1 00:00:10,625 --> 00:00:13,208 ‫کاری از roham38,denkycaliber 2 00:00:13,958 --> 00:00:18,000 ‫در دنیایی که در آن کودکان گریه میکنند 3 00:00:18,083 --> 00:00:22,000 ‫به همه کودکانی که به تنهایی ‫در خیابان ها رشد میکنند 4 00:00:43,166 --> 00:00:45,083 ‫- سلام، خوش آمدید. ‫- ممنون 5 00:00:46,000 --> 00:00:47,291 ‫- مرسی ‫- خوش بگذره 6 00:00:47,791 --> 00:00:51,750 ‫- آقای یاسین! یک لحظه وقت داری ؟ ‫- لطفا یک عکس با همسرتون. 7 00:00:51,833 --> 00:00:54,208 ‫- لطفا ‫- یک لحظه وقت دارید؟ 8 00:00:54,916 --> 00:00:57,916 ‫خیلی ممنون. میتونیم یکی ‫دیگه هم بگیری، لطفا ؟ 9 00:01:00,791 --> 00:01:03,458 ‫خوش آمدید، خانم "اصلی" ‫میتونید لطفا برای این عکس ژست بگیرید؟ 10 00:01:21,208 --> 00:01:23,125 ‫خانما، سوار ماشین میشید ؟ 11 00:01:23,208 --> 00:01:25,875 ‫- گمشو برو ! ‫- ازینجا برو 12 00:01:34,250 --> 00:01:36,000 ‫یالا بچه! حرکت کن! 13 00:01:39,458 --> 00:01:41,333 ‫یالا پسر ! 14 00:01:44,375 --> 00:01:47,416 ‫خدایا، احمق لعنتی. حرکت کن پسر 15 00:01:49,833 --> 00:01:51,958 ‫به من خیره نشو، برو 16 00:03:31,458 --> 00:03:32,416 ‫برادر ! 17 00:03:34,916 --> 00:03:35,833 ‫برادر ؟ 18 00:03:38,875 --> 00:03:39,875 ‫مهمت ؟ 19 00:03:45,583 --> 00:03:47,458 ‫باز هم روزنامه رو گرفتی ؟ 20 00:03:50,125 --> 00:03:53,041 ‫مثل ورزش میمونه ‫یکم هوای تازه هم میخورم 21 00:03:53,125 --> 00:03:54,833 ‫وقتی میشینم یجا حس خوبی بهم دست نمیده 22 00:03:54,916 --> 00:03:58,625 ‫ورزش برای چی؟ ماهم میتونیم روزنامه ‫رو بگیریم. لازم نیست زحمت بکشی. 23 00:03:58,708 --> 00:04:00,875 ‫- داری خودتو میکشی ! ‫- سرگیجه گرفتم 24 00:04:00,958 --> 00:04:04,208 ‫معلومه که گرفتی ‫داری خودتو میکشی! 25 00:04:04,291 --> 00:04:05,125 ‫من خوبم 26 00:04:10,833 --> 00:04:13,791 ‫دارو هات تموم شده ‫دکتر گفت باید صاف بشینی 27 00:04:13,875 --> 00:04:14,875 ‫بیا اینحا 28 00:04:21,750 --> 00:04:23,750 ‫سلام؟ عمو تحسین 29 00:04:32,833 --> 00:04:35,166 ‫کمکمون کن! از سر راه برو کنار ! 30 00:04:35,833 --> 00:04:38,375 ‫- از سر راه برو کنار مرد! کمکمون کن ! ‫- حرکت کن ... 31 00:04:39,125 --> 00:04:42,708 ‫- کمکمون کن ! اینجا یه پرستار نیست ؟ ‫- یه شماره بردار 32 00:04:42,791 --> 00:04:46,083 ‫- کجا ؟ چی ؟ ‫- از ماشین بغل دکتر 33 00:04:47,625 --> 00:04:51,166 ‫من دارم درخواست کمک میکنم ‫و تو بهم میگی یه شماره بردارم 34 00:04:51,250 --> 00:04:53,000 ‫از خدا نمیترسی ؟ 35 00:04:53,083 --> 00:04:56,041 ‫محکم بشین. از پسش بر میای 36 00:04:56,875 --> 00:04:58,875 ‫صاف بشین خب؟ 37 00:04:59,875 --> 00:05:01,375 ‫باشه 38 00:05:15,708 --> 00:05:17,541 ‫کمکون کن ! 39 00:05:17,625 --> 00:05:20,166 ‫لطفا، به پسرم کمک کن ! لطفا 40 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 ‫- نمیتونه نفس بکشه ‫- یه برانکارد بیار 41 00:05:23,833 --> 00:05:26,083 ‫- مراقب باش ‫- عقب وایسا. مریض چطوره؟ 42 00:05:26,166 --> 00:05:28,708 ‫- نبض داره ‫- مجاری تنفسی بازه 43 00:05:28,791 --> 00:05:31,583 ‫اون برادیکاردیا و انیسوکوریا داره ‫(ضربان قلب آهسته و نامنظم) 44 00:05:31,666 --> 00:05:34,250 ‫- نبضش داره پایین میاد ‫- ببرش به منطقه قرمز 45 00:05:35,000 --> 00:05:39,083 ‫- بهت قول میدم عزیزم، حالت بهتر میشه ! ‫- دسترسی عروقی رو باز میکنم 46 00:05:39,166 --> 00:05:42,500 ‫- یه آزمایش خون برای حساسیت انجام بده ‫- همین الان 47 00:05:46,125 --> 00:05:47,125 ‫پسرم ... 48 00:05:51,750 --> 00:05:53,041 ‫پسرم ... 49 00:06:02,666 --> 00:06:05,541 ‫حالت بهتر میشه. بهت قول میدم 50 00:06:06,125 --> 00:06:08,958 ‫بهتر میشه 51 00:06:11,041 --> 00:06:12,791 ‫شماره - پنهان 52 00:06:12,875 --> 00:06:13,916 ‫نفس بکش 53 00:06:15,791 --> 00:06:16,708 ‫نفس بکش 54 00:06:19,625 --> 00:06:20,666 ‫نفس بکش 55 00:06:23,958 --> 00:06:24,875 ‫نفس بکش 56 00:06:28,375 --> 00:06:29,375 ‫میتونی لباساتو بپوشی 57 00:06:35,416 --> 00:06:37,458 ‫منتظر پیوند کلیه ای 58 00:06:40,458 --> 00:06:43,541 ‫باید تا یه اهدا کننده خوب پیدا شه تحمل کنی 59 00:06:44,791 --> 00:06:46,166 ‫نوبت تو برای دیالیزه 60 00:06:47,125 --> 00:06:50,541 ‫به زودی قرار ملاقات بگذارید. ‫به متخصص نفرولوژی خود نیز مراجعه کنید. 61 00:06:54,375 --> 00:06:56,458 ‫دیگه تحمل ندارم دکتر 62 00:06:58,500 --> 00:06:59,625 ‫عمو تحسین ! 63 00:07:05,125 --> 00:07:06,333 ‫سوار شو 64 00:07:15,083 --> 00:07:19,208 ‫طوفانی که امروز عصر ناگهان آغاز شده ‫است هنوز استانبول را تحت تاثیر قرار داده 65 00:07:19,291 --> 00:07:21,583 ‫زنگ هشدار زرد روشن شده است 66 00:07:21,666 --> 00:07:25,333 ‫شما می توانید تصاویر رگبار باران ‫را مشاهده کنید. خدمات هواشناسی 67 00:07:25,416 --> 00:07:27,125 ‫بچه هه رو میبینی گانزی؟ 68 00:07:28,291 --> 00:07:31,125 ‫- چه بلایی سرش اومد؟ ‫- نمیدونم برادر 69 00:07:32,583 --> 00:07:34,916 ‫خب، دکتر چی گفت؟ 70 00:07:36,791 --> 00:07:40,416 ‫اتفاقات همیشگی، عمو تحسین. ‫هنوز منتظر یه کلیه ام 71 00:07:40,500 --> 00:07:43,166 ‫- پولش چی؟ ‫- من زیاد جمع کردم 72 00:07:44,750 --> 00:07:45,583 ‫یکم دیگه 73 00:07:46,625 --> 00:07:49,875 ‫وقتی کلیه رو پیدا کنن ‫بقیه چیز ها درست میشه 74 00:07:50,708 --> 00:07:51,875 ‫دقیقا 75 00:07:51,958 --> 00:07:53,958 ‫چرا نمیخوابی برادر 76 00:07:56,625 --> 00:08:00,958 ‫- گفتی من بو نمیدم ها؟ ‫- واقعا نمیدی 77 00:08:01,041 --> 00:08:04,291 ‫گمشو! من خیلی بو ‫میدم، دماغ دکتر کنده شد 78 00:08:06,041 --> 00:08:08,041 ‫حداقل من نمیتونم بوشو تشخیص بدم 79 00:08:11,541 --> 00:08:13,458 ‫تو همین الانشم حالت بهتر شده 80 00:08:13,541 --> 00:08:17,041 ‫دکتر بهش مورفین داد ‫بزودی خیلی حالش خوب میشه 81 00:08:17,125 --> 00:08:19,625 ‫همیشه حالش خوب نیست؟ 82 00:08:21,083 --> 00:08:24,833 ‫ما برای گرفتن نسخه هاش ‫باید یه داروخانه شبانه پیدا کنیم 83 00:08:24,916 --> 00:08:26,708 ‫- مشکلی نیست ‫- ممنون 84 00:08:26,791 --> 00:08:30,833 ‫- کی میری حمام؟ ‫- پسفردا. چطور؟ 85 00:08:31,666 --> 00:08:33,916 ‫شما دوتا بوی خیلی بدی میدید، پسر 86 00:08:36,375 --> 00:08:38,708 ‫راست میگه. خیلی بوی بدی میدیم 87 00:08:38,791 --> 00:08:39,958 ‫و خیابونا ... 88 00:08:42,416 --> 00:08:45,500 ‫عمو، روشنش بذار. ‫اگه اعتراضی نداری 89 00:08:47,000 --> 00:08:47,916 ‫آره 90 00:08:50,333 --> 00:08:51,416 ‫خدا ... 91 00:08:52,916 --> 00:08:57,708 ‫من به سرنوشت بیرحمانه ام معترضشم 92 00:08:58,875 --> 00:09:03,708 ‫من به این عذاب بی پایان معترضم 93 00:09:05,291 --> 00:09:11,250 ‫به انگشت متزلزل سرنوشت ‫به ضرباتی که زندگی وارد می کنه 94 00:09:11,333 --> 00:09:17,666 ‫به تک تک مشکلات 95 00:09:17,750 --> 00:09:23,041 ‫من معترضم 96 00:09:23,625 --> 00:09:29,708 ‫به عشقهایی که ناتمام می مانند 97 00:09:29,791 --> 00:09:35,708 ‫به لبخند قرض گرفته شده 98 00:09:35,791 --> 00:09:41,875 ‫به مرگ قبل زندگی 99 00:09:41,958 --> 00:09:46,416 ‫من معترضم 100 00:10:02,291 --> 00:10:05,208 ‫هی، خوشتیپ. میخوای خوش بگذرونی؟ 101 00:10:09,833 --> 00:10:12,000 ‫چخبر؟ 102 00:12:30,333 --> 00:12:31,375 ‫گل ! 103 00:12:35,916 --> 00:12:37,041 ‫چی شده؟ 104 00:12:37,875 --> 00:12:38,833 ‫من خوبم، گانزی 105 00:12:42,666 --> 00:12:43,958 ‫من امروزن میام 106 00:12:46,041 --> 00:12:47,041 ‫شوخی کردم 107 00:12:47,541 --> 00:12:50,500 ‫من پنج دقیقه دیگه اونجام ‫بذار صبحانمو تموم کنم 108 00:12:52,958 --> 00:12:54,083 ‫باشه، میبینمت 109 00:13:04,166 --> 00:13:05,583 ‫صبح بخیر، خواهر هیسِر 110 00:13:06,500 --> 00:13:08,083 ‫به بافتن ادامه بدید. زمستون داره میاد 111 00:13:09,250 --> 00:13:11,708 ‫- از غذاتون لذت ببرید، بچها ‫- ممنون 112 00:13:14,291 --> 00:13:16,250 ‫- روز خوبی داشته باشی ‫- ممنون 113 00:13:19,375 --> 00:13:21,958 ‫- روز خوبی داشته باشی، برادر حسن ‫- ممنون 114 00:13:22,041 --> 00:13:23,791 ‫- برادر مهمت ! ‫- چیه؟ 115 00:13:23,875 --> 00:13:25,250 ‫پنج لیره داری ؟ ‫(واحد پول ترکیه) 116 00:13:28,083 --> 00:13:31,625 ‫شما گداها، منتظر من بودید ها ؟ 117 00:13:31,708 --> 00:13:33,166 ‫نه، برادر 118 00:13:35,708 --> 00:13:38,791 ‫تو با اون پول چسب میخری، نه؟ باهوش 119 00:13:38,875 --> 00:13:41,291 ‫حقیقت نداره. ما نون میخریم 120 00:13:41,375 --> 00:13:45,708 ‫- چرند نگو. فکر میکنی نمیشناسمت؟ ‫- به خدا قسم میخورم 121 00:13:45,791 --> 00:13:50,416 ‫به خدا قسم نخور پسر ‫اون به اندازه کافی مجازاتت کرده 122 00:13:50,500 --> 00:13:51,333 ‫به خودت نگاه کن 123 00:13:54,458 --> 00:13:55,541 ‫شما بچها ... 124 00:13:57,666 --> 00:13:59,916 ‫شما آخر منو میکشید. بگیرید 125 00:14:02,708 --> 00:14:05,583 ‫اگه ببینم باز چسب خریدید، سخت تنبیهتون میکنم 126 00:14:06,333 --> 00:14:07,166 ‫حالا برین 127 00:14:18,875 --> 00:14:21,833 ‫- این عالیه. بهشون گفتم ... ‫- اوه 128 00:14:21,916 --> 00:14:24,333 ‫- چه خبر مهمت؟ ‫- من خوبم. تو؟ 129 00:14:24,416 --> 00:14:27,333 ‫ما از زمین کروز برگشتیم. ‫تازه شیرینی داشتیم. 130 00:14:27,416 --> 00:14:29,166 ‫یکم دیگه داریم. میخوای؟ 131 00:14:29,250 --> 00:14:31,333 ‫- میتونم بدمشون به بچه ها ‫- باشه 132 00:14:31,416 --> 00:14:33,708 ‫- سیگار داری، مهمت؟ ‫- البته 133 00:14:33,791 --> 00:14:35,291 ‫- میتونم یکی بکشم؟ ‫- صبر کن 134 00:14:36,125 --> 00:14:37,083 ‫- بفرما ‫- مرسی عزیز 135 00:14:37,166 --> 00:14:38,458 ‫یکم بیشتر بگیر 136 00:14:38,541 --> 00:14:41,166 ‫من دارم تلاش میکنم ترک کنم. ‫حتی یه پاکت هم همراهم ندارم 137 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 ‫- باشه ‫- صبر کن 138 00:14:43,458 --> 00:14:45,375 ‫- مرسی عزیز ‫- میبینمت 139 00:14:45,458 --> 00:14:46,375 ‫- خداحافظ! ‫- مراقب خودت باش 140 00:14:46,458 --> 00:14:48,833 ‫چالا، ممنون بابت شیرینی 141 00:14:56,125 --> 00:14:57,125 ‫هشدار ! 142 00:14:59,458 --> 00:15:01,583 ‫- میخواین چیکار بکنین؟ ‫- کجا بودی؟ 143 00:15:01,666 --> 00:15:03,916 ‫اون اینجاست. فکر کردیم قرار نیست بیای 144 00:15:04,000 --> 00:15:05,708 ‫- من حالا اینجام ‫- نگران نباش 145 00:15:10,416 --> 00:15:11,250 ‫بزن بریم 146 00:15:12,833 --> 00:15:14,833 ‫مراقب باش. هی 147 00:15:22,916 --> 00:15:23,750 ‫اینجا 148 00:15:23,833 --> 00:15:26,458 ‫- داری چیکار میکنی، فلی؟ ‫- من خوبم 149 00:15:26,958 --> 00:15:28,791 ‫- یکم شیرینی بردار ‫- مرسی 150 00:15:28,875 --> 00:15:32,666 ‫مراقب پسر های آبی ‫پوش باش. اینبار گیر نیفت 151 00:15:32,750 --> 00:15:37,500 ‫- خوبه. خوب بنظر میای رئیس ‫- فک میکردم دیشب قرار بود بمیرم 152 00:15:38,208 --> 00:15:39,875 ‫- مرسی گانزی ‫- لازم به تشکر نیست 153 00:15:39,958 --> 00:15:43,000 ‫ولی نباید دکتر رفتن رو موکول کنی 154 00:15:43,083 --> 00:15:45,000 ‫- شیرینی؟ ‫- یکم میخورم 155 00:15:45,083 --> 00:15:47,000 ‫- قبل سرکار رفتن بخور ‫- بیا 156 00:15:47,083 --> 00:15:49,541 ‫- یکم بگیر ‫- مرسی برادر 157 00:15:49,625 --> 00:15:52,916 ‫- بیا. هرچقدر دلت میخواد بردار ‫- آروم بخور. خفه میشی 158 00:15:53,000 --> 00:15:55,041 ‫- روز خوبی داشته باشی ‫- ممنون 159 00:15:55,125 --> 00:15:58,666 ‫نری بیرون روزنامه بگیری چون هوا خوبه 160 00:15:59,250 --> 00:16:02,875 ‫به عمو تحسین فکر کن. واقعا نگرانته 161 00:16:02,958 --> 00:16:06,875 ‫بسه، گانزی. من اینجام. جایی نمیرم 162 00:16:08,041 --> 00:16:11,166 ‫من همینجام. دیشب نزدیک بود بمیری 163 00:16:13,666 --> 00:16:14,583 ‫درسته 164 00:16:22,000 --> 00:16:23,291 ‫مرگ مشکلی نیست 165 00:16:28,500 --> 00:16:30,666 ‫پس تکلیف رویاهای ما چی میشه؟ 166 00:16:31,166 --> 00:16:33,500 ‫ما خیلی داریم. نمیتونی همشونو متوجه شی 167 00:16:35,541 --> 00:16:38,083 ‫- یادت نمیاد، معتاد؟ ‫- چی رو؟ 168 00:16:38,166 --> 00:16:39,333 ‫خدایا ... 169 00:16:40,583 --> 00:16:41,416 ‫اینجا 170 00:16:46,083 --> 00:16:47,958 ‫فقط تو میتونی اینو بخونی 171 00:16:48,041 --> 00:16:53,750 ‫این لیست هدف های زندگیته ‫که تولد قبلیت آماده کردیم، یادته؟ 172 00:16:53,833 --> 00:16:56,208 ‫- هنوز داریش؟ ‫- البته 173 00:16:57,000 --> 00:16:59,208 ‫چرا الان یادم انداختی 174 00:17:00,583 --> 00:17:02,541 ‫الان موقع مناسب براش نیست؟ 175 00:17:02,625 --> 00:17:05,583 ‫اگه نتونم کلیه بگیرم، من میگم ، ‫" ما هم مثل شما یه زمان سالم بودیم " 176 00:17:05,666 --> 00:17:07,625 ‫"یه روزی، مثل ما میمیرید" 177 00:17:07,708 --> 00:17:08,750 ‫- درسته ‫- اینو نگو 178 00:17:09,416 --> 00:17:10,250 ‫حقیقته 179 00:17:10,333 --> 00:17:12,250 ‫بیا لیست رو انجام بدیم، خب؟ 180 00:17:12,333 --> 00:17:13,166 ‫باشه 181 00:17:13,958 --> 00:17:16,916 ‫- باشه. اینجا چی میگه؟ ‫- بیا. نگاه 182 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 ‫یک 183 00:17:21,041 --> 00:17:22,166 ‫"مادرت رو پیدا کن" 184 00:17:24,958 --> 00:17:25,791 ‫دو ... 185 00:17:27,416 --> 00:17:29,583 ‫- اون چیه؟ ‫- تو هم نمیتونی بخونیش 186 00:17:29,666 --> 00:17:35,083 ‫- وایسا. نوشته، "خودروی کروکی برون." ‫- البته. من بهت میگفتم که بپری داخل . 187 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 ‫- گمشو! ‫- لعنت بهت 188 00:17:37,958 --> 00:17:40,541 ‫سیگارمو پس بده! ‫و تو محوطه خودت بمون 189 00:17:40,625 --> 00:17:44,083 ‫- نذار شکستت بدن ‫- هیچکی نمیتونه شکستم بده ! 190 00:17:44,166 --> 00:17:47,625 ‫فقط دارم آماده ات میکنم 191 00:17:58,833 --> 00:18:03,750 ‫مادرت رو پیدا کن، خودروی کروکی برون 192 00:18:52,541 --> 00:18:57,166 ‫200, 300, 400, 500, 550, 600, 650… 193 00:18:59,333 --> 00:19:00,541 ‫یک هزار 194 00:19:33,000 --> 00:19:34,500 ‫83 کیلو مقوا 195 00:19:43,208 --> 00:19:44,083 ‫باشه 196 00:20:04,916 --> 00:20:06,250 ‫45 کیلو 197 00:20:07,333 --> 00:20:08,166 ‫بفرما 198 00:20:10,583 --> 00:20:12,625 ‫- هی ! ‫- چیه ؟ 199 00:20:12,708 --> 00:20:16,875 ‫- به اون بطری ها دست نزن ! ‫- گمشو. سرت توی کار خودت باشه 200 00:20:16,958 --> 00:20:18,125 ‫پسر ... 201 00:20:18,708 --> 00:20:22,041 ‫- گمشو تو محوطه خودت ‫- چی گفتی ؟ 202 00:20:22,125 --> 00:20:24,458 ‫- پسر، نگا ... ‫- بیا اینجا 203 00:20:25,291 --> 00:20:26,750 ‫- بیا اینجا ‫- چی گفتی ؟ 204 00:20:26,833 --> 00:20:28,125 ‫- بیا اینجا ‫- چی 205 00:20:29,625 --> 00:20:30,625 ‫چی ؟ 206 00:20:33,708 --> 00:20:35,166 ‫- روز خوبی داشته باشید ‫- مرسی 207 00:20:40,416 --> 00:20:42,041 ‫بیا اینجا، پسر. بیا اینجا 208 00:20:46,958 --> 00:20:48,000 ‫- توی لعنتی ... ‫- هی 209 00:21:03,416 --> 00:21:04,500 ‫اون کجاست ؟ 210 00:21:05,416 --> 00:21:07,458 ‫- اینجا ! ‫- وایسا 211 00:21:07,541 --> 00:21:11,166 ‫- آشغال عوضی ! ‫- بیا اینجا 212 00:21:11,250 --> 00:21:13,000 ‫61 کیلو مقوا 213 00:21:14,041 --> 00:21:15,166 ‫اینجا 214 00:21:15,958 --> 00:21:16,791 ‫هی ! 215 00:21:19,500 --> 00:21:21,291 ‫- چه اتفاقی داره میفته ؟ ‫- وایسا 216 00:21:25,416 --> 00:21:26,583 ‫لعنت بهت ! 217 00:21:36,916 --> 00:21:39,625 ‫چیشده آشغالای عوضی ؟ 218 00:21:40,750 --> 00:21:42,916 ‫من بالاخره گیرت میارم 219 00:21:50,541 --> 00:21:54,541 ‫- کجا بودی، مرد ؟ ‫- من اینجام. من گنج پیدا کردم 220 00:21:56,083 --> 00:22:00,458 ‫برادران عزیز من، این بطری الان ‫ده لیره ارزش داره 221 00:22:00,541 --> 00:22:05,500 ‫ولی ارزشش خیلی بیشتر میشه، ‫وقتی شوکوِ قاچاقچی روش کار کنه 222 00:22:06,791 --> 00:22:08,875 ‫- چندتا بطری اونجاست؟ ‫- ده تا پونزده 223 00:22:08,958 --> 00:22:10,041 ‫جدی ؟ 224 00:22:13,416 --> 00:22:14,875 ‫خوش شانس لعنتی 225 00:22:17,166 --> 00:22:20,000 ‫- اون چه کوفتیه ؟ ‫- یه سیگار 226 00:22:22,458 --> 00:22:27,500 ‫فقط نگاهش کن ‫داره با یه نصفه سیگار پز میده 227 00:22:27,583 --> 00:22:31,291 ‫چی ؟ سیگار، سیگاره. نصفه یا کامل ‫نمیتونی از دستش بدی. درسته، فلی 228 00:22:31,375 --> 00:22:33,291 ‫- درسته ‫- آره. برو 229 00:22:33,375 --> 00:22:34,208 ‫باشه 230 00:22:35,166 --> 00:22:37,791 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر، فلی 231 00:22:38,291 --> 00:22:41,833 ‫- سخت نگیر، مرد. چقدره ؟ ‫- 47 کیلو مقوا 232 00:22:41,916 --> 00:22:42,875 ‫57 233 00:22:45,125 --> 00:22:47,041 ‫- اینم سپرده شما ‫- ممنون 234 00:22:47,125 --> 00:22:48,125 ‫- اینو بگیر ‫- ممنون 235 00:22:51,250 --> 00:22:54,458 ‫- بیا وزنش کنیم ‫- میتونی امروز انجامش بدی ؟ 236 00:22:54,541 --> 00:22:57,166 ‫یه کاروان عروسی اونجا هست، ‫میخوام برم اونجا گدایی 237 00:22:57,250 --> 00:23:00,041 ‫شاید بهم چند لیره بدن، ها 238 00:23:00,625 --> 00:23:01,708 ‫باشه، گرفتم 239 00:23:01,791 --> 00:23:02,625 ‫- جدی ؟ ‫- آره 240 00:23:02,708 --> 00:23:04,666 ‫- پس اینو بگیر، میبینمت ! ‫- گمشو ! 241 00:23:04,750 --> 00:23:08,541 ‫هی، گانزی ! ‫صورتتو بشور. مردمو میترسونی 242 00:23:08,625 --> 00:23:10,833 ‫- چی ؟ ‫- عوضی 243 00:23:13,958 --> 00:23:17,625 ‫تو هم میتونی بری. داره دیر میشه ‫اذان شروع شده 244 00:23:18,875 --> 00:23:20,083 ‫- بفرما ‫- مرسی، برادر 245 00:23:20,166 --> 00:23:21,708 ‫- بفرما ‫- مرسی، برادر 246 00:23:23,000 --> 00:23:25,208 ‫- مرسی ‫- فردا میبینمت 247 00:24:19,041 --> 00:24:21,000 ‫موش لعنتی ! 248 00:24:40,583 --> 00:24:41,666 ‫پسس، گربه 249 00:24:43,416 --> 00:24:44,250 ‫هی ! 250 00:24:45,916 --> 00:24:46,916 ‫برو بیرون 251 00:24:49,458 --> 00:24:51,291 ‫هی، گربه ! برو بیرون 252 00:25:00,000 --> 00:25:01,291 ‫چی شده لعنتی ؟ 253 00:25:23,541 --> 00:25:25,666 ‫تو از کجا اومدی ؟ ها ؟ 254 00:25:37,250 --> 00:25:41,250 ‫باشه، نترس ! ‫گذاشتمش زمین. مشکلی نیست 255 00:25:45,000 --> 00:25:48,833 ‫چرا تو اون کیسه بودی ؟ ‫چرا رفتی توش ؟ ها 256 00:25:52,291 --> 00:25:53,291 ‫اسمت چیه ؟ 257 00:25:55,416 --> 00:25:57,833 ‫حرف بزن، پسر. گربه زبونتو گاز گرفته ؟ 258 00:26:04,833 --> 00:26:06,708 ‫از زمین بلند شو. سرما میخوری 259 00:26:06,791 --> 00:26:08,500 ‫باشه. همینجا بمون 260 00:26:10,041 --> 00:26:10,875 ‫باشه 261 00:26:12,791 --> 00:26:14,000 ‫کتکت زدن ؟ 262 00:26:16,125 --> 00:26:16,958 ‫ها ؟ 263 00:26:19,750 --> 00:26:21,875 ‫هی، گم شدی ؟ 264 00:26:26,333 --> 00:26:30,458 ‫- باید ببرمت پیش پلیس ؟ ‫- لطفا منو پیش پلیس نبر 265 00:26:30,541 --> 00:26:34,583 ‫باشه، پلیس بی پلیس ‫گریه نکن. ما نمیریم پیش پلیس 266 00:26:36,208 --> 00:26:37,875 ‫حداقل اسمتو به من بگو 267 00:26:40,916 --> 00:26:42,333 ‫- علی ‫- چی ؟ 268 00:26:44,083 --> 00:26:45,833 ‫- علی ‫- علی 269 00:26:48,375 --> 00:26:49,208 ‫علی 270 00:26:50,666 --> 00:26:52,125 ‫پدر و مادرت کجان؟ 271 00:26:53,375 --> 00:26:54,708 ‫من پدر ندارم 272 00:26:56,000 --> 00:26:56,958 ‫و مادرت؟ 273 00:27:07,208 --> 00:27:08,708 ‫خب، گشنته؟ 274 00:27:11,416 --> 00:27:12,541 ‫تو غذا میخوری دیگه، نه ؟ 275 00:27:13,416 --> 00:27:14,625 ‫من برنج درست کردم 276 00:27:16,208 --> 00:27:19,333 ‫ولی نمیتونی اونجا بخوری ‫بیا سر میز تا راحت بخوری 277 00:27:19,416 --> 00:27:21,416 ‫برنج من معروفه. بی نظیره 278 00:27:21,916 --> 00:27:22,750 ‫بفرما 279 00:27:31,291 --> 00:27:35,541 ‫میتونیم اول غذا بخوریم، ‫بعد درمورد اینکه چیکار کنیم حرف بزنیم 280 00:27:37,208 --> 00:27:38,625 ‫بیا. دارم درستش میکنم 281 00:27:39,833 --> 00:27:41,833 ‫آماده است ! بیا اینجا 282 00:27:50,125 --> 00:27:51,333 ‫باشه، نترس 283 00:27:51,958 --> 00:27:54,166 ‫من اینجا میذارمش، باشه ؟ 284 00:27:55,166 --> 00:27:56,041 ‫باشه 285 00:28:03,208 --> 00:28:04,666 ‫بوش عالیه ! 286 00:28:07,541 --> 00:28:08,375 ‫بفرما 287 00:28:10,666 --> 00:28:11,625 ‫سس کچاپ 288 00:28:13,875 --> 00:28:17,250 ‫اگه برنجو بدون کچاپ نخوری، سیر نمیشی 289 00:28:40,875 --> 00:28:42,583 ‫اولین باره برنج با کچاپ میخوری ؟ 290 00:28:47,333 --> 00:28:49,333 ‫خب، خوشت اومد ؟ 291 00:29:10,041 --> 00:29:11,041 ‫خب، علی ... 292 00:29:12,250 --> 00:29:13,416 ‫بهم میگی ؟ 293 00:29:15,583 --> 00:29:16,666 ‫که از کجا اومدی ؟ 294 00:29:18,791 --> 00:29:19,916 ‫خونه ات کجاست ؟ 295 00:29:21,125 --> 00:29:21,958 ‫ها ؟ 296 00:29:29,166 --> 00:29:30,000 ‫ببین 297 00:29:31,791 --> 00:29:34,458 ‫اگه حرف نزنی 298 00:29:38,291 --> 00:29:40,125 ‫مجبور میشیم بریم پیش پلیس 299 00:29:41,291 --> 00:29:42,250 ‫لطفا نه 300 00:29:43,750 --> 00:29:44,750 ‫فرار کردی ؟ 301 00:29:50,875 --> 00:29:51,708 ‫چرا ؟ 302 00:29:54,208 --> 00:29:55,625 ‫من باید پول در بیارم 303 00:29:57,333 --> 00:29:58,291 ‫پول ؟ 304 00:29:59,625 --> 00:30:01,625 ‫تو این سن، پول میخوای چیکار ؟ 305 00:30:03,083 --> 00:30:04,666 ‫که مامان رو نجات بدم 306 00:30:06,416 --> 00:30:07,375 ‫از کی ؟ 307 00:30:08,375 --> 00:30:09,375 ‫از ناپدری ام 308 00:30:10,958 --> 00:30:12,708 ‫مامان میاد تا با من زندگی کنه 309 00:30:15,708 --> 00:30:17,750 ‫ناپدریت تورو توی کیسه گذاشت ؟ 310 00:30:18,875 --> 00:30:21,666 ‫نه، مامان گذاشت 311 00:30:24,291 --> 00:30:25,125 ‫علی ... 312 00:30:27,083 --> 00:30:29,916 ‫چرا باید یه مادر ‫بچه خودشو بذاره تو کیسه یه غریبه ؟ 313 00:30:42,208 --> 00:30:43,375 ‫ناپدریت اینکارو کرد ؟ 314 00:31:19,875 --> 00:31:20,833 ‫نترس 315 00:31:21,416 --> 00:31:23,958 ‫این کفشارو بپوش. پا برهنه ای 316 00:31:25,500 --> 00:31:29,250 ‫ممکنه یکم کوچیک باشن، ‫ولی اندازت میشن 317 00:31:32,833 --> 00:31:34,083 ‫لازم نیست بترسی 318 00:31:36,083 --> 00:31:37,708 ‫کسی اینجا دستش به تو نمیرسه 319 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 ‫میدونی چیه ؟ 320 00:31:46,416 --> 00:31:49,875 ‫خونه من نزدیکه ‫میتونی شبو با من بمونی 321 00:31:51,041 --> 00:31:53,541 ‫درمورد اینکه فردا چیکار کنیم حرف میزنیم، خب ؟ 322 00:32:06,750 --> 00:32:07,958 ‫- بیا داخل ‫- چی شد ؟ 323 00:32:08,041 --> 00:32:08,916 ‫بیا داخل 324 00:32:09,791 --> 00:32:12,166 ‫- امروز صبح کجا بودی ؟ ‫- بیا. این چیه ؟ 325 00:32:12,250 --> 00:32:15,375 ‫- کجا رفتی ؟ ‫- چرا پچ پچ میکنی ؟ کسی اینجاست ؟ 326 00:32:15,458 --> 00:32:18,958 ‫- از محوطه ات خارج شدی ؟ ‫- من به جهانگیر رفتم. کاری نکردم 327 00:32:19,041 --> 00:32:21,708 ‫- چرا ازم خواستی بیام ؟ ‫- آروم باش 328 00:32:22,541 --> 00:32:24,250 ‫با من بیا 329 00:32:28,500 --> 00:32:31,375 ‫ببین. این بچه از کیسه تو درومد 330 00:32:32,500 --> 00:32:34,666 ‫باید باهاش چیکار کنم ؟ 331 00:32:34,750 --> 00:32:37,125 ‫- برادر ... ‫- چیه 332 00:32:37,916 --> 00:32:39,333 ‫نمیدونم 333 00:33:08,916 --> 00:33:10,625 ‫باید بریم به عمو تحسین بگیم 334 00:33:12,291 --> 00:33:15,125 ‫عمو تحسین ؟ درمورد چی حرف میزنی ؟ 335 00:33:15,625 --> 00:33:19,458 ‫نمیشناسیش ؟ اون همون ‫اول بچه رو میبره پیش پلیس ! 336 00:33:19,541 --> 00:33:22,875 ‫بذار اینکارو بکنه ! ‫با عقل جور در میاد که این بچه رو نگه داریم 337 00:33:22,958 --> 00:33:26,291 ‫این بچه کل بدنش کبوده. کل بدنش ! 338 00:33:26,375 --> 00:33:29,291 ‫- توی خونه زدنش ‫- حداقل یه خونه داره 339 00:33:31,166 --> 00:33:35,166 ‫من از خدام بود یه خونه داشتم ‫که توش مامان بابام کتکم میزدن 340 00:33:36,375 --> 00:33:38,041 ‫همه بچه ها کتک میخورن 341 00:33:43,291 --> 00:33:45,416 ‫ما رو هم داغون کردن 342 00:33:47,375 --> 00:33:49,125 ‫برای ما هم آسون نبوده 343 00:33:53,583 --> 00:33:56,208 ‫بچه رو ببر پیش پلیس، مرد 344 00:34:02,500 --> 00:34:04,166 ‫مادرش اونو توی کیسه گذاشت 345 00:34:06,125 --> 00:34:09,541 ‫پس اون انقدر نا امید بود که ترکش کنه 346 00:34:10,666 --> 00:34:13,166 ‫من چطور قراره این ‫پسر رو ترک کنم ؟ 347 00:34:18,916 --> 00:34:19,791 ‫نه 348 00:34:21,291 --> 00:34:24,708 ‫من قبل پیدا کردن حقیقت ‫این پسر رو ترک نمیکنم 349 00:34:28,625 --> 00:34:31,833 ‫اگه مادرش پشیمون شه ‫و بره پیش پلیس چی ؟ 350 00:34:31,916 --> 00:34:36,291 ‫اون یادشه کجا گذاشتش ‫اونا میان سراغ من، نه تو 351 00:34:36,791 --> 00:34:40,208 ‫اون توی کیسه من بود. ولش کن 352 00:34:40,291 --> 00:34:42,708 ‫بخاطر خدا ! تو حتی از پس خودتم بر نمیای 353 00:34:42,791 --> 00:34:44,125 ‫یه بچه رو وارد زندگیت نکن 354 00:34:47,375 --> 00:34:50,541 ‫ولش کن، بخاطر خدا 355 00:34:54,500 --> 00:34:56,875 ‫میکنی ؟ ها 356 00:35:01,541 --> 00:35:02,708 ‫یچی بگو 357 00:35:05,958 --> 00:35:07,541 ‫- قسم بخور ‫- چی ؟ 358 00:35:08,291 --> 00:35:10,708 ‫- قسم بخور ‫- کاری نکن قسم بخورم ... 359 00:35:10,791 --> 00:35:14,708 ‫- قسم بخور به عمو تحسین نمیگی ! ‫- برادر ... 360 00:35:14,791 --> 00:35:18,291 ‫قسم بخور بهش نمیگی ‫من اگه لازم شد بهش میگم 361 00:35:18,375 --> 00:35:20,708 ‫- قسم بخور، گانزی ‫- باشه 362 00:35:20,791 --> 00:35:24,458 ‫- گفتم قسم بخور ! ‫- باشه. قسم میخورم 363 00:35:24,541 --> 00:35:25,833 ‫- قسم میخورم ! ‫- باشه 364 00:35:25,916 --> 00:35:27,708 ‫- قسم میخورم. تمومش کن ‫- باشه 365 00:35:27,791 --> 00:35:28,791 ‫- باشه ؟ ‫- باشه 366 00:35:28,875 --> 00:35:30,750 ‫قسم میخورم. باشه 367 00:35:31,250 --> 00:35:36,000 ‫- قسم میخورم ‫- باشه. باشه مرد، باشه 368 00:35:36,083 --> 00:35:38,041 ‫- من ولت میکنم، باشه ‫- خب 369 00:35:39,000 --> 00:35:43,625 ‫- باشه، مشکلی نیست، باشه ‫- باشه 370 00:35:46,625 --> 00:35:47,708 ‫باشه 371 00:36:00,375 --> 00:36:04,291 ‫- میری حمام ؟ ‫- امروز روز حمامه. قیمت اینا چقدره ؟ 372 00:36:05,750 --> 00:36:07,291 ‫- 50 لیره ‫- 50 373 00:36:10,291 --> 00:36:15,666 ‫تو لباس های تابستونه مخصوص ‫پسر 8 یا 9 ساله داری ؟ 374 00:36:15,750 --> 00:36:18,208 ‫- البته. همینجا صبر کن ‫- باشه 375 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 ‫تو ... 376 00:36:45,083 --> 00:36:46,750 ‫من تو رو توی بیمارستان دیدم 377 00:36:48,250 --> 00:36:49,125 ‫این پسرته ؟ 378 00:37:07,791 --> 00:37:10,583 ‫مهمت، اینا اندازه اش میشن 379 00:37:12,000 --> 00:37:13,166 ‫همینا خوبن 380 00:37:13,250 --> 00:37:16,916 ‫- باشه. چقدر ؟ ‫- فقط 40 لیره 381 00:37:21,500 --> 00:37:22,333 ‫بیا 382 00:37:23,708 --> 00:37:25,166 ‫مرسی 383 00:37:39,291 --> 00:37:40,708 ‫آروم باش 384 00:37:41,958 --> 00:37:43,666 ‫زیادی گرمه ! 385 00:37:50,500 --> 00:37:52,500 ‫مرد، تو هنوز بو میدی 386 00:37:54,166 --> 00:37:56,250 ‫اون بشقاب رو بده به من. بیا 387 00:37:56,333 --> 00:37:58,041 ‫داغه ! 388 00:37:58,625 --> 00:38:02,000 ‫باید یواش بِکشیش، احمق ! 389 00:38:03,541 --> 00:38:04,625 ‫اونا کی ان ؟ 390 00:38:06,333 --> 00:38:07,666 ‫والدینم 391 00:38:08,166 --> 00:38:10,958 ‫- تا حالا دیدیشون ؟ ‫- نه 392 00:38:11,041 --> 00:38:15,000 ‫- خب ؟ ‫- حتی نمیتونم درموردشون خواب ببینم 393 00:38:15,666 --> 00:38:18,791 ‫هی ! آبو پرت نکن، پسر 394 00:38:18,875 --> 00:38:20,208 ‫تمومش کن ! 395 00:38:20,291 --> 00:38:22,416 ‫وایسا ! حمله کن، مرد ! 396 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 ‫- خدا ! ‫- مِمو 397 00:38:25,708 --> 00:38:27,000 ‫بگیرش ! 398 00:38:27,666 --> 00:38:29,291 ‫بیا. سمتشون آب پرت کن 399 00:38:30,625 --> 00:38:33,125 ‫یالا ! پرت کن ! 400 00:38:33,208 --> 00:38:34,375 ‫تمومش کن 401 00:38:34,458 --> 00:38:36,166 ‫سمت من نه ! سمت اونا ! 402 00:38:39,125 --> 00:38:40,500 ‫یه دقیقه وایسا، مرد 403 00:38:42,333 --> 00:38:44,375 ‫باشه، بسه ! 404 00:38:44,458 --> 00:38:47,208 ‫اگه از بازی با آب خوشت میاد ‫میتونم ببرمت به دریا 405 00:38:47,291 --> 00:38:50,458 ‫- حتما ! بهم یاد میدی چطور شنا کنم ؟ ‫- بلد نیستی ؟ 406 00:38:51,000 --> 00:38:52,708 ‫- نه ‫- البته که یاد میدم 407 00:38:52,791 --> 00:38:55,166 ‫کاسه حموم از نقره است 408 00:38:55,250 --> 00:38:58,041 ‫اون تازه از انجام کاری ‫که خودت میدونی برگشته 409 00:38:58,125 --> 00:39:00,541 ‫کاسه حموم از نقره است 410 00:39:00,625 --> 00:39:03,208 ‫اون تازه از انجام کاری ‫که خودت میدونی برگشته 411 00:39:03,291 --> 00:39:06,208 ‫اونی که منو تو دردسر انداخت 412 00:39:06,875 --> 00:39:09,000 ‫ 413 00:39:09,083 --> 00:39:14,333 ‫عموی لوس توعه توعه توعه توعه 414 00:39:14,416 --> 00:39:17,041 ‫اوه عزیزم، عزیزم 415 00:39:17,125 --> 00:39:20,666 ‫دختران بافنده ، اوه ، عزیزم ، عزیزم 416 00:39:20,750 --> 00:39:22,625 ‫کاسه حموم از نقره است 417 00:39:32,708 --> 00:39:34,125 ‫ما تمیز و دلپسندیم 418 00:39:35,541 --> 00:39:37,791 ‫خب، حالا ... 419 00:39:39,125 --> 00:39:40,000 ‫شانه 420 00:39:44,875 --> 00:39:46,833 ‫بذار ببینم. خب اینجا ... 421 00:39:49,500 --> 00:39:52,000 ‫قشنگه. گشنته ؟ 422 00:39:53,375 --> 00:39:56,000 ‫- چی میخوایم بخوریم ؟ گانزی ! ‫- بله، برادر ؟ 423 00:39:56,083 --> 00:39:58,666 ‫- گشنمونه ‫- چی باید بخوریم ؟ 424 00:39:58,750 --> 00:40:00,083 ‫همبرگر چطوره ؟ 425 00:40:00,916 --> 00:40:01,750 ‫آره ! 426 00:40:03,458 --> 00:40:07,791 ‫باشه. ممنون. خیلی خوشمزه بنظر میان ‫نعمت خود را به ما بده 427 00:40:10,333 --> 00:40:13,500 ‫- بیا ‫- ما تازه سیب زمینی سرخ کرده هم داریم ! 428 00:40:13,583 --> 00:40:14,583 ‫بفرما، علی 429 00:40:15,458 --> 00:40:16,458 ‫این سیب زمینی سرخ کرده هارو بگیر 430 00:40:23,458 --> 00:40:25,375 ‫- امشب چیکار میکنیم ؟ ‫- چی ؟ 431 00:40:26,916 --> 00:40:30,791 ‫- امروز تولدت نیست ؟ ‫- وایسا. درمورد چی حرف میزنی ؟ 432 00:40:30,875 --> 00:40:33,666 ‫کسی توی گروه ما تولد خودشو میدونه ؟ 433 00:40:33,750 --> 00:40:35,375 ‫نه، گانزی 434 00:40:39,375 --> 00:40:41,458 ‫مرد، همکاری کن 435 00:40:42,958 --> 00:40:48,416 ‫میتونیم امشب برای علی یه جشن بگیریم . ‫میتونیم بچهارو دعوت کنیم، یکم آهنگ بذاریم ... 436 00:40:48,500 --> 00:40:50,625 ‫از حسین یه کیک بگیریم و روش شمع بذاریم 437 00:40:50,708 --> 00:40:51,916 ‫ایده خوبیه 438 00:40:52,000 --> 00:40:54,458 ‫- خوش میگذره. اون لذت میبره ‫- باشه 439 00:40:54,541 --> 00:40:58,083 ‫- باشه ؟ به همه بگو ‫- حتما. هی، فلی 440 00:40:58,166 --> 00:41:01,958 ‫ما امروز تو خونه مون یه ‫مهمونی میگیریم. آماده باش 441 00:41:02,041 --> 00:41:04,458 ‫همه رو دعوت کن. چند ‫تا نوازنده هم استخدام کن 442 00:41:05,333 --> 00:41:08,000 ‫علی، چه نوع کیکی دوست داری ؟ 443 00:41:08,083 --> 00:41:12,083 ‫- من ؟ ‫- آره. شکلات، توت فرنگی، موز 444 00:41:13,458 --> 00:41:15,541 ‫- شکلات چطوره ؟ ‫- شکلات 445 00:41:20,583 --> 00:41:22,000 ‫بنظر خوب میاد 446 00:41:26,833 --> 00:41:29,625 ‫گانزی، شما بچها اینجا صبر کنید ‫من زود برمیگردم 447 00:41:29,708 --> 00:41:30,708 ‫حتما، برادر 448 00:41:36,333 --> 00:41:37,666 ‫خوش اومدی، مهمت 449 00:41:37,750 --> 00:41:39,958 ‫- حالت چطوره، حسین ؟ ‫- مثل همیشه 450 00:41:40,625 --> 00:41:43,875 ‫چیزی هست که بتونیم بگیریم ؟ ‫امشب یه مهمونی تولد داریم 451 00:41:43,958 --> 00:41:47,458 ‫- نوبت کیه ؟ ‫- مهم نیست. همه مهمونی میگیرن 452 00:41:47,541 --> 00:41:49,750 ‫- درسته. خب بیا داخل ‫- ممنون 453 00:41:52,083 --> 00:41:53,041 ‫چه طعمی ؟ 454 00:41:55,208 --> 00:41:58,708 ‫- کهنه که نیستن، هستن ؟ ‫- نه، نهایت سه روز 455 00:41:58,791 --> 00:42:02,333 ‫- خب. این یکی چیه ؟ ‫- دو روز پیش درستش کردم. کروکانت (ترد) 456 00:42:02,416 --> 00:42:04,666 ‫- پس، خیلی خوبه ؟ ‫- درسته 457 00:42:04,750 --> 00:42:09,041 ‫من همینو میگیرم. میتونی ‫چند تا شمع براش هم بدی ؟ 458 00:42:09,125 --> 00:42:11,416 ‫- البته ‫- برادر 459 00:42:11,500 --> 00:42:12,333 ‫علی ؟ 460 00:42:13,416 --> 00:42:15,708 ‫علی ؟ چی شده ؟ 461 00:42:15,791 --> 00:42:18,416 ‫- یه خانم سعی کرد منو بدزده ‫- چی ؟ 462 00:42:20,458 --> 00:42:22,583 ‫- گانزی کجاست ؟ ‫- نمیدونم 463 00:42:23,708 --> 00:42:26,291 ‫بیا اینجا. کی بود ؟ 464 00:42:28,416 --> 00:42:32,291 ‫کی بود، علی ؟ کدوم ؟ نشونم بده 465 00:42:37,083 --> 00:42:40,833 ‫- به تو چه ؟ ‫- حالت خوش نیست ؟ چرا داد میزنی ؟ 466 00:42:41,625 --> 00:42:42,625 ‫ کی این کارو کرد ؟ 467 00:42:45,958 --> 00:42:46,791 ‫علی ... 468 00:42:48,166 --> 00:42:50,625 ‫نترس من اینجام، باشه ؟ 469 00:42:50,708 --> 00:42:53,333 ‫برادر، من یه بطری عالی پیدا کردم 470 00:42:54,708 --> 00:42:56,750 ‫چرا تنها گذاشتیش ؟ 471 00:42:56,833 --> 00:42:58,833 ‫- من آشغال هارو چک میکردم ‫- لعنت به آشغال ها 472 00:42:58,916 --> 00:43:03,375 ‫یکی سعی کرد بگیرتش ‫اگه موفق میشد چی، گانزی ؟ 473 00:43:04,541 --> 00:43:05,708 ‫برادر، گلوم ... 474 00:43:06,750 --> 00:43:07,708 ‫برادر مهمت ؟ 475 00:43:11,333 --> 00:43:12,333 ‫علی ؟ 476 00:43:16,291 --> 00:43:17,291 ‫باشه، بیا بریم 477 00:43:18,833 --> 00:43:19,833 ‫یالا 478 00:43:23,291 --> 00:43:24,791 ‫من کفش راحتی دارم 479 00:43:24,875 --> 00:43:27,750 ‫ما امشب یه جشن تولد ‫میگیریم. هیجان زده ای ؟ 480 00:44:16,208 --> 00:44:17,583 ‫دستشویی کردی ؟ 481 00:44:32,958 --> 00:44:34,000 ‫اوه! 482 00:44:35,291 --> 00:44:36,666 ‫اوه نه! 483 00:44:38,291 --> 00:44:39,333 ‫خب.. 484 00:44:41,833 --> 00:44:43,583 ‫امروز تولد کیه؟ 485 00:44:43,666 --> 00:44:45,333 ‫- من! ‫- من! 486 00:44:45,416 --> 00:44:49,833 ‫خفه شو! همین چند روز پیش تولد تورو گرفتیم 487 00:44:49,916 --> 00:44:52,416 ‫میتونیم دوباره انجامش بدیم ‫ارزو کردن که هزینه این داره 488 00:44:52,500 --> 00:44:56,875 ‫معلومه که میتونیم دوباره انجامش بدیم ‫میتونیم انقد جشن بگیریم که پاره شه 489 00:44:58,291 --> 00:45:00,666 ‫برات خوشحالم برادر 490 00:45:01,166 --> 00:45:03,375 ‫- گانزی؟ ‫- بله، برادر؟ 491 00:45:04,208 --> 00:45:05,291 ‫کیک امادست؟ 492 00:45:06,083 --> 00:45:06,958 ‫میارمش 493 00:45:17,625 --> 00:45:20,333 ‫- چه خبره اینجا؟ ‫- وو 494 00:45:25,958 --> 00:45:29,625 ‫- بدون ارزو کردن فوت نکن ‫- من میتونم فوت کنم؟ 495 00:45:30,791 --> 00:45:32,625 ‫میزاریم اول جوونا برن 496 00:45:35,583 --> 00:45:37,041 ‫همه یه ارزو بکنین 497 00:45:44,458 --> 00:45:46,416 ‫- ارزوتو کردی؟ ‫- آره 498 00:45:46,500 --> 00:45:47,541 ‫برو جلو 499 00:45:52,166 --> 00:45:54,208 ‫هی، نخند 500 00:45:59,041 --> 00:46:00,375 ‫بیاید باهم امتحان کنیم 501 00:46:02,166 --> 00:46:03,000 ‫بدو. 502 00:46:05,166 --> 00:46:08,208 ‫یک، دو، سه 503 00:46:10,666 --> 00:46:13,208 ‫- ماشالله! ‫- افرین! 504 00:46:20,250 --> 00:46:21,083 ‫خوبه. 505 00:46:22,375 --> 00:46:23,416 ‫دوسش داری؟ 506 00:46:24,333 --> 00:46:26,458 ‫- خوشمزست. ‫- آره 507 00:46:30,333 --> 00:46:31,250 ‫ارزوهات چیه؟ 508 00:46:32,416 --> 00:46:34,000 ‫همشو قورت داد 509 00:46:34,083 --> 00:46:36,208 ‫من ارزو کردم مامانو ببینم 510 00:46:37,833 --> 00:46:43,291 ‫تو هرسال یه ارزو میکنی. ‫عوضش کن. بدو 511 00:46:45,500 --> 00:46:47,041 ‫ارزو میکنم بمیرم 512 00:46:50,666 --> 00:46:54,166 ‫چرا؟ تو جوونی. ‫چرا باید بخوای بمیری؟ 513 00:46:54,666 --> 00:46:57,750 ‫هنوز کلی راه جلوته. ‫تو یه مرد بزرگ میشی 514 00:46:58,250 --> 00:46:59,666 ‫چرا میخوای بمیری؟ 515 00:46:59,750 --> 00:47:03,833 ‫میدونی مامانم وقتی بچه بودم چطور مرد؟ 516 00:47:03,916 --> 00:47:04,791 ‫اره؟ 517 00:47:06,208 --> 00:47:10,916 ‫اگه وقتی بزرگ تر شدم بمیرم، ‫اون منو نمیشناسه 518 00:47:15,208 --> 00:47:16,708 ‫مگه نه؟ 519 00:49:04,416 --> 00:49:05,708 ‫آرزوئه تو چیه؟ 520 00:49:06,791 --> 00:49:08,916 ‫که مامان اینجا باهام باشه 521 00:49:10,958 --> 00:49:12,041 ‫میتونیم انجامش بدیم 522 00:49:14,083 --> 00:49:15,833 ‫اول باید ذخیره کنم 523 00:49:17,541 --> 00:49:19,083 ‫چقد نیاز داری؟ 524 00:49:19,791 --> 00:49:21,666 ‫به اندازه ای که بتونم ‫بیارمش باهام زندگی کنه 525 00:49:24,250 --> 00:49:25,875 ‫منم میتونم کار کنم؟ 526 00:49:28,958 --> 00:49:30,500 ‫حالا بعدا رو این فکر میکنیم 527 00:49:30,583 --> 00:49:34,833 ‫- فردا بهم یاد میدی چطوری شنا کنم؟ ‫- اره حتما 528 00:49:34,916 --> 00:49:36,166 ‫کجا میریم؟ 529 00:49:37,833 --> 00:49:39,041 ‫سارایبورنو 530 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 ‫موج هایه محکمی داره، ولی ‫همونجاییه که توش شنا یاد گرفتم 531 00:49:43,916 --> 00:49:47,000 ‫ولی گوش کن چی میگم ‫اونقدم عمیق نیست 532 00:49:47,083 --> 00:49:51,166 ‫میدونی، مامان خیلی خوشحال ‫میشه ببینه میتونم شنا کنم 533 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 ‫معلومه که میشه! 534 00:49:54,500 --> 00:49:55,875 ‫- برادر مهمت؟ ‫- بله؟ 535 00:49:55,958 --> 00:49:58,041 ‫تو مادرتو دوست داری؟ 536 00:49:58,708 --> 00:50:00,541 ‫همه مادرشونو دوست دارن علی 537 00:50:01,333 --> 00:50:02,833 ‫اون کجاست؟ 538 00:50:03,541 --> 00:50:04,583 ‫دوره 539 00:50:05,208 --> 00:50:08,541 ‫چرا نمیری پیشش اگه دوسش داری؟ 540 00:50:09,041 --> 00:50:10,291 ‫میرم، علی 541 00:50:11,416 --> 00:50:12,416 ‫میرم. 542 00:50:13,500 --> 00:50:14,375 ‫بزودی. 543 00:50:35,291 --> 00:50:36,291 ‫علی؟ 544 00:50:46,541 --> 00:50:47,583 ‫علی؟ 545 00:50:56,833 --> 00:50:57,791 ‫علی! 546 00:51:01,625 --> 00:51:02,791 ‫علی! 547 00:51:06,416 --> 00:51:07,416 ‫علی! 548 00:51:12,833 --> 00:51:13,916 ‫چالا. 549 00:51:15,666 --> 00:51:18,458 ‫علیو دیدی؟ ‫همون بچه که دیشب همراهم بود 550 00:51:18,541 --> 00:51:21,250 ‫- چی شده، عزیزم؟ ‫- لعنتی، دیدیش یا نه؟ 551 00:51:21,333 --> 00:51:24,291 ‫قسم میخوریم ندیدیم دختر. اون روانیه 552 00:51:24,875 --> 00:51:26,000 ‫علی! 553 00:51:31,541 --> 00:51:34,916 ‫یه بچه هشت یا نه ‫ساله دیدی؟ اسمش علیه 554 00:51:36,291 --> 00:51:37,125 ‫یچیزی بگو! 555 00:51:42,833 --> 00:51:43,791 ‫علی! 556 00:51:49,458 --> 00:51:50,708 ‫- این چیه؟ ‫- چی شده؟ 557 00:51:50,791 --> 00:51:52,333 ‫- این چیه برادر؟ ‫- برادر 558 00:52:00,166 --> 00:52:01,916 ‫گانزی... 559 00:52:07,666 --> 00:52:08,500 ‫علی؟ 560 00:52:15,458 --> 00:52:19,250 ‫کجا بودی علی؟ ‫تمام صبحو دنبالت بودم 561 00:52:19,333 --> 00:52:21,208 ‫تو خوابم مامانو دیدم 562 00:52:22,250 --> 00:52:26,458 ‫انگار همین دوروبرا بود منو صدا میزد 563 00:52:28,166 --> 00:52:31,666 ‫رفتم دنبالش. ‫وقتی پیداش نکردم برگشتم 564 00:52:40,250 --> 00:52:41,083 ‫علی 565 00:52:41,791 --> 00:52:44,000 ‫اینجا خیلی امن نیست 566 00:52:44,958 --> 00:52:47,250 ‫بدون من نرو بیرون، باشه؟ 567 00:52:48,416 --> 00:52:49,833 ‫منو ترسوندی 568 00:53:12,000 --> 00:53:13,541 ‫ادرس خونتو میدونی؟ 569 00:53:19,375 --> 00:53:22,416 ‫ولی اگه بریم اونجا میتونی نشونم بدی؟ 570 00:53:22,916 --> 00:53:23,833 ‫چرا؟ 571 00:53:24,625 --> 00:53:28,125 ‫- که بدونه تو حالت خوبه ‫- ناپدریم میبینه منو 572 00:53:28,791 --> 00:53:31,708 ‫نمیبینه، علی. ما یه نقشه میسازیم 573 00:53:33,291 --> 00:53:34,708 ‫بهم خونتو نشون بده 574 00:53:34,791 --> 00:53:38,416 ‫و وقتی ناپدریت رفت با ‫مامانت حرف میزنم، باشه؟ 575 00:53:38,500 --> 00:53:42,208 ‫نه، مامان بهم گفت که هیچوقت برنگردم 576 00:53:44,125 --> 00:53:46,958 ‫اون ترسیده بود علی ‫چی میخواست بگه؟ 577 00:53:47,833 --> 00:53:53,041 ‫نمیخوام بیشتر بترسه. ‫اشتباه برداشت نکن، من تورو دک نمیکنم 578 00:53:53,791 --> 00:53:57,000 ‫فقط میخوام مامانت بدونه که تو سالمی 579 00:54:00,083 --> 00:54:02,208 ‫- برادر؟ ‫- بله؟ 580 00:54:05,708 --> 00:54:09,583 ‫- پولو پیدا میکنیم، درسته؟ ‫- معلومه که اره علی 581 00:54:11,458 --> 00:54:12,458 ‫ببین 582 00:54:13,291 --> 00:54:14,916 ‫بیا یه قرار بزاریم 583 00:54:16,125 --> 00:54:20,250 ‫تو خونتو نشونم میدی، ‫منم پولو پیدا میکنم، باشه؟ 584 00:54:29,416 --> 00:54:30,500 ‫دستتو بده بهم 585 00:54:33,791 --> 00:54:36,208 ‫- قول؟ ‫- قول 586 00:54:38,000 --> 00:54:39,750 ‫بریم دریا؟ 587 00:54:40,416 --> 00:54:41,250 ‫باشه 588 00:54:53,083 --> 00:54:54,416 ‫بیا اینجا 589 00:54:55,625 --> 00:54:58,666 ‫- غرق نمیشم دیگه؟ ‫- بیا اینجا نگهت میدارم 590 00:54:58,750 --> 00:55:00,708 ‫رویه هرچیز تیزی پاتو نذار 591 00:55:00,791 --> 00:55:03,791 ‫- خیلی سرده! ‫- بیای داخل گرمت میشه 592 00:55:05,833 --> 00:55:07,416 ‫بیا اینجا 593 00:55:11,875 --> 00:55:12,958 ‫منو نگه دار 594 00:55:18,833 --> 00:55:19,875 ‫پایینو نگاه کن 595 00:55:23,291 --> 00:55:24,750 ‫- برو! ‫- من دارم شنا میکنم! 596 00:55:30,291 --> 00:55:32,583 ‫گانزی! بیا اینجا 597 00:55:35,250 --> 00:55:36,500 ‫من دارم شنا میکنم! 598 00:55:46,583 --> 00:55:47,750 ‫افرین 599 00:55:48,916 --> 00:55:49,750 ‫عالی بود 600 00:56:12,375 --> 00:56:15,125 ‫پس یاد گرفتی چطوری شنا کنی 601 00:56:16,250 --> 00:56:17,666 ‫مامانت تعجب میکنه 602 00:56:18,833 --> 00:56:20,958 ‫بهت افرین میگه 603 00:56:21,625 --> 00:56:24,041 ‫باشه. شبت بخیر 604 00:56:25,541 --> 00:56:26,375 ‫برادر مهمت؟ 605 00:56:28,833 --> 00:56:30,208 ‫مرسی 606 00:56:31,791 --> 00:56:32,916 ‫قابلتو نداشت، علی 607 00:56:57,333 --> 00:56:59,208 ‫چایی درست کردی، مهمت؟ 608 00:57:01,833 --> 00:57:05,916 ‫قسم خورد که بهت نمیگه. ‫ولی گفت نه؟ 609 00:57:06,000 --> 00:57:09,791 ‫از گنزالس ناراحت نباش ‫بهم بگو میخوای چیکار کنی 610 00:57:12,708 --> 00:57:14,125 ‫نمیدونم. 611 00:57:14,208 --> 00:57:17,083 ‫اون یهویی سرکلش پیدا شد. ‫نمیتونستم بندازمش بیرون 612 00:57:18,125 --> 00:57:22,791 ‫مطمئنن مامان باباش نگرانن تاحالا ‫سعی کردی باهاشون ارتباط برقرار کنی؟ 613 00:57:24,583 --> 00:57:25,958 ‫با پسرشون حرف زدم 614 00:57:27,208 --> 00:57:30,208 ‫منو میبره خونش، منم با مامانش حرف میزنم 615 00:57:32,458 --> 00:57:33,625 ‫چی بهش میگی؟ 616 00:57:35,625 --> 00:57:40,000 ‫که حالش خوبه و نگران نباشه، ‫هرموقع هم بخواد میبرمش پیشش 617 00:57:40,083 --> 00:57:44,708 ‫اگه مامانش خودش پسرشو ‫بیرون انداخته باشه چی؟ 618 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 ‫- اگه نخواد پسرش برگرده؟ ‫- نه، عمو 619 00:57:50,500 --> 00:57:52,708 ‫اینکارو کرده که از ‫دست ناپدریش نجاتش بده 620 00:57:53,916 --> 00:57:55,625 ‫تو از کجا میدونی؟ 621 00:57:58,500 --> 00:57:59,583 ‫دیدمش. 622 00:58:00,833 --> 00:58:02,125 ‫پر کبودی بود بدنش 623 00:58:02,208 --> 00:58:05,708 ‫مامانش پس چیکار میکرد وقتی داشت میزدش؟ 624 00:58:06,291 --> 00:58:08,750 ‫حتما هیچ راهی نداشته دیگه. 625 00:58:09,541 --> 00:58:13,583 ‫خیلی بد میزدشون، لابد ترسیده بود 626 00:58:13,666 --> 00:58:17,958 ‫- برای اینکه نجاتش بده، اون.. ‫- گذاشتش تویه سبد، درسته؟ 627 00:58:18,041 --> 00:58:20,541 ‫- درسته. ‫- بیا فکر کنیم که این حقیقته 628 00:58:20,625 --> 00:58:25,416 ‫نباید مامانش تمام استانبولو دنبالش میگشت؟ 629 00:58:25,500 --> 00:58:28,541 ‫شاید الان داره دنبالش میگرده 630 00:58:29,750 --> 00:58:31,583 ‫خوشحال میشه وقتی برش گردونم 631 00:58:31,666 --> 00:58:34,333 ‫اگه یه وقت بگه 632 00:58:34,416 --> 00:58:38,458 ‫من خودم بچمو انداختم ‫بیرون و نمیخوام برگرده چی؟ 633 00:58:39,333 --> 00:58:43,416 ‫- اونموقع چی؟ ‫- چنین چیزی امکان نداره عمو 634 00:58:43,500 --> 00:58:46,583 ‫بیخیال، کدوم مادری چنین کاری میکنه؟ 635 00:58:48,666 --> 00:58:52,458 همه مادرا عاشقن، محافظت میکنن 636 00:58:52,541 --> 00:58:57,083 و به بچه هاشون توجه میکنن. اینطوریه ؟ 637 00:58:57,750 --> 00:58:59,208 اینطوری نیست ؟ 638 00:59:00,333 --> 00:59:02,458 خب، بهم بگو مهمت 639 00:59:03,500 --> 00:59:05,958 مادرای همه این بچه ها کجان ؟ 640 00:59:07,416 --> 00:59:09,541 مادر گنزالس کجاست ؟ 641 00:59:10,333 --> 00:59:14,000 مادر فلی کجاست ؟ مادر عرب کجاست ؟ 642 00:59:15,166 --> 00:59:17,625 چرا این بچه ها تو خیابونن، مهمت ؟ 643 00:59:21,916 --> 00:59:23,208 میبینم، عمو 644 00:59:31,250 --> 00:59:33,208 پس من از این بچه مراقبت میکنم 645 00:59:35,166 --> 00:59:37,000 مثل تو که از ما مراقبت میکنی 646 00:59:37,708 --> 00:59:40,791 تو مریضی پسر من، مریضی 647 00:59:45,708 --> 00:59:46,625 ‫عمو تحسین ! 648 00:59:52,250 --> 00:59:53,250 علی ! 649 00:59:57,083 --> 00:59:58,083 علی ! 650 01:00:02,458 --> 01:00:05,041 به چی میخندی ؟ ها ؟ 651 01:00:05,125 --> 01:00:06,208 گمشو 652 01:00:06,291 --> 01:00:07,166 علی ! 653 01:00:07,958 --> 01:00:11,500 ‫- چی ؟ ‫- بیا اینجا. برات یه هدیه دارم 654 01:00:12,000 --> 01:00:13,000 زود باش ! 655 01:00:14,291 --> 01:00:16,791 نخند، باشه ؟ 656 01:00:19,583 --> 01:00:21,583 بیا اینجا 657 01:00:24,291 --> 01:00:26,750 بفرما 658 01:00:28,291 --> 01:00:32,583 ازم خواستی کارتو پیدا کنم، پس کردم 659 01:00:33,791 --> 01:00:35,000 چیه ؟ 660 01:00:36,666 --> 01:00:37,500 این ... 661 01:00:40,208 --> 01:00:42,625 - این مال منه ؟ - البته 662 01:00:46,541 --> 01:00:49,666 اینو برای خودم درست کردم دستتو بده به من 663 01:00:50,333 --> 01:00:54,000 ما با هم میریم سرکار، علی من بهت همه چی یاد میدم 664 01:00:54,083 --> 01:00:55,208 - باشه ؟ - باشه 665 01:00:55,291 --> 01:00:57,625 که چیو جمع کنی، به چی نگاه کنی 666 01:00:58,541 --> 01:00:59,375 بگیرش 667 01:01:03,333 --> 01:01:04,333 باشه، حالا 668 01:01:05,541 --> 01:01:10,166 بذار ببینم. دستتو بذار اینجا اون یکی دستتم مثل اون بذار 669 01:01:11,208 --> 01:01:13,833 آفرین. آماده ای ؟ - آره ! 670 01:01:14,666 --> 01:01:15,500 مسابقه میدیم ! 671 01:01:16,875 --> 01:01:17,791 یالا 672 01:01:22,708 --> 01:01:23,583 برو عقب 673 01:01:24,375 --> 01:01:25,416 باشه 674 01:01:27,625 --> 01:01:32,000 با شمارش من. سه، دو، یک 675 01:01:32,666 --> 01:01:33,541 برو ! 676 01:01:54,416 --> 01:01:55,958 خیلی خوب خردش کن 677 01:01:56,625 --> 01:01:59,708 خیلی جا میگیرن باید خوب خردشون کنی 678 01:02:03,875 --> 01:02:08,791 بذارشون گوشه کیسه ها که مثل جعبه وایسه. مثل این 679 01:02:09,291 --> 01:02:10,541 بپر ! 680 01:02:11,083 --> 01:02:11,958 یالا برو 681 01:02:18,666 --> 01:02:22,750 درو باز کن و محکم فشار بده که کل هوا خارج شه 682 01:02:27,958 --> 01:02:29,125 بیا اینجا 683 01:02:29,916 --> 01:02:31,250 این چی ؟ 684 01:02:42,125 --> 01:02:43,375 علی، نگا 685 01:02:44,333 --> 01:02:47,416 حواست باشه این بطری هارو برداری پنج لیره فروش میرن 686 01:02:47,500 --> 01:02:50,208 - اینجا آخر هفته ها یه خیلی ازشون هست - باشه 687 01:03:14,041 --> 01:03:15,416 گشنت بود، درسته ؟ 688 01:03:17,000 --> 01:03:19,500 ما صبح از اون پل شروع کردیم 689 01:03:19,583 --> 01:03:22,333 دور زدیم، ازونجا بالا رفیم، و اومدیم این پایین 690 01:04:09,291 --> 01:04:10,375 اینو بگیر 691 01:04:11,541 --> 01:04:12,750 خیلی باحاله ! 692 01:04:16,083 --> 01:04:17,458 من وقتی بچه بودم باهاش بازی میکردم 693 01:04:19,166 --> 01:04:20,291 تو میتونی نگهش داری 694 01:04:21,916 --> 01:04:24,000 - خسته ای ؟ - آره 695 01:04:24,750 --> 01:04:27,250 اگه وقتی برگشتم بیدار شده بودی مسابقه میذاریم 696 01:04:28,416 --> 01:04:31,583 اگه خواب بودی تورو صبح میبینم، باشه ؟ 697 01:04:31,666 --> 01:04:32,583 باشه 698 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 برادر مهمت، علی کجاست ؟ 699 01:04:47,583 --> 01:04:49,916 اون کجاست ؟ علی کجاست ؟ 700 01:04:51,000 --> 01:04:52,208 بازم حالت بده ؟ 701 01:04:53,541 --> 01:04:56,125 چرا میخندی ؟ علی کجاست ؟ 702 01:04:56,208 --> 01:05:00,041 - علی کجاست ؟ - چرا برات مهمه ؟ خونه خوابیده 703 01:05:00,791 --> 01:05:01,833 مهربون باش 704 01:05:02,333 --> 01:05:04,541 - فقط داشتم میپرسیدم - گمشو 705 01:05:47,208 --> 01:05:48,041 کجاست ؟ 706 01:06:19,541 --> 01:06:20,375 هی ! 707 01:06:21,291 --> 01:06:22,416 چیکار میکنی ؟ 708 01:06:24,125 --> 01:06:24,958 علی ! 709 01:06:25,833 --> 01:06:26,833 علی ! 710 01:06:28,041 --> 01:06:29,083 علی ! 711 01:06:29,875 --> 01:06:31,791 علی ! 712 01:06:34,791 --> 01:06:35,916 چسب مصرف کردی ؟ 713 01:06:41,791 --> 01:06:43,666 علی ! 714 01:06:43,750 --> 01:06:45,625 گوشیم ... 715 01:06:47,000 --> 01:06:48,666 گانزی ... 716 01:06:52,416 --> 01:06:56,375 سلام ؟ گانزی، زود بیا خونه من 717 01:06:57,666 --> 01:06:59,375 علی ! 718 01:06:59,458 --> 01:07:01,375 ‫چشماتو باز کن، علی ! علی ! 719 01:07:01,458 --> 01:07:03,458 صدامو میشنوی ؟ علی ! 720 01:07:06,166 --> 01:07:09,958 علی ! چرا این کارو کردی ؟ 721 01:07:10,666 --> 01:07:11,500 علی ! 722 01:07:12,375 --> 01:07:16,291 علی !؟ باهام حرف بزن، علی ! 723 01:07:16,375 --> 01:07:19,416 بهم گفتن اگه مصرفش میکردم مامانمو میدیدم 724 01:07:21,375 --> 01:07:22,500 برای همین 725 01:07:22,583 --> 01:07:23,791 علی ... 726 01:07:29,708 --> 01:07:32,416 دیگه این کارو نکن، باشه ؟ 727 01:07:32,500 --> 01:07:35,708 دیگه این کارو نکن، علی 728 01:07:35,791 --> 01:07:37,666 چرا منو زدی ؟ 729 01:07:38,750 --> 01:07:42,166 نزدم علی، فقط کتکت زدم تا بیدارت کنم 730 01:07:43,916 --> 01:07:46,208 چرا مامان رو تنها نمیذاری ؟ 731 01:07:47,083 --> 01:07:47,958 علی ؟ 732 01:07:50,375 --> 01:07:51,666 این منم، مهمت 733 01:07:53,083 --> 01:07:55,541 میخوای مامان منو پس بدی ؟ 734 01:07:57,250 --> 01:07:59,416 علی، من مهمت ام 735 01:08:04,875 --> 01:08:10,041 - چرا منو زدی ؟ مگه من چیکارت کردم ؟ - من مهمت ام علی، لطفا 736 01:08:10,125 --> 01:08:15,166 فقط زدمت که بیدارت کنم من ناپدریت نیستم. من مهمتم 737 01:08:15,250 --> 01:08:18,666 ‫بذار برم ! ‫بیا اینجا. تمومش کن علی 738 01:08:18,750 --> 01:08:23,666 - بذار برم ! الان ! - تمومش کن علی ! داری قلبمو میشکونی 739 01:08:23,750 --> 01:08:26,958 - داری بهم آسیب میزنی، علی. تمومش کن ! - بذار برم 740 01:09:19,750 --> 01:09:20,750 مامان ؟ 741 01:09:28,625 --> 01:09:30,458 ازین به بعد پسر خوبی میشم 742 01:09:32,541 --> 01:09:33,708 قول میدم 743 01:09:39,666 --> 01:09:42,416 علی، اون عکس منه 744 01:09:43,583 --> 01:09:44,791 بهم پسش بده 745 01:09:45,375 --> 01:09:47,208 خیلی دلم برات تنگ شده، مامان 746 01:09:47,291 --> 01:09:51,791 اون منم علی، اون عکس منه اون مامان منه توی عکس 747 01:09:52,916 --> 01:09:55,166 علی. پسش بده 748 01:09:55,916 --> 01:09:58,583 عکسمو پس بده علیو. یالا 749 01:10:00,833 --> 01:10:02,625 چرا باید تو این عکس باشی علی؟ 750 01:10:05,208 --> 01:10:06,125 این منم علی 751 01:10:07,250 --> 01:10:11,208 این عکس منه. نه تو. من ! 752 01:10:14,833 --> 01:10:19,208 ‫تو ناپدری منی ‫- من نیستم علی! اون عکس منه 753 01:10:19,708 --> 01:10:23,666 پسش بده علی ! 754 01:10:24,416 --> 01:10:26,333 پسش بده ! اینکارو نکن 755 01:10:26,416 --> 01:10:29,750 پارش نکن علی ! لطفا این کارو نکن ! 756 01:10:29,833 --> 01:10:33,166 چیکار کردی علی... نکن 757 01:10:34,083 --> 01:10:35,625 چیکار کردی علی ؟ 758 01:10:36,583 --> 01:10:40,708 علی ! چیکار کردی 759 01:10:44,208 --> 01:10:45,333 علی ... 760 01:11:01,916 --> 01:11:03,083 چیشد برادر ؟ 761 01:11:14,500 --> 01:11:16,125 به علی گفتن چسب مصرف کنه 762 01:11:21,916 --> 01:11:23,791 میخواستم ببرمش بیمارستان 763 01:11:25,500 --> 01:11:28,291 الان حالش خوبه. خوابیده آروم شده 764 01:11:30,958 --> 01:11:32,208 قضیه عکسه چیه ؟ 765 01:11:37,625 --> 01:11:40,083 فکر کرد من ناپدریشم و پاره اش کرد 766 01:11:46,833 --> 01:11:51,291 بیا اینجا، برادر بیا. تموم شد حالا، باشه 767 01:11:52,500 --> 01:11:53,708 بیا 768 01:11:54,583 --> 01:11:55,541 همچی مرتبه 769 01:11:56,166 --> 01:11:59,625 برای مصرف چسب نمیشه بردش بیمارستان در هر صورت 770 01:12:10,875 --> 01:12:14,458 بهش گفتن با مصرف چسب مامانشو میبینه 771 01:12:17,666 --> 01:12:18,666 پس اونم کرد 772 01:12:21,000 --> 01:12:24,333 انقد دلش برای مادرش تنگ شده که چسب مصرف کرد 773 01:12:32,458 --> 01:12:34,625 اون عوضیا من رو هم مجبور کردن بکنم 774 01:12:36,416 --> 01:12:38,583 وقتی تازه بی خانمان شدم 775 01:12:40,041 --> 01:12:41,291 من رو هم گول زدن 776 01:12:52,791 --> 01:12:56,500 مشکلی نیست برادر، چرا نمیخوابی 777 01:12:58,375 --> 01:13:01,958 هممون اونجا بودیم. نگرانش نباش، فقط استراحت کن 778 01:13:02,041 --> 01:13:03,875 باشه؟ برو 779 01:13:04,916 --> 01:13:05,833 گانزی 780 01:13:09,750 --> 01:13:12,083 اتفاقی که برای این پسر افتاد قلبمو میشکنه 781 01:13:14,125 --> 01:13:15,583 فردا میبرمش خونه 782 01:13:18,750 --> 01:13:20,166 ما کجا میریم ؟ 783 01:13:21,833 --> 01:13:25,166 روزنامه میگیریم و بعد میریم جهانگیر 784 01:13:25,791 --> 01:13:27,416 بیا اونجا نریم 785 01:13:28,208 --> 01:13:30,500 بهم قول دادی خونه خودتو نشونم بدی 786 01:13:31,041 --> 01:13:34,083 ‫- ولی نمیدونم کجاست ‫- وقتی ببینیش یادت میاد 787 01:13:38,458 --> 01:13:41,916 - اینجارو یادته ؟ - یادمه 788 01:13:45,125 --> 01:13:46,458 خونه شما نزدیکه ؟ 789 01:13:50,125 --> 01:13:52,833 بهم گفتی نبرمت پیش پلیس و من هم نبردم 790 01:13:52,916 --> 01:13:57,541 ازم یه کار خواستی، و من هم بهت دادم حالا، باید خونتونو نشونم بدی 791 01:13:58,416 --> 01:13:59,791 آره، گانزی 792 01:14:01,750 --> 01:14:04,750 ما تو جهانگیریم. دنبال خونه علی 793 01:14:05,583 --> 01:14:07,083 اینجا یه زمین بازی هست 794 01:14:08,916 --> 01:14:09,833 نمیدونم 795 01:14:11,291 --> 01:14:12,125 علی ؟ 796 01:14:17,916 --> 01:14:18,791 علی ؟ 797 01:14:46,125 --> 01:14:47,333 این خونتونه ؟ 798 01:15:12,875 --> 01:15:14,000 میشناسیش ؟ 799 01:15:15,916 --> 01:15:16,750 اون کیه ؟ 800 01:15:17,875 --> 01:15:18,708 ناپدریم 801 01:15:20,666 --> 01:15:21,625 همینجا باش 802 01:15:25,666 --> 01:15:26,541 هی ! 803 01:15:53,125 --> 01:15:54,416 کجا رفتی ؟ 804 01:16:07,583 --> 01:16:08,500 علی ! 805 01:16:15,625 --> 01:16:18,333 علی ؟ نترس من اینجام 806 01:16:20,666 --> 01:16:23,291 چه بلایی سر صورتت اومد ؟ بیا اینجا 807 01:16:26,541 --> 01:16:29,333 کی اینکارو باهات کرد ها ؟ 808 01:16:31,750 --> 01:16:33,083 اون عوضیا ؟ 809 01:16:33,666 --> 01:16:35,375 ناپدریم 810 01:16:35,458 --> 01:16:36,916 ناپدریت ؟ 811 01:16:38,875 --> 01:16:44,125 ممکن نیست اون باشه علی. اون رفت اون برگشت که بزنتت ؟ 812 01:16:44,208 --> 01:16:45,041 نمیدونم 813 01:16:45,125 --> 01:16:47,708 - راستشو بگو - دارم راست میگم ! 814 01:16:50,791 --> 01:16:56,083 اون عوضیا زدنت چون تو محوطه اونا بودی، نه ؟ 815 01:16:57,375 --> 01:16:58,541 صبر کن 816 01:17:00,458 --> 01:17:04,000 - کی این بچه رو زد ؟ تو بودی ؟ - با من حرف میزنی ؟ 817 01:17:04,083 --> 01:17:05,666 - محوطه تو نیست ! - آره 818 01:17:35,625 --> 01:17:37,041 - پلیس ! - پلیس ! 819 01:18:54,125 --> 01:18:55,041 زود خوب شو 820 01:18:56,000 --> 01:18:58,041 نزدیک بود از دستت بدیم 821 01:19:02,208 --> 01:19:03,625 شانس آوردی 822 01:19:12,916 --> 01:19:14,375 پسرت خوبه ؟ 823 01:19:17,875 --> 01:19:18,708 ببخشید ؟ 824 01:19:21,875 --> 01:19:22,958 مریض بود 825 01:19:26,750 --> 01:19:27,958 حالش خوبه ؟ 826 01:19:28,041 --> 01:19:31,583 تو تحت تاثیر دارویی، آقا. استراحت کن 827 01:19:46,583 --> 01:19:47,916 تو ... 828 01:19:51,291 --> 01:19:52,416 تو کی هستی ؟ 829 01:19:54,541 --> 01:19:55,666 قربان 830 01:19:57,000 --> 01:19:59,375 بخشی از خون شما هنوز داخل ماشینه 831 01:20:00,541 --> 01:20:02,791 آروم بشین باشه ؟ 832 01:20:07,583 --> 01:20:08,583 زود خوب شو 833 01:20:26,250 --> 01:20:28,166 - گانزی ؟ - برادر 834 01:20:31,625 --> 01:20:32,458 علی کجاست ؟ 835 01:20:35,708 --> 01:20:36,541 اینجا نیست 836 01:20:38,000 --> 01:20:39,291 منظورت چیه ؟ 837 01:20:39,375 --> 01:20:42,541 منظورم اینه که نتونستم علیو پیدا کنم، برادر 838 01:20:46,791 --> 01:20:47,958 نتونستی ؟ 839 01:21:02,458 --> 01:21:04,666 - داری چه غلطی میکنی ؟ - ولم کن 840 01:21:04,750 --> 01:21:07,958 دیوونه شدی ؟ نصف خون تو هنوز توی ماشینه ! 841 01:21:08,041 --> 01:21:11,666 - من باید برم ! ولم کنین - هی 842 01:21:11,750 --> 01:21:14,791 ولم کن، گانزی ! ولم کن ! 843 01:21:16,208 --> 01:21:18,625 - ولم کن ! - برادر ! 844 01:21:19,833 --> 01:21:20,750 ولم کن ! 845 01:21:21,833 --> 01:21:24,291 - بذار برم - ولم کن 846 01:21:24,375 --> 01:21:27,375 ولم کن ! ولم کن ... 847 01:21:39,125 --> 01:21:41,375 ولم کن ... 848 01:21:46,625 --> 01:21:48,166 خودتو به کشتن میدی 849 01:21:54,583 --> 01:21:56,000 منو ببر بیرون ازینجا 850 01:23:08,583 --> 01:23:10,166 بازم بهش گفتی ؟ 851 01:23:10,250 --> 01:23:12,125 - لطفا برادر - خفه شو 852 01:23:13,791 --> 01:23:17,166 داری چیکار میکنی، مهمت ؟ چرا اون پولو گرفتی ؟ 853 01:23:18,791 --> 01:23:21,916 - یکاری دارم که انجام بدم - بسه مهمت 854 01:23:23,708 --> 01:23:25,333 از سر راهم برو کنار عمو تحسین 855 01:23:25,416 --> 01:23:29,458 بهم پولو بده اگه از دستش بدی نمیتونیم باز جمع کنیم 856 01:23:29,541 --> 01:23:32,750 - فقط بدش من برادر - برگرد عقب ! ولم کن 857 01:23:32,833 --> 01:23:36,916 همتونو چاقو میزنم، برام مهم نیست اگه برادرامین 858 01:23:37,000 --> 01:23:40,333 - برگرد عقب ! - پسش بده، مهمت ! 859 01:23:40,416 --> 01:23:43,208 - پسش بده - ولم کن ! برگرد، عمو تحسین 860 01:23:43,291 --> 01:23:47,916 - همیشه گولت میزنن مهمت - کسی نمیتونه گولم بزنه 861 01:23:48,000 --> 01:23:54,000 - این چیزیه که تو میخوای باور کنی ! - من چی باور کردم، عمو تحسین ؟ 862 01:23:57,958 --> 01:24:00,000 هیچوقت منو پیش مادرم نبردی 863 01:24:01,333 --> 01:24:02,750 هیچوقت سعی نکردی ! 864 01:24:04,375 --> 01:24:06,416 مثل یه عوضی باهام رفتار شد ! 865 01:24:09,333 --> 01:24:11,666 اون بچه این سختیارو نخواهد کشید ! 866 01:24:14,916 --> 01:24:18,083 من قول دادم ! قول 867 01:24:22,500 --> 01:24:24,166 جفتشونو نجات میدم 868 01:24:26,333 --> 01:24:27,916 جفتشونو 869 01:24:31,625 --> 01:24:32,458 بذار برم 870 01:24:33,250 --> 01:24:34,833 - برادر ! - ولش کن ! 871 01:24:38,583 --> 01:24:39,708 بذار بره 872 01:24:57,333 --> 01:25:01,875 کوچه تقلا 873 01:25:04,750 --> 01:25:07,875 من باید پول در بیارم. که مامان رو نجات بدم 874 01:25:07,958 --> 01:25:11,083 تو مریضی، پسرم، مریضی 875 01:25:11,583 --> 01:25:14,083 من پولو گرفتم. زنده میمونم 876 01:25:15,791 --> 01:25:17,583 برای این پسر زنده میمونم 877 01:26:07,666 --> 01:26:09,041 اومدم که جفتتونو بگیرم 878 01:26:10,250 --> 01:26:11,375 تو و علی 879 01:26:11,458 --> 01:26:12,708 پسر عزیزم ... 880 01:26:12,791 --> 01:26:15,875 ببین 881 01:26:16,875 --> 01:26:20,916 - این چیه ؟ - پولو گرفتم. نجاتتون میدم 882 01:26:21,000 --> 01:26:22,041 بازم تو ؟ 883 01:26:22,958 --> 01:26:28,250 من ازت متنفرم ! بر نگرد اینجا هیچوقت ! برو 884 01:26:28,333 --> 01:26:32,458 - برگرد ! همین حالا برگرد ! - آروم باش 885 01:26:32,958 --> 01:26:34,041 علی کجاست ؟ 886 01:26:34,541 --> 01:26:36,333 علی اینجا نیست، پسر 887 01:26:37,083 --> 01:26:38,083 علی ! 888 01:26:40,708 --> 01:26:41,916 من اینجام، علی ! 889 01:26:44,250 --> 01:26:45,083 علی ! 890 01:26:48,250 --> 01:26:49,208 علی ! 891 01:26:50,833 --> 01:26:52,375 مهمت علی، بسه 892 01:27:02,416 --> 01:27:03,666 علی، کجایی ؟ 893 01:27:07,750 --> 01:27:09,083 کجایی علی ؟ 894 01:27:09,583 --> 01:27:12,541 کجا مخفیش کردی ؟ کجاست ؟ 895 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 برگرد 896 01:27:28,291 --> 01:27:30,000 درستو گرفتی ؟ 897 01:27:31,375 --> 01:27:32,375 داری کجا میری ؟ 898 01:27:34,875 --> 01:27:38,083 کجا میری ؟ قبلا بهت هشدار ندادم ؟ 899 01:27:38,166 --> 01:27:40,416 چیکار کردی ؟ میکشمت ! 900 01:27:40,500 --> 01:27:45,583 تو و مامانتو میکشم ! درد زندگیمین ! میکشمتون 901 01:27:48,583 --> 01:27:51,541 میدونیم که قبلا اینجا زندگی میکردی پسر 902 01:27:53,916 --> 01:27:58,541 ما از همسایه ها درموردت پرسیدیم خانواده بی رحمت انداختنت بیرون 903 01:28:00,333 --> 01:28:01,458 بهت نگفتم ؟ 904 01:28:04,458 --> 01:28:08,125 مهمت علی ! بسه ! پسرمو ول کن 905 01:28:08,208 --> 01:28:12,041 پسرم... بیا اینجا، پسرم ... 906 01:28:14,083 --> 01:28:16,833 خانوادت اینجارو ترک کردن، پسر 907 01:28:18,958 --> 01:28:23,458 میدونم زجر کشیدی، ولی باید واقعیت رو تحمل کنی 908 01:28:23,541 --> 01:28:25,708 تو خانواده ای نداری 909 01:28:29,083 --> 01:28:30,666 بهمون آرامش بده 910 01:28:31,541 --> 01:28:32,500 خداحافظ، بچه 911 01:28:34,208 --> 01:28:35,291 مامان ! 912 01:28:48,375 --> 01:28:50,208 خداحافظ، بچه 913 01:28:51,291 --> 01:28:52,416 مامان ! 914 01:28:54,666 --> 01:28:57,250 بسه ! 915 01:28:58,916 --> 01:29:02,041 بسه ! 916 01:29:04,000 --> 01:29:05,791 بسه ... 917 01:29:16,916 --> 01:29:18,750 مهمت علی برای من مثل یه برادر بود 918 01:29:22,583 --> 01:29:24,000 ما پیش هم بزرگ شدیم 919 01:29:24,500 --> 01:29:26,541 کوچه تقلا 920 01:29:30,333 --> 01:29:33,833 ما سعی کردیم زندگیمونو با چیزایی که دیگران دور انداختن درست کنیم 921 01:29:44,750 --> 01:29:46,250 مهمت علی متفاوت بود 922 01:29:48,333 --> 01:29:50,208 بعضی اوقات عقلشو از دست میداد 923 01:29:51,750 --> 01:29:54,291 علی ؟ علی ! 924 01:29:54,375 --> 01:29:57,875 بعدا، اون نمیتونست واقعیتو از تصور تشخیص بده 925 01:30:01,750 --> 01:30:03,500 وقتی بچه بودم باهاش بازی میکردم 926 01:30:04,833 --> 01:30:05,708 میتونی داشته باشیش 927 01:30:06,250 --> 01:30:07,083 علی ! 928 01:30:07,166 --> 01:30:09,500 بچگیش همینطور صداش میزد 929 01:30:09,583 --> 01:30:12,250 برگرد اینجا. من برات یه هدیه دارم. زود ! 930 01:30:12,333 --> 01:30:15,541 هرکاری کرد که دوران بچگیش خوشحال باشه 931 01:30:17,166 --> 01:30:18,875 بچها، هی ! 932 01:30:19,791 --> 01:30:21,666 بیا باهم بترکیم، علی 933 01:30:23,125 --> 01:30:24,208 بریم 934 01:30:25,500 --> 01:30:27,583 نگاه کردیم چطور ازش مراقبت میکرد 935 01:30:32,958 --> 01:30:34,333 چیزی نگفتیم 936 01:30:35,500 --> 01:30:36,750 خیلی خوشتیپ شدی 937 01:30:37,375 --> 01:30:38,291 نمیتونستیم 938 01:30:38,375 --> 01:30:41,958 هی، گانزی ! باشه، بسه 939 01:30:42,750 --> 01:30:44,666 اگه آب دوست داری، میتونیم بریم به دریا 940 01:30:44,750 --> 01:30:47,166 از همیشه خوشحال تر بنظر میرسید 941 01:30:52,000 --> 01:30:53,458 امروز کجا بودی ؟ 942 01:30:54,708 --> 01:30:58,666 این بچه از کیسه تو دراومد الان باید باهاش چیکار کنم ؟ 943 01:31:00,791 --> 01:31:02,833 عمو، علی برگشته 944 01:31:02,916 --> 01:31:06,250 اون عکس منه ! علی، بهم پسش بده ! 945 01:31:06,333 --> 01:31:09,500 نه، پسش بده ! نه، علی ! 946 01:31:09,583 --> 01:31:11,958 نکن ! چیکار کردی علی !؟ 947 01:31:12,541 --> 01:31:14,208 علی ! 948 01:31:33,541 --> 01:31:36,916 آپارتمان برای فروش 949 01:31:49,833 --> 01:31:55,208 تنها کاری که میخواست بکنه، کمک به اتحاد کودکی رها شده و مادرش بود 950 01:32:07,833 --> 01:32:09,166 ‫مامان.... 951 01:32:22,041 --> 01:32:23,916 ‫مهمت علی یه بچه خیابونی بود 952 01:32:27,416 --> 01:32:29,375 ‫اون مادری نداشت که جمعش شکنه 953 01:32:31,291 --> 01:32:32,500 ‫اون تماما تنها بود 954 01:32:35,833 --> 01:32:36,875 ‫مثه ما