Bien, preparemos estas trampas.
Está bien.
Primero pongamos las de los glotones.
Es una conibear 3-30.
- ¿Es fuerte? - Sí.
Son trampas poderosas, hay que tener cuidado.
Eso es bueno,
no mueren lentamente.
Sí, Sí, no duran mucho con estas.
Las trampas se tratan de supervivencia aquí afuera.
Tienes que poder conseguir pieles si quieres hacer buena ropa
que te quede para el invierno y este clima.
Usaremos estos instaladores.
Esto lo hace mucho más fácil.
Usaba soga para hacer esto, pero...
¿Sí?
Me hice fanático de estos instaladores.
Tengo miedo.
Bien. Esta ya está lista.
- ¿Es todo? - Sí.
Esto se pone aquí y se lo cablea.
Y este es el glotón.
Viene saltando:
"Vaya, eso huele bien. ¿Es un castor?".
Sí.
20 KM AL SUR DEL CÍRCULO ÁRTICO
- Eso era grande. - Mucha fuerza.
¿Imaginas eso en tu brazo?
Sería doloroso.
Te irías a casa.
No llorando, probablemente gritando.
Si te atrapa una de estas trampas grandes,
podrías perder la vida o una extremidad.
Skyler debe entender que manipular
estas trampas grandes para glotones
es como manipular un arma cargada.
-14° C
Ahora ves la fuerza que tienen dentro.
Ricko DeWilde y su hijo Skyler están acampando
en las termas de Selawik,
un terreno antiguo donde esperan encontrar recursos que necesitan,
y donde Ricko le enseñará a Skyler lecciones de sus raíces atabascanas.
Cuando empecé a poner trampas aprendí de inmediato
a tener mucho cuidado con las trampas.
Te pueden lastimar.
Tenía unos nueve años
cuando hice mi primera trampa.
Estaba poniendo una trampa para un visón y me quedé atrapado.
Mi mano se atoró en la trampa, caminé hasta mi casa llorando,
y mi mamá me sacó la trampa de la mano.
Y el pasador.
Esta está lista.
¿Está lista con las trabas puestas?
Sí, tiene las trabas, no te preocupes.
Por ahora, necesitamos las cajas para martas.
Esto es bueno para algo pequeño, incluso si tienes hambre
y quieres atrapar una ardilla.
Lo que puedo hacer con estas trampas para prepararlas
y que sea más fácil cuando esté afuera,
voy a rodear esta cabaña con Skyler.
HIJO DE RICKO
Cuando Skyler y yo estamos afuera, no estamos jugando
ni perdiendo tiempo y energía colocándolas.
Estamos listos. Vamos a poner trampas.
Este terreno es duro.
Si no te preparas, no sobrevives.
365 KM AL SUR DEL CÍRCULO ÁRTICO
-26 °C
Bien, estoy a mitad de camino hacia mi destino.
Paré a asegurarme de que la carga estuviera bien atada.
Parece que están bien.
El invierno pasado, arrastraba un trineo a 90 km
al este de aquí, y me impresionó mucho
el paisaje,
era un lugar en el que quería pasar más tiempo.
Hay mucha perdiz blanca y vi signos de juego
y signos de piel.
Voy a acampar allí.
De ese modo podré tener una red de seguridad para usar esa zona.
Creo que pondré mi carpa allí.
La colocaré bien.
Lo primero que haré
es barrer un buen lugar hasta el pasto.
Luego sacaré los palos
y armaré la carpa.
Bien, ya barrí un espacio grande.
Es hora de armar la carpa.
Ahora el clima está bien y es un buen momento para hacer esto.
Pero el clima puede hacer que sea muy duro.
Planeo venir mucho aquí en el invierno.
Pueden acumularse unos 60 a 90 cm de nieve a la noche.
Pueden volar vientos de 90 a 100 km por hora.
Puede volverse muy frío.
Quiero estar preparado para estar cómodo allí afuera.
Al diablo con que sea duro. Quiero que sea suave.
Quiero poder preservar mi cuerpo.
Mantener todos mis dedos, que hasta ahora lo he podido hacer.
Pensé mucho en la curva de vida de Alaska,
sobreviví con los diez dedos de los pies, los de la mano,
y sigo teniendo nariz.
Pero la he pasado mal,
y eso me enseña a estar preparado.
Me encantan las carpas de pared.
Se puede armar muy fácilmente.
Ya coloqué la cocina.
El campamento está listo.
Es hora de partir e ir de caza.
Es bueno saber que tengo un lugar al cual regresar.
Es nuestra responsabilidad enseñarles a los jóvenes
hacer lo correcto siempre.
¿Iremos a dejar una huella por los sauces?
- Ajá. - Sí, tomaremos un atajo...
59 KM AL SUR DEL CÍRCULO ÁRTICO
...así que no nos desviaremos 3 km de nuestro camino por rodearlos.
-9 °C
Si hubiera un camino, haría la vida más fácil.
Nos tomamos el tiempo de armar un camino
para no tener que rodear los sauces
cuando intentamos ir del norte de Kiwalik al sur.
Así, ahorraremos tiempo y combustible.
Será un gran atajo.
En Kiwalik, los Hailstones dependen de la caza de temporada
para sobrevivir.
Con la migración de caribú pronta a llegar,
la familia debe armar un nuevo campamento en una colina cercana,
lo que les permitirá buscar presas
desde un punto de vista alto.
Solía haber muchas minas de oro aquí,
y cuando eso se acabó, se fueron.
Pero los tanques gigantes quedaron, los solían llenar de combustible.
Ese es el punto de referencia.
Y si hay tormenta o niebla, conduces hacia el lugar de los tanques,
y allí está el camino.
Podemos evitar todo esto, justo aquí.
Este será nuestro problema,
pero estará bien.
Hay unos 30 metros de sauces
que debemos sacar.
Nos espera mucho trabajo.
Si logro hacer esto antes de que llegue la nieve
y mientras tengo luz solar,
tendré el resto del invierno para disfrutar ese acceso.
Cuando empiece a voltear esto, tú los quitas
- y los quitas del medio. - Sí.
Trabajaremos juntos
e intentaremos pasar al otro lado,
y eso nos llevará todo el día.
Vamos a compartir el trabajo.
Cuando se trabaja en conjunto, la carga es mucho menos.
Te consume tiempo,
pero no te esfuerzas demasiado en el frío.
No queremos sudar,
solo queremos abrir camino lentamente
del otro lado de los sauces.
Sabes usar la sierra, ¿no?
Creo que es tu turno.
He progresado aquí.
Este lugar nos viene a mano.
Si los animales lo encuentran, yo también.
Aquí el río se encuentra con la colina,
y se une con las llanuras Kiwalik.
Está en un lugar con ventajas, así que abrir esto es buena idea.
Podemos pasar por aquí con máquinas de nieve.
Es genial.
Sí. ¿Les parece terminar por hoy?
- Sí. - Se nos acerca el día de mañana,
y siempre tenemos más trabajo que hacer.
Un camino bien hecho.
Sí, gracias, chicos.
No puedo contra el invierno, pero puedo trabajar en él.
317 KM AL NORTE DEL CÍRCULO ÁRTICO
-14 °C
Me las ingenié para atorar a Little Red en el camino.
Se le rompió algo adentro.
No sé qué.
Escuché un ruido y se paró.
Así que tuve que sacar a Little Red.
Es un lío que se haya roto aquí,
pero no puedes elegir dónde se romperá.
No suelen suceder en la tienda.
Tomaré un poco más de soga y de cadena,
y sacaré a Little Red de este problema.
La pieza más grande
debe rescatar al más pequeño en el campo.
El 9-66 es muy poderoso.
Es una de las piezas de equipamiento más nuevas,
si se puede llamar así. Es una 1968.
En cuanto a edad, es más joven que yo.
Está construida para el trabajo pesado.
Así excavo la zanja para hacer la alcantarilla en el camino.
Así transporto grandes cantidades de grava.
Esto está hecho para construcciones pesadas.
Trabajo pesado.
Y se preguntarán, si tienes esta máquina enorme
como un Schwarzenegger,
¿por qué diablos no lo traes aquí?
Bueno, no tiene cadenas.
Si vengo con eso aquí y me atoro,
sufriré mucho.
Mejor tener mucha soga y paciencia,
a que se te atore el equipamiento pesado,
porque no tengo recursos.
Espero estar cerca.
¿Es una broma?
Ni siquiera cerca.
Vamos.
Un poco más.
Gracias.
Bien, tenemos que ayudar a tu hermanito.
Vamos a prepararlo.
Vamos.
Vamos, Little Red.
Esta soga está muy tirante.
Si se corta, mi cabeza
ya no estará sobre mi cuello.
Esta soga está muy tirante.
Vamos.
Vamos, Little Red.
Ven con mamá.
Voy en zigzag porque tengo espacio.
La cadena es la conexión más débil que tenemos.
La conexión más débil es Little Red y donde está el primer gancho.
El 9-66 tiene toda la fuerza para tirar de la máquina,
pero tenemos que estimularlo y provocarlo,
y tengo que persuadirlo con cuidado.
Muy bien.
¿Quién es tu mamá?
Está bien.
Todo el equipamiento en Kavik es útil,
es importante.
El 9-66,
es como que Schwarzenegger te respalde.
Es tener la fuerza.
Lo que necesito hacer es llevarla cerca de la tienda.
Para conseguir el gato y empujarla el resto del camino.
No se consigue nada si no lo intentas realmente.
Es bueno tener suerte, pero a esa suerte la creas tú
saliendo aquí.
365 KM AL SUR DEL CÍRCULO ÁRTICO
-28 °C
En la naturaleza de Brushkana,
Jessie armó un refugio que usará durante todo el invierno crudo.
Ahora debe salir a buscar perdices,
una presa elusiva pero nutritiva.
Hay muchos alces.
Qué bueno encontrarse este toro con cuatro vacas aquí.
Es un momento increíble, que crucen por al lado mío
un toro y cuatro vacas trotando.
Es genial poder ver eso.
Me encanta venir aquí. Siempre hay algo interesante.
Es un toro bastante grande.
Hay mucho de estos en este país.
Ya ha pasado la temporada de alces y no puedo cazar uno,
pero podré cazar diez perdices hoy,
y lograr eso lleva tiempo.
Las perdices son tan buenas como los alces para mí.
Solo que debes trabajar un poco más y estudiar
las costumbres de los animales si quieres sobrevivir el día a día.
Estoy llegando a un lugar
que tiene perdices.
Se ven muchas huellas en la nieve.
Busco un ave blanca en un paisaje blanco.
Debes tener los ojos bien abiertos, los oídos atentos,
todos tus sentidos deben estar alerta.
Allí.
Detrás de ese arbusto.
Tengo una.
Bien, cacé una perdiz. Hay muchas huellas aquí.
Voy a seguir cazando.
Hay que ser muy rápido ahora
mientras siguen por aquí.
Voy a buscar más. Había más.
Hay una bandada entera aquí arriba,
no paran de volar.
Debe haber cientos de perdices.
Hay un par de grupos diferentes.
La caza de animales pequeños es genial para sobrevivir el invierno.
Solo intento hacer el movimiento correcto para lograr la mayor cantidad de carne
que pueda.
Creo que buscaré la máquina.
Parece que funciona más que caminar.
Intento acercarme a la bandada, pero no dejan de alejarse.
Tomaré mi máquina, y de esa manera podré
acercarme mejor a ellas.
Aprendí eso el invierno pasado.
Debo utilizar lo que voy aprendiendo.
Las estaba asustando mientras caminaba.
No hay que seguir haciendo algo que no funciona.
Puedo cazar hasta diez, así que iré por eso.
Bien, bajé algunas.
Buscaré esas aves.
Voy a poner esto a un costado,
las tomaré cuando regrese y seguiré persiguiendo la bandada.
Tengo una, la dejaré aquí.
Seguiré moviéndome, porque eso es lo que me funciona.
Porque así puedo descargar las aves,
encontrar adónde van y aterrizan.
Muy bien.
No hay muchas oportunidades aquí,
así que hay que aprovecharlas.
Será un banquete. Qué alegría.
Fue una caza frenética.
No pude parar.
Tengo algunas aquí.
Ni siquiera conté, pero sé que no llego a diez...
...y ese es el límite.
Ahora, la caza es buena y hay que aprovechar
las buenas oportunidades.
Es una caza alentadora.
Los días así son un placer para mí.
Esto es lo que busco.
Salir, cazar, conseguir mi propia comida.
Aquí está una de mis aves.
Las estuve quitando
y persiguiendo la bandada lo más rápido que puedo.
Se van volando, así que regresaré
y buscaré al resto,
veré cuantas tengo y me ocuparé de la carne
que tengo antes de volverme codicioso.
Siento que fue una gran caza.
Creo que volteé varias aves.
Puse mi campamento en el lugar correcto.
Cuatro, cinco,
seis, siete, ocho.
Bien. No sabía que tenía tantas.
Es increíble.
Ha sido una gran caza. Ahora debo limpiar muchas aves.
Pero eso me asegura la comida de toda una semana.
Voy a cocinar corazón e hígado y mollejas esta noche.
Las ruedas no dejan de girar.
Que no sepa cómo hacerlo hoy,
no significa que no aprenda a hacerlo mañana.
317 KM AL NORTE DEL CÍRCULO ÁRTICO
-13 °C
No tengo un almacén...
...ni un refugio, ni un taller donde guardar esto.
Así que debe quedarse afuera.
Mi termómetro marca -70 °C,
y lo aseguro la mayoría de los años.
Cuando esta máquina se enfría en invierno,
la goma se contrae diferente al metal
y pierde aire.
Y esta máquina de 20 000 o 25 000 kilos...
se baja.
Y esa presión corta las gomas y hace que se pinchen.
No hay que permitir que este metal pesado arruine la goma suave.
Si se lastiman un poco más las ruedas, ya está.
Es un modelo de 1968.
Las ruedas tienen unos 50 años.
Aunque mi equipo sea un Hulk,
tengo que cuidarlo.
Para evitar que se me arruine la maquinaria
tengo que levantarla con bloques y dejarla hasta la primavera.
Me gusta reutilizar
cosas que dejé por ahí.
El desarmadero donde guardo todos los objetos
no tiene cosas grandes.
Pero debo encontrar algo fuerte para que soporte el peso del vehículo.
Estoy viendo esas maderas y creo que no me di cuenta
de que son muy buenas.
Si tomo esto y lo paro,
es una pieza de madera maciza.
Si colocas el peso de eso sobre esto,
quedará bastante firme.
Tengo un plan.
La madera de los viejos gatos
de la industria del petróleo son muy valiosos para mí.
Este es un objeto rescatado,
en un viaje reciente.
Y ya lo voy a usar.
Las maderas pesan mucho,
y por eso van a servir.
Si no sabes cazar o poner trampas,
no eres nadie.
20 KM AL SUR DEL CÍRCULO ÁRTICO
-13 °C
Bien, estamos en espacio abierto.
- Es muy llano. - Sí.
Hoy vamos a colocar trampas,
pero no se pueden poner en cualquier parte.
Debes buscar el lugar donde el animal pueda estar.
¿Ves esa línea de madera?
¿Esa marca oscura a 8 km más o menos?
Sí, parece suciedad.
HIJO DE RICKO
Allí están los animales pequeños como píceas,
conejos, todo eso.
A las martas les gusta ir ahí. Y hay buena comida para los glotones.
Allí es donde queremos llegar.
Lo que le enseño a Skyler es que cualquiera sea el animal que buscas,
debes convertirte en ese animal
si quieres poder cazarlo.
Si piensas en el animal, como qué le gusta comer,
dónde le gusta caminar.
A estos animales les gusta la madera, así que iremos donde hay madera.
Cuidado con la pierna.
Cuidado con la mano.
Espera.
La mejor manera para que Skyler aprenda
es que lo saque de su zona de confort,
lo traiga a esta zona, yo también estoy aprendiendo.
Él aprende conmigo.
Debo sumergirlo en este sistema
de colocar trampas y navegar la zona.
¿Estás bien?
- Mmm. - Está un poco alto allí.
No es fácil abrirse camino.
Es mucho trabajo lograr moverse por esta zona.
Pero una vez que nos abrimos paso, es mucho más fácil.
Es un terreno muy difícil para abrirse camino.
Recién comienza el invierno, así que me hundo
hasta el fondo en 30 cm de nieve.
Dios.
Todas las matas, montículos, sauces,
todo tipo de arbusto, los golpeo con la máquina de nieve
y hace que vaya de lado a lado.
No sabía que iba a ser tan duro.
No se trata solo de poner trampas,
hay que conocer también la zona donde estás.
Aprender a abrirse camino.
Se trata de abrir un camino seguro para poder poner trampas.
¿Estás bien?
Aguanta.
¿Estás bien?
¿Te cortaste?
Estoy bien.
Bien, siéntate.
¿No hay sangre? Respira profundo.
Respira profundo.
No veo nada.
No estás cortado, Sky, estarás bien.
Lo lamento, Sky.
Estás bien.
Ayúdame con esto, Sky.
Es muy difícil viajar ahora y abrirse camino.
Es fácil tener un accidente.
Lo lamento, debo ir con calma.
No es tu culpa.
Sí, es un poco mi culpa, pero me aseguraré
de cuidarte.
No puedo dejar que te lastimes así.
La máquina de nieve pesa 360 kilos, no queremos lastimarnos
si se nos cae encima esa máquina.
Ya casi. El primer camino al entrar
es el más difícil.
No te desanimes. No siempre es así de difícil.
Esto se llama abrir camino.
Quiero asegurarme
de que Skyler aprenda divirtiéndose a poner trampas conmigo.
Hay huellas aquí. ¿Las ves?
Cuando entro a la zona de árboles, lo primero que busco
es cualquier marta que pase por ahí.
Si veo huellas de martas, o muchas huellas de conejos,
o quizá las perdices están comiendo en los sauces de la zona,
sé que las martas frecuentarán ese lugar,
para poder comer.
Aquí están las huellas de martas.
Colocaremos trampas para martas y glotones en toda esta zona.
Bien, nunca usé esto antes.
Son más livianas y fáciles de transportar.
Sí, no sé cómo funcionarán.
Espero que funcionen.
Ya veremos.
Debes tener suerte cuando colocas trampas.
Si no tienes suerte,
no atrapas ningún animal.
Estas martas corren debajo de estos árboles,
por lo que debería pasar por aquí y hacer lo mismo.
También tenemos que pensar como el animal,
y con suerte poner las trampas en el lugar correcto para cazar.
¡Se supone que sea un trozo de madera!
No hay que trozarlo por completo.
¿No?
Porque quiero usarla como pasarela,
quiero poner la caja aquí arriba.
Seguí a mi padre cuando colocaba trampas,
y así aprendí a colocarlas, así que es importante
que le enseñe a mi hijo Skyler a poner trampas.
Bien, ahora mira cómo la amarro.
Y ahora ponemos la trampa ahí.
Primera vez que viene a poner trampas conmigo, tiene mucho que aprender.
Creo que va así.
¿Te golpeó?
No, tiene puesto el seguro.
Por eso tienen que estar los seguros.
Vamos a quitar los seguros.
Así.
Bien, pongamos algunas más, sigamos.
Las siguientes son para glotones.
No me siento intimidada por el trabajo grande.
Me sentiría más intimidada si no pudiera hacerlo.
-20 °C
Así que...
...puse a secar la madera toda la noche.
No estará perfecta pero la voy a poder cortar,
así que ahora iré a tomar medidas para la madera.
Igual que pondrías un auto sobre bloques.
Debo poner al 9-66 sobre bloques.
Pare que cuando esas ruedas pierdan aire,
cuando suceda la contracción invernal,
no caigan 20 000 kilos de maquinaria
sobre esa goma de 50 años y la rompa toda.
De nuevo son 55 cm.
Ya tengo las medidas.
Ahora debo ir a cortar.
Lo marco, lo corto y lo uso.
En Kavik casi que no uso la sierra.
No hay árboles, y la única sierra
es de antaño.
Si abro la caja, quizá haya dos ardillas
corriendo tratando de sobrevivir.
Es un poco pequeña para una madera tan grande.
Quiere cortar.
Tarda un poco, y me pongo cautelosa
cuando salta, cuando hace ruido.
No soy muy buena en esto.
Es una herramienta pequeña para un trabajo grande.
Si veo que algo anda mal, la retiro,
el mostrador está un poco doblado y no soy experta,
la sierra es muy vieja así que...
Tener estos trozos de madera tan grandes,
ni siquiera puedo describir lo valiosos que son.
Si los arruino cortándolos,
y me quedan muy cortos,
si me equivoco y no me sirven,
no puedo ir a la tienda a comprar más.
Ya está entrado el invierno,
y no puedo ir a buscar más.
Debo enderezarlo.
Todo depende de mí.
Este es el equipo más caro que tengo.
No puedo reemplazarlo,
así que debo ser cautelosa,
hacer bien los cortes y no arruinarlo.
No hay segundas oportunidades.
Tengo el trozo grande para la parte trasera de la 9-66
y tengo las otras dos partes para las ruedas de adelante.
Es hora de llevar esta madera
donde debe estar y colocar a la 9-66.
Debes prestar atención a lo que hacemos.
Si te distraes,
te vas a lastimar.
Encontramos un lugar donde pondremos el tipi.
Lo pondremos en la base de la colina.
- ¿Los ayudamos? - Por favor.
Tendremos que armar el tipi,
y mientras abrimos paso, encontramos el lugar
que creemos que sería genial para eso.
Y esos son los postes.
Habiendo completado el camino,
los Hailstones deben poner un tipi en la cresta
que servirá como campamento de caza remoto y refugio de emergencia.
También les dará una vista alta
para poder ver con facilidad el paisaje de Kiwalik para futuras cazas.
Tenemos que ir rápido.
- Rápido. - Sí, necesitaremos velocidad
para subir eso, y no solo eso,
debo girar al mismo tiempo,
y no quiero llevar la moto entre esos sauces.
¿Estoy loco o hay muchos sauces
en medio de mi camino?
Tengo este trineo largo que intento subir
por este terraplén y girar al mismo tiempo,
y me preocupa que este trineo suba
y se deslice por los sauces y se quede atorado.
Tendré que ir del lado izquierdo lo que más pueda y girar.
- Sí. - Solo me preocupa
rasparme la cara con esos sauces de allí.
Cuando dudamos, llegamos al límite.
Siempre me gusta la velocidad, y cuanto más rápido puedo ir, mejor me siento.
¡Vamos! ¡Lo logramos!
Va, viene. Está bien.
Buen camino.
Ponlo allí.
Aquí estará bien.
¡Uno, dos, tres, va!
Para ser un lugar de campamento de invierno, está bien.
Podemos ver todo el Kiwalik, y no había viento.
Lo cual es bueno.
Centro, aquí.
Lo protegen los sauces de estos tres puntos
y está protegido desde el sur...
de las tormentas grandes que tenemos en invierno.
Es chato y podemos acceder a todo esto de nuevo.
También podemos desarmar la carpa. Si no nos gusta, la corremos.
Tiren... bien, Chip.
- Sí, así estará bien. - Bien.
- Esta es la puerta. - Sí, ya veo.
Disfruto estar afuera. Disfruto las cosas que hago.
Disfruto mucho allí afuera.
Se ha vuelto un estilo de vida porque nos integramos
en este estilo de vida porque queremos
y porque aquí está la diversión, la aventura.
Aquí es donde se hacen grandes cosas.
Aquí nadie nos molesta,
aquí dependemos de nosotros mismos
y hacemos lo que queremos hacer.
Es libertad, es parte de nosotros.
Se ve todo el Kiwalik desde aquí, todo.
Están las llanuras y la laguna.
Y luego el cordón.
Esto les da una idea de por qué construimos el camino aquí.
Porque se puede cazar y se puede
ir todo por alrededor y eso...
y es un kilómetro y medio de ida y vuelta.
Así que nos ahorra kilómetros de viaje.
Trato a todo el Kiwalik como mi hogar.
Tiene un paisaje genial, y soy una persona
que está cómoda viviendo en el campo,
haciendo campamento con las carpas y mis hijos,
todo este río se siente como mi hogar.
Y espero que mis nietos sientan así también.
Puedes trabajar duro haciendo algo que no amas
o puedes trabajar duro haciendo algo que amas.
No me gusta comer perdiz muy cocida,
así que ya casi está hecha.
Se cocinó perfecto, el calor de la sartén lo cocinará
el resto del tiempo.
La cena está servida, primera cena
en el campamento Clearwater Range.
Dios mío, está perfecto.
Es todo lo que necesito.
Calor, refugio y comida.
Paré aquí para armar este campamento
y tuve el extra de poder tener una caza maravillosa.
Vi muchos alces por el camino, vi muchas señales de juego.
Este es el lugar ideal para el campamento.
A 96 kilómetros de mi casa, y puedo salir aquí
y vivir tan cómodo como en casa.
Para mí estar aquí es muy pacífico.
Esto es lo que me llena
y compensa las cosas duras
que me suceden viviendo aquí.
Creo que ha sido duro prepararse para este invierno.
He trabajado mucho este verano.
Venir aquí me relaja mucho.
Ha sido un día maravilloso.
Espero tener muchos más así.
Uno planea y espera que no salga tan bien, entonces cuando no es tan malo,
uno se pone contento.
Este es el tercer puesto.
-18 °C
Y este irá aquí.
Subo, lo enciendo y espero que se caliente.
Tomo este balde,
lo levanto, lo giro
para que estos dientes se encastren.
Lo bajo y lo subo con cuidado
para poder poner esto debajo.
El objetivo es poner estos bloques grandes de madera
para que aguanten la presión y las ruedas no tengan que hacerlo.
Todo mi equipo es importante.
El 9-66, no es que es más importante que el resto de los equipos,
pero su estructura es más grande
y no tengo nada que pueda sustituirla.
El líquido hidráulico se calienta rápido,
pero hay que ejercitar el balde y mover la hidráulica
para que no le pidas que haga nada frío.
Sí, voy a bajar esos dientes.
Uso la misma máquina. Es una central eléctrica,
se levanta sola, es como hacer una flexión.
Veo que llego a la altura de la madera.
La hidráulica va a chorrear de a poco,
debo poner la madera donde dejé las marcas.
No tengo mucho tiempo.
Las hidráulicas no agarran,
se sueltan un poco.
Debo poner las maderas rápido.
Porque si se suelta, son 20 000 kilos
que caerán, y no importará dónde estoy.
Incómodo.
La madera tiene una altura rara
y va a ser raro ponerlo.
No tengo mucho tiempo ni tampoco lugar para el error.
Voy a poner unas rocas aquí,
para que no se resbale, pero debo entrar
y bajarlo.
Bien, ya está.
Las maderas están colocadas, son fuertes.
Si no se rompen cuando baje el vehículo,
será genial.
¡Escuché que algo se rompió!
Veré qué sucede.
Escuché que algo se rompía, veamos
cómo resultó todo.
Veo que hizo buen contacto con la madera.
Las ruedas tienen un poco de espacio entre ellas y el suelo,
el peso está sobre las maderas.
Cuando pierda aire, que lo hará,
el metal no cortará la rueda,
así que eso es bueno.
Ver al 9-66 sobre esas maderas
es muy positivo para mí.
Las maderas que recuperé están siendo utilizadas
para que el 9-66 no se destruya por el clima.
Un poco de esfuerzo dio sus frutos esta vez.
La 9-66 está lista para ir a dormir.
La despertaré en primavera.
No me pondré triste si no tengo éxito.
Todo se trata de aprender.
TERMAS SELAWIK
-12 °C
Hay huellas de martas allí.
¿Sí?
- Sí, ¿ves esas huellas? - Sí.
¿Recuerdas que pusimos algunas trampas allí?
Vaya.
¿Eso es una marta?
Es una marta.
- ¿Qué diablos? - Genial.
Genial, Sky, atrapamos una.
Mira el tamaño de esa también, mira su cola,
no tiene color gris. Es linda.
Puedes tirar y sacarla.
Tómala.
- Uy. - Está muerta.
Podrían pasar días sin atrapar nada,
así que me alegré mucho de ver a esa marta dentro de la caja.
Tuvimos suerte hoy y estoy muy agradecido.
Diablos, mira eso.
¿Así son las martas?
Sí, una locura, ¿no?
No sabía que se veían así.
Sí, es un cazador vicioso, mata todo lo que es pequeño.
¡Tenemos una marta!
Anaa basee para ti, porque eres mi primer marta.
Skyler está muy contento de atrapar a su primer marta.
Nunca ha visto una marta, no me había dado cuenta de eso,
es genial verlo feliz por cazar una marta.
Es piel de calidad, como tu sombrero, el pequeño sombrero que usas.
Son buenas para los sombreros y son muy fuertes.
Aguantan el clima y el frío durante años
y son muy importantes para nuestra cultura.
Bien, vamos, a revisar más trampas.
- ¿Qué es eso? - No sé.
Vamos a ver.
¿Es un conejo bebé?
No.
¿Es un visón?
- No. - ¿Qué es?
Cuando nos acercamos a la otra trampa de martas,
vi algo pequeño.
No sabía qué diablos era.
- ¿Qué es? - No lo sé.
Un extraterrestre quizá.
Disfruto estar aquí con mi hijo,
y me gusta ver su reacción, y también lo hago adivinar un poco
qué animal cayó en la trampa.
No sabía qué diablos pasaba.
Y eso me resultó divertido.
- No sabes lo que es. - Una comadreja.
¿Una comadreja?
Son predadores pequeños.
Con algo así, no se le puede quitar la trampa,
- debes poner una trampa nueva. - ¿Por qué?
- ¿Cuando se congela así? - Ajá.
Partirá al animal en dos.
Parece que da suerte atrapar a una comadreja.
La piel de comadreja es sinónimo de chamanes.
Es como la pata de conejo de los nativos.
El amuleto de la suerte de los atabascanos.
¡Hoy atrapamos una marta y una comadreja!
Sí, vamos a pelarlas.
Está bien.
¡Vamos a quitarle la piel a los animales!
Aprendí mucho mientras poníamos trampas con mi padre.
Aprendí a poner trampas, aprendí dónde ponerlas,
y cómo colocarlas.
Y logramos atrapar una marta y una comadreja.
Tómala y tira hacia abajo, así.
Hazlo así.
Sigue tirando.
Te ayudaré. Sigue.
Bastante fácil, ¿no?
Sí. Mira lo flaco que es.
¡Así es! Pelaste tu primera marta.
Es un sentimiento de satisfacción luego de tanto trabajo,
es como la olla al final del arcoíris,
es muy reconfortante.
Vamos a hacer una camilla para esta piel de comadreja.
Es importante que le enseñe a Skyler todo este conocimiento
que tengo de poner trampas, cazar, pescar
y todo lo que hacemos aquí.
La tecnología consume el conocimiento del pasado,
y si no lo transmitimos
y dejamos que la tecnología nos pase, podríamos perder cientos
o quizá miles de años de conocimiento
por no enseñar a nuestros hijos lo que debemos hacer para sobrevivir
en el bosque.
Se ve gracioso.
- Allí está tu comadreja. - Está bien.
La pondré aquí arriba para que se seque.
Bien, un viaje rápido de caza.
Siempre quise ir contigo a poner trampas.
Está bueno desear hacer algo, ¿no?
Sí.
Subtítulos: Valeria Vega