ترجمة وتدقيق عبدالــكريم فيصل اليمــاني
مشاهدة ممتعة أتمناها لكم
سأدخل- حسناً-
أنا في طريقي
سأكون هناك خلال نصف ساعة
-مع السلامة يا عزيزي -مع السلامة يا ماما
اووه.. انتبه
مفاااجأة
المعلمة ناينا المعلمة ناينا
حسناً.. هيا بنا فلتذهبوا إلى مقاعدكم.. جميعا
كلٌ إلى مقعده
مرحبا
ناينا
الحمد لله أنك رجعتي
ظننا أنك ستعودين الأسبوق القادم
ولكن من الرائع أنك عدتِ الآن
-أتمنى أن تكوني أفضل حالا الآن -نعم.. أنا أفضل حالاً
كم اشتقت لهؤلاء العفاريت الصفار
أليس هو يوم ميلاد (نهاريكا) غدا؟
أما زلتي تذكرين؟؟- -بالطبع
أتذكر أيام ميلاد الجميع
ولكن في الحيقة أنا و(نهاريكا) من مواليد نفس اليوم
-حقاُ -نعم
يا إلهي إذن يوم ميلاد سعيد مقدما
شكرا لك
-يوم ميلاد سعيد -شكرا لك
كنت أفكر بما أنه يوم غد هو عطلة البنوك
ويتبعه إجازة نهاية الأسبوع
سوف يضيع علينا الاحتفال بذكرى ميلادها
هل من المناسب أن نحتفل به اليوم؟؟
ناينا.. الوقت متأخر جداً بالنسبة لي اليوم
-ولهذا السبب -تمهلي
سوف أطلب قالب كيك وبعض الوجبات لا تقلقي
هل من الممكن أن يحضرها سائقك الخاص؟؟
هذا لطف منك يا ناينا
-وسوف.. -لا بأس
يا أكاش.. ماذا تفعل؟؟
سافيتري تاي.. لماذا تقفين بالمقلوب؟؟
سوف تقع
وإذا كُسر رأسك سوف أتحمل المسؤولية
لا بأس يا سافيتري الأطفال صعبي المراس
-إنه لا يسمع كلامي نهائياً -سافيتري.. هل كل شيء على ما يرام؟
-نعم -حقا؟؟
سيدتي.. يجب أن أغير عنواني
على كرت (أذهار) غداً
عفواً
-لا بأس.. بإمكانك المغادرة اليوم -كيف بإمكاني أن أغادر اليوم؟
لقد عدتي بعد ثلاثة أسابيع كيف سأغادر اليوم؟
لا بأس. أعرف كيف أتعامل معهم
بإمكانك المغادرة حين يهدأون
-هل أنتي متأكدة؟ -طبعاً
انتظري لحظة
-خذي هذه -ولماذا؟
خذيها
-شكرا لك
على الرحب والسعة
روهيت
مرحباً
صباح الخير
ألا يجب عليك الذهاب إلى المحكمة اليوم؟
على ما يبدو سأبقى في مصنع موكلي طوال اليوم
إنه على بعد ثلاث ساعات
كما تعلمين انهم تجمع صناعات جيفانجيز
ماذا تفعل في قضية الشركة؟
صدقاً لا أعرف ما أفعله حالياً
ولكن يبدوا أن لديهم دليلا على قضية احتيال
وقد تحول الموضوع إلى قضية جنائية
أنت لا تسمع كلامي
أنت فقط تفضفض لي إحباطك
حقاً؟ يجب أن تعمل على موضوع جيفانجيز لتصفية ممتلكاتهم
كل ممتلكاتهم
وبذلك لن يتمكن التكتل من شرائها مباشرة
وستكتشف ما إذا كان هناك أي قضية احتيال
ما الذي تنظر إليه؟
-يبدو أنك لم تسمع كلمة مما قلته - كلا.. أنا أسمعك
أريد أن أسمع عن قرب
لا تقترب كثيرا هناك أطفال
-ماذا؟؟ -فتافيت!!
ما زلت تأكل كالأطفال
-لا بأس.. سأقوم أنا بتنظيفه -كلا.. لا بأس
أتعلمين أنه كان بإمكانك أن تصبحين
مدعي عام قوي؟؟
نعم.. أعلم ذلك
ولكنني سعيدة بكوني معلمة
وأنا سعيد لكوني أحب أحداً ما
مبتذل
مبتذل أو غيره ولكن هذه هي الحقيقة
على أية حال
حسناً يا ناينا أعلم ما تشعرين به حيال ذكرى الميلاد
-جيد جداً -أليس كذلك؟
ليس لديك نية للإحتفال بذكرى ميلادك
قطعاً لا
ناينا
إنه ذكرى ميلادك الثلاثون
-نعم -ماذا تقصدين بنعم؟؟
ألا يستدعي ذلك احتفالاً صغيراً على الأقل
مع أصدقائك.. لو سمحت؟
لو سمحت.. ارجوك
كم مرة يتوجب على أن أترجاكي؟
مثل ملكة الدراما
-حسناً.. انطلق -رائع
سأقوم بفرز كل شيء وإجراء الترتيبات
وسأراك الليلة
-أحبك -وأنا أحبك أيضا
ستصل مايا راجورو إلى مطار مومباي قريبًا
وسيحضر ربما أكثر من مليون شخص التجمع الخاص بها
في ميدان آزاد جنوب مومباي
رئيسة الوزراء هذه رائعة
إنها الوحيدة القادرة على تغيير بلدنا حقًا
-فلترفع القبعات لها -أنت رجل درامي
ماذا؟؟ لماذا؟؟
نحيي من يستحق ذلك
في الواقع أعتقد أنني يجب أن أفعل شيئًا لبلدنا أيضًا
نعم. أنت تقوم بذلك بالفعل أنت تفعل ما يكفي
الان.. اذهب
حسناً.. أحبك وسأراك الليلة
اتفقنا؟؟ الى اللقاء
وقد اعتذرت بالفعل في تغريدتها معبرة عن أسفها
بسبب الازدحام المروري الناجم عن حشدها
-صباح الخير يا طلاب -صباح الخير يا معلمتنا
مالذي يجب أن نفعله اليوم؟
قصائد؟ الأحرف الهجائية؟؟
أم رسوم متحركة؟- رسوم متحركة-
رسووووووم متحركة- -هيا .. هيا
اجسلوا جميعا من فضلكم.. وانتبهوا
حسناً.. هل أنتم جاهزون؟
لنبداً
-مرحباً -مرحبًا ، مركز شرطة كولابا
أتصل بكم من مدرسة ليتل توتس في كولابا
اسمي هو ناينا جيسوال.. وأنا مُدرسة هنا
ومعي 16 رهينة من الاطفال
و لديّ بعض المطالب
لقد وصلت يا عزيزتي
اوووه لا
يا إلهي.. أين هاتفي؟؟
صباح الخير يا آنسة لقد أرسلتني مدام رينوكا
أحضرت قالب جاتوه وبعض االسندويشات لأجل نهاريكا
هل أضعها هنا يا آنسة؟
لا.. أدخل لو سمحت
حسنا يا آنسة- أسرع-
يا آنسة- نعم-
مرحبا يا عمي السائق- -مرحبا يا صغيرتي
من أين أذهب؟
اذهب إلى الامام
لطيف منك أن تسمحي للأطفال بمشاهدة الرسوم المتحركة
إنهم يجلسون بهدوء- ضعه هناك-
أين يجب أن أضعه يا آنستي- هناك -
لديك بيت جميل يا آنستي
إنه بيت ومدرسة
رائع
أين يا آنستي- هناك-
سأضعه هنا
اوووو.. أعتذر يا أنستي
ما هذا.. مسدس؟؟
لماذا يا آنستي؟ ماذا تفعلين؟
يوجد أطفال هنا- إهدأ-
إهدأ وإلا سوف أقتلك
إسمحي لي بالذهاب يا أنستي- اهدأ-
لن أخبر أحداً- إخرس-
لا يا آنستي
إن ما تفعلينه خطأ كبير يوجد أطفال هنا
لم أطلب نصيحتك
احتفظ بآرائك لنفسك وإلا
أسف
اوووه لا
يا له من أمر مزعج
لماذا تفعلين ذلك يا آنستي؟؟
فكري بالأطفال
دعيني أذهي يا آنسة لن أخبر أحداً
لن أخبر أحداً عن ذلك
مرحباً يا سافيتري
يا آنسة
لقد عدت يا آنسة
يحتاجون لكلمة السر من أجل بطاقة البنك
ونسيت هاتفي هنا
لقد وجدته
من أوقع الساندويشات على الأرض؟؟
من أسقطها يا آنسة
جرس الباب مطفأ
يا آنسة
من هذا الرجل يا آنسة؟- إهدأي-
يا آنسة- إهدأي-
أرجوكي يا آنسة.. لا
يا إلهي.. هل من أحد هنا- إهدأي-
أربطي قدميكي
أنت لست على طبيعتك يا آنسة
الأمر غير لطيف
هل أجبرك أحد على ما تفعلينه؟؟
أخبريني
دعيني أذهب يا آنسة
دعيني أذهب إلى البيت يا آنسة
راميش في البيت يا آنسة أرجوكي دعيني أذهب
راميش؟
هل تتحدث عن ذاك السكير؟
إذا مت اليوم..
سيكتشف ذلك بعد يومين
يا آنسة
هذا أمر مضحك
يا آنسة
هيا.. تعالوا.. يكفي رسوم متحركة
الآن.. سنأكل بعض الساندويشات
أرجوك.. لا
نريد خمس دقائق أخرى يا معلمة
ليس لدينا خمس دقائق أخرى
إن لم تأكلوا ساندويشاتكم ستخرج الرسوم المتحركة من التلفزيون
وتأكلها
الرسوم المتحركة ليست حقيقية فكيف ستخرج من التلفزيون؟
نعم- حسناً أيها الذكي-
هيا انهضوا.. تعالوا
تعالوا هنا
لحظة فقط- لا-
تعالوا هنا
حسناً
المعذرة يا سيدي.. لحظة ما الأمر يا سيدي؟
هل هناك مشكلة في روضة الأطفال؟
هذا يحدث كل يوم يا سيدي
الأطفال يأتون يوميا ويقومون بعمل الضجيج ثم يعودون إلى بيوتهم
ليس هذا مقصدي.. هل تم اختطاف الاطفال من قبل ناينا؟
يا سيدي.. ناينا هي الوحيدة
التي تستطيع التعامل مع هؤلاء الشياطين
ابق هنا
الأطفال يشاهدون الرسوم المتحركة
لقد أضعت وقتي هنا حقاً
أخبرني يا لوكيند- سيدتي.. الأمر على ما يرام هنا-
أظن أن الاتصال كان مزحة
لوكيند.. لقد كان يوم إجازتي
وقد أجلت موعد الطبيب
أنا آسف جدا.. جداُ يا سيدتي
أنت تحب أن تضيع وقتي
ارجعي إلى الوراء
سيدتي.. لا أعتقد أن الاتصال مزحة على الاطلاق
أخرجوا
إلى الخارج.. جميعاً
هل معها هاتفها- نعم يا سيدتي-
اتصل بها
اسمها ناينا جيسوال- حسناً-
اللعنة
ادخل السيارة
مرحباً يا ناينا
الضابطة كاثرين الفاريز تتحدث
كم عدد الأطفال بالداخل؟
أريد ان أتحدث مع جاويد خان
جاويد؟ لماذا جاويد خان؟
أريد ان أتحدث مع جاويد خان
اسمعي يا ناينا مهما كانت مطالبك
لا شيء يمكن أن يحدث دون إذن مني
أنا رئيسة جاويد خان
كم عدد الأطفال بالداخل
16
من لديك ايضاً في الداخل؟
مساعدتي سافيتري وسائق أحد الأطفال
ماذا يفعل السائق؟- يسوق السيارة-
ناينا.. اسمعيني- كلا.. أنت اسمعيني-
أريد ان أتحدث مع جاويد خان
لديك ساعة
ناينا
لوكيند.. استدع الدعم
تباً لها
مرحباً
تحدثي بهدوء يا سيدتي أنتِ حامل
نعم.. أسمعك
نعم.
ماذا؟
ماذا تقولين؟؟
متى أصبحت مشهوراً؟؟
لست أمزح
لا تصرخي بوجهي يا سيدتي لست أصماً
نعم
أنا قادم
سأكون هناك
آنسة ناينا.. أريد التبول
كلا.. ماذا يجب أن نقول؟
هل استطيع الذهاب إلى الحمام؟ نعم يا معلمتي.. التبول في الحمام
حسناً.. من يريد الذهاب أيضاً؟ هيا بنا
سأستدعي سافيتري
انتظموا في صف
سافيتري,
يريد الاطفال الذهاب إلى الحمام
سافيتري,
لا أريد أن أقتل الاطفال بسبب أخطاءك
لا تتصرفي كبطلة
هل يجب أن أوضح ذلك مرة أخرى
هيا
هيا.. لا تتدافعوا
لا تسببوا الأذى
لو تجرأ أحد على التصرف كبطل
فسأطلق النار عليهم
لماذا تفعلين ذلك؟
ما الذي ينقصك؟
أرجوكِ أخبريني ما الذي يحدث
هل تريدين أن تعرفي؟؟
صب الماء
كم مرة يجب ان أخبرك؟؟
يجب أن تصب الماء بعد استخدام الحمام
من التالي؟
أخبريني
يا إلهي
كيف انتهى بي الأمر هنا
لم يكن عليك نسيان هاتفك هنا
وما هو خطأ السائق؟
حظه السيء
التالي
لوكيند- نعم.. سيدتي-
تولى أمر هذا المقهى- حسناً سيدتي-
ما هذا؟ هل هو مسرح؟- نعم-
ضعوا حاجزا هنا- هيا.. ماذا تنتظرون-
كم يتطلب منا وقتاً لتحريك هذه السيارة؟
سيارة من هذه؟؟
أوقفها في مكان أخر- أسرع-
حركوا هذه الناقلة.. أريد مساحة أكبر
شندي.. لماذا يوجد الكثير من الناس هنا؟؟
لوكيند.. استدعي الدعم
كم شخصاً ستتعامل معهم؟ نعم يا سيدتي-
طلبت منك أن تخلي هذا المبنى- حاضر-
إخلي الجيران من هنا- سأطلب منهم المغادرة-
نكون أو لا نكون
تلك هي المسألة
انتم ايضا.. تحركوا.. شركة الدراما
أفرغوا القاعة.. هيا انهضوا
ما الذي يجري؟- عمي.. سنخبرك بكل شيء-
إننا نقيم اجتماعاً للصلاة كيف استطعتم فعل ذلك؟
ما الأمر؟- كان هناك طلق ناري-
ألم تسمعوا ذلك؟
سيدي.. هذه الغرفة كاتمة للصوت
انها كاتمة للصوت وليست مضادة للرصاص
أخرجوا من هنا... جميعاً
حسناً يا سيدي- أسرعوا-
We will tell you. Let's go.
هيا
خذوه إلى المقهى أغلقوا البوابة
مرحبا يا أصدقاء.. نعتذر لدعوتكم في الدقائق الأخيرة
سنحتفل الليلة بذكرى ميلاد ناينا
في تمام الساعة الثامنة.. كونوا معنا ولا تتأخروا
نراكم قريبا يا أصدقاء
لدي بعض المطالب من الشرطة
ولذلك قمت بحجز الاطفال كرهائن
ليس لدي أي شيء ضد الأطفال
ولكن إذا لم تلبي الشرطة مطالبي
فربما ستسير الأمور بطريقة خاطئة
وستكون الشرطة هي المسؤولة
عن أروح الأطفال
وسيكون هذا التسجيل في الأخبار قريبا
ولا أريد من أحداً أن يأخذ ذلك على محمل المزاح
ولا تحاولوا التصرف بذكاء
وإلا فسيخسر الأطفال حياتهم
شكرا لكم
ستغلقون المخرج وتراقبون الباب
هيا.. بسرعة
أوقف التصوير
هل تقيمون حفلة هنا؟
نعم يا سيد
أعتذر.. ولكن يجب أن ألغي موعد الطبيب
مالذي تقصده؟ ولماذا؟
هناك حالة طواريء في العمل
انها وظيفتي المزعجة يا سيد
ما الأمر يا أخي أتمنى أن تحضر الليلة
ماذا؟
أتظن أنني سأصدق هذه المزحة؟
حسناً.. لننه الاتصال أراك هذا المساء
مجنون
مرحبا
لدي بعض المطالب من الشرطة
لذلك حجزت الاطفال كرهائن
يا للهول
هيا يا ناينا.. ماذا تفعلين ردي على اتصالي
يا معلمتي.. اريد ماء
حسناً.. أحضري قنينة الماء
واحد اثنان ثلاثة
لقد اتصلت والدتك
ستتأخر قليلا اليوم
لا بأس يا معلمتي
سأشاهد الرسوم المتحركة طوال اليوم
حقاً؟ طوال اليوم؟
يا إلهي.. هيا
اجلسي يا سيدتي-
أين الجيران؟- إنهم في المقهى-
هيا.. من هنا
السيد هنا
هل تريدني أن أصرخ عليك؟؟ خذها بعيداً
باتيل.. إذهب هناك
شكراً
شكراً لأنك أتيت سريعاً
كان يجب عليك أن لا تُلحقيني بواجب مسائي يا سيدتي
مواجهات في الليل ومفاوض في النهار
ما هذا؟
لماذا تريد التحدث إلي؟
وما أدراني؟ أنت هنا الآن إعرف بنفسك
ثم أخبرني على الأقل
سأتحدث مع من؟؟
ناينا جيسوال
سنتحدث مع الجيران الآن
هل ستذهب الآن؟
تفضلي يا سيدتي.. وأنا معك
سيدي
من أين اشترت المسدس؟ وهل تحب أن أتعقبه؟؟
أنت تقضي وقتاً طويلاً مع المسؤولة
وتريد ميدالية أيضاً
المسدس والمجرم سوياً.. أليس كذلك؟
نعم يا سيدي
لماذا تريد أن تزيد عبء العمل على نفسك؟؟
هيا.. السيدة ميدالية تنتظرني
ناينا تحتجر 16 رهينة من الاطفال
ماذا؟
هذا مستحيل
في الواقع إنه أمر ممكن لأنه صحيح
هل هذا المنزل لناينا؟- كلا-
إنه يعود لخطيبها روهيت ميرتشانداني
ناينا تدير الروضة هنا
هل تعنين أن كلاهما متورط؟
كلا يا سيدي.. لقد ذهب روهيت إلى مكتبه هذا الصباح
وأين يعمل؟
شركة تشيلارام
إنه محام جنائي مشهور
هل منكم من يستطيع الاتصال به الآن؟- نعم يا سيدي-
خالتي.. أخبريني أرجوكي مالذي يحصل؟
-What happened to her? -روهيت
معك المفتش جاويد خان
اسمع يا سيدي
ناينا لا ترد على اتصالاتي.. هل هي بخير؟
-أنا قلق عليها يا سيدي أين أنت؟-
سيدي.. أنا بعيد عن بيتي الآن ولكنني قادم
أرسل موقعك المباشر ورقم لوحة السيارة
تعال سريعاً
الموقف والطقس يزدادان سوءاً كل دقيقة
سيدي.. هل لي.. سيدي
دعني أدخل.. ابنتي في الداخل
اهدأي أرجوكي- مالذي يحدث هنا؟-
اتصل بالضابط المسؤول الآن نحن نتصل منذ وقت طويل
لم يعطنا أحد أي معلومة ما الذي يحدث؟
أنت تكرر ما تقول
نحن أولياء الأمور لا تستطيع إيقافنا بهذه الطريقة
أرجوك اتصل بهم- هل أنت المسؤول هنا؟-
إتصل بالضباط المسؤولين- يا سيدي-
سيدي.. أنا أتفهم صعوبة الأمر الذي أنتم فيه
كلا.. أنت لا تعرفين
دعونا نلتقي بأطفالنا
سيدي.. لا استطيع السماح لك بالدخول
لا نعلم ماذا يحدث بالداخل
نحن لا نعرف من هي ناينا ولا ماذا تريد؟
ولكن يا سيدتي.. حاولي أن تفهمي
سيدي.. لا استطيع السماح لك بذلك
إن كان لديكم أي معلومات عن ناينا
أرجوكم أخبرونا- سيدتي-
ناينا كانت في إجازة مرضية لمدة ثلاث أسابيع
وقد عادت اليوم
هذا يعني أن الروضة كانت مغلقة
كلا.. كنت أنا المعلمة البديلة
في الواقع كان المفروض أن تعود من إجازتها بعد أسبوع
ولكنها اتصلت بي ليلة أمس
وأخبرتني بأنها ستعود اليوم
سيدتي.. ناينا إمرأة رائعة
وهذا أمر صادم للغاية- ما هو الصادم؟-
لقد أرسلت فيديو على مجموعة أولياء الأمور
وتم رفع الفيديو على الانترنت
سيدي.. أرجو منك أن تنتظر قليلاً
أعطني مهلة وسوف أحاول إدخالك
لوكيند.. خذهم إلى المقهى
لأن وسائل الإعلام سوف تلاحقهم- حاضر سيدتي-
أزل الحواجز.. سيرافقني أولياء الأمور
أرسلت الفيديو إلى أولياء الأمور
وهي من اتصل بالشرطة
إنها لا شيء ولكنها طالبة انتباه لعين
ديراج.. ابحث عن صفحات ناينا في مواقع التواصل الاجتماعي
حسناً- مالذي كانت تفعله؟-
خلال الاسابيع الثلاث الأخيرة وأين كانت؟
أريد كل البيانات الآن
أسرعوا- اشبك لي جوالي-
حسناً يا سيدي
هيا.. تحركوا
أسرعوا- الفريق التكتيكي؟-
هؤلاء الناس؟
لماذا استدعيتيهم؟؟ يوجد أطفال بالداخل.. ألا تعلمين؟
أعلم أن هناك أطفالاً بالداخل ولكنهم تحت تهديد السلاح
وأنت تريدين زيادة عدد الأسلحة؟
كاثي.. هل تريدين أن تفجري أجسادهم؟؟
هل فقدت عقلك؟
إياك أن تتكلم معي بهذه الطريقة
لا تضيع الوقت الهدف هنا تماماً
اقتحم المنزل اللعين وأنهِ الأمر
ولا تتحدث عن الاحتياطات
لم أرك تستخدم زر الأمان في سلاحك مطلقاً
لأني مسيطر على سلاحي دائماً
وهذه العملية ستكون تحت سيطرتي ايضاً
لقد استدعتني إلى هنا
وأنا هو المسؤول
وسأتخذ القرارات وأعطي الأوامر
هل تفهمين يا سيدتي؟؟؟
أيها القائد.. اتبع أوامري فقط
حاضر يا سيدتي
هيا يا شباب أسرعوا
كل ما هو مطلوب منكم مجرد اتصال لماذا كل هذا التأخير؟
سيدي.. أمهلنا دقيقة لو سمحت
سيدي.. أرسل رجلين آخرين إلى الحاجز.. بسرعة
أين السماعات
مرحباً يا ناينا
جاويد خان
اسمعيني.. لا احد مهتم بالانتظار هنا
هناك أطفال غير واعين بالداخل
آباؤهم متلهفون لرؤيتهم
ورجال الشرطة قلقون لأننا تحت ضغط كبير
بإمكانك وضع نهاية لكل ذلك.. إن أردتِ
من هو الغبي الذي أخبرك أنني أريد إيقاف ذلك
لقد بدأ العرض لتوه أيها المفتش خان
حسناً.. لنتحدث إذن
رغم عدد أفراد الشرطة الكبير
لماذا اخترتيني؟؟
ولا أعتقد أننا نعرف بعضنا
صحيح.. ولكن دائما هناك مقال
عن الشرطي الخارق جاويد خان
هل يتوجد علي أن أخذها
كمديح أو تحدي؟
كما تحب
حسناً.. نعود للنقطة المهمة
ماذا تريدين؟- 50 مليوناً-
لك ذلك.. وماذا أيضاً؟
يجب أن تكون معلوماتي
وتفاصيل حسابي البنكي معك
هل يمكنك تحويلها لي هنا؟
وهل ستتركين الطلاب يغادرون بعد ذلك؟
سأدع طفلاً واحداً يغادر
ناينا.. سيكون ذلك كالتالي سأحول 50 مليوناً
إلى حسابك البنكي
وسأدفع على حسابي الشخصي
لطائرة مستأجرة
وبعدها تذهيبين أين ما تريدين
وسيبقى الأطفال هنا
هذا ما يجب أن نفعله.. أليس كذلك؟
ساعة واحدة.. 50 مليون
هل أكرر ما قلته لك؟
مدحها لك لا يعني قبولك لشروطها
لقد وافقت على اعطائها 50 مليوناً
والوقت المتبقي 59 دقيقة
هل بالأمكان أن نجهز لها النقود؟
وماذا لو كان طلبها التالي تاج محل؟؟
باقي 58 دقيقة ونصف
سيدتي ، هذه المخططات جاهزة
هناك ثلاث نقاط دخول إلى المنزل، إلى الروضة
هذا المدخل الرئيسي.. والمدخل الخلفي
والأطفال يجب أن يكونوا في الروضة
والبيت في الخلف
سيدي.. ألق نظرة على هذا
لقد رفعت ناينا هذا الفيديو لتوها
لقد طلبت من الشرطة 50 مليوناً
وحالما يدفعون لي.. سأطلق سراح طفل واحد
وقد بقي لهم من الوقت 49 دقيقة
وإذا لم يلبوا مطالبي
سأقتل طفلاً واحد كل ساعة
حسب الترتيب الهجائي
ولذلك.. البدايو مع حرف الألف.. وهو أكاش
أكاش!!
شيكار
أرجوك أنقذ ابني أكاش أرجوك أنقذ ابني
رئيسة وزرائنا المحترمة
السيدة مايا راج غورو ستصل إلى جنوب بومباي قريباً
معكم شاليني غوها من القناة الاخبارية العامة
متمنيةً يوماً طيباً للجميع
انتهى البث
شاليني.. لم يتوقف هاتف عن الرنين
المنتج يتابع هذه الأخبار العاجلة
أصمتي يا شاليني
تحدثي مع السيد مالكولم حول ترقيتك
معه؟؟ إنه أحمق
مرحباً.. لدي بعض المطالب من الشرطة
ماذا هنالك؟- هناك خبر عاجل-
أحدهم يحتجز أطفالاً كرهائن
أمر محزن
ليس لدي ضغينة ضد الأطفال
يبدو أنه لن تكون أنا من ستقدم هذا الخبر العاجل
إلى اين أنت ذاهبة يا شاليني؟
خذي هاتفك
لماذا؟ من يتصل؟
لدي بعض المطالب من الشرطة
ولذلك احتجزت الاطفال كرهائن
حسناً
ليس لدي أي ضغينة ضد الأطفال
تعال هنا غداً
إذا لم تلبي الشرطة مطالبي
سأتصل بك لاحقاً- -...حينها ستأخذ الأمور منحىً آخر.
شاليني- شاروتي-
إنها مدرسة ياش- ماذا؟-
شاليني
اسمعيني.. ماذا تقولين؟
اتصلي بالسائق.. بسرعة
مرحبا.. أيها السائق.. جهز نفسك السيدة قادمة إليك
حسناً يا شباب سنكون على الهواء خلال دقيقة
إلى الجميع استعدوا
حسناً.. فليكن الخبر عاطفياً جداً
أريد دراما عالية المستوى
وأوضح أن شاليني غوها هي صحفيتنا
ويجب أن يتعاطف الجميع معها
وفي كل جملة
أقحم اسم قناتنا- حاضر سيدي-
واضح؟- نعم يا سيدي-
لنبدأ إذن
ليبدأ البث بعد 5 4 3
أكدت مصادرنا بأن ناينا جيسوال
قد طلبت 50 مليون من شرطة بومباي
انها 12:30 ظهراً الآن
وفي فترة سابقة.. أطلقت ناينا النار على الشرطة
وكما ترون.. الشرطي الخارق جاويد خان
والضابطة الفاريز يديرون الموقف هناك
هذا الخبر العاجل
يأتيكم من منطقة كولابا الفاخرة في مومباي
معلمة روضة تحتجز 16 طفلاً كرهائن
ما نشهده هنا صادم للغاية
ويجب أن نرى من سيفوز هنا
الشرطة.. أم جنون ناينا؟؟
أغلقوا عيونكم وانظروا نحو السماء
وتخيلوا النجوم
-تلألأي أيتها النجمة الصغيرة
كيف لي أن أخمن ما تكونين؟
فوق العالم عالية جدا
-كألماسة في السماء
نيهاريكا
ما زال أمامكم 32 دقيقة
رو؟؟ لماذا لا ترد على اتصالي؟؟ أنا أحاول الاتصال بك منذ نصف ساعة
ما الذي يجري هنا؟ هل فقدت ناينا عقلها؟
كيف لي أن أعرف أنا حقاً لا أعرف ما الذي يجري
مَن مِن الممكن أن يعرف؟
كنت ستتزوج هذه المجنونة.. أليس كذلك؟
أتظنين أنني لم أحاول؟؟
لا يهمني ذلك عليك أن تُخرج إبني يا روهيت.. أتعلم
أنت تعلم يا روهيت أن ياش هو كل ما أملك
أرجوك.. أرجوك يا روهيت أرجوك
أنا أحاول
هييي.. هل فقدتم عقولكم؟
ما خطبكم ايها الناس؟
دعونا وشأننا
سيدي
تم ترتيب أمر النقود- لدينا 25 دقيقة-
جاويد.. إنها لن تفعل شيئاً
سيدي.. لا أظن أنها ستطلق النار على الأطفال
هل تضمن ذلك؟
وقد أطلقت النار مرة
فريقك ليس مجهز لموقف كهذا
جاويد.. إنها امرأة واحدة
دعنا ندخل وننهي الموضوع كله في دقيقتين
أنت
أسف يا سيدي.. انا
جاويد- سيدي.. دعه يذهب-
كاثرين.. لقد مضت ثلاث ساعات
أولا.. رئيسة الوزراء في البلدة ولذلك يقع علينا ضغط كبير
والآن يحدث كل هذا
إذا أخطأنا.. فإن رئيسة الوزراء ومكتبها والإعلام
لن يسامحوننا
إنهِ الموضوع- سيدي-
الآن
ديراج.. تعال هنا
دع هاتفها يعمل وافصل الانترنت
والواي فاي والبث التلفزيوني
تحرك
حسناً.. اسمعوا.. الفريق الأول سيدخل من الأمام
والفريق الثاني سيدخل معي من الخلف
الفريق الأول لن يهاجم
مهمته الدعم.. لأن الأطفال قد يكونوا موجودين هناك
مفهوم- نعم يا سيدي-
تحركوا
سيدي، اللقطات مذهلة
إبدأ البث المباشر
وكما ترون.. فإن مصور القناة الشجاع
قد حصل على هذه اللقطات الحصرية.
فريق الشرطة التكتيكي موجود في المنطقة خلف المبنى
وسيتم تحرير الأطفال قريباً
ربما ستكلفهم هذه الخطوة غالياً
كونوا حذرين يا أولاد
توقفوا
سيدتي.. نحن في مواقعنا
مالذذي يحدث أطفالنا في الداخل
لقد تم تجهيز النقود.. أعطني عشر دقائق
لقد فصلتم الانترنت والبث التلفزيوني
كلا يا ناينا.. اسمعيني- بل أنت من يجب أن تسمعني-
الشرطة يحاولون الدخول مع إني قد حذرتهم
لا.. لا.. لا أحد يحاول الدخول يا ناينا
إذا لم توقفوا هذه الحركات في دقيقتين
راقبوا ماذا سأفعل
الآن
تفحص المدخل
ماذا تفعل؟
افتحوا الباب اللعين
ما هذا؟
كاثي.. ماذا تفعلين؟
هل فقدت عقلك؟؟
تراجع يا جاويد
أنت
تفحّص مرة أخرى
يبدو أن الفريق التكتيكي قد دخل المنزل
سيدتي.. إنها تطلق النار علينا
أنت.. يا جاويد
تراجعوا الآن
حسناً.. تراجعوا
هل ترين ماذا فعلتِ؟؟
يا أطفال
هناك بعض الأشخاص السيئون في الخارج سأتصرف معهم.. أوكي؟
فقط أغلقوا آذانكم أغلقوا آذانكم جميعاً
سيدي.. إنها تفتح الباب
لا تطلقوا النار على الباب.. قد يكون الأطفال حوله
لوكيند- نعم يا سيدي-
أخبر الجميع أن يتراجعوا
تراجعوا.. النيران تُطلق
تراجعوا
أبعد الإعلام للخلف
أخبرهم أن يتراجعوا
سيدي.. لقد أصبح هاتفها على اتصال بالانترنت
كيف؟؟ ألم تفصل كل شيئ؟
هناك شخصان بالداخل
لا بد أنها بثت منهم لهاتفها
أكاش تعال هنا
أريد أن أريك شيئاً
والبقية تابعوا مشاهدة التلفزيون
هيا.. لنذهب
والآن.. هل بإمكاننا أن نلعب لعبة؟
لعبة إطلاق النار؟- نعم يا معلمتي.. سألعبها معك-
حسناً.. اذهب وقف هناك- حسناً-
نعم.. هكذا
أطلقي علي النار يا معلمتي
أطلقي علي النار
أطلقي علي النار يا معلمتي
-أطلقي علي النار يا معلمتي هذا أكاش-
افعل شيئاً
أنقذه أرجوك- -أطلقي علي النار يا معلمتي
أطلقي علي النار يا معلمتي !
أطلقي النار!
أطلقي علي النار يا معلمتي !
جاويد خان... لقد حذرتك
حرف الألف.. أكاش
دعني أذهب.. لا
قف
ما هو طلبك التالي يا سيدتي
ها؟؟
كاثرين.. انصرفي الآن
ولكن يا سيدي
قُتل طفل على قناة التلفزيون الوطنية
هل تعرفين ما يعني ذلك؟
ولكنني يا سيدي كنت- هذا كاف-
اصطحبي معك فريقًا وقومي بعمل الأساسيات
أريد أن أعرف كل شيء عن هذه الفتاة
ماذا؟
انصرفي
باقي هناك 15 طفلاً بإمكانك التضحية بهم
إذهبي هناك وقومي بعمل يؤهلك للحصول على ميدالية أخرى
كاثي
الحمد لله أنه لم نرزق بطفل
وأن زواجنا انتهى
وأنك تابعتي
وستصبحين أماً
حاولي أن يكون عندك قليل من العاطفة يا كاثي
الجميع بخير؟
ماذا حدث؟
كان هناك بعض الاشخاص السيئون
وقد دفعتهم بعيداً
وستشاهدون الكرتون.. موفقون؟؟
تم استرجاع الانترنت
وتم تحويل المبلغ
أعلم ذلك، والآن أطلقي سراح طفل
أكتب هذين الاسمين بشكل صحيح
يجب أن لا يكون هناك أخطاء إملائية
راكيش ماتور
وتشاران كومار
أريد كليهما
إنهم يعملون في مدرسة (بي دبليو سي) في منطقة غورغاون
إن كان صمتك يعني الموافقة
فهل نتابع؟
ما هذه الالعاب التي تلعبينها يا ناينا؟
لماذا لا تقولين كل شيء مرة واحدة؟
باقي 15 طفل أيها المفتش خان
لماذا لا تُخمن؟
أريد أن أتحدث مع رئيسة وزراء الهند
ماذا؟؟
ماذا قلتِ؟
هل يجب أن أكرر ما أقول؟
ناينا
سيدي ، ستنشر طلبها عبر الإنترنت في أي لحظة الآن
أحظر حسابها
الاتصالات- شاهدنا ما حدث-
عندما انقطعت الاتصالات
هناك طريقة واحدة
ولكن.. هل ستتحدث رئيسة الوزراء مع ناينا؟؟
سأفعل شيئاً
سيدي
لوكيند.. أكتب هذين الاسمين
راكيش ماتور وتشاران كومار
إنهما يعملان في مدرسة (بي دبليو سي) في منطقة غورغاون
إذا كانا ميتان.. إنس أمرهما
ولكن إن كانا على قيد الحياة.. أحضرهما
حسناً
تم تلبية أول طلباتي
وهذا هو طلبي التالي
أود التحدث مع رئيسة الوزراء
وإن لم تتحدث معي
فإنها ستكون مسؤولة
عن وفاة الطفل التالي
لديها ساعة واحدة
<iسيدتي.. سيدتي
سيدتي
هل تودين أن تقولي شيئاً بخصوص وضع الرهائن؟؟
هل تحدثت مع ناينا؟؟
أمامك ساعة واحدة- هناك طفل قد يفقد حياته-
هل قابلتِ عائلاتهم؟
أهالي بومباي يحمّلون الشرطة كامل المسؤولية
نريد منك جواباً سيدتي- أخبرينا شيئاً رجاءاً-
سيدتي- ما الذي يجري هنا؟-
سيدتي.. نحن نتابع الموضوع
ونحاول أن نكتشف
ولكن- ولكن ماذا؟؟-
لماذا يسألونني عن الرهائن؟؟
ولكن يا سيدتي
أريد أجابات- حسناً-
لماذا تريد هذه الفتاة التحدث معي؟؟
سيدتي.. إن كنت ترغبين فسأتحدث مع نائب الرئيس
كلا.. إلغي كل شيء لا أريد أحداً هنا
أطلب لي وكالة الأمن القومي ووزير الداخلية على الهاتف
واحضر مفوض الشرطة إلى هنا الآن
حسناً- أريد تقريراً مفصلاً-
لماذا تفعلين ذلك أيتها المعلمة ناينا؟؟
لماذا لا تدعينا نذهب إلى بيوتنا يا ناينا؟؟
أرجوكي دعينا نذهب
هل استطيع أن أذهب إلى أمي يا معلمتي؟- أرجوكي دعيني أذهب إلى والديّ-
لا تقتليني إنه يوم ميلادي
فقط شخص غير مستقر عقلياً هو من يستطيع فعل ذلك
أنظر بتمعن إلى وجه تلك المرأة
هذه المرأة سلبت حياة طفل على شاشة القناة الوطنية
<iإمرأة سلبت حياة طفل
معلمة مدرسة أردت الطفل قتيلاً
هذه المرأة مجنونة
يجب أن تقوم الشرطة بإي إجراء الآن
هذا شيء لا يُصدق يا شباب
وماذا عن والدي أكاش المساكين؟؟
المرأة التي من المفروض أن ترعى أكاش
كانت هي من قتلته
إعطاء تلك المرأة الكثير من الأهمية هو فكرة سيئة
فعلت ذلك الأمر الفظيع من أجل 50 مليوناً
حياة أكاش كانت
كما ترون على الشاشة
ناينا سمحت لِ ديا جاسين بالخروج
وهي من قتلت الطفل أكاش ديساي بوحشية
ما اللعبة التي تلعبها؟
بالنظر إلى الأرقام
فإن الشعب الهندي كله يريد من رئيسة الوزراء
إلى تلك القاتلة الدموية الباردة
60% من الشعب الهندي لا يريد من رئيسة الوزراء
أن تتحدث إلى إمرأة خطيرة مثل ناينا جيسوال
75% من الشعب الهندي لا يريد من رئيسة الوزراء أن تتحدت
إذا أردتم من رئيسة الوزارء أن تتحدث مع ناينا جيسوال
ادخلوا إلى موقعنا
سيدتي
سيدتي وزير الداخلية ووكالة الأمن الوطني في اتصال مرئي الآن
مساء الخير سيدتي
تحياتي لك سيدتي.. كيف حالك؟
لندخل في صلب الموضوع أرجوكم
سيدتي.. لا تستطيعين التحدث مع ناينا جيسوال
سيدتي.. هناك نظام مُتبع
ويجب علينا اتباع الاجراءات
إذا تحدثتي معها اليوم
فسيحاول أحد ما أن يفعل نفس الشيء غداً
وسيبدأ الناس بطلب أشياء منكِ
هذا عمل إرهابي
لا أحد يستطيع السيطرة على المستقبل
ولكن اليوم.. هناك 14 طفل محتجزون تحت تهديد السلاح
تريد أن تتكلم عن النظام والاجراءات
آي سي 814.. قندهار
هل نستطيع نسيانها؟
سيدتي.. كان هؤلاء 176 مسافراً
والاطفال..- هؤلاء أطفال يا وزير الداخلية-
حياتهم مهمة بالتساوي
سيديت.. لديها طلبات كل ساعة
كإجراء احترازي.. يجب أن نعطي الضوء الأخضر للقوات الخاصة
مستر سينغ على حق وكالة الامن الوطني لديها نظامها الخاص
سيدتي.. يجب أن نتحرك.. الآن
كلا
يجب أن نتخذ قرارتنا مع وضع حالة الأطفال في الحسبان
وليس نظامك الدموي اللعين
لقد حاولت الشرطة مرة
وأنت تعلم باقي القصة
إبق القوات الخاصة في وضع الاستعداد
ويؤخذ بعين الأعتبار
عدم تسريب أي خبر إلى وكالات الانباء
هل هذا واضح؟- مفهوم يا سيدتي-
باراكاش- نعم يا سيدتي-
بم تفكر؟
يا سيدتي.. في عالم اليوم اسم مايا راج غورو
أعطى الناس أملاً في هند جديدة
وبحسب الاستطلاع، فإن نفس الهنود
لا يريدون منك أن تتحدثي مع ناينا جيسوال
هذا كل ما لدي يا سيدتي
روهيت
دعني أذهب يا روهيت
ماذا حدث؟ هل وجدت شيئاً؟
كلا يا سيدي
خلال الأسابيع الثلاثة الماضية لم يكن هناك أي إيداع
في حسابها البنكي ولا أي نشاطات في صفحاتها على الانترنت
يبدو سجلها نظيفا يا سيدي- هل يبدو أنها صالحة؟-
أنت تحدق في الشاشة منذ فترة جد شيئاً
نظيف
سيدي.. أنت
سيدي.. أنا روهيت ميرتشنداني
أنا.. في الواقع أريد التحدث مع ناينا يا سيدي
أنا أحاول الاتصال بها
ولكن لم استطع أن أتحدث معها
سيدي.. لا أعلم كيف حصل ذلك ولماذا ولكن أريد أن اساعدكم
أريد التحدث مع ناينا أرجوك.. لا أعرف
أنا مشوش تماماً
أنا مشوش أيضاً
اجلس
أنا لا أدخن
شاليني
بإمكانك الرد
شاليني
تباً
زر الأمان ليس مفعلاً
نعم.. هو دائماً كذلك
يبدو أنك تعرف الكثير عن الاسلحة
سيدي.. أنا محامي جرائم جنائية وقد رأيت الكثير من الاسلحة
ولكني لم استخدم سلاحاً قط
ولكن ناينا تستخدم سلاحاً هل أعطيتها واحداً؟
منذ متى وأنت تعرفها؟- من هي؟-
لن أقول اسم ناينا في كل مرة
منذ متى تعرفها؟
سبع سنوات
من لديها من عائلتها؟
والد ناينا
توفي من 15 سنة
أنا أسأل عن الأحياء منهم
والدة ناينا
إنها تعيش معها- أين هي؟-
والدتها- سيدي.. كيف لي أن أعرف ذلك؟-
لا بد وأنها في المنزل أو قد تكون في أي مكان آخر..
ضع مكبر الصوت
إن الرقم الذي تحاول الاتصال به
مغلق حالياً
إن الرقم الذي تحاول الاتصال به
-مغلق حالياً- أناتي.. تعالي-
الرجاء المحاولة
هل هي في المنزل؟ هل أنت متأكد؟
أخر رقم تم الاتصال به- اسمع.. لا يمكنك-
جدي معولمات عنه
الموقع
هل لديك صورة أمها؟
إنه هاتف جديد
لا توجد فيه صور والصور القديمة
محفوظة في جهاز الكمبيوتر
حسناً.. أيها السيد المحامي
ما الذي حدث منذ ثلاثة اسابيع؟
ماذا تقصد؟
كانت في إجازة لمدة ثلاثة أسابيع
لماذا؟
كانت مريضة
هل هناك من سبب آخر؟؟
سيدي.. الأمر ليس كما تظن
لابد أن يكون هناك تفسير منطقي لكل ذلك
لذلك قلت لك أنني أريد أن أتحدث مع ناينا
أستطيع أن اساعدك إذا تحدثت معها
أخبرني أيها المفتش
ناينا.. ناينا.. أنا روهيت
ناينا.. أرجوكِ اسمعيني
أنا أحاول الوصول إليكِ
سأرسل لك بعض الشاي
كما وعدتكم.. أطلقت سراح طفل
وإذا تحدثت رئيسة الوزراء معي
سأطلق سراح طفلين
باراكاش
هل شاهدت الفيديو؟- نعم يا سيدتي-
جد لي حلاً يا براكاش
سيدتي.. الشعب لا يريدونك أن تتحدثي معها
ويجب أن نسمع رأي الأغلبية
وجميعكم تشجعون هذه الدراما؟
لا نستطيع إقاف ذلك يا سيدتي
الانتخابات على الابواب لا يمكنك إزعاج الناخبين
هل يمكنني الحصول على أصوات أكثر
إذا زرت قبور 14 طفل؟؟
بعد أن ينتهي هذا الحادث
دعنا نبي نصب تذكاري لهؤلاء الأطفال
حينها سنحصل على تعاطف الجمهور مع أصواتهم
كلا يا سيدتي
حياة الأطفال أيضاً مهمة- هذا كافي-
اسمعني.. لنكن عمليين
إذا تحدثت معها
ستطلق سراح طفلين
وسنعرف ما هو طلبها التالي
وإلا
فإننا سنخاطر بخسارة طفل آخر
من هذا؟
سيدتي
نعم؟
حاضر سيدتي
ديراج
تتبع هذه المكالمة فوراً
هيا.. بسرعة
مرحباً
مرحباً يا ناينا معك مايا راج غورو
مرحباً يا سيدتي
أعتذر لأنك تتحدثين معي في هذه الظروف
أنت من صنعتي هذه الظروف يا ناينا
عمّ تريدين التحدث معي؟
أخبريني
سيدتي.. كما وعدتكم
سأطلق سراح طفلين
وبإمكاني إطلاق سراح الآخرين أيضاً يا سيدتي
إذا أتيتِ هنا
وتحدثتي معي وجهاً لوجه
واجعلي الأمر سريعاً يا سيدتي
لأن منطقة غولابا تصبح مزدحمة في المساء
إنشاءات المترو والجسر مستمرة منذ عصور
والأطفال متعَبون
شكراً لك
هييي.. هل فقدت عقلك؟؟
أي لعبة حقيرة تلعبين؟؟
هل تريدين أن تجلسي وجهاً لوجه مع رئيسة وزراء الهند؟
وتناقشي بعض الاشياء معها وانتي تشربين الشاي
أنا صوتت لها.. ويحق لي التحدث معها
أنا صوتت لها ايضاً والملايين صوتوا لها أيضاً
أتظنين أنه يحق لأي أحد أن يتناول الشاي والبسكويت معها
يجب عليها ذلك أيها المفتش خان
ما يزال الأطفال معي تذكر ذلك
ووفر اقتراحاتك لنفسك
أمامك ساعة واحدة
اسمعي يا نانيا.. نانيا
تباً
فتشوا المنزل بدقة
لوكيند- نعم يا سيدتي-
أكبر
أفتح الجهاز
ياش.. دوني
معلمتي.. أين أكاش؟
أكاش نائم
حسناً.. اسمعوني
والديكما هنا
حسناً
جهزوا حقائبكم.. هيا
سيدتي.. تمكنت من الدخول
نعم.. أخبريني
ماذا؟
حسناً.. ٍاكون هناك
سيدتي.. ألقي نظرة
إنها فاتورة حجز لمركز تأمل في إيغاتبوري
ابحث عن اسم هذا الدواء
سيدتي، لدينا أدلة على راكيش وشاران من مدرسة بي دبليو سي
سأذهب وألقي نظرة- زودني بالتفاصيل أولاً بأول-
حسناً
سيدتي، هذه مضادات الاكتئاب
وجدت صور والدة نينا من منزلها
إنها في مركز تأمل في إيغاتبوري
لقد بلغت الفرق الموجودة هناك
لقد وجدت أدوية في غرفة ناينا
مضادات اكتئاب
هل هي أدوية قديمة؟- لقد تم شراؤها حديثاً-
هذا يعني أن روهيت يخفي شيئاً عني
اسمعيني يا شا- -لا يا روهيت
انت من سيسمعني.. اريد ابني اريده الآن
اللعنة.. إنها لا ترد على اتصالاتي ألا تفهمين ذلك؟؟
أيها الوغد أتعتقد أنك محامٍ عظيم؟
روهيت
لماذا أخفيت مرضها عني؟؟ أجبني
ولماذا أخفي عنك أي شيء يا سيدي؟؟
لقد كذبت علي- كلا-
لماذا تأخذ مضادات اكتئاب؟؟ اجبني
كانت تأخذها منذ خمس سنوات
وجدنا بعضاً منها في منزلها وقد تم شراؤها حديثاً
لقد كذبت علي.. هيا أجبني
سيدي.. لا أعلم شيئاً عن هذه الادوية
ثق بي
أنا لا أعرف
ناينا لم تستطع التعايش مع وفاة والدها يا سيدي
ودخلت في مرحلة الاكتئاب
وبدأت تتلقى العلاج النفسي
وحين ذاك بدأت بأخذ مضادات الاكتئاب
ولكن هذا شيء من الماضي يا سيدي
على مر السنوات الخمس الماضية لم يحدث شيء من هذا القبيل
هذا كل ما أعرفه
لقد أصبحت سعيدة في النهاية
نحن سعداء يا سيدي
سنتزوج يا سيدي
هذا كل ما أعرفه
هذه هي النسخ الممسوحة ضوئيًا
من الفواتير الطبية لآخر 15 سنة
ما اسم الطبيب؟
سيدتي.. اسم الطبيب جونجا موجود على كل الفواتير
الطبيب جونجا.. جونجا
مرحبا
أريد تفاصيل عن كل الاطباء الذين يبدأ اسمهم بجونجا
أبي.. أنا أحاول جهدي
أريد التحدث مع المسؤول
نعم
الباب
هذا ابني
اتصل
نعم يا سيدي- جاويد-
لقد تحدثت مع رئيسة الوزراء وهي ترفض تلبية طلب ناينا
سيدي.. الفتاة قادرة على فعل أي شيء
المفتش خان
معك مكتب سكرتير رئيسة الوزراء
انشر الموقف الآن
لديك دعم من مكتب رئيسة الوزراء
والقوات الخاصة على اتم الاستعداد
سيدي.. هناك أطفال في الداخل لا نستطيع استخدام القوة
مرحباً
تباً
ناينا
لقد رفضت رئيسة الوزراء مقابلتك
من فضلك لا تتخذي أي خطوات عنيفة
لا تتسرعي
كايزان... تعال هنا
تعال
هل ألتقط لك صورة؟- نعم-
حقاً؟ حسناً
ماذا نقول؟
تشيييز تشييييز
رئيسة وزراءنا الموقرة رفضت مقابلتي
سترون ثلاثة وجوه في منشوري القادم
مع زر استطلاع
انت ستقررون
من سيموت.. ومن سيعيش
رئيسة وزراءنا الموقرة رفضت مقابلتي
هيا.. أوقفوا انتشار الفيديو
سترون ثلاثة وجوه في منشوري القادم
مع زر استطلاع
انتم ستقررون
من سيموت.. ومن سيعيش
براكاش
من قرر أنني لن أقابل ناينا جيسوال
سيدتي
لقد فعلنا ما شعرنا أنه صحيح بالنظر إلى الموقف
هذا الموقف لن ينتهي
وزير الداخلية ورئيس وكالة الأمن القومي قالوا أيضا
أنه يجب أن نتخذ إجراءً على الفور
ولذلك قررتم
بأن رئيسة الوزراء لن تهتم بحياة 12 طفل؟؟
ليس الأمر بهذه الصورة يا سيدتي
ولكن في مواقف كهذه
أنت تتصرفين بعاطفة لأنك
هيا.. قلها
قل ما تريد أن تقوله
لأنني امرأة
أم
جدّة- كلا يا سيدتي-
لم أقصد ذلك
بل هذا ما قصدته بالضبط
إذا لم تستثمر الأمور عاطفياً في شؤون بلدك
فلا داعي لأن تعمل معي
يمكن أن تكون العواطف أساساً
ستتعلم على مر الأيام
وإياك إياك أن تتجاوزني في القرارات
أنا لست دمية
نعم.. أخبرني- -وجدت طبيبين باسم جونجا
حسناً.. أرسل لي تفاصيلهما
نعم يا لوكيند.. أخبرني
سيدتي.. وجدت راكيش ماتور
حسناً.. أرسل لي موقعه سأذهب إليه
حسناً يا سيدتي
سيدي.. ناينا لم تستطع التعايش مع وفاة والدها
ودخلت في مرحلة الاكتئاب
وبدأت تتلقى العلاج النفسي
وحين ذاك بدأت بأخذ مضادات الاكتئاب
يا إلهي
أخبار ذهبية يا شاليني
يجب أن نذيع هذه الأخبار العاجلة فوراً
أنا مستعدة.. لن أتحرك هذا الجزء خاص بي
بالطبع يا عزيزتي.. بالطبع
تعال هنا مباشرة
اسمع.. اقتطع هذا التسجيل
واحتفظ بجزئية العلاج النفسي
وقم بتشغيلها في كل خبر عاجل
تحرك
والآن دورك يا عزيزتي
أطلقيها.. تمام؟
الأضواء
سنكون على الهواء بعد 5 4 3
لا أعرف كيف سأقدم نفسي اليوم
كأم محظوظة
والتي أطلق سراح ابنها من الروضة
أم كشاليني غوها.. مذيعة قناة بي أن بي سي الإخبارية
والتي كانت تنتظر مع أولياء الأمور
بفارغ الصبر
متأملين أن يرجع لنا أطفالنا سالمين
لقد عثرت على معلومة
والتي سوف تصدم الجميع بحق
لقد حصلت على هذه المعلومة من صديق الطفولة
حصلت على هذه المعلومة من خطيب ناينا جيسوال
حصلت على هذه العلومة من روهيت ميرتشنداني بنفسه
أشغل التسجيل
اسمع
ناينا لم تستطع التعايش مع وفاة والدها يا سيدي
ودخلت مرحلة الاكتئاب
وبدأت بتلقي العلاج النفسي
وحين ذاك بدأت بأخذ مضادات الاكتئاب
هل تعلمون أنها تعاني من القلق النفسي؟
كما سمعنا كلنا
نينا جيسوال غير مستقرة عقليا
إنها تعاني من مشاكل عقلية
مثل القلق النفسي والاكتئاب
لكن اليوم، سيطر عليها هذا الجنون
وقتلت أكاش.. لقد كان طفلاً بريئاً
وكان بالأمكان أن يكون إبني ياش
ناينا أعلم بأنك تشاهدينني الآن
أنت تسمعينني
وكأم.. عندي سؤال
هل تملكين الجرأة لتجيبي على هذا السؤال؟
استخدم صورة الطفل الآن.. بسرعة
ناينا تتصل- ماذا؟-
شاليني.. لدينا متصل
سأقوم بتوصيله
انقري على الطاولة إن كنت مستعدة
على الأقل أخبرها بأنها ناينا
أخرجي.. إلى الخارج.. الآن
سيداتي سادتي.. لدينا متصل
مرحبا.. هذه شاليني غوها من المتصل؟
مرحباً يا شاليني
معك ناينا
ماذا تريدين أن تسأليني؟
مرحباً.. هذه شاليني غوها.. من المتصل؟
مرحباً يا شاليني
معك ناينا
ماذا تريدين أن تسأليني؟
هذه هي المرة الأولى التي أكون فيها على الهواء مباشرة
الآن عرفت لماذا يكون الناس في حيرة من أمرهم
كل شيء يعمل بتأخير 7 او 8 ثواني
كالتأخير الحاصل بين الحكومة والشرطة
والتأخير الحاصل بين الشرطة وصانعي الأخبار
والتأاخير الحاصل بين صانعي الأخبار وعامة الشعب
وخلال كل هذا.. يقوم أناس مثلك
بتبهير الأخبار وتدمير حياة الناس
ناينا.. نحن نقول الحقائق
لقد وصفت القلق والاكتئاب بالجنون
هل هذه حقيقة؟
لقد قال عنك خطيبك أنك مجنونة
وماذا يعني استطلاع الانترنت؟
ألا يعتبر هذا جنوناً؟؟
لقد حصلت على وقت الذروة في قناة كبيرة
لماذا تسألين اسئلة طفولية؟؟
استطلاعك لم يظفر
حتى بتصويت واحد يا ناينا
لقد اتحد مواطني الهند اليوم
ولن يدعموا لعبتك
رائع
ألم أخبرك
بأن البلد بأكملها في وضع التأخير؟
ألا ترين كم أن الشعب مستمتع بذلك؟؟
إنهم يلعبون لعبة الموت
ألم تستفيدي من ذلك ايضاً؟
لقد تركت ابنك يذهب
ولذلك حصلتي على وقت الذروة
لزيادة نقاط تقييم القناة
لقد وصفت الشخص الذي يخضع للعلاج بأنه مجنون
أنا لم أصفك بالجنون لكن أفعالك أثبتت ذلك
حقاً
والآن سترون جنوني
ألووووو
ناينا
الوووو
شاليني... ما زلنا على الهواء
بحق الله.. كفاكي صمتاً.. قولي شيئاً
لم يتبق لدي ما أقوله
حرباء مثل ناينا
قد تغير لونها
من سرب هذه الاخبار إلى الإعلام؟؟
لنشبك ايادينا وندعو من أجل هؤلاء الأطفال
هناك- حسناً.. تعال-
كاسم جيسوال؟
مرحباً
نعم.. لقد وجدنا كاسم جيسوال
سنحضرها إلى بومباي بالهليوكبتر
سنصلكم خلال 45 دقيقة كحد أقصى
حسناً فعلتم
حسناً.. أطلب رخصة من مراقبة الحركة الجوية
لا يمكن الوثوق بأمطار بومباي اليوم
ولكني أحتاجها الآن هنا
حسناً.. وقت الاسترخاء والنوم الآن
من يريد الاستماع إلى موسيقى رائعة
أنا.. أنا.. أنا
حسناً.. أنا أريد الاستماع إليها أيضاً
هيا.. ضعوا السماعات
جيدا جدا.. استلقوا
سأقوم بتشغيل بعض الموسيقى الرائعة
بدون غش
أنظرا
قد وضعتها مع الطفل كخيار إضافي
ولكن هذا الشعب لم يعجبه وجهك
سيدتي.. اسمحي لي بالذهاب
سيدتي
سيدتي- ماذا تريدين؟-
الحمام
ماذا؟- الحمام-
الحمام؟- نعم-
أريد الذهاب إلى الحمام
لقد سمعنا طلقة أخرى من داخل الروضة
هل قتلت ناينا طفلاً آخر
إن لم تستطع الشرطة التعامل مع هذا الموقف
هل هو الوقت المناسب لاستدعاء الوات الخاصة؟
لم يكن هذا خطأي
لقد اخبرته بخصوص الاستطلاع العام
فحاول الهروب
أنظروا
لقد سئمت
أنا محبطة تماماً
إذا لم تستجب رئيسة الوزراء
سأقتل ثلاثتهم
إذا فعلت ذلك مرة أخرى
سأقتلك حقاً
-إنه ذكرى ميلادك الثلاثين -ماذا يجب أن نفعل اليوم؟
مجرد دعوة لاحتفال صغير مع الاصدقاء على الأقل
-أين أكاش يا معلمتي؟ -هل أجبرك أحد ما على فعل ذلك؟
ما هذا يا سيدتي؟ ماذا تفعلين؟
هنالك أطفال هنا يا سيدتي
وهي من روهيت ميرتشانداني بنفسه
لماذا جاويد خان؟
لماذا تفعلين ذلك يا سيدتي؟
أنا لم اقل عنك مجنونة ولكنك أفعالك أثبتت ذلك
أكاش نائم
لا تقتليني.. إنه يوم ميلادي
الآن ستعلمين مدى جنوني
سيد ميرتشانداني
رأيتك على شاشة التلفاز عدة مرات
هذا جيد
أريد أن اقول لك شيئاً ايها الضابط
لا يمكنك حجز ابني هنا
ليس هو الخاطف ولا الشريك
ماذا؟- الشريك-
الشخص الذي يساعد المجرم
اها
سيدي.. لمعلوماتك.. هل تعلم من هو المجرم هنا؟
ناينا جيسوال- هل له علاقة بها؟-
خطيبته- صحيح-
وهو بذلك يساعد الخاطفة يا سيدي
حين يخفي معلومات عن السلطات
تناولها لمضادات الاكتئاب مثلاً
وهذا الامر يجعل ابنك يا سيد ميرتشانداني
شريكاً مساعداً
هل أوضح لك ذلك بالهندي يا سيدي
ضع مكبر الصوت
مرحبا- مرحباً يا سيدي-
أتصل بك من محل حلويات الانديز
قالب الجاتوه خاصتك جاهز.. متى تحب استلامه؟
-الو.. سيدي. أنا... نعم-
رجاءً
قم بإلغاء الطلب -ولكن يا سيدي
يوم ميلادها غداً.. أليس كذلك؟
نعم
إذن؟؟- كنا سنحتفل-
بيوم ميلادها مع بضعة أصدقاء
هذه ما اقصده بالضبط
والان هل تظن أن الشريك المساعد
يخطط للخطف وعيد ميلاد بنفس الوقت؟؟
هل يجب علي الاتصال برؤسائك؟
أم أن القانون يكفي؟
سيدي.. معي خط اتصال مباشر برئيسة وزراء الهند
لو عندك سلطة أعلى منها.. اتصل بهم
اسمع.. أنت لا تستطيع- أغلق فمك-
لقد احترمتك بما فيه الكفاية
اعتقد أنه عليك أن تطلب الجاتوه
يستطيع الأب وابنه أن يأكلا الجاتوه سوياً
استيقظوا يا أطفال
أنظروا ماذا أحضرت لكم
نعم.. تعالوا هنا
تعالي يا نهاريكا تعالي هذه الجهة
حسناً لنبدأ
ذكرى ميلاد سعيدة ذكرى ميلاد سعيدة
هيا.. لنقطعها
هيا أطفئي الشمعة
ذكرى ميلاد سعيدة يا نهاريكا
ذكرى ميلاد سعيدة
فليباركك الله
ذكرى ميلاد سعيدة
ذكرى ميلاد سعيدة يا نهاريكا
ذكرى ميلاد سعيدة
ذكرى ميلاد سعيدة يا نهاريكا
نعم.. ماذا تقول؟؟
لوكيند
هل وجدته؟- نعم يا سيدتي-
إنه عند ذاك المتجر ألقي نظرة
حسناً.. اذهبوا من ذاك الاتجاه
سنطوقه- حسناً يا سيدتي.. هيا بنا-
أي نوع من الاصدقاء أنت؟ سأدفع لك لاحقاً
قلت لك سأدفع لك- راكيش ماتور-
من هذا؟- أبوك-
كم أنت جريء- لماذا هربت؟-
يا سيدتي-
لماذا هربت؟- سيدتي-
لماذا هربت يا ابن القذرة؟
سيدتي- خذه بعيدا من هنا-
ضعه في السيارة
سيدتي.. هل أنت على ما يرام؟
حسناً
مرحباً- -مرحباً.. المفوضة الفاريز
الطبيب جونجا يتحدث
لقد قرأت رسالتك لتوي
أيها الطبيب
أتمنى أن تكون قد علمت
بما يحدث مع ناينا جيسوال
أعتذر.. كنت في مؤتمر
وقد حصلت على المعلومات قبل قليل
إنه لأمر صادم حقًا أن تفعل ناينا أمراً كهذا
ذلك هو الامر
ويجب أن نفعل شيئاً على وجه السرعة
هل يمكن أن تقول لي لماذا كانت تتناول مضادات الاكتئاب؟
أنا أعالجها منذ كانت في السادسة عشر من عمرها
نعم يا سيدي
سيدي.. والدة ناينا هنا
حسناً.. فليأت الجميع إلى هنا
قفوا على شكل دائرة جميعاً
الناس السيئون جاءوا مرة أخرى
لكن لا تقلقوا.. سأتصرف معهم
وإذا بقيتم هادئين سأعطيكم الكثير من الشوكولاتة
إلزموا الصمت... شششششش
إلزموا الصمت.. هيا
أنا متأكد إنك تعرفين
لماذا تفعل ابنتك ذلك
سيدي.. هل تظن حقاً
أن الجميع يعرف لماذا ورطت ناينا نفسها في هذا الموقف؟؟
لقد غادرت المدينة في الوقت المناسب
الآن قد تخبرني
ما الذي تعرفه ولا نعرفه؟
حسناً إذن
ستتدخل القوات الخاصة قريباً
لن يحدث أي شيء للأطفال
لكنني أعدك
بأنني لن أسمح لك حتى بالبكاء على جثة ابنتك
لن أبكي على جثة ابنتي
لقد جفت دموعي يا جاويد خان
لأنك في مكان ما كنت مسؤولاً أيضًا عن ذاك اليوم
إنها أنا.. قضية جيسوال
القضية رقم 122
محطة شرطة غورغاون
2007 مدرسة بي دبليو سي
نعم يا سيدي.. أعلم إنها قضية رفيعة المستوى
لا تقلق يا سيدي القوة بأكملها تعمل على ذلك
سيتم القبض عليهم قريباً
حسناً يا سيدي.. شكراً لك
سيدي.. صاحبة القضية 122 جاءت مرة أخرى
ليس مرة أخرى
أرسلها لي
تعالي
اجلسي
سيدي.. زوجي لم يعد موجوداً
كم مرة يتوجب علي أن آتي هنا؟؟
أنا متعبة يا سيدي
نحن نبذل قصارى جهدنا يا سيدتي
سيدي.. لقد مر على القضية سنتان ونصف
والآن.. لا نستطيع القبض على اشخاص عشوائيين
ونحضرهم لك يا سيدتي
إذن أرجوك جد راكيش وتشاران
أرجوك إقبض على مغتصبي ابنتي
هل وجدت مغتصبي ابنتي؟؟
هذا
جاويد
جاويد.. اسمعني
أخبرتني الدكتورة جونجا
بأن ناينا اغتُصبت كطفلة
قضية اغتصاب.. مدرسة بي دبليو سي
ناينا جيسوال
تم تكليفنا بهذه القضية
سنة 2007.. قضية رقم 122 يا كاثي
نا.. ناينا جيسوال
نعم
نحن.. فقط
نتذكر رقم القضية
القضية رقم 138
شوجر كنج باسول.. قضية تبادل إطلاق النار
كانت قضية عالية المستوى وأردنا وقتها أن نصنع إسماً لأنفسنا
لذلك انشغلنا عن تلك القضية
هل تتذكرين؟؟
وقد انشهرنا يا كاثي
لكننا أهملنا صدمة طفلة بسبب ذلك
اليوم.. أنا المسؤول عما تفعله ناينا أيا كان
هذا سخف
كيف تستطيع رئيسة وزراء الهند
أن تخضع لنزوة إمرأة مجنونة؟؟
هل يعرفون شيئأ لا نعرفه نحن؟؟
ولماذا هي هنا؟
يبدو أن ناينا جيسوال قد أجبرت
رئيسة الوزراء الموقرة على الاستجابة لمطالبها
كم سيطول ذلك؟
أن نستجيب لمطالب مجرمين أمثال ناينا جيسوال
سيدتي.. تم تفعيل عنوانها الالكتروني
-سنحاول أن نخترق جهازها تم-
أنا قادمة
سيدتي.. هذا جاويد خان
وهو الشخص المسؤول عن هذه العملية
جاويد
سيدتي
ما هي خطتكم أيها المفتش؟
سيدتي.. قبل أن أخبرك.. هناك شيء يجب أن تعرفيه عن ناينا
أخبرني
أكتب هذين الاسمين بشكل صحيح راكيش ماتور وتشاران كومار
لا نستطيع القبض على أي شخص بشكل عشوائي
ونحضرهم لك يا سيدتي
أرجوكم.. اقبضوا على مغتصبي ابنتي
هل وجدتم مغتصبي ابنتي؟
إذن هي ضحية أخرى من ضحايا نظامنا
كل ما يحدث الآن
بسبب ذلك
اتصل بها
-الووو الووو.. ناينا-
أنا في الخارج
أعلم ذلك يا سيدتي
شكراً.. لإعلامنا المباشر
تفضلي
ناينا.. أنت تعلمين أن ذلك ليس ممكناً
إذن لماذا أتيتِ؟
لتظهري للناس
كم أنتِ مهتمة بالناس العاديين؟
كلا.. أنا مهتمة بالأطفال الاثنا عشر
الشرطة والقوات الخاصة والشعب
لا أحد منهم يثق بك يا ناينا
وماذا عنك؟- كيف لي أن أثق-
وقد قتلتِ طفلاً
إصبري قليلاً يا سيدتي
ألووو
ناينا.. ألوووو
لقد فَتحت الباب يا سيدتي
شيكار.. هذا أكاش
هل نستطيع أن نلعب تلك اللعبة؟
لعبة إطلاق النار؟- نعم يا معلمتي.. أنا سألعب-
لا تتحرك مطلقاً.. سأعطيك الكثير من الشوكولاتة
أعدك بأنني لن أتحرك
خبر عاجل من قناة بي أن بي سي
كما ترون أكاش لم يمُت
ما زال على قيد الحياة وقد أطلق سراحه
هل تثقين بي الآن يا سيدتي؟
بأنني لست قاتلة؟
على الأقل أن أتحدث مع رئيسة وزراء بلدي وجهاً لوجه
هذا كل ما في الأمر
ناينا.. سأدخل مع رئيسة الوزراء
سيتم تحرير الرهائن ثم سنتكلم بعد ذلك
أمر مهم آخر.. والدتك معنا
أيها المفتش خان.. وقت المفاوضات انتهى
واحتفظ بوالدتي عندك
كلا.. لم أقصد ذلك
والدتك أخبرتني بكل شيء
بالذي حدث معك
مهما حدث.. أي شيء
هل وجدن راكيش وتشاران؟
راكيش محتجر
ونحن نبحث عن تشاران وسنجده
ناينا
ناينا- حسناً-
يجب أن تفعل شيئاً من أجلي-
وهذا طلبي الأخير
المفتش خان
سافيتري.. هل أنتي بخير؟
سافيتري
أخبريني.. أين الأطفال؟
هل هم في المقدمة أم في الخلف؟
سا
لا
سافيتري.. أخبريني
أين ناينا؟- ناينا-
سافيتري-
أنتِ بخير.. أنتِ بأمان
لن يحدث لك شيء هنا
سيدتي.. ألقي نظرة هنا
انتظر قليلاً
سافيتري.. أنتي بخير
إبق هنا- ولكن يا سيدتي-
هذا أمر يا جاويد
لا داعي لذلك
ضع سلاحك جانباً
ناينا.. لقد حصلتي على ما تريدين
أنا هنا
أين الأطفال؟
إنهم بأمان في غرفة مغلقة في الداخل
وعندما ننهي كلامنا
تستطيعين أن تأخذي السائق والأطفال
تفضلي يا سيدتي
من هنا
أرجوك أنقذني يا سيدي
سيدي.. ارجوك انقذني- تفضلي بالجلوس-
سيدي.. سيدي.. ساعدني
حسناً
سيدي.. ساعدني
سيدي.. سيدي.. أرجوك أنقذني
سيدي
سيدتي.. لقد دخلت حسابها البنكي
سيدتي.. أضغطي على زر الارسال
ما هذا؟
هذه قائمة المنظمات غير الحكومية لإعادة تأهيل ضحايا الاغتصاب
الخمسون مليوناً من نصيبهم
سيدتي.. انها تحول النقود.. هل أوقف ذلك؟
يجب أن نجري اتصالاً الآن
سيدتي- لا توقف التحويل-
فليتم
هل فعلت كل ذلك من أجل هذا؟؟
انها البداية فقط
ماذا تريدين؟
الإعدام لجرائم الاغتصاب
لقد درست القانون يا سيدتي.. أنا أعرف
بأنك لوحدك لا تستطيعين فعل ذلك
لكن المغتصب المُدان
يجب أن يشنق حتى الموت
يمكنك المساعدة بتمرير هذا القانون
ناينا.. أنت تعلمين أن ذلك ليس بالأمر السهل
لم لا تقولين
أنك لن تفعلي أي شيء من أجل ذلك؟
لو تكلمتي بعقلانية.. ستحصلين على جواب منطقي
ولا تنسي مع من تتكلمين الآن
نعم
أنت تعرفيت قانون بوسكو
قانون حماية الاطفال من العنف الجنسي، سنة 2012
لقد اتخذتم خطوة في الطريق الصحيح
ولكن لماذا كان سن محدد؟؟
البنات من سن 8 شهور إلى سن 70 سنة يتعرضن للاغتصاب
كما تقول الاحصاءات الرسمية
هناك امرأة تُغتصب كل 16 دقيقة في الهند
هذه احصائيات رسمية يا سيدتي
أما غير رسمياً
إن دمائهم لا تجري في رؤوسهم.. بل في مكان آخر
ولهذا يجب أن تغرسي الخوف في قلوبهم
ولذلك.. كل ما أطلبه منك
هو ان تعطيني وتعطي نساء هذا البلد
شيئاً نتمسك به
أعترف أن ما حدث لك كان ظلمًا
ولكن ما تفعلينه اليوم مع هؤلاء الاطفال
أليس هو ظلمٌ أيضاً؟؟
الناس في هذا البلد يتظاهرون بالطرش
مالم تصرخي في آذانهم
يختارون التجاهل بسهولة
أنا امرأة
وأفهم تماماً ما تقولينه
لكن هل تعرفين كيف يكون ذاك الشعور يا سيدتي؟
هل تعرفين ما مرّ به والديّ
أبي...
أنا..
حتى في الوقت الحالي
عندما يحضنني روهيت
يتطلب مني وقتاً لأشعر أنه أمر طبيعي.. أنني في أمان
بعدها.. أفكر
فيما لو أنه أكتشف ذلك
ربما سيتركني
بعض الناس يتمكنون من السيطرة على أنفسهم يا سيدتي
لكن البقية يشنقون أنفسهم
هل نستحق نحن الضحايا مسيرة الشموع اللعينة فقط؟
لقد فهمتك تماما يا ناينا
ولكن ما ذنب هؤلاء الأطفال؟
لو لم استخدم هؤلاء الأطفال اليوم
لن تصل الشرطة بسرعة
ولن يأتي جاويد خان ولن تكوني هنا أمامي
ولن يتم القبض على راكيش ماتور
حتى أنه لم يكن هو الرجل الذي اغتصبني
ماذا؟؟
ولماذا راكيش؟؟
لن أنسى وجه راكيش ما حييت
إنه
قام بتثبيت يدي
ظلت عيناه الكبيرتان تنظران إلي
اثناء عملية اغتصابي
ناينا.. أعدك
سأجد الذي اغتصبك
لا داعي يا سيدتي
إنه يجلس خلفك تماماً
هل تتذكر؟
حافلة مدرسة بي دبليو سي
ما كنتم لتجدون تشاران كومار
لأنه كان معي منذ 9 ساعات
قبل 3 اسابيع
هذا الحيوان
كان يمسك بيد نهاريكا
ودخل الروضة
وأخبرني
أنا سائق نهاريكا الجديد
أنا
لقد تجمدت يا سيدتي
ماذا لو أنه في يوم ما
لقد غير تشاران كومار اسمه
وعاش حياته بحرية
لم يكن لدي خيار
لم استطع أن أتركه يغادر
مرة أخرى
أليس يوم ميلاد نهاريكا غداً؟؟
سأطلب قالب جاتوه وبعض الوجبات.. لا تقلقي
هل من الممكن أن يحضرها سائقك الخاص؟
ناينا- سيدتي.. إن ما تقوله هرُاء-
لقد فقدت عقلها
أرجوك يا سيدي أرجوك- إخرس-
قل لي الحقيقة- لم أفعل شيئاً-
ناينا، أنت تعلمين أن القانون لا يعتمد على المشاعر
ولكنك اعتمدت عليها ولذلك أنت هنا
ناينا.. لا تفعلي ذلك- قل لهم الحقيقة-
هل اغتصبتني أم لا؟
ناينا.. لا تفعلي ذلك
ستصل القوات الخاصة في لحظة
أرجوك يا ناينا
هل اغتصبتني أم لا؟
ناينا، سأحقق لك العدالة
دعيني أساعدك
اهدأي يا ناينا دعي القانون يأخذ مجراه
إنه أنت من يجب أن يموت وليس أنا
تأمين المستوى الأول
تموضع..قم بتأمين رئيسة الوزراء
لا تطلقوا النار- قوموا بتأمين رئيسة الوزراء-
ألقي سلاحك-
لا تطلقوا النار-
أنت دراماتيكي للغاية
ماذا؟ لماذا؟
تحية لمن يستحقها
منذ عشرين سنة.. وسلاحك بدون زر أمان
ولكن اليوم.. فعّلت زر الأمان
ذلك خطأي
حسناً إذن
يمكنك كذلك كتابة تقرير عرضي
كاتي
اعتني بنفسك
تصبحين على خير يا سيدتي- تصبح على خير يا جاويد-
أقف أمامكم اليوم ليس كرئيسة وزراء فقط
ولكن كمواطنة أنثى في هذا البلد
وأود أن أقول شيئاً
الاقتراح أمامك
بإمكانه أن يغير حياة ملايين النساء في بلدنا
حضرة المتحدث
هذا يتعلق باحترام الذات لدى الجميع
حتى لو كنت رجلاً
هذا يخص جميع النساء اللواتي هن جزء من حياتك
ابنتك، زوجتك.. أختك.. أمك
يمكن أن تكون أي واحدة منهن
هل كانت ناينا على حق أم باطل؟
ليس البرلمان فقط
وإنما البلد بأكملها تناقش الموضوع
إنها تدفع ثمن ما فعلته
القضية التي تناولتها لم تكن خاطئة
والتاريخ شاهد
أن هناك الكثير من العظماء رجالاً ونساءً
قد اخترقوا القانون
سواء كانت ملكة وقفت ضد الاستبداد
أو رجلاً مشى عدة كيلومترات للعق حبة ملح
لذلك عندي طلب واحد
افتحوا آذانكم لما طلبته ناينا جيسوال
بعد ستة أشهر سجن بايكولا للنساء
خميسٌ استيقظت فيه الهند
صباح الخير أيها الطلاب
صباح الخير أيها المعلمة