.

603
01:19:48,922 --> 01:19:53,594
Olen yrittänyt elää liian kauan
tietoisena mieheni teosta.

604
01:19:53,677 --> 01:19:59,224
Haluan tehdä sen, mikä on oikein
pojalleni. -Mitä yrität sanoa?

605
01:20:01,101 --> 01:20:03,186
Auta häntä.

606
01:20:07,065 --> 01:20:08,942
Meidän täytyy tehdä jotain.

607
01:20:09,026 --> 01:20:14,364
Tee niin kuin haluat, mutta tästä lähtien
en ole enää vankisi.

608
01:20:14,448 --> 01:20:17,200
Kerron heille, mitä hän teki.

609
01:20:17,284 --> 01:20:20,537
Teidän välinen sopimus, mitä sinä teit...

610
01:20:20,620 --> 01:20:24,958
Olkoon Herra armollinen sielulleni.

611
01:20:25,041 --> 01:20:27,085
Ja sinun sielullesi.

612
01:20:29,254 --> 01:20:33,133
Luulitko, että minulla on omatunto?

613
01:20:33,216 --> 01:20:39,055
Että en nuku sikeästi öisin vain siksi
että tiedän mitä tein?

614
01:20:39,139 --> 01:20:43,935
Kyllä minä nukun.
Ja usko minua kun sanon -

615
01:20:44,019 --> 01:20:47,355
että kun olen tappanut sinut -

616
01:20:47,439 --> 01:20:49,399
ja poikasi -

617
01:20:51,109 --> 01:20:56,823
menen kotiin, painan pääni tyynylle
ja nukun rauhallisesti.

618
01:21:05,582 --> 01:21:07,292
Tranquilos.

619
01:21:11,379 --> 01:21:13,798
No nythän tästä tulee jotain, saarnaaja.

620
01:21:18,344 --> 01:21:22,015
Eikä!
-Elijah! Elijah...

621
01:21:22,098 --> 01:21:27,020
Elijah! Jos menet tuonne, sinut tapetaan.
Usko minua.

622
01:21:27,103 --> 01:21:30,315
Ota tämä ja mene huoneeseesi piiloon.

623
01:21:30,398 --> 01:21:32,609
Oletko kunnossa?

624
01:21:32,692 --> 01:21:34,694
Mene.

625
01:21:43,453 --> 01:21:48,916
Olisin tappanut sinua aikaisemmin, jollei
sitä pateettista appea olisi ollut.

626
01:21:49,000 --> 01:21:53,254
Jos olisin saanut päättää, olisin tappanut
teistä jokaisen saadakseni nämä tilukset.

627
01:21:59,552 --> 01:22:03,139
Luulitko, että joku tulisi pelastamaan
sinut?

628
01:23:34,229 --> 01:23:36,982
Que estas esperando? Vamos.

629
01:24:21,818 --> 01:24:26,114
Jos selviydymme pois täältä,
tulet minun mukaan.

630
01:24:26,198 --> 01:24:28,491
Onko sovittu?

631
01:24:56,561 --> 01:25:01,983
Agentti Redd tässä. Olen Breakerissa
ja minua ammutaan.

632
01:25:02,066 --> 01:25:05,361
Tarvitsen apua heti.

633
01:25:07,947 --> 01:25:09,866
Kudit loppuivat.

634
01:25:10,742 --> 01:25:12,535
Tässä.

635
01:25:19,542 --> 01:25:23,254
Minun on päästävä hänen luokseen.
-Lasken kolmeen.

636
01:25:42,398 --> 01:25:46,110
Et sinä taida loppujen lopuksi
paskiainen ollakaan.

637
01:26:10,343 --> 01:26:13,012
Tässäkö se oli?

638
01:26:34,492 --> 01:26:36,994
Pidetään vähän hauskaa.

639
01:26:43,292 --> 01:26:45,127
Hyvä on.

640
01:27:02,603 --> 01:27:04,980
Riittää.

641
01:27:15,908 --> 01:27:18,368
Catherine!

642
01:27:21,747 --> 01:27:24,875
Hei, kyllä sinä kuntoon tulet.

643
01:27:49,024 --> 01:27:53,695
Elijah!

644
01:27:56,990 --> 01:27:59,159
Anna takkisi. Kuulitko?

645
01:28:07,584 --> 01:28:10,212
Kyllä sinä kuntoon tulet.

646
01:28:10,295 --> 01:28:13,423
Kyllä hän toipuu.

647
01:28:28,521 --> 01:28:32,734
Auta. Pitele häntä.

648
01:30:57,586 --> 01:30:59,088
Haistakaa paska.

649
01:33:05,004 --> 01:33:08,132
Suomennos: Kai Puu
ORDIOVISION GROUP 2023