1
00:00:07,007 --> 00:00:08,842
Bien, preparemos estas trampas.

2
00:00:08,908 --> 00:00:09,909
Está bien.

3
00:00:11,044 --> 00:00:13,580
Primero pongamos las de los glotones.

4
00:00:14,781 --> 00:00:16,750
Es una conibear 3-30.

5
00:00:16,816 --> 00:00:18,618
- ¿Es fuerte?
- Sí.

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,054
Son trampas poderosas,
hay que tener cuidado.

7
00:00:21,121 --> 00:00:22,489
Eso es bueno,

8
00:00:22,555 --> 00:00:23,957
no mueren lentamente.

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,892
Sí, Sí, no duran mucho con estas.

10
00:00:25,959 --> 00:00:28,128
Las trampas se tratan
de supervivencia aquí afuera.

11
00:00:28,194 --> 00:00:30,830
Tienes que poder conseguir pieles
si quieres hacer buena ropa

12
00:00:30,897 --> 00:00:33,333
que te quede
para el invierno y este clima.

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,834
Usaremos estos instaladores.

14
00:00:34,901 --> 00:00:36,269
Esto lo hace mucho más fácil.

15
00:00:36,336 --> 00:00:38,471
Usaba soga para hacer esto, pero...

16
00:00:38,538 --> 00:00:39,606
¿Sí?

17
00:00:39,672 --> 00:00:41,341
Me hice fanático de estos instaladores.

18
00:00:41,408 --> 00:00:43,710
Tengo miedo.

19
00:00:43,777 --> 00:00:46,179
Bien. Esta ya está lista.

20
00:00:46,246 --> 00:00:48,581
- ¿Es todo?
- Sí.

21
00:00:48,648 --> 00:00:52,152
Esto se pone aquí y se lo cablea.

22
00:00:52,218 --> 00:00:53,787
Y este es el glotón.

23
00:00:53,853 --> 00:00:55,655
Viene saltando:

24
00:00:55,722 --> 00:00:59,125
"Vaya, eso huele bien. ¿Es un castor?".

25
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Sí.

26
00:01:09,803 --> 00:01:11,638
20 KM AL SUR DEL CÍRCULO ÁRTICO

27
00:01:11,704 --> 00:01:13,606
- Eso era grande.
- Mucha fuerza.

28
00:01:13,673 --> 00:01:15,375
¿Imaginas eso en tu brazo?

29
00:01:15,442 --> 00:01:16,843
Sería doloroso.

30
00:01:16,910 --> 00:01:17,977
Te irías a casa.

31
00:01:18,044 --> 00:01:20,013
No llorando, probablemente gritando.

32
00:01:20,080 --> 00:01:22,282
Si te atrapa una de estas trampas grandes,

33
00:01:22,348 --> 00:01:24,717
podrías perder la vida o una extremidad.

34
00:01:24,784 --> 00:01:26,920
Skyler debe entender que manipular

35
00:01:27,220 --> 00:01:28,488
estas trampas grandes para glotones

36
00:01:28,555 --> 00:01:30,323
es como manipular un arma cargada.

37
00:01:30,390 --> 00:01:31,458
-14° C

38
00:01:31,524 --> 00:01:33,860
Ahora ves la fuerza que tienen dentro.

39
00:01:33,927 --> 00:01:36,496
Ricko DeWilde y su hijo Skyler
están acampando

40
00:01:36,563 --> 00:01:38,298
en las termas de Selawik,

41
00:01:38,364 --> 00:01:41,901
un terreno antiguo donde esperan encontrar
recursos que necesitan,

42
00:01:41,968 --> 00:01:45,805
y donde Ricko le enseñará a Skyler
lecciones de sus raíces atabascanas.

43
00:01:45,872 --> 00:01:48,041
Cuando empecé a poner trampas
aprendí de inmediato

44
00:01:49,242 --> 00:01:50,577
a tener mucho cuidado con las trampas.

45
00:01:50,643 --> 00:01:52,112
Te pueden lastimar.

46
00:01:52,912 --> 00:01:54,848
Tenía unos nueve años

47
00:01:54,914 --> 00:01:56,149
cuando hice mi primera trampa.

48
00:01:56,216 --> 00:01:59,819
Estaba poniendo una trampa para un visón
y me quedé atrapado.

49
00:01:59,886 --> 00:02:03,490
Mi mano se atoró en la trampa,
caminé hasta mi casa llorando,

50
00:02:03,556 --> 00:02:05,425
y mi mamá me sacó la trampa de la mano.

51
00:02:05,492 --> 00:02:07,327
Y el pasador.

52
00:02:07,393 --> 00:02:09,362
Esta está lista.

53
00:02:09,429 --> 00:02:11,564
¿Está lista con las trabas puestas?

54
00:02:11,631 --> 00:02:14,534
Sí, tiene las trabas, no te preocupes.

55
00:02:15,835 --> 00:02:19,906
Por ahora, necesitamos
las cajas para martas.

56
00:02:21,574 --> 00:02:24,277
Esto es bueno para algo pequeño,
incluso si tienes hambre

57
00:02:24,344 --> 00:02:26,479
y quieres atrapar una ardilla.

58
00:02:26,546 --> 00:02:29,516
Lo que puedo hacer
con estas trampas para prepararlas

59
00:02:29,582 --> 00:02:31,217
y que sea más fácil cuando esté afuera,

60
00:02:31,351 --> 00:02:32,352
voy a rodear esta cabaña con Skyler.

61
00:02:32,418 --> 00:02:33,419
HIJO DE RICKO

62
00:02:33,486 --> 00:02:36,623
Cuando Skyler y yo estamos afuera,
no estamos jugando

63
00:02:36,689 --> 00:02:38,558
ni perdiendo tiempo
y energía colocándolas.

64
00:02:38,625 --> 00:02:41,094
Estamos listos.
Vamos a poner trampas.

65
00:02:45,498 --> 00:02:47,667
Este terreno es duro.

66
00:02:47,734 --> 00:02:50,970
Si no te preparas, no sobrevives.

67
00:02:56,609 --> 00:02:58,945
365 KM AL SUR DEL CÍRCULO ÁRTICO

68
00:02:59,879 --> 00:03:03,183
-26 °C

69
00:03:03,249 --> 00:03:06,252
Bien, estoy a mitad de camino
hacia mi destino.

70
00:03:06,319 --> 00:03:09,789
Paré a asegurarme de que la carga
estuviera bien atada.

71
00:03:09,856 --> 00:03:12,625
Parece que están bien.

72
00:03:12,692 --> 00:03:16,029
El invierno pasado,
arrastraba un trineo a 90 km

73
00:03:16,095 --> 00:03:18,131
al este de aquí, y me impresionó mucho

74
00:03:18,198 --> 00:03:20,099
el paisaje,

75
00:03:20,166 --> 00:03:22,235
era un lugar en el que
quería pasar más tiempo.

76
00:03:22,302 --> 00:03:25,071
Hay mucha perdiz blanca
y vi signos de juego

77
00:03:25,138 --> 00:03:26,406
y signos de piel.

78
00:03:26,472 --> 00:03:28,474
Voy a acampar allí.

79
00:03:28,541 --> 00:03:31,578
De ese modo podré tener una red
de seguridad para usar esa zona.

80
00:03:36,549 --> 00:03:38,818
Creo que pondré mi carpa allí.

81
00:03:38,885 --> 00:03:40,486
La colocaré bien.

82
00:03:42,622 --> 00:03:44,324
Lo primero que haré

83
00:03:44,390 --> 00:03:47,493
es barrer un buen lugar hasta el pasto.

84
00:03:47,560 --> 00:03:49,696
Luego sacaré los palos

85
00:03:49,762 --> 00:03:51,564
y armaré la carpa.

86
00:03:56,035 --> 00:03:59,505
Bien, ya barrí un espacio grande.

87
00:03:59,572 --> 00:04:01,341
Es hora de armar la carpa.

88
00:04:01,407 --> 00:04:04,978
Ahora el clima está bien y es un buen
momento para hacer esto.

89
00:04:05,044 --> 00:04:07,647
Pero el clima puede hacer
que sea muy duro.

90
00:04:13,519 --> 00:04:16,422
Planeo venir mucho aquí en el invierno.

91
00:04:16,489 --> 00:04:19,325
Pueden acumularse unos 60 a 90 cm
de nieve a la noche.

92
00:04:19,392 --> 00:04:23,129
Pueden volar vientos
de 90 a 100 km por hora.

93
00:04:23,196 --> 00:04:25,298
Puede volverse muy frío.

94
00:04:25,431 --> 00:04:28,468
Quiero estar preparado
para estar cómodo allí afuera.

95
00:04:28,534 --> 00:04:30,837
Al diablo con que sea duro.
Quiero que sea suave.

96
00:04:30,903 --> 00:04:32,972
Quiero poder preservar mi cuerpo.

97
00:04:33,039 --> 00:04:36,209
Mantener todos mis dedos,
que hasta ahora lo he podido hacer.

98
00:04:36,276 --> 00:04:39,412
Pensé mucho en la curva de vida de Alaska,

99
00:04:39,479 --> 00:04:42,715
sobreviví con los diez dedos de los pies,
los de la mano,

100
00:04:42,782 --> 00:04:44,217
y sigo teniendo nariz.

101
00:04:44,284 --> 00:04:46,552
Pero la he pasado mal,

102
00:04:46,619 --> 00:04:48,521
y eso me enseña a estar preparado.

103
00:04:49,689 --> 00:04:50,890
Me encantan las carpas de pared.

104
00:04:50,957 --> 00:04:54,661
Se puede armar muy fácilmente.

105
00:04:57,430 --> 00:04:59,766
Ya coloqué la cocina.

106
00:04:59,832 --> 00:05:00,967
El campamento está listo.

107
00:05:01,034 --> 00:05:03,036
Es hora de partir e ir de caza.

108
00:05:03,102 --> 00:05:06,039
Es bueno saber que tengo un lugar
al cual regresar.

109
00:05:08,541 --> 00:05:11,177
Es nuestra responsabilidad
enseñarles a los jóvenes

110
00:05:11,477 --> 00:05:13,379
hacer lo correcto siempre.

111
00:05:19,986 --> 00:05:22,021
¿Iremos a dejar una huella por los sauces?

112
00:05:22,088 --> 00:05:23,756
- Ajá.
- Sí, tomaremos un atajo...

113
00:05:23,823 --> 00:05:24,824
59 KM AL SUR DEL CÍRCULO ÁRTICO

114
00:05:24,891 --> 00:05:26,426
...así que no nos desviaremos 3 km
de nuestro camino por rodearlos.

115
00:05:26,492 --> 00:05:27,560
-9 °C

116
00:05:27,627 --> 00:05:29,562
Si hubiera un camino,
haría la vida más fácil.

117
00:05:29,629 --> 00:05:30,797
Nos tomamos el tiempo
de armar un camino

118
00:05:31,931 --> 00:05:33,666
para no tener que rodear los sauces

119
00:05:33,733 --> 00:05:37,236
cuando intentamos ir del norte
de Kiwalik al sur.

120
00:05:37,303 --> 00:05:40,673
Así, ahorraremos tiempo y combustible.

121
00:05:40,740 --> 00:05:42,742
Será un gran atajo.

122
00:05:46,245 --> 00:05:49,349
En Kiwalik, los Hailstones dependen
de la caza de temporada

123
00:05:49,415 --> 00:05:50,683
para sobrevivir.

124
00:05:50,750 --> 00:05:53,953
Con la migración
de caribú pronta a llegar,

125
00:05:54,020 --> 00:05:57,090
la familia debe armar un nuevo campamento
en una colina cercana,

126
00:05:57,156 --> 00:05:59,125
lo que les permitirá buscar presas

127
00:05:59,192 --> 00:06:01,027
desde un punto de vista alto.

128
00:06:03,229 --> 00:06:05,331
Solía haber muchas minas de oro aquí,

129
00:06:05,398 --> 00:06:07,033
y cuando eso se acabó, se fueron.

130
00:06:07,100 --> 00:06:09,335
Pero los tanques gigantes quedaron,
los solían llenar de combustible.

131
00:06:09,736 --> 00:06:10,937
Ese es el punto de referencia.

132
00:06:11,003 --> 00:06:13,673
Y si hay tormenta o niebla,
conduces hacia el lugar de los tanques,

133
00:06:13,740 --> 00:06:14,941
y allí está el camino.

134
00:06:15,007 --> 00:06:17,343
Podemos evitar todo esto, justo aquí.

135
00:06:17,410 --> 00:06:20,413
Este será nuestro problema,

136
00:06:20,480 --> 00:06:21,781
pero estará bien.

137
00:06:22,115 --> 00:06:23,750
Hay unos 30 metros de sauces

138
00:06:23,816 --> 00:06:25,318
que debemos sacar.

139
00:06:25,385 --> 00:06:27,420
Nos espera mucho trabajo.

140
00:06:28,621 --> 00:06:29,622
Si logro hacer esto
antes de que llegue la nieve

141
00:06:29,689 --> 00:06:31,090
y mientras tengo luz solar,

142
00:06:31,157 --> 00:06:33,092
tendré el resto del invierno
para disfrutar ese acceso.

143
00:06:33,159 --> 00:06:35,561
Cuando empiece a voltear esto,
tú los quitas

144
00:06:35,628 --> 00:06:37,930
- y los quitas del medio.
- Sí.

145
00:06:42,001 --> 00:06:43,536
Trabajaremos juntos

146
00:06:43,603 --> 00:06:45,805
e intentaremos pasar al otro lado,

147
00:06:45,872 --> 00:06:47,106
y eso nos llevará todo el día.

148
00:06:47,507 --> 00:06:49,375
Vamos a compartir el trabajo.

149
00:06:51,611 --> 00:06:55,314
Cuando se trabaja en conjunto,
la carga es mucho menos.

150
00:06:55,381 --> 00:06:58,017
Te consume tiempo,

151
00:06:58,084 --> 00:07:00,353
pero no te esfuerzas demasiado en el frío.

152
00:07:00,486 --> 00:07:02,355
No queremos sudar,

153
00:07:02,422 --> 00:07:04,824
solo queremos abrir camino lentamente

154
00:07:04,891 --> 00:07:06,559
del otro lado de los sauces.

155
00:07:18,171 --> 00:07:20,640
Sabes usar la sierra, ¿no?

156
00:07:21,641 --> 00:07:23,042
Creo que es tu turno.

157
00:07:23,109 --> 00:07:25,077
He progresado aquí.

158
00:07:25,144 --> 00:07:27,246
Este lugar nos viene a mano.

159
00:07:27,313 --> 00:07:29,215
Si los animales lo encuentran, yo también.

160
00:07:29,282 --> 00:07:31,851
Aquí el río se encuentra con la colina,

161
00:07:31,918 --> 00:07:33,352
y se une con las llanuras Kiwalik.

162
00:07:33,419 --> 00:07:37,056
Está en un lugar con ventajas,
así que abrir esto es buena idea.

163
00:07:38,090 --> 00:07:41,260
Podemos pasar por aquí
con máquinas de nieve.

164
00:07:41,327 --> 00:07:42,495
Es genial.

165
00:07:42,562 --> 00:07:45,097
Sí. ¿Les parece terminar por hoy?

166
00:07:45,164 --> 00:07:47,366
- Sí.
- Se nos acerca el día de mañana,

167
00:07:47,433 --> 00:07:49,402
y siempre tenemos más trabajo que hacer.

168
00:07:49,469 --> 00:07:51,404
Un camino bien hecho.

169
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Sí, gracias, chicos.

170
00:07:55,341 --> 00:07:58,077
No puedo contra el invierno,
pero puedo trabajar en él.

171
00:08:05,184 --> 00:08:07,887
317 KM AL NORTE DEL CÍRCULO ÁRTICO

172
00:08:08,888 --> 00:08:10,890
-14 °C

173
00:08:15,094 --> 00:08:18,731
Me las ingenié para atorar
a Little Red en el camino.

174
00:08:18,798 --> 00:08:21,300
Se le rompió algo adentro.

175
00:08:21,367 --> 00:08:22,368
No sé qué.

176
00:08:22,435 --> 00:08:24,470
Escuché un ruido y se paró.

177
00:08:24,537 --> 00:08:27,373
Así que tuve que sacar a Little Red.

178
00:08:29,842 --> 00:08:32,378
Es un lío que se haya roto aquí,

179
00:08:32,445 --> 00:08:35,948
pero no puedes elegir dónde se romperá.

180
00:08:36,015 --> 00:08:38,217
No suelen suceder en la tienda.

181
00:08:38,284 --> 00:08:41,254
Tomaré un poco más de soga y de cadena,

182
00:08:41,320 --> 00:08:43,356
y sacaré a Little Red de este problema.

183
00:08:43,422 --> 00:08:45,191
La pieza más grande

184
00:08:45,258 --> 00:08:47,894
debe rescatar al más pequeño en el campo.

185
00:08:48,895 --> 00:08:51,464
El 9-66 es muy poderoso.

186
00:08:52,698 --> 00:08:54,867
Es una de las piezas
de equipamiento más nuevas,

187
00:08:54,934 --> 00:08:57,537
si se puede llamar así. Es una 1968.

188
00:08:57,603 --> 00:09:01,274
En cuanto a edad, es más joven que yo.

189
00:09:01,340 --> 00:09:04,544
Está construida para el trabajo pesado.

190
00:09:04,610 --> 00:09:08,981
Así excavo la zanja para hacer
la alcantarilla en el camino.

191
00:09:09,048 --> 00:09:11,884
Así transporto grandes
cantidades de grava.

192
00:09:11,951 --> 00:09:16,155
Esto está hecho
para construcciones pesadas.

193
00:09:16,222 --> 00:09:17,657
Trabajo pesado.

194
00:09:19,792 --> 00:09:22,495
Y se preguntarán, si tienes
esta máquina enorme

195
00:09:22,562 --> 00:09:23,829
como un Schwarzenegger,

196
00:09:23,896 --> 00:09:26,165
¿por qué diablos no lo traes aquí?

197
00:09:26,232 --> 00:09:28,267
Bueno, no tiene cadenas.

198
00:09:28,334 --> 00:09:31,203
Si vengo con eso aquí y me atoro,

199
00:09:31,270 --> 00:09:33,873
sufriré mucho.

200
00:09:33,940 --> 00:09:36,842
Mejor tener mucha soga y paciencia,

201
00:09:36,909 --> 00:09:39,111
a que se te atore el equipamiento pesado,

202
00:09:39,178 --> 00:09:40,913
porque no tengo recursos.

203
00:09:45,451 --> 00:09:47,053
Espero estar cerca.

204
00:09:53,926 --> 00:09:55,661
¿Es una broma?

205
00:09:55,728 --> 00:09:57,730
Ni siquiera cerca.

206
00:09:59,899 --> 00:10:00,900
Vamos.

207
00:10:05,271 --> 00:10:07,206
Un poco más.

208
00:10:08,140 --> 00:10:09,208
Gracias.

209
00:10:10,610 --> 00:10:14,347
Bien, tenemos que ayudar a tu hermanito.

210
00:10:14,413 --> 00:10:15,681
Vamos a prepararlo.

211
00:10:19,385 --> 00:10:20,953
Vamos.

212
00:10:29,295 --> 00:10:30,496
Vamos.

213
00:10:31,497 --> 00:10:33,099
Vamos, Little Red.

214
00:10:36,102 --> 00:10:38,504
Esta soga está muy tirante.

215
00:10:39,438 --> 00:10:42,074
Si se corta, mi cabeza

216
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
ya no estará sobre mi cuello.

217
00:10:52,451 --> 00:10:55,321
Esta soga está muy tirante.

218
00:11:02,662 --> 00:11:03,896
Vamos.

219
00:11:08,300 --> 00:11:10,236
Vamos, Little Red.

220
00:11:10,302 --> 00:11:11,470
Ven con mamá.

221
00:11:16,108 --> 00:11:19,445
Voy en zigzag porque tengo espacio.

222
00:11:20,446 --> 00:11:23,082
La cadena es la conexión
más débil que tenemos.

223
00:11:23,149 --> 00:11:27,553
La conexión más débil es Little Red
y donde está el primer gancho.

224
00:11:27,620 --> 00:11:31,023
El 9-66 tiene toda la fuerza
para tirar de la máquina,

225
00:11:31,090 --> 00:11:33,426
pero tenemos que estimularlo y provocarlo,

226
00:11:33,492 --> 00:11:37,396
y tengo que persuadirlo con cuidado.

227
00:11:37,463 --> 00:11:39,432
Muy bien.

228
00:11:39,498 --> 00:11:41,734
¿Quién es tu mamá?

229
00:11:48,107 --> 00:11:49,108
Está bien.

230
00:11:49,175 --> 00:11:52,445
Todo el equipamiento en Kavik es útil,

231
00:11:52,511 --> 00:11:53,879
es importante.

232
00:11:53,946 --> 00:11:56,315
El 9-66,

233
00:11:56,382 --> 00:11:59,952
es como que Schwarzenegger te respalde.

234
00:12:00,019 --> 00:12:02,054
Es tener la fuerza.

235
00:12:05,257 --> 00:12:09,128
Lo que necesito hacer es llevarla
cerca de la tienda.

236
00:12:09,195 --> 00:12:12,698
Para conseguir el gato y empujarla
el resto del camino.

237
00:12:28,948 --> 00:12:31,851
No se consigue nada
si no lo intentas realmente.

238
00:12:31,917 --> 00:12:34,453
Es bueno tener suerte,
pero a esa suerte la creas tú

239
00:12:34,520 --> 00:12:35,521
saliendo aquí.

240
00:12:41,694 --> 00:12:45,030
365 KM AL SUR DEL CÍRCULO ÁRTICO

241
00:12:45,097 --> 00:12:47,333
-28 °C

242
00:12:51,537 --> 00:12:53,372
En la naturaleza de Brushkana,

243
00:12:53,439 --> 00:12:57,576
Jessie armó un refugio que usará
durante todo el invierno crudo.

244
00:12:57,643 --> 00:13:00,679
Ahora debe salir a buscar perdices,

245
00:13:00,746 --> 00:13:03,749
una presa elusiva pero nutritiva.

246
00:13:06,585 --> 00:13:08,187
Hay muchos alces.

247
00:13:09,188 --> 00:13:12,391
Qué bueno encontrarse este toro
con cuatro vacas aquí.

248
00:13:12,458 --> 00:13:16,395
Es un momento increíble,
que crucen por al lado mío

249
00:13:16,462 --> 00:13:19,331
un toro y cuatro vacas trotando.

250
00:13:19,398 --> 00:13:21,901
Es genial poder ver eso.

251
00:13:21,967 --> 00:13:24,670
Me encanta venir aquí.
Siempre hay algo interesante.

252
00:13:24,737 --> 00:13:26,872
Es un toro bastante grande.

253
00:13:26,939 --> 00:13:30,376
Hay mucho de estos en este país.

254
00:13:30,442 --> 00:13:33,345
Ya ha pasado la temporada de alces
y no puedo cazar uno,

255
00:13:33,412 --> 00:13:35,548
pero podré cazar diez perdices hoy,

256
00:13:35,614 --> 00:13:37,616
y lograr eso lleva tiempo.

257
00:13:37,683 --> 00:13:39,685
Las perdices son tan buenas
como los alces para mí.

258
00:13:39,752 --> 00:13:42,288
Solo que debes trabajar
un poco más y estudiar

259
00:13:42,354 --> 00:13:45,491
las costumbres de los animales
si quieres sobrevivir el día a día.

260
00:14:09,648 --> 00:14:11,250
Estoy llegando a un lugar

261
00:14:11,317 --> 00:14:13,352
que tiene perdices.

262
00:14:13,419 --> 00:14:16,288
Se ven muchas huellas en la nieve.

263
00:14:16,355 --> 00:14:18,757
Busco un ave blanca en un paisaje blanco.

264
00:14:19,091 --> 00:14:21,327
Debes tener los ojos bien abiertos,
los oídos atentos,

265
00:14:21,393 --> 00:14:23,295
todos tus sentidos deben estar alerta.

266
00:14:25,531 --> 00:14:27,333
Allí.

267
00:14:27,399 --> 00:14:29,235
Detrás de ese arbusto.

268
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Tengo una.

269
00:14:38,944 --> 00:14:41,247
Bien, cacé una perdiz.
Hay muchas huellas aquí.

270
00:14:41,313 --> 00:14:42,481
Voy a seguir cazando.

271
00:14:42,548 --> 00:14:44,683
Hay que ser muy rápido ahora

272
00:14:44,750 --> 00:14:46,318
mientras siguen por aquí.

273
00:14:46,385 --> 00:14:48,554
Voy a buscar más. Había más.

274
00:14:48,621 --> 00:14:50,956
Hay una bandada entera aquí arriba,

275
00:14:51,023 --> 00:14:52,458
no paran de volar.

276
00:14:52,524 --> 00:14:54,693
Debe haber cientos de perdices.

277
00:14:54,760 --> 00:14:56,595
Hay un par de grupos diferentes.

278
00:14:56,662 --> 00:14:59,431
La caza de animales pequeños es genial
para sobrevivir el invierno.

279
00:14:59,498 --> 00:15:02,301
Solo intento hacer el movimiento correcto
para lograr la mayor cantidad de carne

280
00:15:02,368 --> 00:15:03,769
que pueda.

281
00:15:18,517 --> 00:15:21,186
Creo que buscaré la máquina.

282
00:15:21,253 --> 00:15:23,989
Parece que funciona más que caminar.

283
00:15:24,056 --> 00:15:26,558
Intento acercarme a la bandada,
pero no dejan de alejarse.

284
00:15:26,625 --> 00:15:29,662
Tomaré mi máquina, y de esa manera podré

285
00:15:29,728 --> 00:15:30,930
acercarme mejor a ellas.

286
00:15:30,996 --> 00:15:32,531
Aprendí eso el invierno pasado.

287
00:15:32,598 --> 00:15:36,468
Debo utilizar lo que voy aprendiendo.

288
00:15:36,535 --> 00:15:39,438
Las estaba asustando mientras caminaba.

289
00:15:39,505 --> 00:15:42,808
No hay que seguir haciendo
algo que no funciona.

290
00:15:43,809 --> 00:15:47,379
Puedo cazar hasta diez,
así que iré por eso.

291
00:16:04,630 --> 00:16:06,532
Bien, bajé algunas.

292
00:16:09,702 --> 00:16:12,037
Buscaré esas aves.

293
00:16:13,038 --> 00:16:14,773
Voy a poner esto a un costado,

294
00:16:14,840 --> 00:16:18,510
las tomaré cuando regrese
y seguiré persiguiendo la bandada.

295
00:16:25,985 --> 00:16:28,120
Tengo una, la dejaré aquí.

296
00:16:28,187 --> 00:16:31,123
Seguiré moviéndome,
porque eso es lo que me funciona.

297
00:16:31,190 --> 00:16:32,992
Porque así puedo descargar las aves,

298
00:16:33,058 --> 00:16:35,661
encontrar adónde van y aterrizan.

299
00:16:35,728 --> 00:16:37,062
Muy bien.

300
00:16:37,129 --> 00:16:39,264
No hay muchas oportunidades aquí,

301
00:16:39,331 --> 00:16:41,333
así que hay que aprovecharlas.

302
00:16:41,400 --> 00:16:45,170
Será un banquete. Qué alegría.

303
00:16:45,237 --> 00:16:46,872
Fue una caza frenética.

304
00:16:46,939 --> 00:16:48,040
No pude parar.

305
00:16:48,107 --> 00:16:50,209
Tengo algunas aquí.

306
00:16:50,275 --> 00:16:52,511
Ni siquiera conté,
pero sé que no llego a diez...

307
00:16:52,578 --> 00:16:53,812
...y ese es el límite.

308
00:16:53,879 --> 00:16:56,015
Ahora, la caza es buena
y hay que aprovechar

309
00:16:56,081 --> 00:16:57,282
las buenas oportunidades.

310
00:16:57,349 --> 00:16:59,084
Es una caza alentadora.

311
00:16:59,151 --> 00:17:02,688
Los días así son un placer para mí.

312
00:17:02,755 --> 00:17:04,623
Esto es lo que busco.

313
00:17:04,690 --> 00:17:08,460
Salir, cazar, conseguir mi propia comida.

314
00:17:09,995 --> 00:17:11,230
Aquí está una de mis aves.

315
00:17:11,296 --> 00:17:13,298
Las estuve quitando

316
00:17:13,365 --> 00:17:15,234
y persiguiendo la bandada
lo más rápido que puedo.

317
00:17:15,300 --> 00:17:16,935
Se van volando, así que regresaré

318
00:17:17,002 --> 00:17:18,237
y buscaré al resto,

319
00:17:18,303 --> 00:17:20,472
veré cuantas tengo
y me ocuparé de la carne

320
00:17:20,539 --> 00:17:22,307
que tengo antes de volverme codicioso.

321
00:17:22,374 --> 00:17:24,410
Siento que fue una gran caza.

322
00:17:24,476 --> 00:17:26,845
Creo que volteé varias aves.

323
00:17:26,912 --> 00:17:30,015
Puse mi campamento en el lugar correcto.

324
00:17:33,352 --> 00:17:37,089
Cuatro, cinco,

325
00:17:37,156 --> 00:17:40,059
seis, siete, ocho.

326
00:17:40,125 --> 00:17:42,394
Bien. No sabía que tenía tantas.

327
00:17:42,461 --> 00:17:43,462
Es increíble.

328
00:17:43,529 --> 00:17:46,632
Ha sido una gran caza.
Ahora debo limpiar muchas aves.

329
00:17:46,698 --> 00:17:50,402
Pero eso me asegura la comida
de toda una semana.

330
00:17:50,469 --> 00:17:53,872
Voy a cocinar corazón e hígado
y mollejas esta noche.

331
00:17:57,476 --> 00:17:59,078
Las ruedas no dejan de girar.

332
00:17:59,144 --> 00:18:01,480
Que no sepa cómo hacerlo hoy,

333
00:18:01,547 --> 00:18:04,116
no significa que no aprenda
a hacerlo mañana.

334
00:18:10,089 --> 00:18:13,092
317 KM AL NORTE DEL CÍRCULO ÁRTICO

335
00:18:13,158 --> 00:18:15,094
-13 °C

336
00:18:15,160 --> 00:18:18,730
No tengo un almacén...

337
00:18:19,932 --> 00:18:23,769
...ni un refugio,
ni un taller donde guardar esto.

338
00:18:23,836 --> 00:18:26,004
Así que debe quedarse afuera.

339
00:18:26,071 --> 00:18:28,640
Mi termómetro marca -70 °C,

340
00:18:28,707 --> 00:18:30,576
y lo aseguro la mayoría de los años.

341
00:18:30,642 --> 00:18:34,113
Cuando esta máquina se enfría en invierno,

342
00:18:34,179 --> 00:18:37,182
la goma se contrae diferente al metal

343
00:18:37,249 --> 00:18:39,151
y pierde aire.

344
00:18:39,218 --> 00:18:43,055
Y esta máquina de 20 000 o 25 000 kilos...

345
00:18:44,156 --> 00:18:45,424
se baja.

346
00:18:45,491 --> 00:18:50,395
Y esa presión corta las gomas
y hace que se pinchen.

347
00:18:50,462 --> 00:18:54,600
No hay que permitir que este metal pesado
arruine la goma suave.

348
00:18:54,666 --> 00:18:59,404
Si se lastiman un poco más
las ruedas, ya está.

349
00:18:59,471 --> 00:19:03,008
Es un modelo de 1968.

350
00:19:03,075 --> 00:19:07,746
Las ruedas tienen unos 50 años.

351
00:19:07,813 --> 00:19:10,949
Aunque mi equipo sea un Hulk,

352
00:19:11,016 --> 00:19:12,384
tengo que cuidarlo.

353
00:19:16,155 --> 00:19:19,358
Para evitar
que se me arruine la maquinaria

354
00:19:19,424 --> 00:19:23,262
tengo que levantarla con bloques
y dejarla hasta la primavera.

355
00:19:23,328 --> 00:19:27,332
Me gusta reutilizar

356
00:19:27,399 --> 00:19:29,701
cosas que dejé por ahí.

357
00:19:29,768 --> 00:19:32,638
El desarmadero
donde guardo todos los objetos

358
00:19:32,704 --> 00:19:34,673
no tiene cosas grandes.

359
00:19:34,740 --> 00:19:38,944
Pero debo encontrar algo fuerte para
que soporte el peso del vehículo.

360
00:19:39,011 --> 00:19:42,648
Estoy viendo esas maderas
y creo que no me di cuenta

361
00:19:42,714 --> 00:19:44,449
de que son muy buenas.

362
00:19:44,516 --> 00:19:47,786
Si tomo esto y lo paro,

363
00:19:47,853 --> 00:19:51,190
es una pieza de madera maciza.

364
00:19:51,256 --> 00:19:54,660
Si colocas el peso de eso sobre esto,

365
00:19:54,726 --> 00:19:56,461
quedará bastante firme.

366
00:19:56,528 --> 00:19:58,197
Tengo un plan.

367
00:20:11,009 --> 00:20:15,080
La madera de los viejos gatos

368
00:20:15,147 --> 00:20:19,484
de la industria del petróleo
son muy valiosos para mí.

369
00:20:19,551 --> 00:20:24,356
Este es un objeto rescatado,

370
00:20:24,423 --> 00:20:26,692
en un viaje reciente.

371
00:20:27,626 --> 00:20:30,629
Y ya lo voy a usar.

372
00:20:33,899 --> 00:20:36,468
Las maderas pesan mucho,

373
00:20:36,535 --> 00:20:42,040
y por eso van a servir.

374
00:20:52,484 --> 00:20:54,786
Si no sabes cazar o poner trampas,

375
00:20:54,853 --> 00:20:56,154
no eres nadie.

376
00:21:02,794 --> 00:21:06,164
20 KM AL SUR DEL CÍRCULO ÁRTICO

377
00:21:06,231 --> 00:21:09,601
-13 °C

378
00:21:12,237 --> 00:21:14,339
Bien, estamos en espacio abierto.

379
00:21:14,406 --> 00:21:16,074
- Es muy llano.
- Sí.

380
00:21:16,141 --> 00:21:18,210
Hoy vamos a colocar trampas,

381
00:21:18,277 --> 00:21:20,312
pero no se pueden poner
en cualquier parte.

382
00:21:20,379 --> 00:21:23,448
Debes buscar el lugar
donde el animal pueda estar.

383
00:21:23,515 --> 00:21:24,583
¿Ves esa línea de madera?

384
00:21:25,717 --> 00:21:27,386
¿Esa marca oscura a 8 km más o menos?

385
00:21:27,452 --> 00:21:28,520
Sí, parece suciedad.

386
00:21:28,587 --> 00:21:29,588
HIJO DE RICKO

387
00:21:29,655 --> 00:21:31,356
Allí están los animales pequeños
como píceas,

388
00:21:31,423 --> 00:21:32,424
conejos, todo eso.

389
00:21:32,491 --> 00:21:35,927
A las martas les gusta ir ahí.
Y hay buena comida para los glotones.

390
00:21:35,994 --> 00:21:37,763
Allí es donde queremos llegar.

391
00:21:42,100 --> 00:21:45,037
Lo que le enseño a Skyler es que
cualquiera sea el animal que buscas,

392
00:21:45,103 --> 00:21:47,139
debes convertirte en ese animal

393
00:21:47,205 --> 00:21:49,174
si quieres poder cazarlo.

394
00:21:49,241 --> 00:21:52,110
Si piensas en el animal,
como qué le gusta comer,

395
00:21:52,177 --> 00:21:54,313
dónde le gusta caminar.

396
00:21:54,379 --> 00:21:57,949
A estos animales les gusta la madera,
así que iremos donde hay madera.

397
00:21:59,551 --> 00:22:00,952
Cuidado con la pierna.

398
00:22:02,154 --> 00:22:03,221
Cuidado con la mano.

399
00:22:09,928 --> 00:22:11,129
Espera.

400
00:22:13,565 --> 00:22:15,367
La mejor manera para que Skyler aprenda

401
00:22:15,434 --> 00:22:17,402
es que lo saque de su zona de confort,

402
00:22:17,469 --> 00:22:19,471
lo traiga a esta zona,
yo también estoy aprendiendo.

403
00:22:19,538 --> 00:22:21,173
Él aprende conmigo.

404
00:22:21,239 --> 00:22:23,542
Debo sumergirlo en este sistema

405
00:22:23,608 --> 00:22:25,777
de colocar trampas y navegar la zona.

406
00:22:30,916 --> 00:22:32,751
¿Estás bien?

407
00:22:32,818 --> 00:22:35,387
- Mmm.
- Está un poco alto allí.

408
00:22:35,454 --> 00:22:37,889
No es fácil abrirse camino.

409
00:22:37,956 --> 00:22:40,625
Es mucho trabajo lograr moverse
por esta zona.

410
00:22:40,692 --> 00:22:43,161
Pero una vez que nos abrimos paso,
es mucho más fácil.

411
00:22:43,228 --> 00:22:45,597
Es un terreno muy difícil
para abrirse camino.

412
00:22:45,664 --> 00:22:47,499
Recién comienza el invierno,
así que me hundo

413
00:22:47,566 --> 00:22:49,701
hasta el fondo en 30 cm de nieve.

414
00:22:52,404 --> 00:22:54,106
Dios.

415
00:22:54,172 --> 00:22:56,308
Todas las matas, montículos, sauces,

416
00:22:56,675 --> 00:22:59,344
todo tipo de arbusto, los golpeo
con la máquina de nieve

417
00:22:59,411 --> 00:23:02,547
y hace que vaya de lado a lado.

418
00:23:02,614 --> 00:23:05,150
No sabía que iba a ser tan duro.

419
00:23:05,217 --> 00:23:06,852
No se trata solo de poner trampas,

420
00:23:06,918 --> 00:23:08,887
hay que conocer también
la zona donde estás.

421
00:23:08,954 --> 00:23:10,856
Aprender a abrirse camino.

422
00:23:10,922 --> 00:23:13,759
Se trata de abrir un camino seguro
para poder poner trampas.

423
00:23:21,466 --> 00:23:22,467
¿Estás bien?

424
00:23:27,072 --> 00:23:28,173
Aguanta.

425
00:23:35,580 --> 00:23:36,448
¿Estás bien?

426
00:23:38,483 --> 00:23:39,484
¿Te cortaste?

427
00:23:39,551 --> 00:23:40,552
Estoy bien.

428
00:23:40,619 --> 00:23:42,521
Bien, siéntate.

429
00:23:44,022 --> 00:23:45,757
¿No hay sangre? Respira profundo.

430
00:23:47,259 --> 00:23:48,260
Respira profundo.

431
00:23:49,461 --> 00:23:51,296
No veo nada.

432
00:23:51,363 --> 00:23:53,131
No estás cortado, Sky, estarás bien.

433
00:23:53,198 --> 00:23:54,966
Lo lamento, Sky.

434
00:23:55,033 --> 00:23:56,568
Estás bien.

435
00:23:56,635 --> 00:23:58,570
Ayúdame con esto, Sky.

436
00:23:58,637 --> 00:24:01,907
Es muy difícil viajar ahora
y abrirse camino.

437
00:24:01,973 --> 00:24:03,842
Es fácil tener un accidente.

438
00:24:03,909 --> 00:24:05,610
Lo lamento, debo ir con calma.

439
00:24:05,677 --> 00:24:07,412
No es tu culpa.

440
00:24:07,479 --> 00:24:09,681
Sí, es un poco mi culpa,
pero me aseguraré

441
00:24:09,748 --> 00:24:11,149
de cuidarte.

442
00:24:11,216 --> 00:24:12,984
No puedo dejar que te lastimes así.

443
00:24:13,051 --> 00:24:15,253
La máquina de nieve pesa 360 kilos,
no queremos lastimarnos

444
00:24:15,320 --> 00:24:17,789
si se nos cae encima esa máquina.

445
00:24:17,856 --> 00:24:20,459
Ya casi.
El primer camino al entrar

446
00:24:20,525 --> 00:24:21,827
es el más difícil.

447
00:24:21,893 --> 00:24:24,763
No te desanimes.
No siempre es así de difícil.

448
00:24:24,830 --> 00:24:26,731
Esto se llama abrir camino.

449
00:24:26,798 --> 00:24:28,400
Quiero asegurarme

450
00:24:28,467 --> 00:24:31,937
de que Skyler aprenda divirtiéndose
a poner trampas conmigo.

451
00:24:36,575 --> 00:24:38,577
Hay huellas aquí. ¿Las ves?

452
00:24:39,411 --> 00:24:41,746
Cuando entro a la zona de árboles,
lo primero que busco

453
00:24:41,813 --> 00:24:43,248
es cualquier marta que pase por ahí.

454
00:24:43,315 --> 00:24:47,085
Si veo huellas de martas,
o muchas huellas de conejos,

455
00:24:47,152 --> 00:24:49,621
o quizá las perdices están comiendo
en los sauces de la zona,

456
00:24:49,688 --> 00:24:51,490
sé que las martas frecuentarán ese lugar,

457
00:24:51,556 --> 00:24:53,859
para poder comer.

458
00:24:53,925 --> 00:24:55,627
Aquí están las huellas de martas.

459
00:24:55,694 --> 00:24:59,197
Colocaremos trampas para martas
y glotones en toda esta zona.

460
00:24:59,264 --> 00:25:01,766
Bien, nunca usé esto antes.

461
00:25:01,833 --> 00:25:04,402
Son más livianas y fáciles de transportar.

462
00:25:04,469 --> 00:25:06,705
Sí, no sé cómo funcionarán.

463
00:25:08,807 --> 00:25:09,941
Espero que funcionen.

464
00:25:10,008 --> 00:25:11,243
Ya veremos.

465
00:25:11,309 --> 00:25:12,577
Debes tener suerte cuando colocas trampas.

466
00:25:12,644 --> 00:25:13,912
Si no tienes suerte,

467
00:25:13,979 --> 00:25:15,647
no atrapas ningún animal.

468
00:25:15,714 --> 00:25:17,315
Estas martas corren
debajo de estos árboles,

469
00:25:17,382 --> 00:25:21,419
por lo que debería pasar por aquí
y hacer lo mismo.

470
00:25:21,486 --> 00:25:24,222
También tenemos que pensar como el animal,

471
00:25:24,289 --> 00:25:26,391
y con suerte poner las trampas
en el lugar correcto para cazar.

472
00:25:26,458 --> 00:25:27,692
¡Se supone que sea un trozo de madera!

473
00:25:27,759 --> 00:25:29,427
No hay que trozarlo por completo.

474
00:25:29,494 --> 00:25:30,495
¿No?

475
00:25:30,562 --> 00:25:33,598
Porque quiero usarla como pasarela,

476
00:25:33,665 --> 00:25:36,034
quiero poner la caja aquí arriba.

477
00:25:36,101 --> 00:25:38,336
Seguí a mi padre cuando colocaba trampas,

478
00:25:38,403 --> 00:25:40,605
y así aprendí a colocarlas,
así que es importante

479
00:25:40,672 --> 00:25:42,841
que le enseñe a mi hijo Skyler
a poner trampas.

480
00:25:42,908 --> 00:25:45,176
Bien, ahora mira cómo la amarro.

481
00:25:46,578 --> 00:25:48,079
Y ahora ponemos la trampa ahí.

482
00:25:48,146 --> 00:25:51,616
Primera vez que viene a poner trampas
conmigo, tiene mucho que aprender.

483
00:25:51,683 --> 00:25:53,585
Creo que va así.

484
00:25:55,220 --> 00:25:56,321
¿Te golpeó?

485
00:25:56,388 --> 00:25:58,056
No, tiene puesto el seguro.

486
00:25:58,957 --> 00:26:01,426
Por eso tienen que estar los seguros.

487
00:26:01,493 --> 00:26:04,195
Vamos a quitar los seguros.

488
00:26:04,262 --> 00:26:05,664
Así.

489
00:26:05,730 --> 00:26:08,033
Bien, pongamos algunas más, sigamos.

490
00:26:08,099 --> 00:26:10,135
Las siguientes son para glotones.

491
00:26:12,971 --> 00:26:17,676
No me siento intimidada
por el trabajo grande.

492
00:26:17,742 --> 00:26:20,979
Me sentiría más intimidada
si no pudiera hacerlo.

493
00:26:28,253 --> 00:26:29,321
-20 °C

494
00:26:29,387 --> 00:26:30,388
Así que...

495
00:26:31,523 --> 00:26:32,524
...puse a secar la madera toda la noche.

496
00:26:32,591 --> 00:26:35,794
No estará perfecta
pero la voy a poder cortar,

497
00:26:35,860 --> 00:26:38,597
así que ahora iré a tomar medidas
para la madera.

498
00:26:38,663 --> 00:26:41,299
Igual que pondrías un auto sobre bloques.

499
00:26:41,366 --> 00:26:44,202
Debo poner al 9-66 sobre bloques.

500
00:26:44,269 --> 00:26:46,838
Pare que cuando esas ruedas pierdan aire,

501
00:26:46,905 --> 00:26:50,275
cuando suceda la contracción invernal,

502
00:26:50,342 --> 00:26:53,345
no caigan 20 000 kilos de maquinaria

503
00:26:53,411 --> 00:26:57,015
sobre esa goma de 50 años y la rompa toda.

504
00:26:58,249 --> 00:27:01,953
De nuevo son 55 cm.

505
00:27:02,020 --> 00:27:03,822
Ya tengo las medidas.

506
00:27:03,888 --> 00:27:05,590
Ahora debo ir a cortar.

507
00:27:10,095 --> 00:27:13,398
Lo marco, lo corto y lo uso.

508
00:27:17,302 --> 00:27:20,939
En Kavik casi que no uso la sierra.

509
00:27:22,507 --> 00:27:25,777
No hay árboles, y la única sierra

510
00:27:25,844 --> 00:27:28,647
es de antaño.

511
00:27:28,713 --> 00:27:30,782
Si abro la caja, quizá haya dos ardillas

512
00:27:30,849 --> 00:27:32,751
corriendo tratando de sobrevivir.

513
00:27:32,817 --> 00:27:36,554
Es un poco pequeña
para una madera tan grande.

514
00:27:38,123 --> 00:27:40,091
Quiere cortar.

515
00:27:40,959 --> 00:27:45,397
Tarda un poco, y me pongo cautelosa

516
00:27:45,463 --> 00:27:48,033
cuando salta, cuando hace ruido.

517
00:27:48,099 --> 00:27:51,369
No soy muy buena en esto.

518
00:27:54,606 --> 00:27:58,076
Es una herramienta pequeña
para un trabajo grande.

519
00:27:58,143 --> 00:28:02,247
Si veo que algo anda mal,
la retiro,

520
00:28:02,313 --> 00:28:06,217
el mostrador está un poco doblado
y no soy experta,

521
00:28:06,284 --> 00:28:08,953
la sierra es muy vieja así que...

522
00:28:12,457 --> 00:28:15,960
Tener estos trozos de madera tan grandes,

523
00:28:16,027 --> 00:28:19,064
ni siquiera puedo describir
lo valiosos que son.

524
00:28:19,130 --> 00:28:22,734
Si los arruino cortándolos,

525
00:28:22,801 --> 00:28:24,569
y me quedan muy cortos,

526
00:28:24,636 --> 00:28:29,974
si me equivoco y no me sirven,

527
00:28:30,041 --> 00:28:33,244
no puedo ir a la tienda a comprar más.

528
00:28:33,311 --> 00:28:35,947
Ya está entrado el invierno,

529
00:28:36,014 --> 00:28:38,616
y no puedo ir a buscar más.

530
00:28:43,354 --> 00:28:45,957
Debo enderezarlo.

531
00:28:47,492 --> 00:28:49,461
Todo depende de mí.

532
00:28:49,761 --> 00:28:52,964
Este es el equipo más caro que tengo.

533
00:28:53,031 --> 00:28:54,899
No puedo reemplazarlo,

534
00:28:54,966 --> 00:28:57,435
así que debo ser cautelosa,

535
00:28:57,502 --> 00:29:00,505
hacer bien los cortes y no arruinarlo.

536
00:29:00,572 --> 00:29:02,373
No hay segundas oportunidades.

537
00:29:25,330 --> 00:29:30,001
Tengo el trozo grande
para la parte trasera de la 9-66

538
00:29:30,068 --> 00:29:33,605
y tengo las otras dos partes
para las ruedas de adelante.

539
00:29:33,671 --> 00:29:36,040
Es hora de llevar esta madera

540
00:29:36,107 --> 00:29:40,411
donde debe estar y colocar a la 9-66.

541
00:29:45,450 --> 00:29:47,185
Debes prestar atención a lo que hacemos.

542
00:29:47,252 --> 00:29:48,753
Si te distraes,

543
00:29:48,820 --> 00:29:49,888
te vas a lastimar.

544
00:29:56,361 --> 00:29:57,395
Encontramos un lugar
donde pondremos el tipi.

545
00:29:57,462 --> 00:29:59,430
Lo pondremos
en la base de la colina.

546
00:29:59,497 --> 00:30:01,266
- ¿Los ayudamos?
- Por favor.

547
00:30:01,332 --> 00:30:03,268
Tendremos que armar el tipi,

548
00:30:04,469 --> 00:30:05,470
y mientras abrimos paso,
encontramos el lugar

549
00:30:05,537 --> 00:30:06,871
que creemos que sería genial para eso.

550
00:30:06,938 --> 00:30:08,907
Y esos son los postes.

551
00:30:08,973 --> 00:30:10,909
Habiendo completado el camino,

552
00:30:10,975 --> 00:30:13,878
los Hailstones deben poner un tipi
en la cresta

553
00:30:13,945 --> 00:30:18,082
que servirá como campamento de caza remoto
y refugio de emergencia.

554
00:30:18,149 --> 00:30:21,019
También les dará una vista alta

555
00:30:21,085 --> 00:30:24,823
para poder ver con facilidad el paisaje
de Kiwalik para futuras cazas.

556
00:30:24,889 --> 00:30:26,424
Tenemos que ir rápido.

557
00:30:26,491 --> 00:30:28,993
- Rápido.
- Sí, necesitaremos velocidad

558
00:30:29,060 --> 00:30:31,462
para subir eso, y no solo eso,

559
00:30:31,529 --> 00:30:33,231
debo girar al mismo tiempo,

560
00:30:33,298 --> 00:30:35,900
y no quiero llevar la moto
entre esos sauces.

561
00:30:35,967 --> 00:30:37,902
¿Estoy loco o hay muchos sauces

562
00:30:37,969 --> 00:30:40,205
en medio de mi camino?

563
00:30:40,271 --> 00:30:43,107
Tengo este trineo largo que intento subir

564
00:30:43,174 --> 00:30:47,078
por este terraplén
y girar al mismo tiempo,

565
00:30:47,145 --> 00:30:49,180
y me preocupa que este trineo suba

566
00:30:49,247 --> 00:30:52,050
y se deslice por los sauces
y se quede atorado.

567
00:30:52,116 --> 00:30:55,820
Tendré que ir del lado izquierdo
lo que más pueda y girar.

568
00:30:55,887 --> 00:30:57,222
- Sí.
- Solo me preocupa

569
00:30:57,288 --> 00:30:59,490
rasparme la cara con esos sauces de allí.

570
00:31:06,397 --> 00:31:08,333
Cuando dudamos, llegamos al límite.

571
00:31:08,399 --> 00:31:11,970
Siempre me gusta la velocidad, y cuanto
más rápido puedo ir, mejor me siento.

572
00:31:26,184 --> 00:31:28,586
¡Vamos! ¡Lo logramos!

573
00:31:30,388 --> 00:31:33,157
Va, viene. Está bien.

574
00:31:39,697 --> 00:31:41,099
Buen camino.

575
00:31:55,914 --> 00:31:57,715
Ponlo allí.

576
00:31:57,782 --> 00:31:59,450
Aquí estará bien.

577
00:31:59,517 --> 00:32:01,419
¡Uno, dos, tres, va!

578
00:32:02,553 --> 00:32:05,623
Para ser un lugar de campamento
de invierno, está bien.

579
00:32:05,690 --> 00:32:08,960
Podemos ver todo el Kiwalik,
y no había viento.

580
00:32:09,027 --> 00:32:10,228
Lo cual es bueno.

581
00:32:10,295 --> 00:32:11,596
Centro, aquí.

582
00:32:13,164 --> 00:32:16,367
Lo protegen los sauces
de estos tres puntos

583
00:32:16,434 --> 00:32:18,369
y está protegido desde el sur...

584
00:32:18,436 --> 00:32:21,205
de las tormentas grandes
que tenemos en invierno.

585
00:32:21,272 --> 00:32:25,043
Es chato y podemos acceder
a todo esto de nuevo.

586
00:32:25,109 --> 00:32:28,046
También podemos desarmar la carpa.
Si no nos gusta, la corremos.

587
00:32:28,112 --> 00:32:30,048
Tiren... bien, Chip.

588
00:32:30,114 --> 00:32:32,016
- Sí, así estará bien.
- Bien.

589
00:32:34,052 --> 00:32:36,254
- Esta es la puerta.
- Sí, ya veo.

590
00:32:40,425 --> 00:32:43,394
Disfruto estar afuera.
Disfruto las cosas que hago.

591
00:32:43,461 --> 00:32:45,196
Disfruto mucho allí afuera.

592
00:32:45,263 --> 00:32:47,231
Se ha vuelto un estilo de vida
porque nos integramos

593
00:32:47,298 --> 00:32:50,168
en este estilo de vida porque queremos

594
00:32:50,234 --> 00:32:52,670
y porque aquí está la diversión,
la aventura.

595
00:32:52,737 --> 00:32:54,872
Aquí es donde se hacen grandes cosas.

596
00:32:54,939 --> 00:32:56,874
Aquí nadie nos molesta,

597
00:32:56,941 --> 00:32:58,676
aquí dependemos de nosotros mismos

598
00:32:58,743 --> 00:32:59,811
y hacemos lo que queremos hacer.

599
00:32:59,877 --> 00:33:03,114
Es libertad, es parte de nosotros.

600
00:33:05,850 --> 00:33:09,387
Se ve todo el Kiwalik desde aquí, todo.

601
00:33:09,454 --> 00:33:12,857
Están las llanuras y la laguna.

602
00:33:12,924 --> 00:33:14,392
Y luego el cordón.

603
00:33:14,459 --> 00:33:17,095
Esto les da una idea de por qué
construimos el camino aquí.

604
00:33:18,363 --> 00:33:19,964
Porque se puede cazar y se puede

605
00:33:20,031 --> 00:33:21,199
ir todo por alrededor y eso...

606
00:33:21,265 --> 00:33:23,234
y es un kilómetro y medio de ida y vuelta.

607
00:33:23,301 --> 00:33:25,036
Así que nos ahorra kilómetros de viaje.

608
00:33:25,103 --> 00:33:28,172
Trato a todo el Kiwalik como mi hogar.

609
00:33:28,239 --> 00:33:31,009
Tiene un paisaje genial,
y soy una persona

610
00:33:31,075 --> 00:33:34,645
que está cómoda viviendo en el campo,

611
00:33:34,712 --> 00:33:37,015
haciendo campamento con las carpas
y mis hijos,

612
00:33:37,081 --> 00:33:40,318
todo este río se siente como mi hogar.

613
00:33:40,385 --> 00:33:43,654
Y espero que mis nietos
sientan así también.

614
00:33:49,360 --> 00:33:51,696
Puedes trabajar duro
haciendo algo que no amas

615
00:33:52,063 --> 00:33:55,433
o puedes trabajar duro
haciendo algo que amas.

616
00:34:02,740 --> 00:34:04,275
No me gusta comer perdiz muy cocida,

617
00:34:04,342 --> 00:34:05,943
así que ya casi está hecha.

618
00:34:07,045 --> 00:34:10,281
Se cocinó perfecto, el calor
de la sartén lo cocinará

619
00:34:10,348 --> 00:34:12,316
el resto del tiempo.

620
00:34:12,383 --> 00:34:14,786
La cena está servida, primera cena

621
00:34:14,852 --> 00:34:16,220
en el campamento Clearwater Range.

622
00:34:18,189 --> 00:34:19,957
Dios mío, está perfecto.

623
00:34:23,227 --> 00:34:25,763
Es todo lo que necesito.

624
00:34:25,830 --> 00:34:27,698
Calor, refugio y comida.

625
00:34:29,267 --> 00:34:32,603
Paré aquí para armar este campamento

626
00:34:32,670 --> 00:34:35,106
y tuve el extra de poder tener
una caza maravillosa.

627
00:34:35,173 --> 00:34:38,443
Vi muchos alces por el camino,
vi muchas señales de juego.

628
00:34:38,509 --> 00:34:41,579
Este es el lugar ideal para el campamento.

629
00:34:41,646 --> 00:34:44,582
A 96 kilómetros de mi casa,
y puedo salir aquí

630
00:34:44,649 --> 00:34:46,717
y vivir tan cómodo como en casa.

631
00:34:46,784 --> 00:34:50,655
Para mí estar aquí es muy pacífico.

632
00:34:51,689 --> 00:34:53,257
Esto es lo que me llena

633
00:34:53,324 --> 00:34:54,792
y compensa las cosas duras

634
00:34:54,859 --> 00:34:56,594
que me suceden viviendo aquí.

635
00:34:56,661 --> 00:35:00,465
Creo que ha sido duro prepararse
para este invierno.

636
00:35:00,531 --> 00:35:03,301
He trabajado mucho este verano.

637
00:35:03,434 --> 00:35:05,970
Venir aquí me relaja mucho.

638
00:35:06,037 --> 00:35:08,339
Ha sido un día maravilloso.

639
00:35:08,406 --> 00:35:10,808
Espero tener muchos más así.

640
00:35:13,211 --> 00:35:18,015
Uno planea y espera que no salga tan bien,
entonces cuando no es tan malo,

641
00:35:18,082 --> 00:35:20,084
uno se pone contento.

642
00:35:26,524 --> 00:35:27,859
Este es el tercer puesto.

643
00:35:27,925 --> 00:35:28,993
-18 °C

644
00:35:29,060 --> 00:35:32,530
Y este irá aquí.

645
00:35:34,432 --> 00:35:38,069
Subo, lo enciendo
y espero que se caliente.

646
00:35:38,136 --> 00:35:39,904
Tomo este balde,

647
00:35:39,971 --> 00:35:41,939
lo levanto, lo giro

648
00:35:42,006 --> 00:35:46,511
para que estos dientes se encastren.

649
00:35:46,577 --> 00:35:51,282
Lo bajo y lo subo con cuidado

650
00:35:51,349 --> 00:35:56,120
para poder poner esto debajo.

651
00:35:56,187 --> 00:36:00,057
El objetivo es poner
estos bloques grandes de madera

652
00:36:00,124 --> 00:36:03,361
para que aguanten la presión
y las ruedas no tengan que hacerlo.

653
00:36:05,396 --> 00:36:07,532
Todo mi equipo es importante.

654
00:36:07,598 --> 00:36:12,203
El 9-66, no es que es más importante
que el resto de los equipos,

655
00:36:12,270 --> 00:36:15,439
pero su estructura es más grande

656
00:36:15,506 --> 00:36:19,677
y no tengo nada que pueda sustituirla.

657
00:36:31,389 --> 00:36:35,259
El líquido hidráulico se calienta rápido,

658
00:36:35,326 --> 00:36:40,898
pero hay que ejercitar el balde
y mover la hidráulica

659
00:36:40,965 --> 00:36:44,669
para que no le pidas que haga nada frío.

660
00:36:46,437 --> 00:36:49,340
Sí, voy a bajar esos dientes.

661
00:36:54,011 --> 00:36:57,048
Uso la misma máquina.
Es una central eléctrica,

662
00:36:57,114 --> 00:36:59,350
se levanta sola,
es como hacer una flexión.

663
00:37:06,724 --> 00:37:11,629
Veo que llego a la altura de la madera.

664
00:37:11,696 --> 00:37:14,498
La hidráulica va a chorrear de a poco,

665
00:37:14,565 --> 00:37:17,902
debo poner la madera
donde dejé las marcas.

666
00:37:17,969 --> 00:37:20,438
No tengo mucho tiempo.

667
00:37:27,311 --> 00:37:29,180
Las hidráulicas no agarran,

668
00:37:29,247 --> 00:37:32,216
se sueltan un poco.

669
00:37:32,283 --> 00:37:35,620
Debo poner las maderas rápido.

670
00:37:36,787 --> 00:37:40,324
Porque si se suelta, son 20 000 kilos

671
00:37:40,391 --> 00:37:43,127
que caerán, y no importará dónde estoy.

672
00:37:43,861 --> 00:37:45,529
Incómodo.

673
00:37:47,431 --> 00:37:51,202
La madera tiene una altura rara

674
00:37:51,269 --> 00:37:53,471
y va a ser raro ponerlo.

675
00:37:53,537 --> 00:37:57,875
No tengo mucho tiempo
ni tampoco lugar para el error.

676
00:37:57,942 --> 00:38:00,511
Voy a poner unas rocas aquí,

677
00:38:00,578 --> 00:38:04,915
para que no se resbale, pero debo entrar

678
00:38:04,982 --> 00:38:06,751
y bajarlo.

679
00:38:07,551 --> 00:38:09,553
Bien, ya está.

680
00:38:09,620 --> 00:38:12,757
Las maderas están colocadas, son fuertes.

681
00:38:12,823 --> 00:38:16,060
Si no se rompen cuando baje el vehículo,

682
00:38:16,127 --> 00:38:17,662
será genial.

683
00:38:42,620 --> 00:38:45,489
¡Escuché que algo se rompió!

684
00:38:45,556 --> 00:38:49,694
Veré qué sucede.

685
00:38:49,760 --> 00:38:51,996
Escuché que algo se rompía,
veamos

686
00:38:52,063 --> 00:38:54,498
cómo resultó todo.

687
00:38:54,565 --> 00:38:58,669
Veo que hizo buen contacto con la madera.

688
00:38:58,736 --> 00:39:03,274
Las ruedas tienen un poco de espacio
entre ellas y el suelo,

689
00:39:03,341 --> 00:39:06,911
el peso está sobre las maderas.

690
00:39:06,977 --> 00:39:09,947
Cuando pierda aire, que lo hará,

691
00:39:10,014 --> 00:39:13,117
el metal no cortará la rueda,

692
00:39:13,184 --> 00:39:15,386
así que eso es bueno.

693
00:39:16,854 --> 00:39:19,957
Ver al 9-66 sobre esas maderas

694
00:39:20,024 --> 00:39:22,059
es muy positivo para mí.

695
00:39:22,126 --> 00:39:25,262
Las maderas que recuperé
están siendo utilizadas

696
00:39:25,329 --> 00:39:29,767
para que el 9-66
no se destruya por el clima.

697
00:39:29,834 --> 00:39:34,672
Un poco de esfuerzo dio
sus frutos esta vez.

698
00:39:34,739 --> 00:39:37,308
La 9-66 está lista para ir a dormir.

699
00:39:37,375 --> 00:39:39,610
La despertaré en primavera.

700
00:39:45,049 --> 00:39:47,651
No me pondré triste si no tengo éxito.

701
00:39:47,718 --> 00:39:49,920
Todo se trata de aprender.

702
00:39:51,088 --> 00:39:56,660
TERMAS SELAWIK

703
00:40:00,431 --> 00:40:03,401
-12 °C

704
00:40:05,002 --> 00:40:06,837
Hay huellas de martas allí.

705
00:40:06,904 --> 00:40:07,905
¿Sí?

706
00:40:07,972 --> 00:40:09,807
- Sí, ¿ves esas huellas?
- Sí.

707
00:40:09,874 --> 00:40:12,209
¿Recuerdas que pusimos
algunas trampas allí?

708
00:40:12,276 --> 00:40:15,012
Vaya.

709
00:40:15,079 --> 00:40:16,614
¿Eso es una marta?

710
00:40:16,680 --> 00:40:17,748
Es una marta.

711
00:40:17,815 --> 00:40:20,317
- ¿Qué diablos?
- Genial.

712
00:40:20,384 --> 00:40:23,154
Genial, Sky, atrapamos una.

713
00:40:24,155 --> 00:40:26,123
Mira el tamaño de esa también,
mira su cola,

714
00:40:26,190 --> 00:40:27,992
no tiene color gris. Es linda.

715
00:40:28,058 --> 00:40:30,795
Puedes tirar y sacarla.

716
00:40:30,861 --> 00:40:32,563
Tómala.

717
00:40:32,630 --> 00:40:34,698
- Uy.
- Está muerta.

718
00:40:34,765 --> 00:40:37,034
Podrían pasar días sin atrapar nada,

719
00:40:37,101 --> 00:40:39,937
así que me alegré mucho de ver a esa marta
dentro de la caja.

720
00:40:40,004 --> 00:40:43,441
Tuvimos suerte hoy y estoy muy agradecido.

721
00:40:43,507 --> 00:40:45,543
Diablos, mira eso.

722
00:40:45,609 --> 00:40:47,011
¿Así son las martas?

723
00:40:47,077 --> 00:40:49,413
Sí, una locura, ¿no?

724
00:40:49,480 --> 00:40:51,182
No sabía que se veían así.

725
00:40:51,248 --> 00:40:54,618
Sí, es un cazador vicioso,
mata todo lo que es pequeño.

726
00:40:54,685 --> 00:40:56,787
¡Tenemos una marta!

727
00:40:57,488 --> 00:40:59,924
Anaa basee para ti,
porque eres mi primer marta.

728
00:40:59,990 --> 00:41:02,693
Skyler está muy contento de atrapar
a su primer marta.

729
00:41:02,760 --> 00:41:05,696
Nunca ha visto una marta,
no me había dado cuenta de eso,

730
00:41:05,763 --> 00:41:08,499
es genial verlo feliz por cazar una marta.

731
00:41:08,566 --> 00:41:12,369
Es piel de calidad, como tu sombrero,
el pequeño sombrero que usas.

732
00:41:12,436 --> 00:41:14,505
Son buenas para los sombreros
y son muy fuertes.

733
00:41:14,572 --> 00:41:17,441
Aguantan el clima y el frío durante años

734
00:41:17,775 --> 00:41:19,510
y son muy importantes
para nuestra cultura.

735
00:41:19,577 --> 00:41:22,480
Bien, vamos, a revisar más trampas.

736
00:41:34,091 --> 00:41:35,926
- ¿Qué es eso?
- No sé.

737
00:41:35,993 --> 00:41:37,428
Vamos a ver.

738
00:41:39,997 --> 00:41:41,432
¿Es un conejo bebé?

739
00:41:41,499 --> 00:41:42,533
No.

740
00:41:42,600 --> 00:41:43,801
¿Es un visón?

741
00:41:43,868 --> 00:41:45,469
- No.
- ¿Qué es?

742
00:41:45,536 --> 00:41:48,339
Cuando nos acercamos
a la otra trampa de martas,

743
00:41:48,405 --> 00:41:49,707
vi algo pequeño.

744
00:41:49,773 --> 00:41:51,342
No sabía qué diablos era.

745
00:41:51,408 --> 00:41:53,978
- ¿Qué es?
- No lo sé.

746
00:41:54,044 --> 00:41:55,846
Un extraterrestre quizá.

747
00:41:55,913 --> 00:41:57,615
Disfruto estar aquí con mi hijo,

748
00:41:57,681 --> 00:42:01,252
y me gusta ver su reacción,
y también lo hago adivinar un poco

749
00:42:01,318 --> 00:42:03,487
qué animal cayó en la trampa.

750
00:42:03,554 --> 00:42:05,289
No sabía qué diablos pasaba.

751
00:42:05,356 --> 00:42:06,991
Y eso me resultó divertido.

752
00:42:07,057 --> 00:42:09,593
- No sabes lo que es.
- Una comadreja.

753
00:42:09,660 --> 00:42:10,861
¿Una comadreja?

754
00:42:10,928 --> 00:42:13,597
Son predadores pequeños.

755
00:42:13,664 --> 00:42:15,900
Con algo así,
no se le puede quitar la trampa,

756
00:42:15,966 --> 00:42:19,870
- debes poner una trampa nueva.
- ¿Por qué?

757
00:42:19,937 --> 00:42:21,505
- ¿Cuando se congela así?
- Ajá.

758
00:42:21,572 --> 00:42:24,108
Partirá al animal en dos.

759
00:42:24,174 --> 00:42:25,776
Parece que da suerte atrapar
a una comadreja.

760
00:42:25,843 --> 00:42:28,779
La piel de comadreja es sinónimo
de chamanes.

761
00:42:28,846 --> 00:42:30,648
Es como la pata de conejo de los nativos.

762
00:42:30,714 --> 00:42:32,750
El amuleto de la suerte
de los atabascanos.

763
00:42:32,816 --> 00:42:35,019
¡Hoy atrapamos una marta y una comadreja!

764
00:42:35,085 --> 00:42:36,754
Sí, vamos a pelarlas.

765
00:42:36,820 --> 00:42:37,821
Está bien.

766
00:42:45,329 --> 00:42:46,964
¡Vamos a quitarle la piel a los animales!

767
00:42:47,765 --> 00:42:50,034
Aprendí mucho mientras poníamos
trampas con mi padre.

768
00:42:50,100 --> 00:42:53,137
Aprendí a poner trampas,
aprendí dónde ponerlas,

769
00:42:53,203 --> 00:42:55,272
y cómo colocarlas.

770
00:42:55,339 --> 00:42:57,608
Y logramos atrapar una marta
y una comadreja.

771
00:42:57,675 --> 00:42:59,677
Tómala y tira hacia abajo, así.

772
00:42:59,743 --> 00:43:01,612
Hazlo así.

773
00:43:01,679 --> 00:43:04,682
Sigue tirando.

774
00:43:04,748 --> 00:43:07,818
Te ayudaré. Sigue.

775
00:43:09,086 --> 00:43:10,087
Bastante fácil, ¿no?

776
00:43:10,154 --> 00:43:14,091
Sí. Mira lo flaco que es.

777
00:43:14,158 --> 00:43:17,161
¡Así es! Pelaste tu primera marta.

778
00:43:17,227 --> 00:43:19,797
Es un sentimiento de satisfacción
luego de tanto trabajo,

779
00:43:19,863 --> 00:43:23,267
es como la olla al final del arcoíris,

780
00:43:23,334 --> 00:43:24,668
es muy reconfortante.

781
00:43:24,735 --> 00:43:28,272
Vamos a hacer una camilla
para esta piel de comadreja.

782
00:43:28,339 --> 00:43:31,108
Es importante que le enseñe a Skyler
todo este conocimiento

783
00:43:31,175 --> 00:43:33,444
que tengo de poner trampas, cazar, pescar

784
00:43:33,510 --> 00:43:35,279
y todo lo que hacemos aquí.

785
00:43:35,346 --> 00:43:39,083
La tecnología consume el conocimiento
del pasado,

786
00:43:39,149 --> 00:43:40,751
y si no lo transmitimos

787
00:43:40,818 --> 00:43:43,153
y dejamos que la tecnología nos pase,
podríamos perder cientos

788
00:43:43,220 --> 00:43:45,422
o quizá miles de años de conocimiento

789
00:43:45,489 --> 00:43:48,292
por no enseñar a nuestros hijos
lo que debemos hacer para sobrevivir

790
00:43:48,359 --> 00:43:49,994
en el bosque.

791
00:43:51,061 --> 00:43:52,162
Se ve gracioso.

792
00:43:52,229 --> 00:43:54,632
- Allí está tu comadreja.
- Está bien.

793
00:43:56,367 --> 00:43:59,303
La pondré aquí arriba para que se seque.

794
00:43:59,370 --> 00:44:01,572
Bien, un viaje rápido de caza.

795
00:44:01,639 --> 00:44:03,707
Siempre quise ir contigo a poner trampas.

796
00:44:03,774 --> 00:44:06,110
Está bueno desear hacer algo, ¿no?

797
00:44:06,176 --> 00:44:07,845
Sí.

798
00:44:07,911 --> 00:44:09,380
Subtítulos: Valeria Vega