(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(RUMORE DEGLI ZOCCOLI DEI CAVALLI)
Romualdo.
Me lo sentivo!
- Cos'è successo? - Rapito.
Romualdo è stato rapito.
< Fermatevi cavalieri!
Non mettete mano alle armi se volete salva la vita.
Cos'avete fatto a Romualdo?
Preoccupati di quello che faremo a te e ai tuoi uomini.
Portateli al Castello Nero.
A quanto pare siamo giunti a destinazione.
Sì, ma forse è troppo tardi.
Oh, no!
E adesso che facciamo?
Aspettatemi.
Che peccato, fare un viaggio così pericoloso e arrivare tardi.
Speriamo di no, speriamo che non li abbiano uccisi tutti.
Tu che ne dici, Fantaghirò, saranno morti?
No.
Non ci sono tracce di battaglia, di cadaveri.
Li hanno fatti prigionieri.
E adesso sono proprio sola.
< Sono tutti contro di me.
Noi siamo con te.
Non ci arrenderemo.
No, non ci arrenderemo.
Forse falliremo, ma dobbiamo tentare.
Sì, tentiamo.
Siamo dalla parte del bene.
- Fantaghirò. - E della giustizia.
Hai ragione.
< Li salveremo, ma non so come.
Non so con quali armi, né con quale coraggio.
Ma non mi voglio arrendere.
E giuro che finché il mio cuore batterà...
...e avrò fiato in gola...
<... finché avrò forza...
<... nelle mie braccia...
...e un barlume di vita, non trascurerò niente...
...per liberare mio padre, Romualdo e i suoi compagni.
Sull'amore che ho per loro, io faccio questo solenne giuramento.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Su questo letto te ne starai tranquillo.
Guardalo.
< Sì, Maestà.
Però, com'è carino!
Ssh!
Cosa te ne importa se un mortale è brutto o bello?
Non ho detto che mi piace.
Ho solo detto che è un discreto esemplare di essere umano.
Voi non pensate?
Non è male.
E come bacia?
Quanto sei cretina!
Che domanda è questa?
Dovresti chiedermi com'è stato il mio di bacio.
Perchè quello era un bacio. Indimenticabile.
Di quelli che annullano la memoria.
Di quelli che precipitano ogni umano sentimento nell'oblio.
Che vorreste dire?
< Che ha dimenticato Fantaghirò?
Non credi alle mie parole? Guarda tu stessa.
< Guarda attentamente.
< Cosa vedi nei suoi occhi?
A dire la verità, ancora lei.
Maledetta! Ancora per poco.
Quella ragazzina insignificante! Presuntuosa!
Una piccola arrogante che vale meno di niente.
Lei ha ancora tanto da imparare, e sarò io a insegnarle tutto.
E sai come imparerà? A sue spese!
< Fantaghirò!
< Sveglia! Sveglia!
Romualdo.
< No, sono io.
Ti decidi a svegliarti, dormigliona?
Guarda che non dormivo.
Stavo solo riflettendo a occhi chiusi.
Mi fa piacere, allora avrai un piano.
E' ovvio che ce l'ho.
Solo che non me lo ricordo.
Intanto potresti toglierti quei ridicoli abiti.
Sì, hai ragione, non sono giusti per combattere.
Indosserò quelli di Romualdo.
Sì, ma fai presto, abbiamo già perso troppo tempo.
Allora, ci sei?
< Questi umani!
< E' permesso?
Sei pronta, Fantaghirò?
Cos'hai da guardare?
Non vedi che la ragazza si sta spogliando?
< I maschi non sono graditi.
Ma io sono un cavallo.
Fuori!
Dov'è Romualdo? E dove tenete il Re?
Silenzio, se non volete morire subito.
(PROTESTANO) (RUMORE METALLICO)
Subito o domani, che differenza fa?
Almeno fateci morire insieme al Re e a Romualdo.
Chi vi dice che siano ancora vivi?
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Deve esserci una strada più facile per entrare...
...al Castello Nero. - Se c'è è ben nascosta.
- Giù. (RUMORE DEGLI ZOCCOLI DEI CAVALLI)
- E ora che si fa? - Entra, il portale è aperto.
< Occhio!
(RUMORE ZOCCOLI DEI CAVALLI)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Finalmente ho anche lei, qui.
(RIDE)
Com'è caduta nella mia trappola!
Presto non le resterà che il ricordo del loro amore.
No, neanche quello deve rimanere. Controlliamo gli occhi.
< Guarda!
(STREGA RIDE)
Sta svanendo, è sempre più piccola nella sua memoria.
(INSIEME) E' vero, la sta dimenticando.
(INSIEME) Piano, piano. Piano, piano.
Sì!
E non la ricorderà più per l'eternità!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Fantaghirò, questi hanno un'aria poco raccomandabile.
< Andiamocene.
< Non essere sciocca.
< Dobbiamo parlamentare.
Date il benvenuto allo straniero. (SFODERANO LE SPADE)
(URLANO)
Aiuto!
Cinque in un colpo non è niente male. Sono in forma, eh?
Siete un temerario a presentarvi al nostro cospetto.
< Perchè siete venuto fin qui?
A supplicare Vostra Altezza di liberare Romualdo...
...il Re e i nostri soldati.
Questa è la richiesta di Fantaghirò, la mia Regina.
E cosa ne riceverei in cambio, io?
In cambio avrete salvo il vostro onore.
(RIDE)
E dire che quando vi ho visto ho subito pensato...
...che foste venuto per dichiararmi guerra.
E va bene, guerra sia.
Se voi lo volete.
E con quale armata vorreste attaccarmi?
Lo sono la mia stessa armata.
Uno contro mille?
Uno contro uno, Maestà.
Il vostro campione.
E perchè dovrei favorirvi?
< Sono le regole dei cavalieri.
< Strano che non le conosciate.
< Uno contro uno, eh? Sì, sì.
< Si potrebbe anche fare.
Ma io che vantaggio ne trarrei?
< Perchè non dovrei uccidervi?
Se volete impossessarvi del Regno di Fantaghirò...
...fatelo secondo le regole.
Altrimenti non avrete il rispetto di nessuno dei vinti.
E chi vi dice che mi interessa il loro rispetto?
Me lo dice il fatto che siete un Re.
E la suprema autorità di un Sovrano...
...proviene in primo luogo dal rispetto dei suoi sudditi.
Volete un duello, dunque?
Molto bene, concesso.
Voi contro il mio guerriero più valoroso e crudele.
D'accordo, sono pronto a incrociare le spade.
Ma solo a una condizione.
Dovrà essere un duello all'ultimo sangue.
< II vincitore ucciderà il vinto.
< Allora?
Non c'è più, è andata via.
Vittoria!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Ritorna, Romualdo.
Esci dalle tenebre dell'oblio, e fai ritorno...
...nella terra dei vivi.
Apri gli occhi.
Ora alzati.
< Alzati.
< Piano.
< Lentamente.
< Sì.
Parlami.
Avanti.
Chi sono io?
Su, dimmelo.
Voi...
...siete la mia signora e padrona.
E io vi amo.
(RUMORE Dl PASSI)
< Conte di Valdoca.
< Ecco il mio campione.
La sfida che sosterrete ha lo stesso valore di una guerra.
Il Conte di Valdoca, campione del Regno di Fantaghirò...
...opposto al nostro campione, il cavaliere senza nome.
< Vi ricordo le regole.
Il vincitore dovrà uccidere il suo avversario.
Ci sono domande?
Parlate ora o tacete per sempre.
Personalmente non ho niente contro di voi, cavaliere.
Ma combattere è la mia unica ed estrema risorsa...
...per salvare e proteggere coloro che mi sono cari e che amo.
Possa la vittoria sorridere al migliore.
Allora ho già vinto, Conte.
< Si dia inizio al duello.
Cavaliere, voltatevi.
Non avete spada?
L'avevo.
Credo di averla dimenticata.
(RIDONO)
E con cosa vorreste combattere?
Romualdo.
< Ma non mi riconosci?
< Dove andate?
Sono io, Fantaghirò.
< Romualdo.
Romualdo?
Cosa state balbettando?
Iniziamo il duello o no?
Cosa ti hanno fatto?
Ma sì.
Ho capito, lo fai apposta.
Per salvarmi la vita.
< Allora che vuoi che faccia?
Date al Conte una spada, che si batta.
Qualcuno consegni una spada al nostro nemico.
Allora datemi l'opportunità di scegliere da sola un'arma.
E sia! Scortate il Conte nella sala delle armi.
Che si scelga una spada.
E che si dia finalmente inizio a questo duello.
Non fateci attendere troppo a lungo.
Io e la mia spada stiamo ardendo dalla voglia di affrontarvi.
< E di battervi, naturalmente.
Entrate, e fate presto, Conte.
(CHIUDONO LA PORTA)
< Mamma! Che brutto posto!
< Mi fa paura!
< Guarda quante armi!
< Non ho il coraggio di guardare.
Non ti abbattere, almeno tu.
Non posso.
- E' inutile. - Cosa?
Uccidere chi amo.
Non posso neanche lasciare che mi uccida lui.
Aiutami, Strega Bianca.
Tu puoi farlo.
Sei rimasta l'unica in cui sperare.
< Fantaghirò!
Lo sai che non posso.
Sai che in questo territorio non ho poteri magici.
Cercherà di incantarti con dolci parole.
Ma non dovrai ascoltarlo.
E' capace di ogni inganno, di ogni sortilegio.
Fingerà di essere un tuo amico, un tuo parente, la tua amante.
Si fingerà una donna.
Di sicuro si rifiuterà di incrociare le armi.
Tutto per distrarti.
Lancerà minacce, ti sorriderà, piangerà, implorerà.
Ma tutto sarà inutile, sarà vano.
Tu sai già qual è il tuo dovere.
Gli devo strappare il cuore!
E consegnarlo a voi come pegno di eterno amore, mia sovrana.
Sì!
Sì.
Non mi ha riconosciuta, è questa la verità.
Se soltanto mi avesse guardata negli occhi.
< E' vittima di un incantesimo.
< Non l'hai capito?
Forse ha baciato la Strega.
E questo vuol dire che non c'è niente...
...che possa riportarlo a me. E' così, vero?
E' molto difficile.
< No, Fantaghirò.
Non fare così.
Devi essere forte, non piangere.
< Così non risolviamo nulla.
Non mi guardare così.
(PIANGONO)
La volete piantare?
(PIANGONO)
Bel modo di incoraggiarmi.
< Ora basta.
< Se devo presentarmi...
<... al duello con una spada...
...devo trovarmela.
< Strega Bianca.
Ma non la puoi usare, ricordi?
Ma certo, lo so.
Ma se non altro crederanno che ce l'abbia.
Avrò solo l'elsa.
Non puoi. Con cosa ti difenderai?
Con cosa attaccherai?
< C'hai pensato bene?
< E' un suicidio.
Non attaccherò mai Romualdo.
Come potrei colpirlo?
Ma saremo soli, uno di fronte all'altro.
< Cercherò di fargli capire...
<... chi sono.
L'amore ha un potere superiore a qualunque magia.
Allora vai ed affronta il tuo destino.
Solo la forza del tuo amore può sconfiggere le tenebre...
...con cui il Regno Nero ci avvolge.
< Vai e buona fortuna.
Ne hai bisogno.
E' giunta l'ora.
Questa è la vostra ultima occasione...
...Conte di Valdoca.
Sono pronto.
Ma non vedo il vostro campione.
Dov'è il valoroso cavaliere senza nome?
Sono qui, Conte.
Allora?
Siete pronto ad essere batutto?
< Preparatevi a morire.
Uno solo di voi due sopravvivrà.
Addio per sempre, Conte.
< A noi due, dunque.
(ESTRAE LA SPADA)
Fatevi avanti, Conte.
Sfoderate la spada.
Ti amo.
Non ho spada con me.
E non sono il Conte di Valdoca.
Sono la tua Fantaghirò.
Certo, siete una donna.
Mi hanno messo in guardia dalle vostre astuzie.
Ma le donne non combattono.
Sì, infatti.
Vedi? Sono disarmata.
Oh!
Vorrà dire che finiremo prima del previsto.
No, aspetta.
Romualdo, non puoi farlo.
Sei rimasto vittima di un incantesimo.
La Regina Nera ti ha stregato.
Fate silenzio!
Non mi incantate con le vostre parole.
Sapete, Conte? Ho promesso il vostro cuore...
...in pegno del mio eterno amore.
A chi l'hai promesso?
A colei che amo e adoro.
Tu ami me e me soltanto.
Ti faccio vedere io!
Scusa!
Ma le pietre non sono previste nei duelli, caro Conte.
Sono trucchi che non vi salveranno.
Questo lo vedremo.
Aiuto! Aiuto!
< Che male!
Fulmine!
- Vieni qui. - No, aiuto.
Ti prego, non farmi del male.
< Zitta!
Tienila tu ma stai attento. Guai a te se ti scappa.
Comincio ad averne abbastanza di questo duello.
Voi non dovete intervenire.
Avete detto che lei dovrà morire per mano di Romualdo.
Sì, ma qui si va troppo per le lunghe.
Quella ragazzina è in gamba.
Adesso sono preoccupata.
Credo che sia più forte...
Più forte del vostro incantesimo?
Battetevi, Conte, non continuate a scappare.
Non mi serve una spada per batterti.
Ah, sì?
Mi vorresti uccidere con un candeliere?
Non voglio ucciderti. Non posso.
Perchè ti amo.
Avete strane tendenze, che cosa dite?
Davvero le mie parole non hanno effetto sul tuo cuore?
Avanti, finiscimi.
Ma se uccidi me...
<... ti avverto, Romualdo...
...una parte di te morirà.
Io ti amo.
E ti amerò per sempre.
State zitto!
Sono stanco di questi assurdi discorsi.
Basta con le chiacchiere.
E' durata abbastanza.
E' il momento di farla finita.
Ti amo.
< No, ora basta!
< Non l'avrai vinta facilmente.
< Se vorrai ucciderla...
<... combatterai ad armi pari.
Io rinuncio ai miei magici poteri.
E sciolgo la promessa...
<... che Fantaghirò ha fatto...
<... alla mia presenza.
Ed invoco la sua spada.
(SIBILO DEL VENTO)
(ESPLOSIONE)
(URLA) (SIBILO DEL VENTO)
Ho paura!
Che succede?
Non lo so, una tempesta!
< (URLANO)
- Fermatela! - No, aspetta.
< Lasciamola andare.
< Forse serve a Fantaghirò.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Quella stupida ha rinunciato ai suoi poteri.
E noi distruggeremo la sua spada.
Fulmine, alzati in volo e distruggila.
< L'hai mancata!
Dovevamo fermarla a tutti i costi.
< Sei un incapace!
Oh!
< Sei licenziato!
Sei inutile! Via di qua!
< Piccolo idiota!
Muoviti! E guai a te se ti farai rivedere, chiaro?
Via di qua!
(SIBILO DEL VENTO) Non ho paura delle vostre magie.
Non sarà un po' di vento ad arrestarmi.
< E' vero, non sarà il vento.
Ma la mia spada. In guardia!
Nemmeno la vostra spada mi fermerà.
Hai perso il tuo vantaggio.
Non sarà questo a salvarvi.
Tieni, conservala, io me ne vado, mi ha licenziato.
No, ti prego, non lasciarmi da sola.
Allora vieni via con me.
Non posso, la Strega non me lo permetterebbe mai.
E chi ha detto che se ne deve accorgere?
E se le venisse sete?
< Prendila, coraggio.
Possibile che nel tuo cuore non ci sia rimasto...
...un barlume d'amore?
II mio cuore è pieno d'amore.
Se è così...
<... come puoi combattermi?
Lo non sono innamorato di voi.
< Per niente.
Allora chi ami? Chi?
La Regina Nera.
E l'amerò fino alla fine dei miei giorni.
No!
E non vedo l'ora di avervi fatto a pezzi...
...per correre di nuovo da lei, dai suoi baci.
Dalle sue labbra.
Baci? L'hai anche baciata.
Non abbiamo fatto altro che baciarci.
Cancellerò il ricordo di quei baci con la punta...
...della mia spada.
< Presto, prima che torni.
< Basta davvero!
< Questo gioco dura troppo.
< Quella ragazzina...
...è più in gamba di quanto supponessi.
Vi ho preparato questo calice, Vostra Maestà.
Voglio brindare perchè finalmente mi avete liberata di Fulmine.
Su, dillo che non sopportavi più tuo fratello.
< No, non è vero.
Invece lo amavo moltissimo.
E ora sono disperata.
Io vi detesto.
E voglio fare questo brindisi all'odio che nutro per voi.
< Ecco, bevete.
< Ora mi piaci.
E' a questo che da oggi noi brinderemo.
< All'odio che provi per me.
Che possa crescere in eterno.
Ci siamo, un istante e sarà finita.
< Evviva, ce l'ho fatta!
Cosa mi hai dato?
Una pozione soporifera.
< Bevete, bevete.
Le pozioni non hanno effetto su di me, dovresti saperlo.
< Quelle delle altre streghe.
Ma le vostre ce l'hanno.
Avrò tutto il tempo per scappare.
L'antidoto! Sei una vipera!
Mi hai tradito, maledetta!
Come hai potuto farmi questo?
Maledetta!
< Ho messo a frutto...
<... i vostri insegnamenti.
< Cosa c'è di più crudele...
<... che tradire il maestro?
< Presto! Non c'è...
<... un minuto da perdere.
Chi arriva così di corsa?
(SIBILO DEL VENTO)
< Le chiavi, presto.
< Non c'arrivo.
- No! - E tu chi sei?
Un momento.
Apri, presto, prima che arrivino altre guardie.
Aprirò ma a condizione che mi portiate insieme a voi.
Ti porteremo ovunque vorrai, anche in capo al mondo.
Ma svelta!
Dai, apri, apri.
< Sbrigati, piccola.
< Arrivano i cavalieri neri.
< Fai presto!
Sbrigati!
Avanti!
< Sbrigati, per carità!
< Muoviti.
- Presto! - Muoviti!
< Ecco, ci sei.
< Sbrigati che arrivano.
(URLA)
(RUMORI Dl COMBATTIMENTO)
Presto, portami da Romualdo.
Andiamo!
(RUMORI Dl COMBATTIMENTO)
E ora siete mio!
Romualdo!
< E' il vostro ultimo giorno.
Siete morto.
Tutte le lacrime del mondo non basteranno a consolarti...
...per ciò che stai per fare, Romualdo.
Non ho alcuna intenzione di piangere la vostra morte.
Voglio tornare in fretta dalla mia amata.
< Addio per sempre!
< Fermati, non farlo!
Chi ha parlato?
< Sono io, Cataldo.
< Te ne pentiresti per sempre.
Romualdo, non mi riconosci?
E' vittima di un incantesimo.
Fermo dove sei.
Lei è Fantaghirò!
E io sono il tuo amico Cataldo.
Non puoi.
Io ho vinto il duello!
Romualdo.
Ebbene? Chi ha vinto?
Non voi, Sire.
< Saetta.
< Bisogna fermare Saetta.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Non siete il Re che voglio.
Voglio mio padre.
Chissà dove si trova.
Ditemi dove tenete mio padre, e io vi lascerò libero.
- Non ne ho idea, solo la Strega Nera lo sa. - Andiamo da lei.
< No, non vorrete svegliarla.
E noi la legheremo mentre ancora sta dormendo.
Quando si sveglierà solo la magia potrà fermarla.
E io qui non ho alcun potere.
Dobbiamo sbrigarci.
Andate avanti, devo cercare mio padre.
Appena sarà spuntata la luna, la pozione perderà il suo effetto.
E mancano pochi minuti.
Perchè non portiamo il Re con noi?
Potremmo usarlo come ostaggio.
Sì, ha ragione, non si deve rischiare.
Muovetevi, e sperate che mio padre sia ancora in vita.
(RUMORI Dl COMBATTIMENTO)
(RUMORI Dl COMBATTIMENTO
(RUMORI Dl COMBATTIMENTO)
Deponete le armi o uccido il vostro Re.
Eseguite l'ordine.
< Svelta, Fantaghirò.
< Presto, muovetevi.
Entrate, non una parola.
Se qualcuno si muove sarete il primo a morire. Dentro!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Ciao. Sarà meglio non fermarci. Ogni minuto è prezioso.
Presto, dobbiamo sbrigarci.
Guardate lassù nel cielo.
< Si è svegliata.
< Dobbiamo andare via.
< E al più presto.
Aspetta, vi sbagliate. Quella non è la Strega Nera.
Ho quasi temuto di non farcela.
Siete dei nostri? Volete diventare buono anche voi?
Chiudi quella boccaccia, traditore.
Ufficialmente sono stato licenziato, non ho tradito.
Ma io sì!
Chiedo scusa.
Ma non si può essere cattivi per sempre.
Dove sono Romualdo e Fantaghirò?
Sono fuggiti, Vostra Maestà.
Maledetti! Ve li siete fatti scappare.
Avevano preso in ostaggio il nostro Re.
E allora? Tu lo sai quanto ce ne importa del Re Nero?
< Quanto?
< Meno di niente.
Ma come? E' il nostro Re.
Sono io il vostro Re, la vostra Regina.
Per voi sono tutto.
< E voi non siete altro...
<... che degli stupidi soldatini.
Ma io vi ho creato e io vi distruggerò.
No, mia Regina, pietà.
(INVOCANO PIETA')
E' troppo tardi, non ho più bisogno di voi.
(URLANO)
< Ecco fatto.
Soltanto io li posso fermare.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Alt!
< Siamo circondati.
< Non possiamo procedere.
Usa l'ampollina che ti ho dato.
Vi brucerò tutti se non ci lasciate passare.
Forza, andate, mentre io li tengo a bada.
Svelti, la fiamma durerà solo qualche istante.
Avanti!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(VERSO DEL FALCO)
La Strega Nera! Presto, scappiamo!
No, se ti alzi in volo adesso ti vedrà.
E' meglio restare qui.
< (VERSO DEL FALCO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Ci siamo! Oltre quegli alberi c'è il nostro Regno.
Oltre quegli alberi siamo in salvo.
< La Strega Nera è vicina.
Sta arrivando.
Lei ti provocherà.
< Non risponderle.
< Lei ti chiamerà.
< Non girarti a guardarla.
< Romualdo, torna da me!
< Romualdo, torna dai miei baci.
< Romualdo!
Devo andare.
No, non ascoltarla, non devi.
- Arrivo! - Aspetta!
< Romualdo, vieni.
< Romualdo, vieni da me.
< Torna da me, Romualdo.
Sto arrivando!
No, lasciate che vada.
Non fermatevi ora, siete a pochi metri dalla salvezza.
Galoppa, Chiomadoro!
Più veloce del vento!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Vieni da me, Romualdo!
< Torna!
Corri, Chiomadoro!
Romualdo!
< Torna da me.
Mia signora!
(VERSO DEL FALCO)
< Torna da me, Romualdo!
Sono qui, eccomi!
< Vieni.
No, non ascoltarla!
< Vieni da me.
< Vieni!
Ti prego, Romualdo!
< Vieni da me.
< Vieni da me!
No!
Portatemi via, mia signora!
< Romualdo!
< Romualdo, fermati!
Sono qui!
Sono qui, ti aspetto.
Eccomi!
< Lui ama me.
No, non vi ama affatto.
E in ogni caso, con che coraggio...
...definite amore ciò che avete ottenuto con un sortilegio?
L'amore è sempre un sortilegio, mia cara ragazzina.
Accetta l'evidenza.
Corre da me.
< Ti propongo un patto.
< lo ti lascio il Re Nero...
<... se tu rinunci a Romualdo.
No, mai!
Vieni da me.
Vieni tra le mie braccia.
La pietra. Dove ho messo la pietra?
Abbracciami.
Vieni.
Egli è ancora mio.
Guarda.
< No!
(LA STREGA NERA RIDE)
(FOLATA Dl VENTO)
(URLA)
< Fantaghirò!
Non hai più l'ampollina.
< Gioca d'astuzia.
< Stuzzica la sua vanità.
Un alito di vento?
Tutto qui quello che sapete fare?
Tu, sfacciata impudente che non sei altro.
Ma come ti permetti di parlarmi in questo modo?
So trasformarmi in ogni cosa, basta che ne senta il desiderio.
Posso eseguire qualunque magia.
Io posso diventare valanga e seppellirti sotto i sassi.
< Posso diventare un orco...
<... e divorarti.
O un dragone dalle terribili unghie affilate e dilaniarti.
Questo è il mio potere.
(SBADIGLIA)
Orchi, draghi, valanghe.
Sì, il solito repertorio.
Lo credo che sapete farlo.
Siete una strega!
Queste sono bazzecole per voi.
< Ma scommetto che non avete...
...il coraggio di trasformarvi in qualcosa di puro...
...delicato, raffinato.
Io posso tutto, te l'ho già detto.
Queste sono parole.
Insomma, vuoi qualcosa di puro e delicato. Sia!
< Un raffinatissimo roseto.
< Sei stupita, eh?
Allora, che te ne pare di questo?
E' abbastanza delicato o no?
I nostri petali non ti piacciono?
Non sarebbe male.
Però peccato tutte quelle spine!
Le spine sono la parte più bella di un fiore.
Vi credevo più potente.
< Continua.
Fai in modo che si trasformi ancora.
< Continua!
Non avete idea di quale sia una cosa veramente buona...
...dolce e delicata.
No, ti sbagli di grosso. Lo so benissimo e te lo dimostrerò.
Infatti mi sono già trasformata in qualcosa di molto dolce...
...molto puro e delicato.
Anzi, in qualcuno che tu consoci molto bene.
Non indovini?
< Allora ferma lì e guarda.
E stai pronta a sorprenderti.
< Che ne dici?
< Soddisfatta adesso?
O conosci qualcuno che sia più dolce...
...e più puro di te?
(RUMORI Dl COMBATTIMENTO)
Ora è chiaro.
Come siete riuscita a farvi baciare da lui.
Comunque credimi, ho dovuto insistere.
Non si può dire che avesse un gran desiderio di baciarti!
(LAMENTI)
< Fantaghirò, sono qui.
< Forse posso esserti utile.
Chi dice che io sia virtuosa?
Ho disobbedito talmente tante volte...
...e molto spesso ho peccato d'orgoglio.
Ho causato a mio padre e alle mie sorelle tanti dispiaceri.
E sofferenze.
No, non spacciarmi per una pura, delicata...
...e fragile creatura.
< Perchè non lo sono.
Ora basta. Una volta per tutte dimmi la più pura, fragile...
...la più incontaminata delle cose in cui secondo te...
...non so trasformarmi. E ti accorgerai di cosa sono capace.
Dimmelo o ti cavo gli occhi.
Ebbene.
Sono sicura che voi...
...per esempio...
< Lasciatemi pensare.
Ho trovato!
Scommetto che non riuscite a tramutarvi in cristallo.
Cristallo?
(RIDE)
E' uno scherzo per me.
E' una magia che sanno anche le fattucchiere di bassa lega.
Puoi considerarlo già fatto.
< Sì, che meraviglia.
Giuro di non avervi mai vista così splendente.
Così fragile, Vostra Maestà.
Siete così bella...
...che quasi mi dispiace di dovervi distruggere!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< No, il castello no!
< C'è mio padre lì dentro.
Ho sconfitto il male.
Ma con esso anche l'ultima speranza...
...di rivedere un giorno mio padre.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(PASSI Dl CAVALLI)
Ho sentito il galoppo di un cavallo.
- E allora? - Aspettiamo, potrebbe essere Fantaghirò.
E' lei!
Fantaghirò, sei viva!
E' bello vedervi, anche se sono molto triste.
E perchè?
- Ce l'hai fatta. - Sì, ma ho perso mio padre.
< Fantaghirò!
< Dove sei?
Vieni qui tu.
< Fantaghirò, fa' presto.
< Non ne posso più.
- Fantaghirò. - Padre.
< Fantaghirò!
Non sopporto più questa maschera di ferro.
Ti prego, toglimela immediatamente.
Sì, padre.
Chissà che fastidio che vi dà!
- Non riesco a respirare. - Lo credo.
< No, non farlo.
La Strega Nera una volta ci ha detto...
...che gli ha messo quella maschera perchè è brutto.
Diceva che è così orrendo che solo a guardarlo...
...chiunque sarebbe morto.
Mio padre non è mai stato orrendo.
E non mi hai mai spaventata.
Neanche da piccola quando gridava.
(VERSI Dl STUPORE)
Ti ringrazio.
Che piacere respirare!
Mi toglieresti queste catene?
Sì, certo.
(insieme) Evviva! Viva il Re Padre!
Vorrei chiedere a tutti perdono...
...per le numerose cattiverie che avete subito da me.
E' stata la Strega Nera che ha operato...
...con la sua magia tramutandomi nel Re Nero.
(RIDE)
La Strega Nera è stata distrutta.
Ora non dovremo più aver paura dei suoi malefici.
(URLA Dl GIOIA)
Ma allora anche Romualdo non è più stregato.
- Svegliamolo. - No.
Aspettiamo che si svegli da solo.
Riprendiamo il nostro viaggio, non volete tornare...
...dalle vostre mogli?
Dormi, amore mio.
Riposa.
E' finita ormai.
Quando i tuoi occhi si riapriranno...
...saremo di nuovo a casa.
E stavolta per sempre.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
La vita finalmente tornerà come prima.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(URLA CONFUSE)
(URLA Dl INCITAMENTO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Mi raccomando, guai a voi se gli raccontate...
...quello che è successo.
Ma Romualdo deve sapere quello che hai fatto per lui.
Sì, però ci tengo che lo venga a sapere da me.
Un pochino alla volta.
Non voglio che lo scopra da altre persone.
(RIDE)
Ma non ci mettere troppo, altrimenti rischi...
...di rimandare il matrimonio chissà ancora per quanto!
Non preoccuparti, stavolta ci sposiamo subito.
(RIDE)
< Vado a controllare...
<... i preparativi del banchetto.
< lo controllo il vestito.
Che ti prende?
Non lo so.
Uno strano presentimento.
Ma che sciocchezze!
Sbrigati, piuttosto. Lui ti aspetta.
Hai ragione.
Ora però è il caso che continui da sola.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Romualdo.
Non so più da quanto aspettavo questo momento.
Vi conosco?
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Non so chi voi siate.
Ma sono Fantaghirò.
Questo è l'anello che mi hai donato.
Eravamo innamorati prima che iniziasse la guerra.
Quello che dite per me è come un racconto.
Non mi dà né ricordi, né emozioni.
Vi prego di perdonarmi.
Se è vero che non sono vostro prigioniero...
...lasciatemi andare.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Ma questa casa è tua.
Questo regno è tuo.
E io ti amo.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Ma non vi amo io.
Non vi conosco neanche.
Sento di essere innamorato di qualcuno.
Ma non siete voi.
< O almeno non credo.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Romualdo.
Forse se tu...
Se noi...
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
No.
Perdonatemi.
Ma non siete voi colei che io amo.
E devo riuscire a trovare quella che solo...
<... il mio cuore può riconoscere.
< Se voi davvero mi amate...
...lasciatemi andare. Liberatemi da questa prigione.
Amore mio.
Non ti costringo a restare.
Se questa per te è una prigione...
...meglio che te ne vada.
Per me conta solo la tua felicità.
< Anche se la tua libertà...
...in questo momento è la mia disperazione.
Quando potrò andarmene?
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Anche ora, se credi.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Fantaghirò!
Come hai potuto permettergli di partire?
Era quello che voleva.
Ma è vittima di un incantesimo.
Lui ormai non mi ama più.
Ha dimenticato tutto di noi.
Come potrei tenerlo prigioniero di un amore che non ricorda?
Che delusione mi dai, figlia mia.
Non rimproveratemi.
Io non ti riconosco più.
Dove è finita la bambina testarda che non si arrendeva mai?
Dov'è finito il tuo coraggio, la tua volontà?
Anche tu hai cancellato il tuo passato? Non credo.
Non credo neanch'io.
Ma ho perso la speranza.
Come posso combattere...
...se non mi ama più?
Padre, aiutatemi!
No, figlia mia. Non accetto di vederti vinta.
Da te non voglio udire parole di sconfitta.
Allora perdonatemi.
Cosa dirà il tuo popolo quando saprà che ti sei arresa?
E che lui è andato via per sempre?
Non devo rendere conto a nessuno...
<... dei miei sentimenti.
Certo, a nessuno.
< Ma ai tuoi sudditi sì.
< Sei la Regina.
< E se ti arrendi tu...
<... di fronte ai dolori...
<... della vita, loro...
...come si dovrebbero comportare?
Lasciamoli festeggiare.
Che non sappiano per ora.
Che il mio dolore rimanga solo mio!
(URLA Dl GIOIA)
Andiamo a vedere Fantaghirò e Romualdo!
(insieme) Sì, andiamo!
(URLA Dl GIOIA)
< Signore e signori.
< Bambine e bambini.
< Vi stiamo per raccontare...
<... la vera storia dell'amore...
<... di Re Romualdo...
<... e della Regina Fantaghirò.
< Fantaghirò era nel bosco...
<... con la Strega Bianca.
Vieni, impugna quest'arco.
Un arco? Perchè? Cosa vuoi che ci faccia?
Punta la tua freccia contro il sole.
< Colpisci il sole.
< Ma è impossibile!
< Sarà veramente impossibile...
<... solo se non ci provi.
- Ma non riuscirò mai a colpirlo. - Non è riuscire l'importante.
L'importante è tentare, devi cancellare la parola...
<... impossibile dal vocabolario.
< L'importante è tentare.
< Ricordalo, devi tentare.
(insieme) Ascolta la Strega Bianca!
(insieme) Tira!
(URLA CONFUSE)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< E va bene.
< Farò come dici tu.
< Ci proverò.
< La freccia non raggiunse...
<... mai il sole. Ma si conficcò...
<... sul tronco di un albero...
<... facendo impennare...
<... il cavallo di Romualdo.
< E Romualdo vide gli occhi...
<... di una ragazza...
<... tra le foglie...
<... e si innamorò.
< Era il volto di Fantaghirò.
< Romualdo cominciò...
<... a cercare quel volto...
<... e quegli occhi.
(URLA CONFUSE)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Fantaghirò!
Dove stai andando tanto di corsa?
Cosa vuoi fare?
Cosa stai cercando?
Santo Cielo, rispondimi!
Ecco fatto, è impazzita.
Il dolore deve averle dato alla testa.
Eccolo qui.
- Ma... - E' l'abito che indossavo...
...quando ci siamo incontrati la prima volta.
Non dirmi che ti vuoi mettere quello straccio rovinato?
Sei diventata pazza?
Sì, sono pazza.
Perchè ho deciso di rivivere daccapo la mia vita.
(PASSI DEL CAVALLO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Benvenuto cavaliere!
Avete fatto bene a tornare a trovarci!
< Chi cercate?
Non lo so.
Dove siete diretto?
Non lo so.
< Bentornato cavaliere.
Non ricordate dunque nulla?
Già, dimentico subito tutto quello che vivo.
Appena sarò lontano di qui non mi ricorderò nemmeno di voi.
Potrei narrarvi la storia delle vostre imprese.
Ma di sicuro non servirebbe.
Meglio che continuiate da solo a cercare la vostra memoria.
Ma senza ricordi come potete vivere?
Come potete essere felice?
Infatti non lo sono.
Galoppa, Chiomadoro.
Dobbiamo trovarlo.
Prima che sia troppo tardi.
Prima che incontri un altro amore.
Un altro destino.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
- Ferma! - Aspetta!
Fai piano, non farti sentire!
< Non fare troppo rumore.
< Lui è qui vicino.
< L'abbiamo trovato.
Guarda, è in quella radura laggiù.
< Si è seduto sotto...
...quell'albero per riposare. - Presto, prima che se ne vada!
Grazie, senza il vostro aiuto non ce l'avrei mai fatta.
< Siete stati gentili...
<... a scoprire dov'era.
< Grazie ancora.
Non ringraziarci. Lo facciamo per noi stessi.
Stiamo facendo pratica di gesti di bontà.
< Fate passi da gigante...
<... per diventare buoni.
Zitti ora, non voglio che mi veda.
Prima devo tirargli la freccia.
Usa noi. Siamo precisissimi.
Starò più tranquilla tirando voi.
("Mira al sole!")
("Colpisci il sole.")
("Ma è impossibile!")
("Devi cancellare la parola impossibile dal vocabolario.")
("Tendi l'arco.")
("Tendilo con tutte le tue forze").
("Mira al sole!")
("Al sole!")
(NITRITI)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Ehi, voi!
< Fermatevi!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
E fin qui tutto bene.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Dove siete?
Perchè vi nascondete?
< Non voglio combattere.
< Mostratevi!
< Ma tu...
Aspetta, non devi aver paura.
Io non voglio farti alcun male.
No, ti prego, non scappare!
< Aspetta!
< Fermati!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Fermatevi!
Non un passo di più, cavaliere.
Io sono lo spirito del bosco e non gradisco che voi abbattiate...
<... i grovigli di rami...
<... che custodiscono...
<... il mio segreto.
Stavo...
Stavo cercando una giovane amazzone.
La ragazza che voi cercate è la ninfa del fiume.
E le è proibito incontrarsi con i mortali.
Soprattutto con un cavaliere come voi.
Ma quegli occhi!
Lo credo di essermi innamorato di quegli occhi!
< Allora cercateli...
...in un volto umano.
E quando li troverete, avrete trovato l'amore.
< E voi stesso.
Spero che le vostre parole si avverino.
Spirito della foresta addio.
Arrivederci cavaliere.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Puoi venire.
Grazie Strega Bianca.
Senza di te non avrei potuto rivivere...
...il nostro primo incontro. - Guarda.
Guarda cos'ho portato con me.
< La mia armatura!
Ora è proprio tutto come allora.
Ora dipende tutto da te.
Ma dimentica dubbi ed incertezze.
Non dovrai mai disperare.
Devi crederci fino in fondo.
(CANTO DEGLI UCCELLI)
Dei!
Devo trovare quegli occhi
Ne ho bisogno per ritrovare me stesso.
Ninfa del fiume.
Se siete qui fatevi vedere.
Che io possa vedere quegli occhi ancora un istante.
Solo un istante, vi prego!
Perchè avete lanciato quella freccia?
Era un segno, non volevate uccidermi.
Vero?
Parlatemi!
Parlatemi, ve ne prego!
< Cosa fate lì dentro?
< E' il mio fiume.
E poi le ninfe non si interessano di noi esseri umani.
Uscite.
< Uscite, ho detto!
Un fiume non ha proprietario.
Come può essere vostro?
< Per vostra informazione...
...sono il Conte di Valdoca.
E questo è il mio territorio.
Non lo sapevo.
< Scusate.
Le scuse non bastano.
Meritate una lezione.
In guardia!
Battetevi!
(RUMORI Dl COMBATTIMENTO)
< Ecco fatto.
La vostra arroganza è stata punita.
Ma niente paura.
Non ho alcuna intenzione di farvi...
Che succede?
Vi hanno tagliato la lingua?
< Assomigliate...
Assomiglio a chi? Ditemelo.
Quegli occhi...
I vostri occhi sono la sola cosa della mia vita...
...che riesca a ricordare.
< Ma non possono appartenervi.
< Perchè sono sul vostro volto?
Lo non riesco a capire.
< lo...
Baciami e capirai.
Non ho memoria, ma non credo di aver mai baciato un cavaliere.
Ti sbagli.
Perchè mi hai già baciato.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Fantaghirò!
Hai ricordato il mio nome.
Sei tu, sono io. Sono io!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Romualdo, cos'hai?
Qualcosa...
La mia...
< Amore, che ti prende?
Oh, Dio! Dio!
Romualdo! Ma che ti sta succedendo?
Non lo so.
(GRIDA)
< E' terribile.
Romualdo dove sei?
Sono qui.
Amore, segui la mia voce.
Non voglio perderti di nuovo.
< Romualdo.
< Romualdo!
Dove sei, amore?
< Perchè non mi rispondi più?
< Che ti succede?
Eccoti qui, finalmente.
Già, finalmente.
(RIDE SGUAIATAMENTE)
No, non voi!
Non voi! No!
Fantaghirò.
Io vi ho distrutta.
< Fantaghirò.
< Che succede?
Con voi ho cancellato il regno del male.
Ma una piccola parte di me ha continuato a vivere in Romualdo.
Ho nutrito il mio essere coi suoi ricordi e pensieri...
...aspettando il giusto momento per riprendere a vivere.
< Ho dovuto pazientare...
<... sopportare, soffrire a volte.
< Ma non dovevo sbagliare.
Aspettavo il momento in cui sconfiggere il vostro amore.
Separare voi due per sempre.
E adesso quel momento è a portata di mano.
< E' finita, piccola intrigante.
Potete uccidermi.
Ma il nostro amore vivrà per sempre.
Non lo cancellerete.
Non ho parlato di ucciderti. Non farò questo.
Vivrai a lungo, nessuno però potrà mai riconoscerti o amarti.
Addio per sempre, Fantaghirò.
(RIDE)
Che cosa le hai fatto?
Non preoccuparti per lei.
E' viva, ma né tu né altri potrete rivederla.
Uccidimi allora.
Senza di lei non voglio vivere.
Trasformami in vento.
Oppure in fuoco o in acqua o in tempesta...
...perchè io possa dar sfogo alla mia rabbia e al mio dolore.
< No, io ti condanno qui...
...a rimanere un mortale.
Che la tua sofferenza possa essere di monito...
...a quelli che credono nell'amore.
(RIDE)
Sei uno stupido.
Le tue ridicole armi umane non possono nulla contro di me.
Solo con la magia avresti speranza di battermi.
< Allora fermati e combattiamo.
< E tu cosa vorresti farmi?
Non hai più poteri.
< Hai ragione.
Non ho più poteri magici, è vero.
Ma per fortuna questa freccia ne ha ancora parecchi.
Io ti maledico!
Che le tenebre ti avvolgano trasformandoti in una...
(GRIDA)
Stavo aspettando questo momento da non so quanto tempo.
(GRIDA)
(ESPLOSIONE)
Fantaghirò!
< Romualdo.
Corri.
Tu sei l'unico che può trovarla.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Fantaghirò.
Fantaghirò.
Dove sei?
Dammi un segno.
< Romualdo, eccomi qui, amore.
Portami via con te e vivrò nella fontana del castello.
Potremo vederci tutti i giorni.
< Non credergli.
< Baciami.
< Sono qui davanti a te.
Credi che possa essere un pesce Fantaghirò?
Allora sei tu la mia amata.
< Certo.
Sono io la tua amata.
Non riconosci la mia bellezza?
< Baciami.
< No, bacia me.
< Sono io Fantaghirò.
Bacia me così romperai l'incantesimo.
< Baciami.
< Bacia me.
Io sono il tuo amore.
Bacia me, tutti gli altri mentono, sono io il tuo amore.
Non è vero. Bacia me, io sono Fantaghirò.
< Non è vero.
Sono io Fantaghirò.
< Davanti a te, sono qui.
Bacia me.
Sono io il tuo amore. Sono io Fantaghirò.
< Baciami.
< Bacia me.
< Attento, rifletti sulla scelta.
Sono talmente tanti.
Ma devo baciarli tutti?
< Bacia me.
< No, Romualdo.
Devi sceglierne solo uno.
Ma attenzione a non sbagliare, hai un'unica possibilità.
< Dimentica dubbi e incertezze.
Tu sai come riconoscerla.
< Bacia me, sono io.
< Bacia me.
< Sono io Fantaghirò.
(VERSO DELLA RANA)
Bacia me.
< Vieni da me, mio Principe.
Sono io la tua Fantaghirò.
No.
Non l'avrebbe mai trasformata in un essere tanto bello.
Bacia me.
Nessuno di voi è la mia Principessa.
(VERSO DELLA RANA)
Addio, Romualdo, non sai che errore stai facendo.
(VERSO DELLA RANA)
< Ti ho preso, brutto rospo.
< Allora?
Sicuro di non volermi dire niente?
(VERSO DELLA RANA)
Sei l'unico che non ha ancora parlato.
(VERSO DELLA RANA)
(RIDE)
Secondo te si tratta così un Principe?
Devi essere tu il mio amore.
Scelgo te.
Ti bacio.
< Sì, ti bacio rospo dispettoso.
Non credevo che un rospo mi sarebbe stato tanto a cuore.
Di quale rospo parli?
Di quello che ho baciato.
E perchè baciare i rospi, quando puoi baciare me?
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(RIDONO)
Adesso credo che possano continuare da soli.
(SOSPIRA)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Ho sentito dire che i vostri baci hanno un effetto miracoloso.
Sì, ma solo per chi crede nei miracoli.
(BAMBINI IN CORO) Bravi!
Sottotitoli: CINEMATEXT MEDIA ITALIA