Hoe verlaat je iemand?
Echt alleen laten.
Ver van je vandaan
Alsof je elkaar nooit hebt ontmoet.
Misschien moet je nog een test doen. - Sam.
Wat wil je doen?
Hier gewoon blijven zitten.
Ja maar...
Je weet dat ik je bij elke beslissing zal steunen.
G, Zeg iets.
Ik weet dat je nu lief probeert te zijn en dat je je zorgen maakt om mij.
Maar stop ermee.
Laten we trouwen, G.
Laten we het doen. Ik meen het. Laten we trouwen.
Ik hou van jou.
Ze zijn hier. Ik wil ze niet laten wachten.
Ik wil dat jullie een huurauto bestellen als jullie naar huis komen.
Ik wil niet dat iemand van jullie rijdt.
Mee eens, Sam?
Ja.
Ja, meneer en mevrouw Olsen, ik snap het.
Wiens ouders zullen er zijn?
Niemands ouders, pap. We zitten op de universiteit.
Ben je oké? Je ziet er een beetje pips uit.
Ik ben in orde, mam.
Mag ik mijn jas, alsjeblieft, Eli? - Ja mevrouw.
Je hebt ook een sjaal nodig.
Je hebt te weinig aan.
Wat is dit? - Van mij. En ik wil het terug.
Mijn tas ook, dank je.
Veel plezier, jullie twee. Wees voorzichtig.
Ja, meneer, we blijven niet lang weg. Welterusten, mevrouw Olsen.
Dank je, Eli.
Fijne Halloween, meneer.
Eli, het is Kerstmis.
Natuurlijk. Vrolijk kerstfeest, meneer.
Gemist. - Zeker.
Uw warme chocolademelk, meneer.
Dank je, Daniël. - Zit hier rum in?
Nee, meneer. - Oké, shots voor iedereen, Daniel.
Het spijt me, je ouders willen niet dat er shots gedronken worden.
Tien-twee-zes-zes.
Komt eraan.
Met limoen.
Heb jij mijn telefoon? Ik kan hem niet vinden.
Nee. Heb je het ergens achtergelaten? - Heb ik het jou gegeven?
Nee dank je. Geef mij dat maar, G.
Je zou niet moeten drinken.
Hebben jullie ruzie? Want daar lijkt het op.
Het gaat goed met ons. - Ik vroeg jou niet, Samuel.
Sam, je brengt me in verlegenheid.
Serieus?
Ik doe het wel, meneer. Geen zorgen.
Ik ben zwanger.
Godver, ik ben bang.
Hij probeert zo lief te zijn. En ik ben er niet klaar voor.
Ik weet niet eens zeker of ik bij hem wil zijn.
Heb je het hem verteld?
Daarom doet hij nu zo dom.
Wat ga je doen?
Ik denk dat ik ga...
Sam?
Tien-twee-zes-zes. - Daniël, nee!
Nee. stop!
Georgia, kom op.
Gaan!
Ga naar de voordeur! Ga! - G, ga terug.
Nee!
Sam!
Hij heeft ze vermoord.
Dat horen ze niet te kunnen.
Ze zijn geprogrammeerd om dat niet te kunnen.
Hou op! Help me!
Ik moet mijn moeder bellen.
Mijn moeder.
Bel de politie!
Sara. Nee!
Sara. G.
Fawn?
Ja. Als een babyhert.
Of Leigh?
Wie ben jij in hemelsnaam?
Je wilde dat het iets met de natuur te maken had.
Zeker. Maar ik bedoelde...
Ik weet het niet, zoiets als
River of...
Omdat River veel beter is dan Leigh.
Het spijt me.
Het is echt zo. - O ja?
Oké, vergeet de natuur.
Wat is je eerste keuze voor een meisje?
Hoe weet je zo zeker dat dit een meisje is?
Ik voel dat.
En ik zeg je
dat het een jongen is.
Dat is het niet. - Jawel.
Hou je mond.
Ik heb meisjesdromen.
Ja, je had ook een droom dat je bevallen was van een pony.
Dat had ik niet. - Heb je nu ook een pony?
Nee, dat had ik niet. - Ja dat had je wel.
Wanneer?
Je zei dat je het uit zou maken toen ik zei dat we die pony kunnen berijden.
Dat was ik helemaal vergeten.
En we hebben haar een naam gegeven.
G.
Wat?
Heb je dat gehoord?
Nee.
Kom weer binnen, Sam.
Volgens mij is het een dier.
Kom op.
Wat is er, eekhoorn?
Heb je goed geslapen?
Nee.
Nachtmerries.
Gaat het?
Mijn rug en mijn borsten doen pijn.
Mijn voeten doen pijn.
En ze stopt met schoppen.
Hij.
Kom op schat, we moeten gaan.
Gaat het? - Ja, mijn voeten.
Ik zeg het je... Je moet de All Stars krijgen.
We moeten vijf km verder zijn voor zonsondergang.
Zolang we bij de weg vandaan blijven, denk ik dat het wel goed komt.
Gaat het?
Ik ben altijd bang dat ze ons gaan neerschieten.
Doe gewoon wat ze zeggen. Langzaam bewegen.
Stop. Handen omhoog.
Leg jullie rugzakken neer en draai je om.
Hebben jullie wapens?
Ja, we hebben een kapmes en een revolver.
Waar zijn ze? - In de rugzak.
Wat verbergt het meisje onder haar shirt?
Ik ben negen maanden zwanger!
Loop achteruit naar ons toe.
Langzaam.
Een tegelijk.
Jij, ga je gang.
Jij stopt.
Houd je hand tegen het hek.
Hierzo.
Houd die rugzak laag.
Houd je hand tegen het hek.
Nee. Daarheen.
Waar komen jullie vandaan?
Na de Blitz dachten we dat het alleen maar beter zou worden.
We wachtten een paar maanden, en toen probeerden we naar New York te gaan.
En op weg naar New York, lieten ze de elektronische puls ontploffen.
De EMP.
Ja. Grunt raakte in paniek en activeerde het tijdens een aanval.
Toen de straal van de EMP-ontploffing eenmaal daalde,
zwermde de volgende golf van androïden de soldaten en...
Dat was het einde van New York City.
De lange weg terug eindigde in een oneindige cirkel.
En nu proberen naar Boston te komen.
Boston is versterkt, maar je kunt er niet rechtstreeks komen. Sorry.
Het gebied eromheen is Niemandsland.
Het wordt moeilijk, tenzij je vanuit de zee binnen weet te komen.
Ik zou het risico niet nemen nu je al zo ver bent.
Ik wil je iets vragen.
Als ik ga bevallen, moet ik de navelstreng doorknippen.
Ik heb gelezen dat dat moet.
Hoe krijg ik het uit mij? Gaat het er gewoon uitvallen of...
Je kunt de baby hier krijgen.
Echt?
Je bent overtijd. Je zou eigenlijk niet moeten reizen.
Sam wil dat we naar Boston gaan voordat ik ga bevallen.
We proberen dit te bereiken.
Kijk.
Gezinnen met een kind, één jaar of jonger,
komen er in aanmerking voor.
Nemen ergens veilig een boot. Misschien in Azië.
Heb je er iets over gehoord?
Ja. Een paar maanden geleden deed iedereen dit.
Wanneer heb je dit gekregen?
In het voorjaar. Waarom? Heb je iets gehoord?
Nee.
Ik kan voor je rondvragen,
maar ik hoorde dat ze alleen de moeders en baby's namen.
Geen vaders.
Het is een kwestie van voedselvoorziening.
Wil je de hartslag horen?
Ja.
Alles goed? Kan ik er ook een krijgen?
Nee.
Weet je of er transporten naar Boston gaan?
Iemand met wie ik kan liften?
Mijn meisje is zwanger en we proberen door het Niemandsland te komen.
Niemand komt door Niemandsland.
Daarom heet het niemandsland.
Misschien is er een manier voor ons om naar Boston te gaan.
Boston is omsingeld.
Ze kregen een sterke positie vanwege de troepen en de EMP's.
Maar het enige wat je nodig hebt is één dominosteen?
Hoe bedoel je dominosteen?
Je hebt een EMP, toch?
Je kunt het maar één keer laten ontploffen.
Schakelt alles uit met elektrische stroom binnen zijn ontploffingsstraal.
Dan hebben we alleen nog wapens.
Wapens kunnen niet zoveel.
Maar dat is wat androïden willen.
Laat ons een EMP opblazen zodat ze lekker van dichtbij ontploffen.
Weet je of ze nog steeds mensen naar buiten sturen?
Zoals burgers bij de kust?
Probeer je naar China te gaan?
Misschien Korea.
Het zou daar veiliger zijn.
Waarschijnlijk alleen een gerucht.
Ja.
Ik wed dat ze nog boten hebben.
Moeilijk te zeggen.
Ik probeer hier niet voor weg te lopen.
Ik heb een gezin, man.
Wie niet?
Alsjeblieft, ik zei toch dat ik een heupprothese had.
Ik weet niet of er een heupprothese is.
Ik weet alleen dat mijn detector blijft afgaan.
Ga nu achteruit! - Alsjeblieft.
Wil je me opensnijden? Wil je het zien?
Ik heb rood bloed, net als jij.
Je hebt metaal in je botten.
Je hebt vijf seconden om je terug te trekken! - Alsjeblieft.
Vijf! Ga van het hek af! Drie!
Nee bedankt. Ze zeiden dat ze zouden...
De dokter zei dat ze niets had gehoord over het familie-initiatief.
Ik heb net een soldaat gesproken.
Hij zei dat er nog steeds boten uit Boston vertrekken.
Waarom zouden ze nog boten hebben als ze geen gezinnen meenemen?
Ik denk dat we moeten blijven.
We hebben
een schuilplaats.
We hebben een dokter.
En wat gebeurt er daarna?
We nog nog dagen lopen
en we moeten onopgemerkt door Niemandsland komen
Het zal niet makkelijk zijn met een jongetje bij ons.
Als je een veilige manier voor ons kunt vinden om te gaan,
de soldaten kunnen ons een lift geven of zoiets,
Ik zal gaan.
Hadden we nog maar internet.
Of Sushi.
Diepvriesmaaltijden.
Een paar schone sokken.
Wat als ze maar één van ons meenemen?
Waar komt dit vandaan?
Ze zei iets over
alleen de moeders en de baby's.
Ze zei dat ze je misschien niet meenemen.
Ik denk dat jij en de baby op de boot stappen,
en ik zal...
Ik weet het niet.
Ik bedenk wel iets anders, G.
Wacht wat? - Dat is niet wat ik wil horen.
Oké, Georgia.
Wat wil je horen?
Ik wil horen dat we hier samen in zitten.
Ik dacht dat we dat aan het doen waren.
Dat is wat we doen.
Dat we hier vanaf hadden kunnen komen maar dat is niet zo.
En deze baby is onderweg, Sam.
En je probeert me alleen op een boot te zetten
dus ben ik niet meer jouw verantwoordelijkheid. - Dat zeg ik niet!
Je vroeg me wat ik dacht.
Je gooit een heleboel wat-als naar mij en ik probeer het juiste te doen.
Welk gedeeelte van mij alleen op een boot zetten
Is het juiste?
Oké, schat, even rustig?
Je bent nu erg hormonaal.
Luister lieverd.
Ik mag emoties hebben!
Ik ben niet hormonaal!
Ik had het met je uit moeten maken.
Waarom zeg je dat?
Vergeet het.
Waar ga je heen? Ik ga een lift voor ons regelen.
Maak je geen zorgen, ik laat je niet in de steek.
Hoe laat is het? - Spel is over.
Hoe laat is het?
Daar heb ik het over!
We hebben een speciale traktatie voor vanavond.
Dit is geen Android. Ik weet dat het te mooi lijkt om waar te zijn.
Dit is een honderd procent USDA bief hier.
Hoe kan ik een lift krijgen naar Boston?
Je zou met me kunnen vechten.
Of je rent weg.
Hij is boos.
Waar ga jij heen?
Het konvooi gaat morgen naar Nashua.
Het zal je zo dichtbij mogelijk brengen.
Je hoeft alleen maar...
Je hoeft alleen maar van me te winnen en ik breng je.
Wat gaat het worden?
Dames! Dames!
Hallo dames!
Huisregels. Geen blokkades.
En je vecht tot je erbij neervalt.
Daar ga je!
Loop nu niet weg.
Kun je alsjeblieft hierkomen?
Mevrouw.
Sam?
Waar is Sam?
Meneer.
Sam.
Wat heb je met hem gedaan?
Hij vocht gisteravond met een van mijn agenten.
Nu heb ik een man die blind zal zijn aan één oog.
Nee. Het spijt me, maar dat,
dat kan niet gebeurd zijn.
Ik kan wel wat baldadigheid verdragen onder de soldaten.
Maar ik tolereer geen gast op mijn basis
die jammert over mijn jongens.
Wat ga je met hem doen?
Ik voer hier een oorlog tegen een vijand die nooit slaapt,
wiens hoofddoel s om ons van de aardbodem te vegen.
We hebben een halve peloton, de meeste zijn amper getraind.
En ik heb geen kinderen nodig die een van hen buiten dienst stelt.
Je bent niet langer welkom op deze basis.
meneer, ik ben,
Ik ben zwanger. - Gefeliciteerd.
Meneer, ik denk niet dat u het begrijpt.
Ik heb toestemming van Dr. Howe...
Ja, ik heb met Dr. Howe gesproken.
Ik heb haar verzoek ingetrokken.
Meneer.
Je hebt twee minuten mijn basis te verlaten.
Alsjeblieft. Nu nog één minuut
voordat ik de andere buitenposten een teken geef en zeg dat ze je niet binnen moeten laten.
Kom op, G, laten we gaan.
Kom op man! - Laten we gaan.
Kom op! - Blijven bewegen.
Sommige pijnstillers. Wat waterstofperoxide.
En medische handschoenen voor hem.
Kom terug! Ik heb mijn machete nodig.
Ik heb daar een machete en een revolver Ik kwam er mee naar binnen.
Ik wou dat ik meer kon doen, maar het is alles wat ik kan missen.
Knip de navelstreng door en knoop hem dicht.
Het deel dat met jou verbonden is, stoot zichzelf af na een uur.
Hé, vrouwen baren al veel langer baby's dan mensen die zich dokter noemen.
Je gaat het geweldig doen.
Dank u.
Succes.
Mevrouw, alstublieft. Ik had ook een revolver. Ik kwam..
Ik weet er niets van. - Mevrouw, er is een baby onderweg.
Mijn zwangere vriendin. Alsjeblieft.
Er zijn androïden daarbuiten, en wij zijn alleen. Alsjeblieft.
Dank u.
G!
Georgia!
Georgia.
Het spijt me dat ik...
G, ik probeerde een lift voor ons te regelen zodat we naar Boston konden gaan.
Je denkt dat ik je niet kan beschermen, maar ik kan het wel.
Mij Beschermen?
Klootzak.
Jij domme klootzak. Klootzak.
Gaat het? - Ja.
Als de regen ophoudt, probeer ik een vuur te maken.
Dat kunnen we niet.
We zijn praktisch in Niemandsland.
Wat is er aan de hand liefje? Is het zover?
Nee.
Het doet gewoon pijn.
Hé, Georgia.
G.
Eekhoorn.
Wij kunnen dit niet.
We moeten je warm krijgen.
Hier.
Sam, voorzichtig.
Het is oké.
Kom op.
Ik heb geen handdoek gevonden, maar...
Dank je.
We hebben geen seks vanavond, dus waag het niet naar me te kijken...
Ik heb niet eens iets gezegd.
Ik ben nog steeds zo boos op je omdat je zo dom bent.
Het was zo dom, Sam. - Ik weet het.
Het spijt me dat ik dat zei.
Ik was gewoon...
Hormonaal.
Pas op.
Dun ijs.
Zeg me dat er ergens een matras waar ik op kan slapen.
Mijn ruggengraat voelt alsof hij gaat versplinteren.
Nog iets goeds?
Nee.
Wil je dat ik je help? - Pak aan.
Hoezo? - Haal dit uit mijn mond.
Wat? - Neem het eruit!
Goed nieuws dus.
Deze camera heeft nog een foto.
Wat betekent... dat jij en ik..
binnekort
en de Spruit
een echte familiefoto hebben.
We gaan onze baby niet Spruit noemen.
Alles wat we over Boston hebben gehoord, is dat het omsingeld is.
We moeten dus naar het noorden.
Helemaal naar het noorden.
Misschien New Hampshire,
Portsmouth.
En dan een boot vinden die ons terug brengt naar de haven van Boston.
Hoe lang zou dat duren?
Twee weken misschien.
En dan zijn er nog de bootdingen.
Ik weet niet hoe ik daar achter moet komen.
En hoe lang om er rechtstreeks te komen?
Het is 30 km, dus...
twee dagen.
Waarschijnlijk drie of vier.
Dertig km.
Geen controleposten.
Geen EMP's.
Misschien geen mensen.
Veel androïden.
We zouden stil moeten zijn.
Stil zijn.
We zouden moeten zwijgen.
We zouden de baby hier moeten krijgen.
Dat maakt me echt bang, G.
Mij ook.
Wat als er iets misgaat?
Die dokter had gelijk, Sam.
Ze maken zo'n groot probleem over bevallen, maar
vrouwen bevallen
en dan... de navelstreng doorbijten met hun tanden
en blijven jagen.
Dus je bent nu een jager?
Hoezo?
Je weet wat ik bedoel.
Als de baby er is, kunnen we onze tijd nemen.
Neem de lange weg. Het is hier droog.
We hebben voorraden.
We sjouwen dat medische woordenboek nu 6 maanden mee.
Waarom stoppen we niet gewoon?
Denk je dat het ooit weer normaal wordt?
Nee.
Ik weet niet eens of het zou moeten.
Maar ik denk dat het... nog steeds goed kan zijn.
Op een dag.
Ik heb hem net rechtop gezet.
Heeft het je wakker gemaakt?
Ik neem aan dat je het massagraf hebt gezien?
Het leek... opgegraven.
Dieren, denk ik.
Wat doe je?
Dit repareren.
Ja, maar waarom?
We kunnen het niet nemen. - Waarom niet?
Omdat het teveel aandacht trekt.
We gaan gewoon te voet als de baby er is.
Ik weet dat je dit niet leuk gaat vinden,
maar ik wil dat je naar me luistert.
Ik probeer slim te zijn.
Je zou vandaag deze baby kunnen krijgen
of over een week.
En ik wil nietwachten aan de rand van Niemandsland
in de hoop dat niemand ons vindt.
Je wilt er mee door gaan.
Het is 30 km.
Met deze motor kunnen we er aan het eind van de dag zijn.
Wat... is er gebeurd met stilletjes gaan, Sam?
Wat is er veranderd sinds gisteravond?
Stel dat je de baby hebt, en we doen de thuisbevalling zelf.
Dan hebben we een baby
die schreeuwt als hij honger heeft of als het koud is.
Het is ons tot nu toe gelukt,
maar dat gaan we niet meer redden.
Stel dat we stil kunnen blijven om New Hampshire te bereiken.
Wat voor boot krijgen we? Een motorboot?
Of benzine boot of een zeilboot?
Ik kan niet zeilen, G.
Jij?
Dat maakt me bang.
Luister, G
Ik zie een goede manier waarop we dit kunnen doen.
Je denkt dat ik je niet kan beschermen, maar ik zou een moord voor je plegen.
Ik zou voor je sterven.
En ik zou hetzelfde doen voor onze baby.
Dus alsjeblieft, G.
Alsjeblieft. Laat me deze motorfiets even repareren
zodat we uit deze stomme situatie kunnen komen.
Vandaag.
Vandaag, G.
Kijk goed uit.
Gaat het goed, G? - Alleen mijn voeten.
Wedden dat je nu wat All Stars wilt?
Sam.
Ga je gang, G. Laten we gaan.
Gaan! Gaan!
Start! Gaan!
G, kom op!
Zijn we hem kwijt? - Hou vol.
G, zijn we hem kwijt? - Ik denk dat we hem kwijt zijn.
G, pak het pistool!
Houd het recht.
Houd het recht! Houd het recht!
Georgia!
Ik heb haar.
G, moet je stoppen?
Stop niet!
Verdomme, G!
Kom op. Ga! - Stop niet!
Niet vertragen!
Gaan!
Sam, we kunnen ze niet ontlopen.
Je moet afstappen!
Geef me het pistool. Ik ga ze afleiden.
Luister naar me.
Dit is de enige kans die we hebben. Als ze me achtervolgen, kun je wegkomen.
Nee! Ga terug naar de rivier.
Ik zal je daar ontmoeten. Ik kan ze ontlopen.
Rennen, G!
Ze zullen niet stoppen.
Als je niet wilt dat ze je pakken, kom dan nu met me mee.
Mijn vriendje. - Ze hebben hem meegenomen.
Waarheen?
Ik kan je helpen, maar je moet met mij meekomen.
Laat me je helpen.
Alsjeblieft.
Waar gaan we naartoe?
Ze zijn overal.
Kom op.
Is het veilig om hier te praten?
Heb je dit allemaal gedaan?
Hoe hebben ze deze plek niet gevonden?
Of jij?
Wie ben jij?
Heb je ooit van Karel Capek gehoord?
Ben jij dat?
Hij was een schrijver.
Tsjechisch.
In 1920 schreef hij een toneelstuk.
De universele robots van Rossum.
En wat heeft dat er mee te maken?
Een man, wetenschapper,
probeert nieuw leven te creëren.
Bewijzen dat er geen god was.
Zijn creaties, de Roboti,
waren deze kunstmatige wezens met levend vlees en bloedbestanddelen.
In wezen wat de moderne Android is.
Ze lijken op ons. Ze praten zoals wij.
En het is heel gewoon om een Roboti aan te zien voor een mens.
En in het begin, leken ze blij om de mens te dienen.
Maar op het einde,
leide een opstand van Roboti l tot het uitsterven van het menselijk leven.
Dit spel
introduceerde het woord Robot in de menselijke taal
en het eindigt met ons uitsterven.
We wisten wat er ging komen toen we het een naam gaven.
Maar ja, laten we
miljoen dollar butlers bouwen en ervan uit gaan dat het allemaal goed komt.
Zo arrogant.
Wat deed je daar?
AI om te programmeren.
Ik leef omdat ik weet hoe ze denken.
Wat gebeurde er die nacht, de nacht van de Blitz?
Ze zouden geprogrammeerd zijn om ons niet te doden.
Wat ging er mis?
Wat mis ging is dat we ze hebben gebouwd.
Ik moet slapen. - Wacht.
Wat is je naam?
Arthur.
Dank je.
Wat is er mis met je?
Ik heb weeën.
Is je water gebroken?
Sam.
Ik moet Sam vinden.
Je moet je vriend vergeten.
Hij is niet mijn vriend.
Hij is de vader.
Het spijt me voor wat je hebt doormaakt.
Ik weet dat het niet gemakkelijk is.
Maar je moet hier met het programma komen.
Het zijn geen butlers meer.
Het zijn moordmachines.
En ze zijn over de evolutionaire keten gesprongen.
Ze hebben onze programmering gehackt, en ze zullen het tegen ons gebruiken
totdat we allemaal dood zijn.
Onze... programmering gehackt, wat bedoel je?
We zijn geen robots. Je kunt ons niet hacken.
Liefde.
Ik weet dat het stom klinkt, maar dat is het wel.
Mensen zijn geprogrammeerd door middel van hormonen en oerdrang
om emotionele connecties hebben.
Het is wat ons zo lang in leven heeft gehouden.
Ouders, echtgenoten, kinderen.
Maar een Android heeft dat niet.
Een Android is vervangbaar.
Ze hebben geen zelfbehoud, en ze zullen zichzelf opofferen en anderen
als het hen dichter bij hun doel brengt.
Ze kunnen sentimenten uit het verleden redeneren en een emotionele band.
Het is liefde.
Liefde maakt ons egoïstisch.
Liefde zal ons allemaal doden.
Ik kan hem niet laten sterven.
Wil je leven?
Natuurlijk.
Red jezelf.
Dat is wat hun zouden doen.
Ze hebben een strategie die je niet gelooft.
Alsjeblieft.
Luister naar mij.
Waarom geef je er zoveel om?
Mag ik?
Ze zijn allemaal dood. - Weet ik.
Het is oké.
Hé, het is oké.
Het spijt me.
Je was toch op weg naar Boston?
Ik kan je meenemen.
Ik kan je daar brengen. Ik kan je daar veilig brengen.
Hoe?
Hiermee.
Zo'n acht jaar geleden begonnen we met het ontwikkelen van camouflagealgoritmen
voor ons complex in Oost-Europa.
Androids zien UV, warmtesensoren, nachtzicht.
Maar dit algoritme creëerde daartegen een masker.
Dat maakt je onzichtbaar? - Voor het oog.
Maar ze kunnen je horen.
Ze kunnen je ruiken. Ze zijn niet dom.
Ze weten dat deze technologie bestaat, dus zoeken ze jou.
Maar het geeft ons een kans.
Ik vertrek niet zonder Sam.
Deze...
camouflage of hoe je het ook wilt noemen, geeft me een kans.
Om hem te gaan halen.
Ik laat je daarvoor mijn wapenrusting niet afnemen.
Prima. Bewaar het dan.
Het maakt niks uit. Ik ga hem halen.
Je kan sterven.
Ik heb echt geprobeerd je te helpen.
Ik hoop dat je dat onthoud.
Laten we gaan.
Nee!
Alsjeblieft, laat me gaan.
Nee! Alsjeblieft.
Zie je de beweging?
Ja.
patrouilles.
Wat doen ze met hen?
Gebruik ze als lokaas. - Voor wie?
Voor jou.
Hij zal niet de enige zijn die ze hebben gevangen.
Ga je niet met mij mee?
Ik heb er maar twee.
Je hebt er een voor hem nodig als je hem daar weg wilt krijgen.
Weet je zeker dat dit ding werkt?
Ja. Waarom niet?
Je vindt hem en je legt dit op hem.
Haal hem daar weg en doe het in stilte.
Ze zullen merken dat hij verdwenen is.
Je hebt 7 km tot je bij de rand van Niemandsland bent.
Ze stoppen pas als ze het EMP-straalsignaal detecteren.
Begrepen?
Of je loopt weg.
Je zou nu weg kunnen lopen.
Hij zou het nooit merken.
Ik zou het merken.
Laat me eruit!
Sam. Sam.
G.
Wat hebben ze met je gedaan? - G, maak dat je wegkomt.
Hallo! Ik ben hier nu.
Help me alsjeblieft.
Hou op. Wees stil. - Je begrijpt het niet.
Ze zijn daarbinnen. Alsjeblieft. Wees stil.
Hou op. Wees alsjeblieft stil.
Wees stil. Ik kan je helpen. - Laat me er uit.
Wees alsjeblieft stil.
Hé, kom eens hier, stuk stront!
Kom hier!
Kom hier, jij verdomde...
Sam. Wacht.
Hallo! Hé, kom op. Help me.
Ik kan je helpen.
Teef! Trek dit aan.
Als je me niet helpt, ga ik schreeuwen.
En al die klootzakken komen hier binnen.
Laten we gaan.
Hou op!
Hallo! Kom op!
Hallo! Haal me hier uit.
Nee. Het gebeurt.
We moeten verder.
Sam.
Probeer niet te bewegen.
Waar ben ik? - Boston.
Waar is Sam? - Hij is daar.
Hallo, eekhoorn.
Hij heeft veel meegemaakt, maar voordat we het over Sam hebben
moeten we hierover praten...
een gezond jongetje.
Ik zei het je.
Hallo schat.
Je vriend irust nu. Hij stortte in nadat hij je hier had gebracht.
Ze zullen met hem willen praten als hij wakker wordt.
Hoe zijn we hier gekomen?
Hij heeft je door het checkpoint geleid.
Veroorzaakte nogal wat ophef bij de soldaten.
Maar toen ze zagen dat je halverwege de bevalling was en bewusteloos,
hebben we je hierheen gebracht en een keizersnede uitgevoerd.
Dank je.
Het is een leuke afwisseling om hier wat leven te hebben.
Het personeel komt langs om wat vragen te stellen over de beveiliging.
Ik heb ze gezegd dat je je rust nodig hebt, maar ze moeten wat dingen ophelderen.
Excuseer mij.
De basisverpleegster zou hier moeten zijn.
Hé, lieverd.
Ja. Laten we papa gedag zeggen.
Kom geef me je kleine handen.
Wil je papa gedag zeggen?
Hé kleine man.
Ik wacht op je, vriend.
Ik denk dat mijn plan om ons hier te krijgen een verbluffend succes was.
We zijn uitgeput
maar het is ons gelukt.
Je hebt het ergste nog niet eens gezien, G
Dit is niet het moment om je dit te vertellen, maar...
Het is goed.
Waarom hebben ze je dit aangedaan?
Het was helemaal verbrijzeld.
Het was het beste wat ze konden doen.
Ze zeiden dat we over een paar dagen zouden weten of ik in orde ben,
maar... ik moet het nu even rustig aan doen.
Maar... zodra we in Korea zijn,
zal ik van die robotvoeten krijgen.
Want dat klinkt zeker veilig.
Waarom ben je zo goed?
Omdat vaders dat horen te zijn.
Forest.
Ja.
Hij voelt als Forest voor mij.
Wat is je naam? - Georgia.
Olsen.
En zijn naam?
Sam.
Samuël Hoth.
En de man die je hier bracht?
Arthur.
Ik weet zijn achternaam niet.
En je kwam waar vandaan? - Centrale Mis.
In de buurt van de Quabbin.
We geraakte uiteindelijk in Philadelphia voordat we weer in een cirkel terecht kwamen.
We probeerden het land uit te komen met The Family Initiative.
We hoorden dat ze nog steeds mensen uit Boston halen. Is dat waar?
Ja. Dat klopt.
Kan ik met je praten over...
We zijn nog niet klaar.
Hoe heb je die man ontmoet, Arthur?
Het begon bij...
We moesten door het niemandsland.
En we wilden het risico niet lopen daar te bevallen.
We vonden een crossmotor en we gebruite deze om verder te komen
en we waren pas halverwege voordat we wat androïden tegenkwamen.
Ze hebben ons gescheiden.
Ik verstopte me, maar ze namen Sam mee.
Hebben ze hem meegenomen? Waarvoor?
Ik weet het niet.
Ze zijn gewoon,
ze hebben hem meegenomen.
Ze hielden hem gevangen. Ze hadden een,
een huis vol gevangenen.
Hoe heb je deze man Arthur ontmoet?
Hij was in het bos toen het gebeurde.
Hij heeft mij gered. - Hoe?
Hij bracht me terug naar zijn vrachtwagen.
Hij heeft me geholpen om Sam het huis uit te krijgen en dus ging ik,
Ik ging naar binnen en ik kreeg hem.
Je liep zomaar naar binnen?
Je zag het waarschijnlijk al op de vrachtwagen. Maar hij
Hij werkte bij... Raster Robotics.
Heeft hij je dat verteld?
Dus hij was een,
een programmeur en hij bouwde dit...
dit harnas, dat
je camoufleert van de androïden.
Het maakt je onzichtbaar voor hen.
Je trekt het aan en het maakt je onzichtbaar voor de androïden.
Heeft hij je verteld dat het je onzichtbaar maakt?
Hij heeft het me niet verteld.
Ik heb het gebruikt.
Ik ging het huis binnen en droeg het, en ze konden me niet zien.
Je liep naar binnen en ze konden je niet zien?
Die technologie bestaat niet.
Het werkt wel want ik droeg het en het werkte.
Als dat bestond,denk je niet dat we het zouden gebruiken?
Dus vertel me wat er echt gebeurde zodat het logischer klinkt.
Wat... is er daarbuiten gebeurd?
Mensen zijn geprogrammeerd om emotionele connecties te hebben.
Ouders, echtgenoten, kinderen.
Ze zijn allemaal dood.
Een Android is vervangbaar.
Ze hebben geen zelfbehoud, en ze zullen zichzelf opofferen
en anderen als het hen dichter bij hun doel brengt.
Ze hebben een ongelofelijke strategie.
Ik denk dat ik een fout heb gemaakt.
Wacht hier.
Het is oké.
Sam, sta op!
Kom op. Sam!
Je moet wakker worden.
EMP.
Hij gaat de EMP uitschakelen.
Ik kom terug. Ik beloof het.
Ga.
Doorbreken!
Militaire politie !
Aan je linkerkant!
Het is oké. Niet huilen. Wees stil. Mama is hier.
Wees alsjeblieft stil.
Ja!
Ik heb je gewaarschuwd.
Wat ga je daarmee doen?
Ze zijn allemaal dood.
We zijn geprogrammeerd om emotioneel te zijn om je een comfortabel gevoel te geven.
Voel je je op je gemak?
Boston gaat ten onder vandaag.
Je kunt ons nu niet tegenhouden.
Dus,
ga je die EMP voor mij uitschakelen?
Of ga je ervoor zorgen dat ik je baby vermoord?
Ik hou van je, Sam.
Ik hou ook van jou, eekhoorn.
Sam.
Pak aan.
G.
We moeten gaan.
Wacht!
Alsjeblieft, hier.
Hij gaat je scannen. Beweeg niet.
Doe af.
Ik weet niet welke papieren je nodig hebt of...
Wij hebben niets, maar ik... - Het spijt me.
Ik weet dat je alleen de moeders neemt. - Ik kan alleen de baby meenemen.
Korea neemt alleen de baby.
Niet de ouders.
Alsjeblieft.
Het spijt me. - Ik denk dat je het niet begrijpt.
Nee bedankt. - Er is geen ruimte.
Alsjeblieft.
Je kunt ons meenemen. We zijn maar met z'n drieën.
Ik beloof dat ik alles zal doen... Alsjeblieft.
Neem ons alsjeblieft mee. - Het is niet alleen de ruimte.
Je hebt ook eten nodig.
En medische hulp.
Als je naar Korea gaat, heb je een baan nodig.
Je hebt een huis nodig. Begrijp je?
Alsjeblieft.
De baby is geen probleem.
Maar jij wel.
Hij is erg ziek.
G.
Ik ga ons op het vliegtuig krijgen.
Ik ga ons op de boot krijgen, dat beloof ik.
Het komt goed.
Ik denk niet dat ik dit ga redden.
Zeg dat niet.
Het komt wel goed met ons. Luister naar mij.
G, als hij hier blijft, is de kans groot dat hij sterft.
Als hij daar is, is zijn overlevings kans groter.
Kijk naar mij, G
Ik ben de lul.
Ik bloed dood.
Ik denk niet dat ik die overleef.
Ik kan je niet beschermen, G.
En je kunt hem niet echt beschermen.
Niet echt.
Dit kan een goede zaak zijn.
Laten we hem een kans geven.
Ja.
Ik hou van je, vriend.
Mag ik heel even?
Heel even maart.
Vul dit in.
Dank u.
Mijn ventje.
Mijn zoon.
Mijn liefje.
Ik wilde niet dat je dit meekaakte.
Ik zou alles hebben gedaan om je een normaal leven te geven.
Met ouders
en een huis
en vrienden in de straat.
Je zou naar school zijn gegaan in de stad waar je geboren bent
en naar huis kwam en ons vertellen over je dag.
We zouden de zomers aan de kust hebben doorgebracht.
Daar zijn de meest intense herinneringen van de kindertijd
Je vader zou je hebben voorgelezen met grappige stemmetjes.
Je zou van de avonturen dromen die je met je vriendjes hebt in het bos.
In een perfecte wereld, zou dit allemaal niet zijn gebeurd.
We zouden de beste ouders zijn.
We zouden een familie zijn geweest en de wereld zou niet uit elkaar vallen.
Maar dat kan ik je niet geven.
Ik kan je er niets van geven.
Dus in plaats daarvan,
ga ik je het enige geven dat ik nog heb.
Een kans.
Een kans op een normaal leven,
met een nieuw gezin op een nieuwe plek.
Ik wil dat je weet dat ik van je hou.
Ik wil dat je weet dat ik je wilde.
God, ik wilde je in mijn leven.
Ik wilde je aan mijn zijde.
Ik kon gewoon niet... - Het is tijd om te gaan.
Laat me dit alsjeblieft afmaken. Ik ben bijna klaar. Als je gewoon...
Sorry. We moeten nu gaan.
Hier.
Wat is je naam?
Soyoung.
Zoek alsjeblieft iemand die voor hem zal zorgen.
Iemand die van hem zal houden.
Alsjeblieft.
Het komt goed met hem.
Leg die rugzak neer.
Steek je hand uit.
Ze is goed.
We gaan naar Portland.
Ze zetten daar een nieuwe basis op. We nemen iedereen mee die we kunnen vinden.
Wil je met ons mee gaan?
Oké dan.
Oké. Laten we gaan!
Vertaling Twigger