Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Musique calme
...
-Envoyez-moi un signal.
...
Un signe.
-Ils t'ont répondu ?
...
Musique douce
...
-Tu sors ?
-Non.
-Bizarre.
-Qu'est-ce que tu trouves bizarre ?
-Quand tu te maquilles,
soit tu sors, soit t'as pleuré.
Elle acquiesce.
-Non, je vais pas sortir et j'ai pas pleuré.
Quoi ?
-Maman, c'est quoi, ce sang ?
-C'est dégoûtant.
-Un client de papa nous a apporté un lapin que je vais vous cuisiner.
Allez vous mettre en pyjama. Allez, on se dépêche. Vite !
Allez, viens.
*"Rumore" (Raffaella Carrà)
*...
Non mi sento sicura
Sicura Sicura mai
*... Mai mai mai
*...
Per abbracciarti e non pensarci più su
*... Ma ritornare ritornare perché
*... Quando ho deciso che facevo da me
*...
Na, na, na, na, na ,na ,na
-MI È SEMBRATO DI SENTIRE UN RUMORE RUMORE
SERA LA PAURAIO
IO DA SOLA NON MI SENTO SICURA SICURA
SICURA MAI MAI MAI MAI
-E ti giuro che stasera vorrei Tornare indietro nel tempo
*...
*Moteur
*...
*-Tous nos avions sont en vol pour les rechercher.
...
-Bonsoir.
Il soupire.
-Maman, j'ai fait un nuage.
-Très beau, ton nuage. Mange, allez.
-De quelle couleur il est ?
-Il est vert. Mange.
-Non, il est violet.
-Qu'importe, arrête de jouer.
-Attendez, c'est interdit.
Vous pouvez pas passer, c'est dangereux.
-On y va, espèce de trouillard.
-Maman veut pas.
Chants d'oiseaux
...
Éclats de voix lointaines
...
Léger brouhaha
...
C'est des gitans. Il faut rentrer à la maison.
Allez, venez.
...
-Qu'est-ce que vous faites là ?
...
-Vous êtes des gitans.
-C'est toi, la gitane.
-Non. Ici, c'est un camp d'ouvriers.
-C'est bon, on y va.
-Je vous le dirai quand on y va.
-Dis-le, alors.
-Comment tu t'appelles ?
-Adrien.
-Sara !
Sara !
-Elle s'appelle Sara.
-Oh !
-Hé !
-Allez, Gino,
sors de là.
-You-hou !
Il rit.
Diana joue.
-Adriana, à toi.
Et lave-toi bien.
...
-La petite grenouille doit sortir, maintenant. Allez.
Dépêche-toi.
-Mais je m'amusais !
-Allez.
Adriana, prends ton bain.
T'attends quoi ?
-J'attends que vous sortiez.
-Très bien. Laissons le champ libre à la demoiselle.
Verrou
*"Prisencolinensinainciusol" (Adriano Celentano)
*...
-Gino ! Allez.
*...
Adriana, allez.
-Encore une minute.
*...
*Applaudissements
-Allez.
Au lit, dépêche-toi.
-Vas-y, mon cœur.
Bonne nuit.
-Bonne nuit, maman.
*Télévision
*...
-Bonne nuit.
*Télévision lointaine
*...
-Non, j'ai pas envie.
(J'ai pas envie.)
(-Viens... Viens là.)
(-Arrête. Arrête. Non...)
-Pourquoi tu veux pas ?
Viens. Allez.
(-J'ai pas envie, je te dis.)
Elle souffle.
-Allez !
-J'ai dit non. -Laisse-toi faire.
-J'ai dit... -S'il te plaît.
(Allez... Allez...)
(-Oh, c'est pas vrai.)
...
-Laisse-toi faire, allez ! -J'ai pas envie.
-Allez !
-J'ai dit non ! Non !
-Elle a dit non !
-Non, laisse-la. Laisse-la !
-File !
Va dans ta chambre !
-Laisse-la !
Laisse-la, je t'ai dit.
Je t'interdis de la toucher !
-T'inquiète pas, j'ai rien senti.
-Tu vas dormir avec nous, alors ?
-Oui, je reste un peu, et après, je retourne dans ma chambre.
(Petit Jésus de ma vie...)
-PETIT JÉSUS DE MA VIE...
-Tu es un enfant comme moi.
-TU ES UN ENFANT COMME MOI.
-C'est pourquoi je t'aime tant.
-C'EST POURQUOI JE T'AIME TANT.
-Et que je t'offre mon cœur.
-ET QUE JE T'OFFRE MON CŒUR.
-Prends-le.
-PRENDS-LE.
-C'est le tien, pas le mien. -C'EST LE TIEN, PAS LE MIEN.
(-À demain.)
-À DEMAIN.
...
-Que voyez-vous, maintenant ?
-On dirait des microbes avec des petits points.
-Ça, c'est le noyau de la cellule.
Dans chaque chose, il y en a toujours une autre, cachée.
Musique calme
...
-Nous aussi, on est comme ça, dedans ?
-Oui, nous aussi, on est un peu comme ça.
-Le plus important, c'est ce qu'on a dedans
ou ce qu'on a dehors ?
...
Le corps du Christ.
Amen.
...
Le corps du Christ. Amen.
...
Le corps du Christ. Amen.
Respiration difficile
...
Pulvérisation
-Mais quel pays de merde !
J'en sais rien ! J'appelle une ambulance ?
D'accord, salut.
-Regarde, elle va mieux. Hein ?
-Tu te sens mieux ?
-Oui, maman, je me sens mieux.
Sonnette
-Bonjour. -Bonjour.
-J'attendais le Dr Palombelli.
-Je le remplace ces jours-ci. Enchantée, je suis le Dr Lagui.
-Enchantée.
-Bonjour.
-BONJOUR.
-Allez dans votre chambre.
-Comment ça va, jeune homme ? -Bien.
-Ta maman va bien,
n'est-ce pas ?
-Bien sûr !
-Comment tu t'appelles ?
-Adrien.
-Adri... Adri, comme Adriana.
-Ah, excuse-moi.
Tu peux t'asseoir ?
Respire profondément.
Les bronches ne sont pas prises.
Tu as respiré quelque chose d'inhabituel
avant la crise ?
-C'est important.
-J'ai mangé plein de corps du Christ.
-Que veux-tu dire, mon cœur ?
-Qu'est-ce que tu as mangé, Adri ?
-J'ai pris des hosties à l'église.
-Et qu'est-ce qu'il s'est passé ?
-J'ai oublié.
Léger brouhaha
...
-Mais pourquoi tu as mangé toutes ces hosties ?
-Comme ça !
-On s'était juré qu'on se dirait tout.
-J'attends que mon miracle se réalise.
-Quoi ? C'est quoi, le miracle que tu attends ?
-Vous m'avez mal faite, toi et papa.
Moi, je suis pas Adriana.
-Tu n'es pas non plus Adrien, mon cœur.
-Tu vois...
Je viens d'une autre galaxie.
Pour me changer, faut des pouvoirs que t'as pas.
Musique douce
...
-Ça te dit qu'on le fasse ?
...
-Jusqu'où ?
-Jusqu'au ballon, au coin.
...
-En hurlant ?
-Bien sûr, en hurlant !
...
Musique calme
... Laissez passer !
... -Laissez passer !
... LAISSEZ PASSER !
...
LAISSEZ PASSER !
... Elle crie.
...
-Laissez passer !
...
Laissez passer ! Elle crie.
...
Stridulations
...
Coassements
...
Brouhaha
...
*Chanson
... *...
-Salut.
... *...
-T'es qui, toi ?
-Tiens.
-Merci.
... *...
-Il s'appelle Adrien. C'est mon copain.
-Adrien ? Salut, Adrien.
-Salut.
*"A Chi" (Fausto Leali)
*...
-Tu danses ?
*...
...
-Waouh ! T'es canon !
-Salut, toi.
-On t'accompagne ?
-Non. -Allez, on t'offre un café.
-Fais comme s'ils n'existaient pas.
-Allez-vous-en.
-Arrête-toi,
s'il te plaît.
-On veut juste t'offrir un café.
-Allez-vous-en !
-Monte, Adri, allez !
-Le mioche,
tu te calmes ?
-Tu dégages !
Tu dégages ! -Calme-toi.
-Dégage ! -Calme-toi !
-Tu dégages !
Tu dégages !
-Pourquoi tu réagis comme ça ?
-C'est des connards, et toi, t'es trop belle.
Tu pourrais pas arrêter d'être aussi belle ?
-Calme-toi.
C'est passé, maintenant. C'est passé.
Et je suis loin d'être belle, je suis moche.
Je suis même très moche. Regarde ta mère !
-Arrête.
-Elle est moche, regarde-la.
Regarde ta mère ! Ha ! Regarde-moi, hein ?
-Arrête. -Qu'est-ce qu'elle est moche !
-Ça suffit !
-Tu veux qu'on parle ?
-Non.
-On chante ? -Non.
-Chissà se va, chissà se va
-Arrête ! -Chissà se và
Elle sifflote.
...
Musique douce
...
Rires
... ...
-Prêts ? Un, deux...
-TROIS !
...
Chants d'oiseaux
...
-SERA LA PAURA
IO DA SOLA NON MI SENTO SICURA
SICURA SICURA MAI
-Papa, accélère !
-Hé ! Adri ! -On prend le virage.
-LE VIRAGE !
-Doucement, s'il te plaît.
-IO TI GIURO CHE STASERA VORREI TORNARE INDIETRO NEL TEMPO
-Ils sont déjà là.
-Salut ! -Bonjour.
-SALUT !
-Désolée, on est en retard.
-Salut, Diana.
-Personne ne descend de la voiture. Ne descendez pas.
Brouhaha joyeux
-Salut, Gino !
-On y va, sinon, on n'arrivera jamais à l'heure.
-En dessous de 80, c'est une balade à cheval.
-Alberto, fais pas l'idiot.
-T'inquiète ! -Commence pas,
s'il te plaît !
-Je plaisante.
-Ton frère est stupide.
-Je sais.
Crissement
-On y va ! -Ne faites pas...
S'il te plaît, ne faites pas les imbéciles.
Rires Klaxon
-C'est parti !
Klaxon Super !
Adri rit.
-Regarde la route !
-Virage à droite !
Cris joyeux
-Si tu continues, je vais sauter de la voiture.
Je vais sauter de la voiture !
-C'est bon, arrête. Faut bien qu'on rigole un peu.
-Ça me fait pas rire.
-Arrête, maman, c'est les grandes vacances.
Cris joyeux
...
-T'as déjà piloté un bateau ?
-Non, jamais. J'aimerais bien essayer pour voir.
-Viens, mets-toi là.
-Là.
-Ça te plaît ?
-Oui. C'est là-bas qu'on va ?
-C'est ça.
-Pourquoi t'enlèves jamais ton t-shirt ?
-Je vais brûler.
Brouhaha lointain
...
-Mets-toi de la crème.
-J'aime pas en mettre.
...
-Mais... pourquoi on sort pas ensemble ?
...
-Pourquoi tu l'ouvres tout le temps ?
...
-Excuse-moi.
...
Brouhaha joyeux
...
-C'est qui, celui-là ?
-Je sais pas.
-Va voir qui c'est.
-Papa va revenir, sois pas triste.
-Si tu veux, je te le présenterai.
-Je t'emmènerai à la fête de San Riccardo.
-Il est là-bas.
-Dis au revoir à ton père.
-Au revoir ! Dis au revoir à papa.
-Au revoir, maman.
-Vas-y, ne t'inquiète pas. Bon voyage.
-Merci !
Klaxon
... -Au revoir !
-Au revoir.
-Oh ! Fais la passe ! Je suis là. Fédé, fais-moi la passe !
-Canasta.
-Qu'en penses-tu ?
-J'y vais ?
-Vas-y, vas-y !
-Fédé ! Fédé !
-Vas-y, Diana.
-Non !
-On y va.
-D'accord.
-Fais gaffe.
-À toi, Diana.
-Tenez-moi.
-Viens, Diana.
-Attention à ta main. Vas-y.
-Allez, Gino. -Attention.
-Fais attention.
-Doucement.
-Mets ta main là.
-Ça a l'air profond.
-On va où ?
-J'en sais rien.
Gouttes d'eau
-Regarde les toiles d'araignée.
...
-Par-là. -Y a de l'eau qui coule.
...
-Ah, c'est dégueu !
...
-Ils vous ont demandé comment ils sont nés ?
-J'ai parlé de l'histoire de l'abeille et du pollen.
Ensuite, on verra.
-Le pollen ? Ils sont quand même pas demeurés.
-Les miens ne m'ont jamais posé cette question.
Ils se sont débrouillés seuls.
-Ils se sont pas si bien débrouillés que ça.
-Ah.
-Adri croit être la fille d'une créature de l'espace.
-Elle m'a dit
qu'elle était pas la fille de Felice
et que t'avais fui l'Espagne parce que t'étais enceinte d'elle.
-Mm... Quelle belle histoire !
-Elle a une imagination débordante.
On verra bien ce que ça donne.
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
-Rien.
Elle vit dans son monde, c'est tout ce que je veux dire.
Ça ne t'inquiète pas ?
-L'imagination des enfants, ça ne m'a jamais inquiétée.
Ce qui m'inquiète, c'est l'imagination des adultes
qui se prennent pour des enfants.
-Vous trouvez pas bizarre, ce silence ?
-C'est vrai.
Ils sont où ?
-C'est bizarre.
-Il y a 5 minutes, ils étaient là.
-Mais où ils sont passés ?
-Adri !
-Laura !
-Sveva !
-Adri !
-Elles nous cherchent !
-On va se faire engueuler.
-Ettore !
-Sveva !
-Michela !
-Je les vois pas. Ils étaient là.
-Mais où sont-ils ?
-Les enfants !
-Ettore !
-Claudia !
-Où sont-ils passés ?
-Adri !
-Chicco !
-Y a personne.
-Non. -Vous les voyez ?
-Claudia !
-Maman ! On est tous là, en dessous !
-Chut. -Sveva !
-Vous les avez trouvés ?
-Par-là.
-Ils sont pas là. -Diana !
-On est là, maman !
-Gino !
-Ettore !
-C'est pas possible. -Rien ?
-Ils sont nulle part.
(Voix lointaine) -Maman !
-Chut !
-Maman ! -J'entends quelque chose.
... -Maman ! C'est moi !
On est en-dessous !
-Maman !
-Qu'est-ce que vous faites là ?
Brouhaha -Qu'est-ce que vous faites là ?
-Comment êtes-vous rentrés ? -Elles vont nous massacrer.
-Il faut les sortir.
-Attendez !
-Où est Gino ?
Brouhaha
-La grille est lourde.
-On n'y arrivera jamais.
-Attention.
-UN...
DEUX...
Cris d'effort
-Attention aux mains.
Raclement
...
-Faut chercher
un truc, une corde...
-Il faut quelque chose pour...
Le tuyau ! -Oui.
-Surtout, vous bougez pas.
-Essayez de remonter.
-Attrapez-le.
-Chérie, tu attrapes le tuyau.
-Allez, Diana. -Tu t'accroches.
-Tu t'accroches bien.
-Allez.
-Tu es forte.
-Allez, allez...
-C'est bien, ma puce.
-Voilà !
-Allez, encore un.
-Tiens bien le tuyau.
-Accroche-toi.
-C'est bien. -Voilà.
Cris d'effort
-À toi, Gino. -Mets ton pied.
-C'est bien !
-Aïe !
-C'est ça, mon grand !
Brouhaha -C'est bien !
-Allez, c'est bien.
Soupirs
-Allez !
-Tu t'es pas fait mal ?
-Attrapez le tuyau.
-Allez-y !
-Vas-y, Adri.
-Un, deux, trois, allez !
Brouhaha -Allez !
-Allez, c'est bien !
Soupirs
-Chicco, lève-toi et viens ici.
-Ne te sauve pas sinon, ça va être pire.
Brouhaha
-Reste là ! Qu'est-ce qui t'a pris ? Regarde-moi.
... -Vous nous avez fait peur !
-Ça suffit ! Cris
... Arrêtez de les engueuler !
...
Musique douce Arrêtez de les engueuler !
... -Arrête !
... Brouhaha
... ...
-Les enfants jouent et la vie continue !
... -Ça va, les enfants, ça va.
... Elle crie.
... -La sorcière !
... -Les enfants !
... Ça suffit.
... -C'est que de l'eau !
...
De la fraîcheur !
... -C'est marrant.
...
-Wou !
...
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez peur ?
...
Attention !
-Arrête, maman !
Elle crie.
-Ma grande fille à moi ! Ma fille adorée !
...
Ma jolie ! -Arrête, maman.
...
-Vous auriez pu mourir !
Vous vous rendez compte ?
-Qui a eu cette idée ?
-C'est moi qui leur ai dit.
-C'est notre faute à tous.
-Alors une belle trempe à tous. Vous êtes déjà en position.
-Moi, j'ai jamais frappé mes enfants.
-Commence maintenant, vu que c'est une idée de ta fille.
-Vas-y, donne-moi une gifle.
Allez.
Donne-moi une gifle, s'il te plaît.
Allez, maman.
C'est une gifle, ça ?
Allez, maman, plus fort.
Plus fort.
Plus fort, je te dis.
-Ça suffit.
Chants d'oiseaux
...
Craquement
-Bou ! Attrape-moi.
Rire discret
...
Travaux lointains
...
Musique douce
...
-Qu'est-ce que
tu fais ?
-Allonge-toi.
...
-Pourquoi ?
-Allonge-toi.
...
Plus par-là.
...
Tends les bras.
...
Tu vas prendre la rose.
...
Adri rit.
... ...
Ferme les yeux.
...
Ferme les yeux !
...
-Où as-tu encore été traîner ?
...
T'es retournée derrière les roseaux ?
...
C'est dangereux.
Surtout pour toi, et pour ta copine aussi.
...
Tu dois être dégoûtante. Va te laver.
...
-Sale traître, je vais te tuer !
Pourquoi tu l'as dit pour les roseaux ?
-Je suis pas un traître, maman était inquiète.
-Tu devais la boucler.
-Mais laisse-le !
-Ça suffit, arrêtez. C'est de votre faute
si maman est inquiète.
Et si elle s'est disputée avec papa.
-Si Gino part, y aura plus de problème.
-C'est toi qui vas partir !
-Faites la paix.
Faites la paix.
Petit doigt...
Et petit doigt !
La paix.
Serrez-vous dans les bras.
-En plus ?
-Serrez-vous dans les bras.
Il gémit.
Mieux que ça.
Allez, vite.
Serrez-vous et sans vous battre.
-T'es contente ?
-C'est pas tes oignons si on se dispute.
-C'est quoi, le problème ? C'est Adriana ?
Tu t'inquiètes pour Adriana ?
Soupir de dédain
-Arrête de faire l'hypocrite.
Je m'en contrefiche des nanas avec qui tu couches.
-Tu vas pas bien ! Tu délires !
Tu inventes une réalité qui existe que dans ta tête.
Tu fuis le vrai problème.
-Je ne suis même plus jalouse.
-Tant mieux.
-On pourrait se séparer, Felice.
Avec discrétion, sans en faire tout un drame.
-Qui est-ce qui te raconte toutes ces conneries ?
Se séparer ? Oublie ! Qu'est-ce qui te prend,
bon sang ?
Cette gamine veut être un garçon.
Elle se prend pour un garçon. Elle n'a aucune limite.
Tous nos amis se foutent de nous derrière notre dos à cause d'elle.
C'est humiliant !
-Chut !
Chut !
-C'est ça, défends-la.
T'es même pas capable de l'élever.
-Pourquoi c'est toujours Adriana, le problème ?
-Ce serait qui, le problème ?
Moi ?
Moi qui suis la seule personne normale, ici ?
Elle rit.
-"Normal" ? Tu crois vraiment que t'es normal ?
-T'es qu'une connasse, voilà ce que je crois.
-Hosanna, au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna, au plus haut des cieux.
-HOSANNA
HOSANNA
HOSANNA NELL'ALTO DEI CIELI
I CIELI E LA TERRA
SONO PIENI DELLA TUA GLORIA
HOSANNA
-Prisencolinensinainciusol.
-HOSANNA -Prisencolinensinainciusol.
Musique rythmée Prisencolinensinaiciusol.
... Prisencolinensinainciusol.
"Prisencolinensinainciusol" (Adriano Celentano)
...
Elle chante en playback sur la voix originale.
... ...
...
Elle chante en playback sur la voix originale.
... ...
...
-Le corps du Christ.
...
-Amen.
-Le corps du Christ.
-Bonjour, Adri.
-Bonjour, Maria.
-Ta maman est là ?
-Oui.
-Tu peux l'appeler ?
Tonnerre lointain
-Maman ! C'est la secrétaire de papa.
-Maria ? Il s'est passé quelque chose ?
...
Entrez, je vous en prie.
Musique triste Asseyez-vous.
...
Que se passe-t-il ?
...
(À peine audible) -Je voulais vous le dire.
...
(De votre mari.)
...
(Je ne sais pas quoi faire.)
...
-Je peux rien faire pour vous, Maria. Je peux rien faire.
...
Tonnerre
... ...
Grésillement
...
-Oh !
Poum...
... Poum !
... Pou-poum !
Pschitt !
...
-On n'a pas fait l'épreuve de courage.
...
-Oh non, pas encore ! J'aime pas les épreuves de courage !
-Pas question que j'y entre tout seul.
Tu me fais voir la montre ?
-On devient très courageux, pas vrai, Adri ?
-Oui.
-Pourquoi on doit être très courageux ?
-Pour avoir des pouvoirs.
-Ils vont nous les donner quand ?
-Quand on sera prêts pour les recevoir.
-Qui nous les donne ?
-Ceux qui nous ont envoyés ici !
-Quand est-ce qu'on va pouvoir les voir ?
-Ils sont invisibles. Ils envoient des signaux du ciel.
Porte d'entrée
-Gino !
-On sort avant qu'il nous voie !
-Chut !
-Tu me dégoûtes !
Tu me dégoûtes !
-Quoi ?
-Tu me dégoûtes ! Salaud ! Enfoiré !
Fils de pute ! -T'es folle !
Elle crie.
-Maman ! Maman !
Sanglots -Arrête
avec ta scène, s'il te plaît !
...
-Maman...
...
-Ça va. Ça va...
-Non. -Je vais bien.
-Non. -Je...
Je vais bien.
Sanglot
...
S'il vous plaît, faut pas me regarder comme ça.
Non, non, pas comme ça... Non...
...
Non, allez dans votre chambre.
-Maman !
-OUVRE !
-Maman ! -Ouvre !
(Voix lointaines) -Ouvre, maman !
-M.
-R.
*Télévision
*Soupe Borlotti !
*Une entrée savoureuse et légère.
*Poulet et haricots au basilic.
*Un plat appétissant et léger : haricots De Rica.
-Adri, j'ai faim.
*...
Tu viens avec moi dans la cuisine ?
*...
Porte d'entrée
*...
-Mettez vos pyjamas.
T'es fatiguée, hein ?
-Non.
Tu dors dans mon lit ?
-Oui.
Oui, bien sûr.
-Et papa ?
-Cette nuit, tu vas dormir avec papa.
-D'accord.
-Mais toi et papa, est-ce que vous vous aimez ?
-Bien sûr.
-C'est vrai ?
-Ça va aller ?
-Bonne nuit.
-Bonne nuit, chéri.
-Bonne nuit.
*Télévision
*...
-Tu fumes ?
-Non.
-Tu veux essayer ?
Moi, je voudrais devenir danseuse.
Ou alors contorsionniste.
Je voudrais voyager.
-Et moi, je veux devenir astronaute, plus tard.
Ou bien pilote de ligne.
Ou parachutiste.
Je voudrais être dans le ciel.
-T'es bizarre, tu sais ?
-Je sais, oui.
Ferme les yeux.
Rire discret
...
Musique calme Rires
... ...
Porte
...
Couverts
-On dirait un bateau, ma viande.
-Mange, Diana.
-Wou-wou-wou-wou !
Wou-wou-wou !
Elle rit.
Elle continue de jouer.
...
-Tu pourrais pas lui couper sa viande ?
J'ai compris.
Donne-moi ça.
Il coupe la viande agressivement.
Allez, mange.
...
-Ça pue la merde, ici.
Il s'éloigne.
-Mange, Diana.
-J'en veux plus. -Mange, Diana.
Mange !
-Vous savez quoi ?
On va avoir un petit frère ou une petite sœur.
-Comment ça ?
-Ce sera pas l'enfant de maman.
Ce sera l'enfant de papa et de Maria.
-Il va vivre avec nous ?
-J'espère que ce sera un petit frère.
On pourra l'appeler Adrien.
Brouhaha
-Salut, toi !
-Salut, tonton !
Salut !
...
-Salut. -T'es jolie comme un cœur.
-Ma poupée !
-Gino ! Gino, viens, mon chéri.
Donne et va dire bonjour à tes arrière-grands-parents.
Où est Adri ?
Viens, ma chérie. Je garde le cadeau,
et tu dis bonjour.
-Carla, ma chérie, ça me fait plaisir !
Bonsoir, Valéria. Bonsoir, ma jolie.
Mon cœur ! Bonsoir, trésor.
-Bonsoir, grand-mamie.
-Tu es beau ! Mais regarde, tu es magnifique !
-Bonsoir, grand-mamie. -Adriana !
Quelle belle jeune fille !
-Pas encore, heureusement.
-E VIENI IN UNA GROTTA
AL FREDDO E AL GELO
OH BAMBINO, MIO DIVINO
IO TI VEDO QUI A TREMAR
O DIO BEATO
AH, QUANTO TI COSTÒ
L'AVERMI AMATO
AH, QUANTO TI COSTÒ
L'AVERMI AMATO
Léger brouhaha
...
-Ça va ? -Mais oui.
Je passe un très bon moment.
Va jouer avec les autres. Allez.
Vas-y.
-Rends ces serviettes.
-On veut jouer avec. -Non.
-S'IL TE PLAÎT. -Non.
-S'il te plaît.
-5 minutes, 5 minutes !
-Je vais le dire à ta grand-mère.
-Claudia, ferme la porte.
(-Oui.)
Musique douce
...
(-Ettore.)
...
-Federico.
...
-Valeria.
...
(-Micaela.)
...
-Chicco.
...
-Adri.
...
-Claudia.
-Sveva.
...
-Giorgia.
...
-Valeria.
...
Tintement Brouhaha
... ...
-Coucou, grand-mamie, ça va ?
-Oui, ça va, mon trésor. Tu t'amuses bien ?
...
Rire
...
-C'est qui ? Hé, les petites fourmis !
Les fourmis sont là-dessous.
-Les fourmis !
-Y a du basilic ? -Elles vont se faire écraser.
-Y a des bestioles sous la table.
Rires
...
-Ça fait une semaine que je me suis pas lavé les pieds !
...
-Aïe ! Mais qui c'est ?
Rires
Brouhaha
...
-Chaque Noël, c'est la même histoire. Les enfants sont comme ça.
...
-Qu'est-ce que tu fais ?
...
-Coucou. -Qu'est-ce que tu fais ?
-Chut.
J'ai envie de jouer.
-T'as trop picolé ?
-Non !
Non, mais je m'ennuie. Je m'ennuie à mourir.
-Tu peux pas jouer avec les enfants.
-Pourquoi ?
-Remonte.
Maman !
S'il te plaît, remonte.
-OK.
Très bien !
Salut !
Rires
-Bonsoir. -Rentrez bien.
Ah, Clara ! À très bientôt.
-Au revoir. -Bon retour.
-Salut.
-Je vais aller ouvrir la voiture. Viens, à 3, on y va.
Un, deux... -Deux, trois !
-On y va !
-Ils vont être trempés.
-On se dépêche.
-Ça s'ouvre pas.
-J'arrive pas à ouvrir.
-C'est pas mes clés, ça !
-Bordel !
-Merde, moi non plus !
-C'est pas mes clés, ça.
-C'est pas les bonnes.
-Ma voiture s'ouvre pas.
-C'est pas mes clés.
Musique calme Brouhaha
... -C'est pas nos clés !
...
-Qui les a ?
-La Citroën. -C'est les miennes.
-Que font-elles dans ta poche ?
-C'est l'Alfa.
*Musique dramatique
*...
-Qu'est-ce que c'est beau.
*...
On se revoit le début ?
-Non, on rentre à la maison.
*...
-Si tu dois pleurer, on te fera pleurer
à la maison.
*...
-Allez, on y va.
*...
-La rue est barrée.
-Pourquoi y a les pompiers ?
-J'en sais rien, viens chérie.
-Que s'est-il passé ?
-Heureusement, ils sont arrivés tout de suite.
-Qu'est-ce que tu as fait ?
Musique triste
...
Ne touchez à rien.
...
Elle pleure.
...
-Un, deux, trois.
Rires
Sara !
Je dois y aller. Je dois rentrer, il est tard.
-Déjà ?
-Oui.
Salut.
...
-On doit rester dans notre chambre.
Maman part ailleurs se reposer.
-Où ça, ailleurs ?
-J'en sais rien.
Elle soupire.
-T'es encore retournée là-bas ?
-Oui.
-Nos promesses ne valent plus rien ?
-J'avais rien promis du tout.
Où tu vas ?
-Promets-le-moi.
-D'accord. Dis-moi où tu vas.
-Regarde-moi et promets de ne plus y retourner.
-Oui, je te le promets.
Et toi, dis-moi où tu vas.
-Je vais aller dans une belle maison où je pourrai me reposer.
Ils me soigneront, et après... je rentrerai en pleine forme.
-T'es déjà en pleine forme.
Soupir amusé
-Non, Adri. Non...
Tu sais que je vais pas bien.
Je me sens très...
Je me sens fatiguée.
-On peut être plus sages.
-Plus sages ?
Vous êtes les meilleurs enfants.
Les plus obéissants, les meilleurs de tous, les plus...
-Alors pourquoi tu t'en vas ?
(-Occupe-toi de ta sœur et de ton frère.)
-Tu reviens quand ?
-Quand je me sentirai mieux, je rentrerai. Hein ?
Mamie va venir s'installer ici, et vous...
vous tâcherez de ne pas l'énerver.
Je compte sur vous.
-Tu vas revenir demain ?
-Non, pas demain, non.
Soupir
Je suis vraiment, vraiment, désolée.
Vraiment.
Mais... je n'y arrive plus.
Je n'y arrive plus.
Pleurs
...
-Nous, on est des petits. Toi, t'es une grande.
...
-Gino, tiens-toi droit. Mange en serrant les coudes.
Très bien.
On ne joue pas avec la nourriture.
Qu'est-ce que tu fais ?
-Mais grand-mère, c'est une fleur.
Je veux pas manger les fleurs. C'est pour maman.
-Il va falloir qu'on lui dise que tu ne manges rien ?
Elle sera contente ?
Essaie de manger un peu.
Allez.
Mange.
Un petit peu.
-Pas d'histoires, mange.
Ouvre la bouche. Elle refuse.
Ouvre la bouche !
Ouvre ! Ouvre la bouche !
-Laisse-la tranquille !
-Je vais te dresser, toi ! Tu te calmes ! Et assieds-toi !
Tu resteras là jusqu'à ce que ta sœur ait tout mangé !
-Felice...
-Tais-toi, toi aussi !
On peut pas manger en silence dans cette maison ?
-T'as encore fait caca derrière la porte ? Va nettoyer.
-Non !
-Arrête de faire ça.
-Toi aussi, arrête, alors.
-De faire quoi ?
-De faire semblant d'être un garçon !
-Je fais pas semblant.
-Va te faire foutre !
Musique mélancolique
...
-Vous êtes magnifiques. Faites un beau sourire.
Un, deux...
Soufflez dessus.
Voyons voir...
-Tu dois sourire mieux que ça.
-Si maman voit ça, elle va avoir un choc.
-On en fait une autre.
-Allez, Adri. -Courage.
-S'il te plaît.
-Tu peux sourire, trésor. Courage, vas-y, allez.
Allez !
Un...
Deux...
Trois !
*"Grazie amore mio (Love story)" (Patty Pravo)
*...
*Merci, mon amour
*D'avoir affronté
*Le monde entier avec moi
*D'avoir cherché une nouvelle vie À mes côtés
*D'avoir fait des erreurs Et de les avoir payées cher
*Avec moi
*Merci car je sais
*Que notre amour ne s'arrêtera jamais
*Même si le monde S'écroulait autour de nous
*Je ne pleurerais pas
*Et j'arriverais
*À te dire adieu
*Mais te dire adieu
*Est impossible
*Penser à toi sans sourire
*Ne pas me plonger dans tes yeux
*Mais non, je ne te dis pas adieu
*Parce que tu vis en moi
*Nous sommes comme la terre et l'arbre
*La lumière et le soleil
*C'est tout ce que je sais
...
Brouhaha enfantin
...
-Papa, d'après toi, comment elle va, maman ?
-Elle va bien.
On va chercher maman et on rentre à la maison.
-Tu crois qu'elle est transformée ?
-Maman est toujours la même personne.
Attendez-moi ici.
-Si on lui lance des confettis, tu crois que ça va la fatiguer ?
-Non, maman va bien, maintenant. Vous bougez pas de là.
Portière
...
-Maman !
-Comment ça va, mes amours ?
-Maman !
Ma petite maman.
Il rit.
-Viens-là, toi.
-Maman... Enfin !
-Un bisou, Adri.
Musique douce
...
Adri.
...
Fais-moi un petit bisou, Adri.
...
Joyeux carnaval !
...
-On y va.
...
C'est nous.
-Oh !
...
-Bonjour, grand-mère.
-Bonjour. -Tiens.
-Bienvenue chez toi. -Merci.
-Tu as l'air en pleine forme, ma chérie.
...
-Merci.
-Maman va rester quelques jours pour nous aider, si tu veux bien.
-Tout est prêt. On passe à table quand vous voulez.
-J'ai très faim !
-Ah, tiens donc ?
-Merci, maman.
-Oui.
-On montre à maman les nouveaux canapés ?
-OUI !
-Ça te plaît ?
-Ils sont très beaux.
-On la laisse tranquille ?
-Non, restez encore un peu, les enfants. Restez un peu dans mes bras, comme ça.
Tu as bien tenu ta promesse ?
-Elle est plus allée derrière les roseaux.
-Ils ont assaini tout le coin.
Ils ont rasé les cabanes et ils ont tout nettoyé.
Y a plus personne.
Musique triste
...
Travaux
... ...
"Grazie amore mio (Love story)" (Johnny Dorelli)
...
Applaudissements
... ...
Playback
Merci, mon amour
D'avoir affronté Le monde entier avec moi
D'avoir cherché une nouvelle vie À mes côtés
D'avoir fait des erreurs Et de les avoir payées cher
Avec moi
Merci car je sais
Que notre amour ne s'arrêtera jamais
Même si le monde S'écroulait autour de nous
Je ne pleurerais pas Et j'arriverais
À te dire adieu
Mais te dire adieu
Est impossible
Penser à toi sans sourire
Ne pas me plonger dans tes yeux
Mais non, je ne te dis pas adieu
Parce que tu vis en moi
Nous sommes comme la terre et l'arbre
La lumière et le soleil C'est tout ce que je sais
...
"L'immensità" (Don Backy)
...
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect