Kako ostaviti nekoga?
Stvarno, stvarno ih ostaviti.
Ostaviti ih tako daleko iza sebe
kao da se niste ni sreli?
Možda bi trebala probati drugi. -Sam.
Što ćeš učiniti?
Želim samo sjediti ovdje.
Da, ali...
Gle, G, želim da znaš da te podržavam u bilo kakvoj odluci.
Dobro.
G, reći ćeš nešto? -Sam.
Znam da pokušavaš biti drag
i da si zabrinut zbog mene.
Ali samo prestani.
Vjenčajmo se, G.
Učinimo to. Ozbiljan sam. Vjenčajmo se.
Što?
Volim te.
Ovdje su. Ne želim da čekaju.
Naručite samostalnu vožnju na putu kući.
Ne želim da itko vozi. Dobro? -Dobro
Sam, podržavaš me u ovome?
Sam.
Da.
Da, g. i gđo. Olsen.
Čiji će roditelji biti tamo? -Ničiji, tata. Na koledžu smo.
Jesi li dobro?
Malo si probiljedila. -Dobro sam, mama. Samo...
Mogu li dobiti kaput, molim, Eli? -Da, gđo.
Trebaš i šal.
Nisi dovoljno obučena.
Što je ovo? -Moje je.
I želim to natrag.
I moju torbicu, hvala.
Zabavite se. Čuvajte se. -Da, g., nećemo dugo. 'Noć, gđo. Olsen.
Hvala, Eli.
Sretna Noć vještica, gospodine.
Eli, Božić je.
Naravno. Sretan Božić, gospodine.
Promašio si. U redu.
Sranje.
Od 1969.,
Raster Robotics su ostavrili najzadnju AI tehnologiju...
Vaša vruća čokolada, gospodine.
Hvala, Daniel. -Ima li ruma u tome?
Nema, gospodine.
Dobro, piće za sve, Daniel.
Žao mi je, vaši roditelji su ograničili pića.
10-2-6-6.
Stiže.
S limetama.
Imaš li moj mobitel? Ne mogu pronaći. -Ne. Jesi li ga ostavila?
Sranje. Jesam li ti ga dala?
Dobro sam.
Daj da ti to pridržim, G. -Što?
G, ne bi trebala piti. -Prestani.
Svađate se?
Čini se tako. -Dobro smo.
Nisam tebe pitala, Samuel. -Sam, sramotiš me. Sam.
...podići vašu android evoluciju kao nikada.
-Stvarno? -Nabavite novi OS ovog Božića,
...iz Raster Robotics.
Stari, smiri se.
Više od čovjeka.
Pazi laktove.
Ja ću, gospodine. Ne brinite.
Prvi put igraš?
Trudna sam.
Bože, bojim se.
Pokušava biti drag.
I...
Nisam spremna.
Čak nisam sigurna želim li biti s njim.
Jesi li mu rekla? -Jesam.
Zato je tako glup sada.
Sranje.
Što ćeš učiniti?
Mislim da ću...
Koji vrag?
Prestani!
- Sam?
10-2-6-6. -Daniel, ne! Prestani!
Georgia, hajde.
Idi!
Idi na ulazna vrata! -G, natrag!
Ne!
Sam!
Ubio ih je.
Ne bi smjeli to raditi.
Programirani su da to ne mogu.
Prestani! Upomoć!
Sranje!
Moram nazvati mamu. -Sranje!
Moja mama. -Zovi murju!
Sranje. -Sarah!
Sarah. Sarah.
Sarah. Ne!
Sarah. -G.
Koji kurac?
Fawn?
Fawn? -Da. Kao mlado srne.
Ili Leaf?
List.
Tko si ti?
Rekla si da želiš nešto s prirodom.
Da, naravno. Ali mislila sam...
Ne znam. Nešto kao...
Rijeka...
Da. Jer Rijeka je puno bolje od Lista.
Žao mi je. -Zapravo, je. -O, da?
U redu. Zaboravi prirodu.
Koji je tvoj prvi izbor za curicu?
Zašto si sigurna da
je curica?
Mogu reći.
Govorim ti da je dečko.
Pa, nije. -Da, je. -Začepi.
Sanjam curicu.
Da, tako si sanjala da ćeš roditi ponija.
Ne, nisam. -Nosiš i ponija?
Ne, nisam. -O, moj Bože. Da, jesi. -Kada?
Rekla si mi da ćeš prekinuti sa mnom kada sam rekao da možemo jahati ponija.
O, ne!
Potpuno sam zaboravila na to.
I nekako smo je imenovali -G!
Što?
Čula si to?
Ne.
Vrati se unutra, Sam.
Mislim da je to samo životinja. -Hajde.
Što ima, vjeverice?
Jesi spavala dobro?
Ne.
Loši snovi.
Dobro si?
Bole me leđa, bole me grudi, bole me stopala.
A ona se ne prestaje ritati.
On.
Hajde, malena, moramo ići. Ozbiljno.
Dobro si?
Da, moje stopalo.
Govorim ti...
Moraš nabaviti Starke.
Moramo proći 10 kilometara do sutona.
Dok god smo dalje od ceste, mislim da ćemo biti dobro.
Dobro si?
Uvijek se bojim da će nas ustrijeliti.
Samo radi što kažu. Polako se kreći.
Stanite. Ruke gore.
Spustite torbe dolje i okrenite se.
Oružje?
Da, imamo mačetu i revolver.
Gdje su? -U torbi.
Što cura skriva ispod majice?
U devetom sam mjesecu trudnoće!
Dođite unatrag prema nama.
Polako.
Jedno po jedno.
Ti, naprijed.
Ti, čekaj.
Stavi dlan na ogradu.
Ovdje.
Drži torbu nisko.
Stavi dlan na ogradu.
Ne. Ti si ovdje.
Hej!
Odakle dolazite?
Nakon Blitza, mislili smo da će postati bolje.
Pričekali smo nekoliko mjeseci i pokušali smo otići u New York.
Na putu do New Yorka, detonirali su elektronički puls.
EMP.
Da. Grunt se uplašio i aktivirao ga za napada.
Kada je radijus EMP eksplozije nestao,
sljedeći val androida okružio je vojnike i...
To je bio kraj New Yorka.
Na kraju smo se vratili na dugi put.
Sada pokušavamo doći u Boston.
Boston je utvrđen i ne možeš otići pravo tamo. -Oprostite.
Područje je okruženo ničijom zemljom.
Bilo bi teško, osim ako pronađeš način kako doći s mora.
Ne bih riskirala kad si dospjela ovako daleko.
Moram pitati.
Kada se porodim, znam da moram presjeći pupčanu vrpcu.
Pročitala sam da moram.
Kako da to izvučem? Samo će ispasti ili...
Možeš roditi ovdje.
Što?
Mogu?
Uskoro ti je termin. Ne bi uopće trebala putovati.
Sam želi da stignemo u Boston prije nego što rodim.
Pokušavamo pronaći ovo.
Pogledaj.
Obitelji s djetetom, jednogodišnjim ili mlađim, mogu
mogu otploviti brodom negdje na sigurno. Možda u Aziju.
Znaš li za to?
Da. Prije par mjeseci, ovo su svi radili.
Kada si dobila ovo?
Na proljeće. Zašto? Čula si nešto?
Ne.
Mogu se raspitati, ali...
Čula sam da primaju samo majke i djecu.
Bez očeva.
Radi se o opskrbi hranom.
Želiš čuti otkucaj srca?
Da.
IRIS, VRATI SE DOMA
Što ima, čovječe? Mogu dobiti jednu?
Ne.
Znaš li ide li koja isporuka u Boston?
Netko s kime mogu ići?
Cura je trudna i pokušavamo prijeći kroz ničiju zemlju.
Ne može se kroz ničiju zemlju.
Zato se zove ničija zemlja.
Da. Samo sam mislio da možda postoji put do Bostona.
Boston je dobrano okružen.
Imaju stalnu stražu zbog vojnika
i EMP-ija.
Ali sve što treba je jedan domino.
Kako misliš domino?
Imaš EMP, dobro?
Možeš je aktivirati samo jednom.
Uništi sve sa strujom u krugu dometa.
Onda nam jedino preostaje oružje.
Oružje ne može puno,
ali to androidi žele.
Natjeraju nas da aktiviramo EMP da se mogu lijepo približiti.
Znaš li šalju li ljude?
Kao civile s obale?
Želiš prijeći u Kinu?
Možda Koreju.
Čujem da je tamo sigurno.
Možda je samo glasina.
Da.
Kladim se da još uvijek imaju brodove.
Teško je reći.
Ne pokušavam pobjeći od svega ovoga.
Imam obitelj, čovječe.
Tko nema?
Molim te, rekao sam da sam operirao kuk. Slušaj me!
Ne znam za kuk. Samo znam da si htio uključiti moj detektor.
Odmakni se! -Molim te!
Želiš me razrezati? Želiš vidjeti?
Krvarim crveno kao i ti.
Hej, imaš metala u kostima. Imaš 5 sekundi da se odmakneš! -Molim te.
5! Odmakni se od ograde! 3! -Ne, molim te. Rekli su da će...
Doktorica je rekla da nije čula o obiteljskoj inicijativi tjednima.
Pričao sam sa vojnikom. Rekao je da imaju brodove za Boston.
Zašto bi još uvijek imali brodove ako ne prihvaćaju obitelji?
Mislim da bismo trebali ostati.
Imamo
zaštitu.
Imamo doktoricu.
Što će biti poslije?
Imamo dane pješačenja
i moramo kroz ničiju zemlju bez da nas itko vidi.
Neće biti lako sa dječakom s nama.
Ako možeš pronaći siguran put za ići,
vojnici nam mogu pružiti prijevoz ili nešto,
ići ću.
Sranje. Voljela bih da još uvijek ima interneta. -Sushi.
Hladnjake.
Par čistih čarapa.
Što ako mogu primiti samo jedno od nas?
Odakle sad ovo?
Spomenula je nešto
da primaju samo majke i djecu.
Rekla je da tebe možda neće primiti.
Pretpostavljam, ako ti i dijete odete na brod,
ja ću...
Ne znam.
Smislit ću nešto drugo, G.
Jebi se.
Čekaj, što?
To nije što želim čuti.
Dobro, Georgia.
Što želiš čuti?
Želim čuti da smo u ovome zajedno.
Mislila sam da ćemo to raditi. -To i radimo.
Da smo se mogli riješiti ovoga, ali nismo.
I ovo dijete stiže, Sam.
I pokušavaš me strpati samu na brod
da više nisam tvoja odgovornost. -Ne govorim o tome!
Pitala si me što mislim.
Izgovaraš hrpu "što ako", a pokušavam učiniti ispravno.
Koji dio stavljanja mene same na brod
je ispravno?
Dobro, dušo, možeš li se smiriti?
Vrlo si emocionalna.
Ne, dušo...
Dopušteno mi je imati emocije!
Nisam emocionalna!
Trebala sam prekinuti s tobom.
Zašto bi to rekla?
Zaboravi.
Kuda ideš?
Idem nam pronaći prijevoz.
Ne brini. Ne ostavljam te ili tako nešto.
Kraj igre!
Za što je vrijeme? -Kraj igre!
Za što je vrijeme?
O tome pričam!
Imamo posebni specijalitet večeras.
Ovo nije android.
Znam da izgleda predobro da bi bilo istinito.
Ovo je sto posto USDA vrhunska govedina.
Kako mogu dobiti prijevoz do Bostona?
O, čovječe.
Možeš se boriti sa mnom za to. -O, počelo je.
Ili ćeš pobjeći?
Ljut je.
Hej! -Kuda ideš?
Konvoj ide u Nashuu sutra.
Dovest će te dovoljno blizu koliko netko može doći.
Da.
Sve što moraš je...
Sve što moraš je položiti me na leđa
i imaš prijevoz.
Što će biti, maleni?
Dame, dame!
Hej, dame!
To! -Idemo!
Pravila.
Nema zabrane.
I ideš dok ne padneš.
Eto ga!
Sada nema bježanja.
Gospođice.
Možete li izaći, molim?
Gospođice.
Sam?
Gdje je Sam?
Gospodine.
O, da.
Sam.
Što ste mu učinili?
Tukao se sa jednim iz moje ophodnje sinoć. -Što?
Čovjek ima razbijenu lubanju i bit će slijep na jedno oko.
Ne. Žao mi je, ali to...
To ne može biti.
Znate, mogu objasniti određeni nemir među vojnicima,
ali neću dopustiti gostu u mojoj bazi
da se iskaljuje na mojim dečkima.
Što ćete mu učiniti?
Gđice., vodim rat
protiv neprijatelja koji doslovno ne spava,
čiji je glavni cilj izbrisati nas sa lica Zemlje.
Imam pola voda, većinu jedva obučenih.
I ne trebam par djece da stavlja bilo koga od njih izvan sposobnosti.
Više niste dobrodošli u ovu bazu.
Gospodine,
trudna sam. -Čestitam.
Gospodine, mislim da ne razumijete.
Imam odobrenje od dr. Howe...
Da, razgovarao sam sa dr. Howe.
Odbio sam njezin zahtjev.
Gospodine... -Imate 2 minute da odete iz moje baze.
Molim vas. -Ostala vam je još minuta,
prije nego javim utvrdama i kažem im da vas ne puštaju.
Hajde, G. Idemo.
Daj, čovječe! -Idemo. -Daj! -Kreći se.
Hej. -Hej.
Protiv bolova, vodikov peroksid.
I rukavice. -Makni se! -Trebam mačetu...
Imam mačetu i revolver. Došao sam s time.
Voljela bih da mogu više, ali to je sve što mogu.
Presjeci pupčanu vrpcu blizu djeteta i podveži.
Dio koji je spojen izgurat će se
nakon sat vremena nakon što rodiš.
Hej, žene su rađale
daleko prije nego su se ljudi nazivali doktorima.
Bit ćeš dobra.
Dobro. Hvala.
Sretno. -Da.
Da. -Da.
Gđo, molim vas. Imao sam i revolver.
Ne znam za to. -Gđo, imam dijete na putu.
Trudnu curu. Molim vas.
Gledajte, tamo su androidi, a mi smo sami. Molim vas.
Hvala.
G!
Georgia!
Georgia.
Gle, G, oprosti što sam...
G, pokušavao sam nam naći prijevoz do Bostona.
Misliš da te ne mogu zaštititi, ali mogu.
Zaštititi me?
Seronjo.
Glupi seronjo. Jebeni seronjo!
Dobro si? -Da.
Kada se kiša stiša, pokušat ću zapaliti vatru! -Ne smijemo.
Ne smijemo.
Praktički smo na ničijoj zemlji.
Što se događa? Je li vrijeme?
Ne.
Samo boli.
Hej, Georgia.
G.
Vjeverice.
Ne možemo ovako.
Moramo te ugrijati.
Oprezno.
Sam, budi oprezan.
U redu je.
Daj.
Gle, G, nisam pronašao ručnik, ali...
Hvala.
Nećemo se seksati večeras. Nemoj me gledati...
Nisam ništa rekao.
Još uvijek sam ljuta na tebe jer si bio glup.
Bilo je glupo, Sam.
Znam.
Žao mi je zbog onoga što sam rekla.
Ne znam. Samo sam bila...
Emocionalna.
Pazi.
Tanak led.
Molim te reci mi
da u ovoj kući ima madrac na kojem mogu spavati.
Raspast će mi se kralježnica.
Ima li nešto dobro?
Ne.
Trebaš pomoć? -Uzmi ovo.
Uzmi ovo iz usta. -Što? -Samo uzmi!
Dobro.
Dobre vijesti.
Fotoaparat ima još jednu sliku.
Što znači... uskoro,
ti i ja...
i Spruce...
možemo imati pravu obiteljsku sliku.
Nećemo naše dijete nazvati Spruce.
Sve što smo čuli o Bostonu je da je okružen.
Pa bismo trebali ići na sjever.
Daleko na sjever.
Možda New Hampshire,
Portsmouth.
A onda moramo pronaći brod ili nešto
da nas odveze u luku Boston.
Koliko bi to trajalo?
Možda dva tjedna.
I onda brod, koje
ne znam kako bih to riješila.
Koliko bi trajalo ako samo idemo pravo?
To je 32 kilometra, pa...
Dva dana.
Vjerojatno tri ili četiri.
32 kilometra.
Nema stajanja.
Nema EMP-ija.
Možda nema ljudi.
Puno androida.
Morali bismo biti tihi.
Nečujni.
Morali bismo biti nečujni.
Trebala bih roditi ovdje.
To me stvarno plaši, G.
I mene.
Što ako nešto pođe po zlu?
Doktorica je bila u pravu, Sam.
Preuveličavaju u vezi porođaja, ali...
Žene su se znale poroditi,
a onda... Ne znam, pregrizle pupčanu vrpcu zubima
i nastavile loviti.
Što? Sada si lovkinja?
Znaš na što mislim.
Kada dijete bude ovdje, mogli bismo si uzeti vremena.
Ići dužim putem. Ovdje je suho.
Imamo zalihe.
Nosili smo taj medicinski rječnik 6 mjeseci.
Zašto ne stanemo?
Misliš da će se sve vratiti kako je bilo?
Ne.
Ne znam bi li trebalo.
Ali mislim da još uvijek može biti dobro.
Jednoga dana.
O, moj Bože.
Hej.
Morao sam ga upaliti.
Probudilo te? -Ne.
Vjerojatno si vidjela masovnu grobnicu.
Izgledalo je prekopano.
Sigurno životinje.
Što radiš?
Popravljam.
Da, ali zašto?
Ne smiješ uzeti.
Zašto ne?
Zato što će privući previše pažnje.
Pješačit ćemo.
Gle, G, znam da ti se neće svidjeti,
ali moraš me saslušati.
Pokušavam biti pametan.
Možeš roditi danas ili za tjedan.
Nije dobro čekati na rubu ničije zemlje
nadajući se da nas nitko neće pronaći.
Želiš ići ravno.
To je 32 kilometra.
I ako imamo motor,
možemo stići tamo do kraja dana.
Što se dogodilo sa ići ćemo tiho, Sam?
Što se promijenilo od sinoć?
Dobro, G.
Recimo da rodiš
i ostanemo u kući sami.
Tada imamo dijete
koje plače kada je gladno
ili kada je hladno.
Provlačili smo se do sada,
ali više nećemo moći ovako.
Recimo da možemo ovako i stignemo u New Hampshire.
Kakav ćemo brod dobiti? Gliser?
Igračku brod ili jedrilicu?
Ne znam kako ploviti, G.
Znaš li ti?
Za mene je to strašno.
Gle, G.
Imam način na koji to možemo izvesti.
Način da sve ispadne dobro.
G, znam da misliš da te ne mogu zaštititi, ali ubio bih za tebe. -Sam.
Poginuo bih za tebe.
Učinio bih isto i za naše dijete.
Stoga te molim, G.
Molim te.
Popravimo ovaj motor
da možemo otići iz ove glupe situacije.
Danas.
Danas, G.
Dobro.
Čuvaj nam leđa.
Dobro si, G?
Samo moja stopala.
Kladim se da sada želiš Starke, zar ne?
Sam.
Uzmi stvari, G. Idemo.
Hajde!
Upali se! -Kreni! -Sjedni, G, hajde!
Riješili smo ga se? -Čekaj!
G, jesmo li? -Mislim da jesmo.
O, sranje!
G, uzmi pištolj!
Drži ravno. -Georgia.
Ravno! -Georgia! -Ravno!
Georgia!
Pogodila sam je.
G, moraš stati?
Nemoj stajati!
Sranje, G!
Hajde. Nemoj stajati!
Sranje. -Ne usporavaj!
Sranje!
Vozi!
Sam.
Sam, ne možemo im pobjeći.
Moraš sići! -Što?
Daj mi pištolj. Odvući ću ih. -Sam -Georgia, slušaj me.
Ako pođu za mnom, možeš se izvući.
Ne! -Vrati se kod rijeke. Naći ćemo se tamo. -Sam!
Sam! Sam!
Bježi, G!
Neće prestati.
Ako ne želiš da te uhvate, pođi sa mnom.
Moj dečko... -Odveli su ga.
Gdje? -Mogu ti pomoći, ali moraš poći sa mnom.
Daj da ti pomognem.
Molim te.
Kuda idemo?
Posvuda su.
U redu je.
Hajde.
Ovdje je sigurno govoriti?
Sam si sve ovo napravio?
Kako to da nisu pronašli ovo mjesto?
Ili tebe?
Hej!
Tko si ti?
Jesi li čula za Karela Capeka?
Jesi li to ti?
Nisam.
Bio je pisac.
Čeh.
1920., napisao je predstavu.
Rossumovi univerzalni roboti.
Kakve to ima veze s bilo čime?
U njoj, čovjek,
znanstvenik,
pokušava stvoriti život.
Dokazati da Bog ne postoji.
Njegove tvorevine, Roboti,
bili su umjetna bića sa tkivom i krvi.
U biti ono što je moderni android.
Izgledaju kao mi.
Govore kao mi.
I normalno je zamijeniti Robotija za čovjeka.
Isprva,
činilo se da su sretni što služe čovjeku.
Ali na kraju,
pobuna Robotija vodi do istrebljenja ljudskog života.
Ova predstava
predstavila je riječ robot ljudskom jeziku
i završava s našim istrebljenjem.
Znali smo da nas to čeka kada smo ga imenovali.
Ali naravno, stvorimo
butlera vrijednog milijun dolara i pretpostavimo da će biti dobro.
Tako jebeno arogantno.
Što si radio?
AI programer.
Živ sam jer znam kako razmišljaju.
Što se dogodilo noć uoči Blitza?
Trebali su biti programirani da nas ne ubiju.
Što je pošlo po zlu?
Ono što je pošlo po zlu
bilo je kako smo ih stvorili u početku.
Moram spavati. -Čekaj.
Kako se zoveš?
Arthur.
Hvala.
Što ti je?
Imam trudove.
Vodenjak je puknuo?
Nije.
Sam.
Moram pronaći Sama.
Moraš zaboraviti na prijatelja.
Nije mi prijatelj.
On...
On je otac.
Gle,
žao mi je zbog toga što prolaziš.
Znam da nije lako.
Ali moraš shvatiti.
Više nisu batleri.
Oni su strojevi za ubijanje.
I popeli su se na evolucijskom lancu.
Hakirali su naš program i koristit će ga sve dok nismo svi mrtvi.
Hakirali program... Na što misliš?
Mi nismo roboti. Ne može nas se hakirati.
Ljubav.
Znam da glupo zvuči, ali tako je.
Ljudi su programirani kroz hormone i potrebe
da bi imali emocionalnu povezanost.
Zbog toga smo živi ovako dugo.
Roditelji, supružnici, djeca.
Ali android to nema.
Android je potrošan.
Nemaju samoočuvanje i žrtvovat će sebe
i druge
ako ih to dovodi bliže njihovom cilju.
Oni mogu obrazložiti prošlost
i emocionalnu vezu.
To je ljubav.
Ljubav nas čini sebičnima.
Ljubav će nas sve pobiti.
Ne mogu ga ostaviti da umre.
Želiš živjeti?
Naravno.
Spasi se.
To bi oni učinili.
Imaju strategiju u koju ne bi mogla vjerovati.
Molim te.
Samo me poslušaj.
Zašto te je toliko briga?
Smijem li?
Hej.
Svi su mrtvi. -Znam.
Svi su mrtvi.
Znam.
U redu je.
Hej, u redu je.
Žao mi je.
Išla si u Boston?
Mogu te povesti.
Mogu te dovesti tamo sigurno.
Kako?
Ovime.
Prije 9 godina, počeli smo razvijati kamuflažne algoritme
za naše postrojenje u sjevernoj Europi.
Androidi vide UV,
toplinu, noćnim vidom.
Ali ovaj algoritam je stvorio masku protiv svega toga.
Čini te nevidljivim? -Oku.
Ali mogu te čuti.
Mogu te namirisati. Nisu glupi.
Znaju da ova tehnologija postoji, pa te traže.
Ali pruža ti šansu.
Ne idem bez Sama.
Ova...
kamuflaža ili kako god ti to zoveš,
pruža mi šansu,
da odem po njega.
Neću ti dati svoj oklop za to.
Dobro. Onda ga zadrži.
Nije bitno ni na koji način. Idem po njega.
Možeš umrijeti.
Stvarno sam ti htio pomoći.
Nadam se da ćeš se sjetiti toga.
Idemo.
Ne!
Molim te, pusti nas.
Ne! Molim te. Ne!
Vidiš kretnje?
Da. -Patrola.
Što im rade?
Koriste ih kao mamac. -Za koga?
Za tebe.
Neće biti jedini kojeg su ulovili.
Ne ideš sa mnom?
Imam samo dva.
Trebat ćeš jednoga za njega ako ga misliš izvući.
Jesi siguran da ovo radi?
Da. Zašto ne bi?
Pronađi ga i stavi ovo na njega.
Izvuci ga i učini to potiho.
Primjetit će da ga nema.
Imaš 6 kilometara do ruba ničije zemlje.
Neće stati do ne osjete signal EMP-a.
Razumiješ?
Ili možeš samo otići.
Mogla bi otići sada.
Nikada ne bi znao.
Ja bih znala.
Pusti me!
Dobro.
Sam.
G.
Što su ti učinili?
G, odlazi.
Hej! -Ovdje sam.
Hej!
Pomogni mi izaći.
Prestani. Tiho.
Ne razumiješ.
Tamo su. Molim te. Budi tiho.
Prestani. Molim te, budi tiho.
Tiho -Mogu ti pomoći.
Samo izvedi. -Čekaj. Prestani.
Molim te, budi tiho.
Hej.
Hej, dođi, govno jedno!
Dođi!
Dođi, govno...
Sam. Čekaj.
Hej!
Hajde. Samo mi pomogni.
Mogu ti pomoći.
Kujo! -Stavi ovo.
Ako mi ne pomogneš, vrištat ću.
I svaki od njih će doći ovamo.
Idemo.
Prestani!
Hej! Hajde!
Hej! Vodi me odavde! Hajde!
Ne. Događa se.
Moramo ići.
Sam.
Pokušaj se ne micati.
Gdje sam?
Boston.
Gdje je Sam?
Tu je.
Bok, vjeverice.
Hej.
Prošao je puno, ali prije nego počnemo o Samu
mislim da bismo trebali pričati o ovom
zdravom dečkiću.
Rekao sam ti.
Hej.
Bok, maleni.
Tvoj prijatelj se odmara.
Srušio se kad te doveo ovdje.
Željet će razgovarati s njim kad se probudi.
Kako smo došli ovdje?
Proveo vas je kroz punkt.
Stvorio je priličnu zbrku među vojnicima.
Ali kada su te vidjeli da si u pola poroda i u nesvijesti,
doveli smo te ovdje i izveli carski rez.
Hvala.
Lijepa je promjena imati malo života ovdje.
Osoblje će svratiti
i postaviti neka pitanja, sigurnosti radi.
Rekla sam im da trebaš odmor,
ali moraju riješiti neke stvari.
Oprosti.
Medicinska sestra bi trebala biti ovdje.
Hej, ljubavi.
Da. Pozdravimo tatu.
Dođi. Daj mi svoje ručice.
Bok.
Želiš pozdraviti tatu?
Maleni.
Čekao sam te.
Mislim da se možemo složiti
da unatrag,
moj plan da nas dovedem ovdje bio je vraški uspješan.
Skršeni smo,
ali uspjeli smo.
Još nisi vidjela najgori dio, G.
Dobro, ovo nije zabavan način da ti kažem, ali...
O, Sam.
U redu je.
Zašto su ti to učinili?
Bio sam sav razbijen.
To je najbolje što su mogli.
Rekli su da će za par dana znati hoću li biti dobro,
ali odavde moram usporiti.
Ali... kada stignemo u Koreju,
zasigurno ću dobiti robotska stopala.
Jer to definitivno zvuči sigurno.
Zašto si tako veseo?
Zato što bi očevi trebali biti takvi.
Dobro.
Forest.
Da.
I meni se čini kao Forest.
Kako se zovete? -Georgia.
Olsen.
A njegovo ime?
Sam.
Samuel Hoth.
I čovjek koji vas je doveo ovdje?
Arthur. Ne...
Ne znam njegovo prezime.
Došli ste iz...? -Central Mass.
Blizu Quabbina.
Uspjeli smo do Phillyja
prije nego smo se vratili.
Pokušavali smo izaći iz države s Obiteljskom inicijativom.
Čuli smo da vode ljude iz Bostona. Je li to istina?
Da, vode.
Mogu li razgovarati s vama o...
Nismo završili.
Dobro. -Kako ste upoznali Arthura?
Počet ću sa...
Morali smo prijeći ničiju zemlju.
Nismo htjeli riskirati porađajući se tamo.
Pronašli smo motor i odlučili smo ga upotrijebiti da prijeđemo
i stigli smo samo na pola puta kada smo naletjeli na androide.
Razdvojili su nas.
Sakrila sam se, ali odveli su Sama.
Odveli? Zbog čega?
Ne znam.
Mislim, samo su...
odveli ga.
Zatočili su ga. Imali su punu kuću zatvorenika.
Kako ste sreli Arthura?
Bio je u šumi kad se to dogodilo.
Spasio me je. -Kako?
Odveo me je do kamiona.
Pomogao mi je
da izvučem Sama
i tako sam,
ušla i izvukla ga.
Samo ste ušetali?
Sigurno ste već vidjeli na kamionu, ali...
Radio je u Raster Robotics.
Rekao vam je to? -Da.
Bio je...
programer i stvorio je...
taj oklop koji...
vas kamuflira od androida.
Njima te učini nevidljivim.
Što?
Staviš na sebe i učini te nevidljivim.
Rekao vam je da vas učini nevidljivim?
Nije mi samo rekao.
Upotrijebila sam to.
Ušla sam unutra i nosila sam to
i nisu me mogli vidjeti. -Što?
Što? -Jednostavno ste ušli i nisu vas vidjeli?
Da. -Takva tehnologija ne postoji.
Dobro. Pa...
Rekla sam da radi jer sam nosila i radilo je.
A ja vam govorim, da to postoji, ne mislite li da bi bilo korišteno?
Morate početi ispraviti ovu priču da zvuči smisleno.
Što se dogodilo?
Ljudi su programirani da imaju emocionalnu povezanost.
Obitelj, supružnici, djeca.
Svi su mrtvi.
Android je potrošan.
Nemaju samodrživost i žrtvovat će se
i druge ako ih to vodi bliže cilju.
Imaju strategiju u koju ne bi vjerovala.
Mislim da sam pogriješila.
Budi ovdje.
U redu je.
Sam, ustani!
Hajde. Sam!
Moraš se probuditi.
EMP.
Isključit će EMP.
Vratit ću se. Obećavam.
Idi!
Proboj!
Roj 8s!
Na tvoje lijevo!
U redu je. Ne plači. Tiho. Mama je ovdje.
Molim te, budi tiho.
To!
Upozorio sam te.
Što ćeš učiniti s time?
Svi su mrtvi.
Programirani smo da budemo emotivni da bi se osjećali ugodnije.
Je li ti ugodnije?
Boston danas pada.
Ne možeš nas zaustaviti.
Onda,
isključit ćeš EMP za mene?
Ili ćeš me natjerati da ti ubijem dijete?
O, moj Bože.
Stani!
Sranje.
Sranje!
Hej.
Volim te, Sam.
I ja tebe, vjeverice.
Sam.
Slikaj.
G.
Moramo ići.
Čekajte!
Molim vas, ovdje!
Skenirat će vas. Ne mičite se.
Otkrij.
Ne znam kakve papire trebate ili...
Nemamo ništa, ali samo...
Žao mi je.
Znam da samo primate majke.
Mogu primiti samo dijete.
Što? -Koreja će samo prihvatiti dijete.
Ne i roditelje.
Molim vas.
Žao mi je. -Mislim da ne razumijete. -Nema mjesta.
Molim vas, samo...
Možete nas prihvatiti. Samo nas je troje.
Obećavam da ću učiniti sve.
Žao mi je.
Molim vas, povedite nas. -Ne radi se samo o mjestu.
Vi ste još jedna usta za hraniti.
Još jedna osoba za liječiti.
Kada stignete u Koreju, trebat ćete posao.
Trebat ćete kuću. Vidite?
Molim vas.
Dijete je jednostavno.
Ali vi niste.
On je vrlo bolestan
G.
Učinit ću to. Ići ćemo avionom.
Ići ćemo brodom, obećavam.
Bit će dobro.
Mislim da neću uspjeti, G.
Nemoj to govoriti.
Bit ćemo dobro. -Slušaj.
G, ako on ostane ovdje,
velike su šanse da će umrijeti.
Ako ode odavde,
velike su šanse da će živjeti.
Pogledaj me, G.
Sjeban sam.
Krvarim.
Mislim da se neću potpuno oporaviti.
Ne mogu te zaštititi, G.
Ni ti ne možeš njega.
Ne baš.
Ovo bi moglo biti dobro.
Pružimo mu šansu.
Da.
Volim te, kompa.
Mogu li samo malo?
Samo malo, molim vas...
Popunite ovo.
Hvala.
Moj mali.
Moj sine.
Moja ljubavi.
Nisam ti željela ništa od ovoga.
Sve bih ti pružila da imaš normalan život.
Jednu s roditeljima.
I dom.
I prijatelje u ulici.
Išao bi u školu u gradu kojem si rođen
i došao bi kući i ispričao nam o svom danu.
Provodili bismo ljeta na obali.
To bi bila uzbudljiva sjećanja iz djetinjstva.
Otac bi ti čitao blesavim glasovima.
Legao bi sanjajući o avanturama
koje bi provodio s prijateljima u šumi.
U savršenom svijetu,
ništa od ovoga ne bi se dogodilo.
Radili bismo da budemo najbolji roditelji koji smo mogli biti.
Bili bismo obitelj,
a svijet se ne bi raspadao.
Ali to ti ne mogu pružiti.
Ne mogu ti pružiti ništa od toga.
Umjesto toga,
pružit ću ti jedinu stvar koja mi je preostala.
Šansu.
Šansu za normalan život,
s novom obitelji na novom mjestu.
Moraš znati da te volim.
Moraš znati da sam te željela.
Bože, željela sam te u životu...
Željela sam te uz sebe.
Samo ne mogu... -Vrijeme je za polazak.
Dopustite da dovršim. Skoro sam završila.
Oprostite. Moramo ići.
Dobro.
Evo.
Kako se zovete?
Soyoung.
Molim vas, pronađite nekoga tko će se brinuti za njega.
Nekoga tko će ga voljeti.
Molim vas.
Bit će on dobro.
Bit će on dobro. -Bit će on dobro.
Bit će on dobro.
Spusti torbu.
Ispruži ruku.
Dobra je.
Idemo u Portland.
Tamo postavljaju novu bazu. Vodimo sve koje možemo naći.
Želite poći s nama?
Dobro.
Dobro onda.
Spremni smo. Idemo.
MAJKA/ANDROID
PREVEO: BigGamer