Como é que se deixa alguém?
Realmente deixá-los.
Deixá-los tão para trás
como se nunca os tivesses conhecido?
Talvez devesses fazer outro.
Sam.
O que queres fazer?
Quero apenas sentar-me aqui.
Sim, mas...
Olha, G, só quero que saibas que te apoio
em qualquer decisão que queiras tomar.
Está bem.
G, podes dizer alguma coisa?
Sam.
Sei que estás a tentar ser doce neste momento
e que estás preocupado comigo.
Mas pára.
Vamos casar, G.
Estou a falar a sério. Vamos casar.
O que é?
Eu amo-te.
Chegaram.
Não os quero fazer esperar.
Quero que encomendem uma self-drive a caminho de casa.
Não quero ninguém a conduzir. Está bem?
Sam, estás a apoiar-nos nisto?
Sam?
Sim.
Sim, Sr. e Sra. Olsen, percebi.
Que pais vão lá estar?
Os pais de ninguém, pai. Estamos na faculdade.
Estás bem?
Pareces estar doente.
Estou bem, mãe. Eu só...
Podes dar-me o casaco, por favor, Eli?
Sim, senhora.
Também precisas de um cachecol.
Não tens nenhum.
De quem é?
É meu. E quero-o de volta.
A minha carteira também, obrigado.
Divirtam-se, vocês os dois. Tenham cuidado.
Sim, senhor, não demoramos muito. Boa noite, Sra. Olsen.
Obrigado, Eli.
Feliz Dia das Bruxas, senhor.
Eli, é Natal.
Claro. Feliz Natal, senhor.
Falhei. Tudo bem.
Merda.
Desde 1969,
a Raster Robotics tem fornecido IA de vanguarda...
O seu chocolate quente, senhor.
Obrigado, Daniel.
Isto tem, rum dentro?
Não tem, senhor.
Muito bem, shots para todos, Daniel.
Desculpe, os seus pais colocaram uma restrição aos shots.
Dez-dois-seis-seis.
É para já.
Com lima.
Tens o meu telemóvel? Não o consigo encontrar.
Não, não tenho. Deixaste-o lá?
Merda. Alguma vez to dei?
Estou bem.
- Eu fico com isso, G. - O quê?
G, não devias beber.
Pára.
Estão a discutir?
Parece que estão a discutir.
Estamos bem.
Não te perguntei a ti, Samuel.
Sam, estás a envergonhar-me.
Sam.
...eleve a evolução do seu andróide como nunca antes.
A sério?
Receba o novo SO este Natal,
...da Raster Robotics.
Meu, calma.
Mais que humano.
Atenção com as mãos.
Percebi, senhor. Não se preocupe.
É a primeira vez que jogas?
Estou grávida.
Deus, estou assustada.
Ele está a tentar ser tão querido.
E... Não estou preparada para isto.
Nem sei se quero estar com ele.
Contaste-lhe?
Sim.
É por isso que ele está a ser tão burro neste momento.
Merda.
Então, o que vais fazer?
Eu... acho que vou ter...
Que merda...
Pára! Pára!
Sam?
- Dez-dois-seis-seis. - Daniel, não!
Não, não, pára, pára!
Georgia, vamos.
Vai!
Vai para a porta da frente! Vai...
G, para trás, para trás.
Não!
Sam!
Ele matou-os.
Não deviam poder fazer isto.
Estão programados para não o poderem fazer.
Pára com isso! Ajudem-me!
Cum caraças!
Tenho de ligar à minha mãe.
Cum caraças!
A minha mãe.
Chamem a polícia!
- Merda. - Sarah!
Sarah. Sarah.
Sarah. Não!
- Sarah. - G.
Que merda é esta?
Cervo?
Sim. Como um veado bebé.
Ou folha.
Folha.
Quem és tu?
Disseste que querias ter algo a ver com a natureza.
Sim, claro. Mas, quis dizer...
Não sei, algo como...
Rio ou...
Ou o quê? Porque rio é muito melhor do que folha.
Desculpa.
- Por acaso, é. - Sim?
Está bem, esquece a natureza.
Qual é a tua primeira escolha para uma rapariga?
Como tens tanta certeza
de que é uma menina?
Consigo dizer.
Estou a dizer-te
é um rapaz.
- Bem, não é. - Sim, é.
Cala-te.
Tenho sonhos de rapariga.
Sim, também tiveste um sonho em que deste à luz um pónei.
- Não, não tive. - Também vais ter um pónei?
- Não, não disse. - Meu Deus. Sim, disseste.
Quando?
Disseste-me que ias acabar comigo quando eu disse
que podíamos montar aquele pónei.
Não!
Esqueci-me completamente disso.
E nós demos-lhe um nome.
G.
O que é?
Ouviste isto?
Não.
Volta para dentro, Sam.
Deve ser só um animal.
Vá lá.
Que se passa, esquilo?
Dormiste bem?
Não.
Pesadelos.
Estás bem?
Doem-me as costas.
Doem-me as mamas.
Doem-me os pés.
E ela não pára... de dar pontapés.
Ele.
Anda, querida, temos de ir.
Estás bem?
Sim, o meu pé.
Continuo a dizer-te...
Precisas de umas All Stars.
Temos de limpar dez quilómetros até ao pôr-do-sol.
Desde que nos mantenhamos afastados da estrada, devemos estar bem.
Estás bem?
Tenho sempre medo de que nos dêem um tiro.
Basta fazeres o que dizem. Mexe-te devagar.
Parem. Mãos no ar.
Larguem as mochilas e virem-se.
Alguma arma?
Sim, temos uma machete e um revólver.
Onde é que estão?
Na mochila.
O que está a rapariga a esconder debaixo da roupa?
Estou grávida de nove meses!
Andem de costas na nossa direcção.
Devagar.
Um de cada vez.
Tu, avança.
Tu, pára.
Encosta a palma da mão na vedação.
Põe aí.
Mantém essa mochila em baixo.
Põe a palma da mão na vedação.
Não. Vais para ali.
De onde vieram?
Depois do Blitz, pensámos que as coisas iriam melhorar.
Esperámos alguns meses, e depois tentámos chegar a Nova Iorque.
E depois, a caminho de Nova Iorque, rebentaram com a cena do pulso electrónico.
A EMP.
Sim. Grunt passou-se e despoletou-a durante um ataque.
Assim que o raio de explosão da EMP caiu,
surgiu uma onda de andróides que atingiu os soldados e...
Bem, foi o fim de Nova Iorque.
Acabámos a dar voltas pelo caminho mais longo.
E agora estamos a tentar chegar a Boston.
Boston é fortificada, mas não se consegue chegar lá directamente.
A área à sua volta é Terra de Ninguém.
Vai ser difícil, a menos que descubras uma maneira de entrar pelo mar.
Eu não arriscaria quando se está tão longe.
Posso perguntar.
Quando der à luz, sei que tenho de cortar o cordão umbilical.
Li que tenho de o fazer.
Como o tiro de mim? Vai apenas cair ou...
Podes ter o bebé aqui.
O quê?
Posso?
Já passou o tempo. Não devias estar a viajar.
O Sam quer que cheguemos a Boston antes de eu dar à luz.
Estamos a tentar chegar a isto.
Olhe.
Famílias com uma criança, com um ano ou menos,
qualificam-se para levar um barco para um lugar seguro.
Talvez Ásia.
Já ouviu falar disso?
Sim. Há alguns meses, isto era o que todos estavam a fazer.
Quando arranjaste isto?
Na Primavera. Porquê? Ouviu alguma coisa?
Não.
Posso perguntar por ti,
mas, ouvi dizer que só levavam as mães e os bebés.
Os pais não.
Tem a ver com a comida.
Queres ouvir o coração?
Sim.
Então, meu? Dás-me um desses?
Não.
Sabes se têm algum carregamento a caminho de Boston?
Alguém com quem possa apanhar boleia?
A minha miúda está grávida e estamos a tentar atravessar a Terra de Ninguém.
Ninguém está a atravessar a Terra de Ninguém.
É por isso que se chama Terra de Ninguém.
Sim. Só quero dizer que talvez haja uma maneira de chegarmos a Boston.
Boston está cercada.
Tiveram uma forte resistência por causa das tropas e das EMPs.
Mas basta um dominó.
Que queres dizer com dominó?
Tens uma EMP, certo?
Só se pode detonar uma vez.
Elimina tudo o que tenha corrente eléctrica
no seu raio de explosão.
Então tudo o que temos são armas.
As armas não fazem muito.
Mas é isso que os andróides querem.
Fazem-nos explodir uma EMP
para que se possam levantar na boa... e fechar.
Sabes se ainda enviam pessoas?
Como os civis ao largo da costa?
Estás a tentar ir para a China?
Talvez Coreia.
Ouvi dizer que lá é mais seguro.
Talvez apenas um rumor.
Sim.
Aposto que ainda têm barcos.
Difícil de dizer.
Não estou a tentar fugir disto.
Tenho família, meu.
Quem não tem?
Por favor, disse-te que tinha uma prótese da anca. Ouve-me!
Não sei de nenhuma prótese.
Só sei que continua a iluminar o detector.
- Afasta-te! - Por favor, por favor!
Queres abrir-me? Queres ver?
Sangro vermelho como tu.
Tens metal nos teus ossos.
- Tens cinco segundos para ires! - Por favor.
Cinco! Sai da vedação! Três!
Não, por favor. Eles disseram que iam...
A médica disse não ter ouvido nada
sobre a iniciativa familiar há semanas.
Acabei de falar com um soldado.
Disse que ainda têm barcos a sair de Boston.
Porque é que ainda teriam barcos se não estão a levar famílias?
Penso que devíamos ficar.
Temos...
abrigo.
Temos uma médica.
E o que acontece depois?
Restam-nos dias de caminhada,
e temos de passar a Terra de Ninguém sem sermos notados.
Não vai ser fácil com um menino connosco.
Se conseguires encontrar um caminho seguro para nós,
os soldados dar-nos boleia ou algo assim,
eu vou.
Merda. Quem me dera que ainda tivéssemos Internet.
Sushi.
Frigoríficos.
Par de meias limpas.
E se só levarem um de nós?
De onde veio isto?
Ela disse algo sobre
levarem apenas as mães e os bebés.
Ela disse que talvez não te levassem.
Quer dizer... Acho que tu e o bebé embarcam,
e eu...
Eu vou.... Não sei. Eu...
Vou pensar noutra coisa, G.
Vai-te foder.
Espera, o quê?
Não é isso que quero ouvir.
Está bem, Georgia.
O que queres ouvir?
Quero ouvir que estamos nisto juntos.
Era isso que eu pensava que estávamos a fazer.
- Isso... - É o que estamos a fazer.
Que podíamos ter-nos livrado disto,
mas não o fizemos.
E este bebé está a caminho, Sam.
E estás a tentar pôr-me sozinha num barco
para que eu já não seja da tua responsabilidade.
Não estou a dizer isso.
Perguntaste-me o que eu pensava.
Estás a atirar-me um monte de tretas e só estou a tentar fazer a coisa certa.
Que parte de me pores sozinha num barco
é a coisa certa?
Está bem, querida, podes relaxar?
Estás a ser muito hormonal.
Não, querida...
É-me permitido ter emoções!
Não sou eu a ser hormonal!
Devia ter rompido contigo.
Porque dizes isso?
Esquece.
Onde é que vais?
Vou arranjar-nos uma boleia.
Não te preocupes, não te vou abandonar.
Fim do jogo!
- Que horas são? - Fim do jogo.
Que horas são?
É disto que estou a falar!
Recebemos um presente especial esta noite.
Isto aqui não é um andróide.
Eu sei que parece bom demais para ser verdade.
Isto é cem por cento carne de primeira qualidade da USDA.
Meu, como é que posso arranjar boleia para Boston?
Meu.
Podes lutar comigo por isso.
Está ligado agora.
Ou vais fugir?
Ele é louco.
Aonde vais?
Uma caravana vai amanhã para Nashua.
Vai aproximar-te o mais possível.
Sim.
Tudo o que tens de fazer é...
Tudo o que tens de fazer é
deitar-me de costas,
e arranjar uma boleia para ti.
Como é que vai ser, homenzinho?
Senhoras! Senhoras!
Senhoras!
Sim.
Regras da casa.
Não há limites.
E dançam até cair.
Aí vamos nós!
Não fujas agora.
Menina.
Pode vir cá fora, por favor?
Menina.
Sam?
O Sam?
Senhor.
Sim.
Sam.
Que raio lhe fizeram?
Ontem à noite esteve a lutar com um dos meus agentes de patrulha.
O quê?
Agora tenho um homem com o crânio partido que vai ficar cego de um olho.
Não. Não. Lamento, mas isso...
Não pode ser o que aconteceu.
Posso explicar uma certa quantidade de desordem
entre os soldados.
Mas não tolerarei um convidado na minha base
a dar cabo dos meus rapazes.
O que lhe vão fazer?
Senhora, estou aqui a travar uma maldita guerra
contra um inimigo que literalmente nunca dorme,
cujo principal objectivo é limpar-nos da face da Terra.
Temos metade de um pelotão, a maioria deles mal treinados.
E não preciso de um par de miúdos demasiado cobardes para se alistarem
e pôr um deles fora de serviço.
Já não são bem-vindos nesta base.
Senhor, eu...
Estou grávida.
Parabéns.
Senhor, acho que não percebeu.
Tenho autorização da Dra. Howe...
Já falei com a Dra. Howe.
Anulei o pedido dela.
Senhor...
Têm dois minutos para saírem da minha maldita base.
Por favor.
Agora têm um minuto,
antes de avisar outros postos avançados para não vos deixarem entrar.
Anda, G, vamos embora.
- Vá lá, meu! - Vamos.
- Vá lá! - Continuem a andar.
Alguns analgésicos. Algum peróxido de hidrogénio.
E luvas cirúrgicas para ele.
- Para trás! - Preciso da minha mache...
Temos uma machete e um revólver aí dentro. Entrámos com isso.
Quem me dera poder fazer mais, mas é tudo o que posso dispensar.
Corta o cordão umbilical perto do bebé e dá-lhe um nó.
A parte que está ligada a ti será expulsa
cerca de uma hora depois de dares à luz.
As mulheres dão à luz
muito antes de as pessoas se chamarem médicas.
Vais sair-te bem.
Está bem. Obrigada.
- Boa sorte. - Sim.
- Sim.
Senhora, por favor. Também tinha um revólver. Eu vim...
- Não sei nada acerca disso. - Senhora, tenho um bebé a caminho.
A minha namorada grávida. Por favor.
Há andróides por aí, e somos só nós. Por favor.
Obrigado.
G!
Georgia!
Georgia.
G, desculpa por ter...
G, estava a tentar arranjar-nos uma boleia para Boston.
Pensas que não te posso proteger, mas posso.
Proteger-me?
Anormal. Anormal.
És um anormal. Um anormal. Anormal. Um maldito anormal!
- Estás bem? - Sim.
Quando parar de chover, tento fazer uma fogueira.
Não podemos.
Estamos praticamente na Terra de Ninguém.
O que se passa, querida? Está na hora?
Não.
Só dói.
Georgia.
G.
Esquilo.
Não podemos ficar aqui.
Temos de te aquecer.
Toma.
Sam, tem cuidado.
Está tudo bem.
Vá lá.
G, não encontrei uma toalha, mas...
Obrigada.
Não vamos ter sexo esta noite, não te atrevas a olhar para mim...
Nem sequer disse nada.
Ainda estou tão zangada contigo por seres tão burro.
Foste tão estúpido, Sam.
Eu sei. Eu sei.
Desculpa por dizer o que disse.
Não sei. Estava só a ser...
Hormonal.
Atenção.
Gelo fino.
Por favor, diz-me...
que há um colchão algures na casa onde possa dormir.
A minha coluna vertebral parece que se vai partir.
Ainda nada?
Não.
- Queres que eu te ajude? - Tira-me isto.
Tira-me isto da boca.
- O quê? - Tira!
Está bem.
Então, boas notícias.
Esta máquina fotográfica tem mais uma foto.
O que significa... que em breve...
tu... e eu...
e o Spruce...
podemos ter uma verdadeira fotografia de família.
Não vamos dar o nome de Spruce ao nosso bebé.
Tudo o que ouvimos sobre Boston é que está cercada.
Teríamos de ir para norte.
Para norte.
Talvez New Hampshire,
Portsmouth.
E depois teríamos de encontrar um barco ou algo
para nos trazer de volta ao porto de Boston.
Quanto tempo demoraria isso?
Duas semanas, talvez.
E depois há as coisas do barco,
que não sei como descobrir isso.
E quanto tempo para cortar a direito?
São 32 quilómetros, então...
dois dias.
Provavelmente três ou quatro.
Trinta e dois quilómetros.
Sem postos de controlo.
Sem EMPs.
Talvez sem humanos.
Montes de andróides.
Teríamos de ser silenciosos.
Silêncio.
Teríamos de ser silenciosos.
Devíamos ter o bebé aqui.
Isso assusta-me muito, G.
A mim também.
E se alguma coisa correr mal?
Aquela médica tinha razão, Sam.
Fazem tanto alarido em dar à luz, mas...
As mulheres costumavam dar à luz...
E depois... Não sei, cortavam o cordão umbilical com os dentes
e continuavam a caçar.
Então agora és caçadora?
Sabes o que quero dizer.
Quando o bebé estiver aqui, podemos levar o nosso tempo.
Fazer o caminho mais longo. Aqui está seco.
Temos mantimentos.
Andamos a carregar este dicionário médico
há uns seis meses.
Porque não paramos?
Achas que alguma vez voltará ao normal?
Não.
Nem sequer sei se deveria.
Mas penso que... ainda pode ser bom.
Algum dia.
Meu Deus.
Consegui virá-lo há um segundo
Acordou-te?
Não.
Presumo que viste a vala comum, não?
Parecia desenterrada.
Animais, penso.
O que estás a fazer?
A reparar isto.
Sim, mas porquê?
Não podemos ficar com isso.
Porque não?
Porque atrairá demasiada atenção.
Vamos apenas a pé quando o bebé nascer.
Olha, G, eu sei que não vais gostar disto,
mas preciso que me ouças.
Estou a tentar ser esperto.
Podes ter o bebé hoje
ou dentro de uma semana.
E não me sinto bem em esperar à beira da Terra de Ninguém
à espera de que alguém nos encontre.
Queres passar a direito.
São 32 quilómetros.
E se levarmos esta mota,
podemos lá chegar até ao fim do dia.
O que aconteceu a ir em silêncio, Sam?
O que mudou desde ontem à noite?
Está bem, G.
Digamos que tens o bebé,
e nós conseguimos o parto em casa sozinhos.
Depois temos um bebé
que chora quando está com fome
ou quando tem frio.
Temos andado por aí às escondidas até agora,
mas não vamos poder continuar a fazer isso.
Digamos que podemos ficar em silêncio até chegarmos a New Hampshire.
Que tipo de barco vamos ter? Um barco a motor?
Ou um barco à vela?
Não sei velejar, G.
Tu sabes?
Isso assusta-me.
Olha, G.
Vejo uma forma de o fazermos.
Uma forma de o fazer bem.
G, eu sei que pensas que não te consigo proteger,
mas eu mataria por ti.
- Sam... - Eu morreria por ti.
E faria o mesmo pelo nosso bebé.
Então, por favor, G.
Por favor.
Deixa-me só arranjar esta mota
para que possamos sair desta situação idiota.
Hoje.
Hoje, G.
Está bem.
Atenção à retaguarda.
Estás bem, G?
Só o meu pé.
Aposto que agora queres umas All Stars, não queres?
Sam.
Pega nas tuas coisas, G. Vamos.
Vai! Vai!
- Arranca! - Vai!
Salta, G, anda lá!
- Despistámo-lo? - Espera.
- G, despistámo-lo? - Acho que o despistámos.
Merda!
G, pega na arma!
- Mantém-na direita. - Georgia.
Mantém-na direita!
- Georgia! - Mantém-na direita!
Georgia!
Apanhei-o.
G, precisas de parar?
Não pares!
Merda, G!
Vamos lá. Vai, vai, vai! Não pares!
Merda.
Não abrandes!
Merda!
Vai!
Sam.
Sam, não os conseguimos despistar.
- Tens de sair aqui! - O quê?
Dá-me a arma. Vou distraí-los.
- Sam! - Georgia, ouve-me.
É a única hipótese que temos. Se me perseguirem, podes fugir.
- Não! - Volta para o rio.
Vou lá ter contigo. Consigo despistá-los.
Sam!
Sam! Sam!
Foge, G!
Não vão parar.
Se não queres que te apanhem, vem comigo agora.
O meu namorado...
Apanharam-no.
Onde?
Posso ajudar-te, mas tens de vir comigo.
Deixa-me ajudar-te.
Por favor.
Para onde vamos?
Estão por todo o lado.
Está tudo bem.
Vamos lá.
É seguro falar aqui?
Fizeste isto tudo?
Como é que não encontram este lugar?
Ou a ti?
Quem és tu?
Já ouviste falar de Karel Capek?
És tu?
Não.
Era um escritor.
Checo.
Em 1920, escreveu uma peça.
Os Robôs Universais de Rossum.
E o que isso tem a ver?
Nela, um homem,
cientista,
tenta criar uma nova vida.
Provar que não havia Deus.
As suas criações, os Roboti,
eram umas criaturas artificiais com componentes vivos de carne e sangue.
Essencialmente o que é o andróide moderno.
São parecidos connosco.
Falam como nós.
E é normal confundir um Roboti com um humano.
E no início,
eles pareciam felizes por servir o Homem.
Mas no final,
uma rebelião Roboti leva à extinção da vida humana.
Esta peça
introduziu a palavra Robô à linguagem humana
e termina com a nossa extinção.
Sabíamos o que estava para vir assim que lhe demos um nome.
Mas claro, vamos construir,
mordomos de milhões de dólares e assumir que vai tudo correr bem.
Tanta arrogância.
O que fazias ali?
Programador de IA.
Estou vivo porque sei como eles pensam.
O que aconteceu naquela noite,
a noite do Blitz?
Deviam ter sido programados para não nos matar.
O que correu mal?
O que correu mal
foi que os construímos.
- Tenho de dormir. - Espera.
Como te chamas?
Arthur.
Obrigada.
O que se passa contigo?
Estou a ter contracções.
Rebentaram-te as águas?
Não.
Sam.
Tenho de encontrar o Sam.
Tens de esquecer o teu amigo.
Ele não é meu amigo.
Ele é...
Ele é o pai.
Olha...
Lamento o que estás a passar.
Eu sei que não é fácil.
Mas tens de seguir o programa.
Já não são mordomos.
São máquinas de matar.
E saltaram a cadeia evolutiva.
Eles piratearam a nossa programação, e vão usá-la contra nós
até estarmos todos mortos.
Piratearam a nossa programação, o que queres dizer?
Não somos robôs. Não nos podem piratear.
Amor.
Sei que parece tolice, mas é isso que é.
Os seres humanos são programados através de hormonas e impulsos primordiais
para terem ligações emocionais.
Foi o que nos manteve vivos este tempo todo.
Pais, cônjuges, filhos.
Mas um andróide não tem.
Um andróide é dispensável.
Não têm auto-preservação, e sacrificar-se-ão a si próprios
e aos outros
se isso os aproximar do seu objectivo.
Podem raciocinar sentimentos
e laços emocionais do passado.
É o amor.
O amor torna-nos egoístas.
O amor matar-nos-á a todos.
Não o posso deixar morrer.
Queres viver?
Claro.
Salva-te a ti própria.
É o que eles fariam.
Têm uma estratégia que nem imaginas.
Por favor.
Ouve-me.
Porque te importas tanto?
Posso?
- Estão todos mortos. - Eu sei.
Estão todos mortos.
Eu sei.
Está tudo bem.
Desculpa.
Ias para Boston, certo?
Posso levar-te.
Posso levar-te lá. Posso levar-te em segurança.
Como?
Isto.
Há cerca de oito anos, começámos a desenvolver algoritmos de camuflagem
para o nosso complexo na Europa de Leste.
Andróides vêem UV,
sensores de calor, visão nocturna.
Mas este algoritmo criou uma máscara contra tudo isso.
Isso torna-te invisível?
Ao olho.
Mas conseguem ouvir-te.
Conseguem cheirar-te. Não são estúpidos.
Sabem que esta tecnologia existe, por isso andam à sua procura.
Mas dá-nos uma hipótese.
Não saio sem o Sam.
Esta...
Camuflagem ou como lhe chamas,
dá-me uma oportunidade,
para o ir buscar.
Não te vou deixar levar a minha armadura para isso.
Está bem. Fica com ela.
Também não importa. Vou buscá-lo.
Podes morrer.
Eu tentei mesmo ajudar-te.
Espero que te lembres disso.
Vamos.
Não! Não!
Por favor, deixem-me ir.
Não! Por favor. Não, não!
Vês movimento?
Sim.
Patrulhas.
O que lhes estão a fazer?
A usá-los como isco.
Para quem?
Para ti.
Ele não é o único que capturaram.
Não vens comigo?
Só tenho duas.
Vais precisar de uma para ele se o quiseres tirar de lá.
Tens a certeza de que funciona?
Sim. Porque não funcionaria?
Encontra-o e põe isso sobre ele.
Tira-o de lá e fá-lo silenciosamente.
Vão reparar que ele desapareceu.
Têm seis quilómetros até chegarem ao limite da Terra de Ninguém.
Eles não pararão até detectarem o sinal do raio EMP.
Compreendes?
Ou podes simplesmente ir embora.
Podes ir embora agora mesmo.
Ele nunca saberia.
Eu sei.
Deixem-me sair! Deixem-me sair!
Está bem.
Sam. Sam.
G...
O que te fizeram?
G, sai daqui.
Estou aqui agora.
Por favor, ajuda-me.
Pára. Cala-te.
Não estás a perceber. Não estás a perceber.
Estão ali dentro. Por favor. Cala-te.
Pára. Cala-te. Por favor, cala-te.
- Cala-te. - Posso ajudar-te.
- Posso ajudar-te. Deixa-me sair. - Espera. Pára.
Por favor, cala-te. Por favor.
Anda cá, seu monte de merda!
Anda cá!
Anda cá, seu monte...
Sam. Espera.
Vá lá. Ajuda-me a sair.
Posso ajudar-te.
- Cabra! - Põe isto.
Se não me ajudares, vou gritar.
E cada um desses filhos da puta vai entrar aqui.
Vamos.
Pára!
Vamos!
Tira-me daqui. Anda lá!
Não. Está a acontecer.
Temos de ir.
Sam.
Tenta não te mexeres.
Onde estou?
Boston.
Onde está o Sam?
Está ali.
Esquilo.
Ele passou por muito, mas antes de falarmos do Sam,
acho que devíamos falar sobre este...
rapazinho saudável.
Eu disse-te.
Querido.
O vosso amigo tem estado a descansar.
Desmaiou depois de vos ter trazido aqui.
Vão querer falar com ele quando acordar.
Como chegámos aqui?
Ele fez-vos passar pelo posto de controlo.
Provocou um grande alvoroço entre os soldados.
Mas quando te viram a meio do parto e inconsciente,
trouxeram-te para aqui e fizemos uma cesariana.
Obrigada.
É uma boa mudança ter alguma vida aqui.
Algum pessoal da base vai passar por aqui
para fazer algumas perguntas, relacionadas com a segurança.
Disse-lhes que precisas de descansar,
mas só precisam de esclarecer algumas coisas.
Desculpa. Eu...
A enfermeira da base devia estar aqui.
Querida.
Sim. Vamos dizer olá ao papá.
Anda cá. Dá-me as tuas mãozinhas.
Queres dizer olá ao papá?
Homenzinho.
À tua espera, amigo.
Penso que todos podemos concordar
que, em retrospectiva,
o meu plano para nos trazer aqui foi um sucesso espantoso.
Estamos uma lástima,
mas conseguimos.
Ainda nem viste a pior parte, G.
Não há uma forma engraçada de te dizer isto, mas...
Sam.
Está tudo bem.
Porque é que te fizeram isto?
Fiquei todo partido.
Foi o melhor que conseguiram.
Disseram que saberíamos dentro de dias se vou ficar bem,
mas, por agora, só tenho de ir com calma.
Mas, assim que chegarmos à Coreia,
tenho a certeza de ter alguns desses pés de robô.
Porque isso definitivamente parece seguro.
Porque és tão bom?
Porque é o que os pais devem ser.
Está bem.
Forest.
Sim.
Ele parece Forest para mim.
- Como te chamas? - Georgia.
Olsen.
E o nome dele?
Sam.
Samuel Hoth.
E o tipo que vos trouxe aqui?
Arthur. Eu não...
Não sei o apelido.
- Vieram de... - Central Mass.
Perto de Quabbin.
Nós...
Acabámos por conseguir chegar a Filadélfia
antes de voltarmos.
Estávamos a tentar sair do país com A Iniciativa da Família.
Ouvimos dizer que ainda estavam a tirar pessoas de Boston. É verdade?
Sim. Estão.
Posso falar contigo sobre...
Ainda não acabámos.
Está bem.
Como conheceste o tipo, Arthur?
Bem, acho que vou começar com...
Tivemos de atravessar a Terra de Ninguém.
E não queríamos correr o risco de dar à luz lá.
Então, encontrámos esta mota e decidimos
usá-la para atravessar
e só chegámos a meio antes de nos cruzarmos com alguns andróides.
Eles separaram-nos.
Escondi-me, mas eles, levaram o Sam.
Levaram-no? Para quê?
Não sei.
Quero dizer, eles apenas,
levaram-no.
Fizeram-no prisioneiro. Eles tinham uma,
uma casa cheia de prisioneiros.
Então, como conheceste este tipo, Arthur?
Ele estava na floresta quando isso aconteceu. Ele...
Ele salvou-me.
Como?
Levou-me para o camião dele. E ele...
Bem, ele ajudou-me
a descobrir uma maneira de tirar o Sam da casa
e então eu,
entrei e tirei-o de lá.
Entraste assim?
Provavelmente já o viste no camião. Mas ele...
Ele costumava trabalhar para a... Raster Robotics.
Ele disse-te isso?
Sim.
Então ele, era um,
um programador e construiu esta,
esta armadura, que...
o camufla dos andróides.
Torna-te invisível para eles.
O quê?
Pões isso, e isso torna-te invisível para os andróides.
Ele disse-te que isso te torna invisível?
Ele não só me disse.
Eu usei-a.
Eu entrei, e eu,
e eu entrei na casa e usei-a,
e eles não me conseguiam ver.
O quê?
O que é?
Entraste na casa, e eles não te conseguiram ver?
Sim.
Essa tecnologia não existe.
Está bem. Bem...
Digo-te que o faz porque a usei, e funcionou.
E eu digo-te que se isso existisse, achas que não a estaríamos a usar?
Tens de começar a endireitar esta história para que comece a fazer sentido.
O que aconteceu lá fora?
Os seres humanos são programados para terem ligações emocionais.
Pais, cônjuges, filhos.
Estão todos mortos. Estão todos mortos.
Um andróide é dispensável.
Não têm auto-preservação, e sacrificar-se-ão a si próprios
e aos outros se isso os aproximar do seu objectivo.
Têm uma estratégia que nem imaginas.
Acho que cometi um erro.
Espera aqui.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Sam, levanta-te!
Vá lá. Sam!
Tens de acordar.
EMP.
Ele vai desactivar a EMP.
Eu vou voltar. Prometo.
Vai, vai, vai!
Violação! Violação!
Ameaça 8s!
À tua esquerda!
Está tudo bem. Não chores. A mamã está aqui.
Por favor, está calado.
Sim!
Eu avisei-te.
O que vais fazer com isso?
Estão todos mortos.
Fomos programados para ser emotivos para vos confortar.
Estás confortável?
Boston vai cair hoje.
Agora não nos podem parar.
Então...
Vais desactivar essa EMP para mim?
Ou vais obrigar-me a matar o teu bebé?
Meu Deus.
Pára!
Merda.
Eu amo-te, Sam.
Também te amo, Esquilo.
Sam.
Tira.
G?
Temos de ir.
Aqui! Esperem!
Esperem. Aqui!
Por favor, aqui.
Ele vai digitalizá-los. Não se mexam.
Remova.
Não sei de que papelada precisam ou...
Nós, não temos nada, mas eu só...
Desculpe.
Eu sei que só levam as mães.
Só podemos levar bebés.
O quê?
A Coreia só aceita bebés.
Os pais não.
Por favor.
- Desculpem. - Acho que não está a perceber.
- Não, por favor. - Não há espaço.
Por favor. Por favor, só...
Podem levar-nos. Só somos três.
Prometo fazer qualquer coisa.
- Por favor, só... Por favor. - Desculpe.
- Por favor, levem-nos. - Não é só o espaço.
É outra boca para alimentar.
Outra pessoa para ter cuidados médicos.
Quando chegarem à Coreia, vai precisar de um emprego.
Vão precisar de uma casa. Percebe?
Por favor.
O bebé é simples.
Mas vocês não.
Ele está muito doente.
G.
Vou fazer com que resulte. Vou meter-nos no avião.
Vou pôr-nos no barco, prometo.
Vai ficar tudo bem.
Acho que não vou sobreviver a isto, G.
Não digas isso.
- Vamos ficar bem. - Ouve só. Ouve-me só.
G, se ele ficar aqui,
há uma boa hipótese de morrer.
Se for lá para fora,
há uma boa hipótese de viver.
Olha para mim, G.
Estou lixado.
Estou a esvair-me em sangue.
Acho que não vou conseguir ultrapassar isto.
Não te posso proteger, G.
E não podes protegê-lo.
A sério.
Isto pode ser uma coisa boa.
Vamos dar-lhe uma oportunidade.
Sim.
Amo-te, amigo.
Dão-me só um minuto?
Só um minuto, por favor. Só...
Preencha isto.
Obrigada.
Meu rapaz.
Meu filho.
Meu amor.
Não queria nada disto para ti.
Teria feito tudo para te dar uma vida normal.
Uma com pais
e uma casa
e amigos ao fundo da rua.
Terias ido à escola na cidade onde nasceste
e regressado a casa ter-nos-ias contado o teu dia.
Teríamos tido Verões na costa.
E era aí que algumas das memórias mais intensas
da infância teriam sido.
O teu pai ter-te-ia lido com vozes tolas.
Irias dormir a sonhar com as aventuras
que terias com os teus amigos na floresta.
Num mundo perfeito,
nada disto teria acontecido.
Teríamos trabalhado para sermos os melhores pais que poderíamos ter sido.
Teríamos sido uma família
e o mundo não estaria a desmoronar-se.
Mas não te posso dar isso.
Não te posso dar nada disso.
Assim, em vez disso,
vou dar-te a única coisa que me resta.
Uma oportunidade.
Uma oportunidade para uma vida normal,
com uma nova família num novo lugar.
Preciso que saibas que te amo.
Preciso que saibas que te queria.
Deus, queria-te na minha vida. Eu...
Queria-te ao meu lado.
- Só não consegui... - Está na hora de ir.
Por favor, deixe-me acabar isto. Estou quase a acabar...
Desculpe. Temos de ir agora.
Está bem. Está bem.
Está bem.
Tome.
Como se chama?
Soyoung.
Por favor, procure alguém que tome conta dele.
Alguém que o possa amar.
Por favor.
- Ele vai ficar bem. - Ele vai ficar bem.
Ele vai ficar bem.
Largue a mochila.
Estenda a mão.
Ela está bem.
Vamos para Portland.
Estão a montar uma nova base. Levamos quem pudermos encontrar.
Quer vir connosco?
Está bem.
Está bem, então.
Muito bem. Vamos lá!
Legendas imfreemozart