1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:17,984 --> 00:02:20,487 Skicka en signal. 4 00:02:46,220 --> 00:02:47,764 Ett tecken. 5 00:03:08,660 --> 00:03:10,495 Svarade de? 6 00:04:10,513 --> 00:04:12,807 Ska du gå ut? 7 00:04:12,974 --> 00:04:14,642 Nej. 8 00:04:16,811 --> 00:04:21,023 -Konstigt. -Vad är det som är konstigt? 9 00:04:21,315 --> 00:04:25,737 Du sminkar dig bara när du ska ut eller när du har gråtit. 10 00:04:27,113 --> 00:04:30,658 Jag ska inte ut och jag har inte gråtit. 11 00:04:32,577 --> 00:04:34,203 Vad är det? 12 00:04:34,411 --> 00:04:37,373 Mamma, är det där blod? 13 00:04:37,540 --> 00:04:42,461 -Äckligt. -En kund till pappa kom med en kanin. 14 00:04:43,838 --> 00:04:46,507 På med pyjamasen! 15 00:04:46,716 --> 00:04:48,718 Kom. 16 00:07:17,283 --> 00:07:18,785 Hej. 17 00:07:42,224 --> 00:07:46,854 -Mamma, jag gjorde ett moln. -Vad fint. Ät nu. 18 00:07:47,021 --> 00:07:49,982 -Vad har det för färg? -Grönt. Ät. 19 00:07:50,149 --> 00:07:53,402 -Nej, lila. -Det kvittar. Ät. 20 00:08:14,256 --> 00:08:16,633 Vänta, det är förbjudet! 21 00:08:28,062 --> 00:08:32,191 -Här får ni inte gå. Det är farligt. -Sluta nu, din fegis. 22 00:08:32,399 --> 00:08:35,236 Mamma vill inte. 23 00:09:41,302 --> 00:09:44,805 Zigenare. Vi går hem igen. 24 00:10:10,915 --> 00:10:13,125 Vad gör ni här? 25 00:10:16,753 --> 00:10:19,715 -Är ni zigenare? -Kan du vara själv. 26 00:10:22,468 --> 00:10:26,597 Nej. Här bor arbetare. 27 00:10:27,681 --> 00:10:31,268 -Vi kan gå nu. -Det bestämmer jag. 28 00:10:32,561 --> 00:10:34,563 Bestäm då. 29 00:10:36,482 --> 00:10:38,442 Vad heter du? 30 00:10:40,361 --> 00:10:41,946 Andrea. 31 00:10:42,113 --> 00:10:43,572 Sara! 32 00:10:49,536 --> 00:10:51,413 Hon heter Sara. 33 00:10:59,922 --> 00:11:02,925 Kom igen, Gino. Upp. 34 00:11:09,056 --> 00:11:11,808 Adri, tvätta dig noga. 35 00:11:13,227 --> 00:11:17,606 Är lillgrodan kvar i vattnet? Kom. 36 00:11:17,856 --> 00:11:20,567 Jag hade roligt. 37 00:11:23,570 --> 00:11:25,281 Adri, hoppa i. 38 00:11:27,241 --> 00:11:31,245 -Vad väntar du på? -Att ni går ut. 39 00:11:32,621 --> 00:11:37,001 Då lämnar vi den unga damen ensam. 40 00:12:26,050 --> 00:12:28,052 Gino, kom. 41 00:12:39,646 --> 00:12:43,025 -Adri, kom. -En minut till. 42 00:13:05,047 --> 00:13:09,260 Kom nu så går vi. 43 00:13:09,385 --> 00:13:11,678 Gå, älskling. 44 00:13:11,887 --> 00:13:14,431 -God natt. -God natt, mamma. 45 00:13:18,352 --> 00:13:19,853 God natt. 46 00:13:39,373 --> 00:13:42,376 Nej, jag vill inte. 47 00:13:46,130 --> 00:13:47,964 Sluta. 48 00:13:51,427 --> 00:13:54,388 Jag sa att jag inte ville. 49 00:13:55,389 --> 00:13:57,516 Jag sa nej! 50 00:14:06,358 --> 00:14:09,445 -Kom igen då... -Jag vill inte! 51 00:14:11,238 --> 00:14:12,739 Jag sa nej! 52 00:14:12,989 --> 00:14:14,991 Hon sa nej! 53 00:14:30,341 --> 00:14:31,967 Släpp henne. 54 00:14:33,594 --> 00:14:37,097 -Gå till ditt rum! -Släpp henne! 55 00:14:39,641 --> 00:14:43,061 Släpp henne! Du rör henne inte! 56 00:14:50,152 --> 00:14:54,781 -Han gjorde inte illa mig. -Sover du här? 57 00:14:56,492 --> 00:15:00,871 Jag stannar här en stund, sen går jag tillbaka. 58 00:15:12,633 --> 00:15:16,136 Mitt älskade Jesusbarn 59 00:15:16,303 --> 00:15:19,265 Du har varit ett barn som jag 60 00:15:19,431 --> 00:15:23,185 Därför älskar jag dig så 61 00:15:23,394 --> 00:15:26,021 Och ger dig mitt hjärta 62 00:15:26,188 --> 00:15:28,148 Ta det. 63 00:15:28,315 --> 00:15:31,318 Det tillhör dig, inte mig. 64 00:15:33,987 --> 00:15:36,407 Vi ses i morgon. 65 00:16:14,570 --> 00:16:17,113 Vad ser ni nu? 66 00:16:17,281 --> 00:16:23,161 -Det ser ut som mikrober med prickar. -Det är cellens kärna. 67 00:16:23,329 --> 00:16:27,333 Inuti varje ting gömmer sig alltid något annat. 68 00:16:29,167 --> 00:16:34,340 -Ser vi också ut så där på insidan? -Ungefär så. 69 00:16:34,506 --> 00:16:38,510 Vad är viktigast, insidan eller utsidan? 70 00:17:22,929 --> 00:17:26,891 Kristi kropp. Amen. 71 00:17:37,361 --> 00:17:41,323 Kristi kropp. Amen. 72 00:17:51,542 --> 00:17:55,629 Kristi kropp. Amen. 73 00:18:49,307 --> 00:18:51,685 Vilket jävla skitland! 74 00:18:54,020 --> 00:18:57,774 Bestäm du. Ska jag ringa ambulansen? 75 00:18:59,401 --> 00:19:03,321 -Bra. Hej då. -Titta, hon mår bra. 76 00:19:09,411 --> 00:19:13,540 -Mår du bättre? -Ja, mamma. Jag mår bättre. 77 00:19:19,796 --> 00:19:23,550 -God dag. -Jag väntade dr Palombelli. 78 00:19:23,717 --> 00:19:28,221 -Jag hoppar in för honom. Dr Laghi. -Angenämt. 79 00:19:33,435 --> 00:19:35,479 God dag. 80 00:19:35,646 --> 00:19:37,439 Gå till ert rum. 81 00:19:40,108 --> 00:19:43,945 -Hur är det, unge man? -Bra. 82 00:19:49,034 --> 00:19:52,370 -Mamma mår väl också bra? -Ja. 83 00:19:55,373 --> 00:19:57,918 -Vad heter du? -Andrea. 84 00:19:58,960 --> 00:20:01,588 Adri, som i Adriana. 85 00:20:02,756 --> 00:20:04,883 Oj, förlåt. 86 00:20:09,345 --> 00:20:12,348 Kan du sitta upp? 87 00:20:18,980 --> 00:20:21,274 Ett djupt andetag. 88 00:20:25,070 --> 00:20:27,823 Luftvägarna är fria. 89 00:20:27,989 --> 00:20:32,619 Andades du in något konstigt innan du föll ihop? 90 00:20:35,539 --> 00:20:38,333 Det är viktigt. 91 00:20:38,500 --> 00:20:41,795 Jag åt en massa "Kristi kroppar". 92 00:20:43,630 --> 00:20:47,383 Vad menar du? Vad åt du? 93 00:20:49,636 --> 00:20:52,764 Jag tog en massa oblat från kyrkan. 94 00:20:52,889 --> 00:20:55,642 Vad hände sedan? 95 00:20:55,809 --> 00:20:57,811 Jag minns inte. 96 00:21:09,781 --> 00:21:14,119 -Varför åt du en massa oblat? -Bara sådär. 97 00:21:15,537 --> 00:21:19,541 Vi skulle ju berätta allt för varandra. 98 00:21:22,377 --> 00:21:28,216 -De måste utföra ett mirakel på mig. -Vad behöver du för mirakel? 99 00:21:31,052 --> 00:21:34,222 Du och pappa gjorde mig fel. 100 00:21:37,809 --> 00:21:40,020 Jag är inte Adriana. 101 00:21:44,566 --> 00:21:47,986 Du är heller ingen Andrea. 102 00:21:49,821 --> 00:21:52,073 Ser du inte? 103 00:21:52,240 --> 00:21:54,993 Jag kommer från en annan galax. 104 00:21:55,160 --> 00:21:58,163 Och du har inte makten att rätta till mig. 105 00:22:18,934 --> 00:22:20,936 Ska vi? 106 00:22:25,523 --> 00:22:28,902 -Hur långt? -Ända till ballongerna. 107 00:22:29,903 --> 00:22:32,572 -Ska vi skrika? -Såklart. 108 00:22:36,159 --> 00:22:38,662 Kör! 109 00:24:20,346 --> 00:24:21,932 Hej. 110 00:24:22,974 --> 00:24:24,851 Hej. 111 00:24:26,394 --> 00:24:28,313 -Vem är du? -Här. 112 00:24:28,521 --> 00:24:30,356 Tack. 113 00:24:33,526 --> 00:24:36,696 Han heter Andrea och är min vän. 114 00:24:36,863 --> 00:24:39,449 Andrea... Hej, Andrea. 115 00:24:39,657 --> 00:24:41,326 Hej. 116 00:24:55,340 --> 00:24:57,342 Ska vi dansa? 117 00:26:31,978 --> 00:26:35,273 God dag, vackra dam. 118 00:26:35,440 --> 00:26:38,985 -Kan vi följa er? -Bjuda på en kaffe. 119 00:26:39,152 --> 00:26:42,072 -Låtsas inte om dem. -Ni är betagande. 120 00:26:42,197 --> 00:26:44,740 -Gå bort. -En minut, bara. 121 00:26:44,908 --> 00:26:47,827 -Låt oss bjuda på en kaffe. -Stick! 122 00:26:47,994 --> 00:26:49,454 In i bilen! 123 00:26:49,662 --> 00:26:53,208 -Ta det lugnt. -Försvinn! 124 00:26:53,374 --> 00:26:56,086 -Stick! -Lugna dig. 125 00:26:56,211 --> 00:26:57,753 Frun... 126 00:27:00,215 --> 00:27:03,176 Varför gjorde du så? 127 00:27:03,343 --> 00:27:06,304 De är idioter, och du är för vacker. 128 00:27:06,471 --> 00:27:12,727 -Sluta vara så vacker. -Lugna ner dig, det är över nu. 129 00:27:12,894 --> 00:27:18,524 Jag är inte vacker, jag är ful. Hur ful som helst. 130 00:27:18,733 --> 00:27:21,987 -Titta vad ful din mamma är. -Sluta. 131 00:27:22,153 --> 00:27:25,573 -Titta på din mamma... -Lägg av. 132 00:27:25,781 --> 00:27:29,202 -Din mamma är riktigt ful. -Sluta. 133 00:27:30,912 --> 00:27:34,207 -Vill du prata? -Nej. 134 00:27:34,374 --> 00:27:37,252 -Vill du sjunga? -Nej. 135 00:27:37,418 --> 00:27:39,379 Sluta! 136 00:28:12,578 --> 00:28:16,374 Redo? Ett, två, tre! 137 00:28:57,040 --> 00:29:00,710 -Fortare, pappa! -Vänstersväng! 138 00:29:00,918 --> 00:29:04,047 -Vänstersväng! -Sakta ner. 139 00:29:09,844 --> 00:29:15,350 -Här är de. -Hej. Förlåt att vi är sena. 140 00:29:15,516 --> 00:29:19,520 Ingen får kliva ur bilen. 141 00:29:22,440 --> 00:29:25,443 Nu måste vi åka, annars kommer vi aldrig fram. 142 00:29:25,610 --> 00:29:28,321 Allt under 80 är snigelfart. 143 00:29:28,488 --> 00:29:33,076 -Alberto, börja inte. -Jag skojar. 144 00:29:33,243 --> 00:29:35,495 -Din bror är en idiot. -Jag vet. 145 00:29:35,661 --> 00:29:38,498 Då kör vi! 146 00:29:38,664 --> 00:29:41,251 Sluta bete dig som en galning. 147 00:29:45,004 --> 00:29:46,464 Då kör vi! 148 00:29:48,633 --> 00:29:52,262 -Titta på vägen. -Högersväng! 149 00:29:52,387 --> 00:29:55,556 Fortsätter du, hoppar jag ur. 150 00:29:56,641 --> 00:30:01,687 -Jag hoppar ur bilen! -Vi har ju bara lite roligt. 151 00:30:01,896 --> 00:30:06,109 -Jag har inte roligt. -Kom igen, det är semester. 152 00:30:42,687 --> 00:30:45,690 Varför tar du aldrig av t-shirten? 153 00:30:47,150 --> 00:30:49,360 Jag bränner mig. 154 00:30:52,488 --> 00:30:56,159 -Smörj in dig. -Jag orkar inte. 155 00:31:01,747 --> 00:31:06,502 -Kan vi inte bli ihop? -Kan du inte hålla tyst? 156 00:31:08,129 --> 00:31:09,589 Förlåt. 157 00:31:56,511 --> 00:31:59,222 -Vem är det? -Jag vet inte. 158 00:31:59,389 --> 00:32:01,056 Se efter. 159 00:32:29,294 --> 00:32:32,505 -Hej då, mamma. -Trevlig hemresa. 160 00:32:32,672 --> 00:32:35,675 -Tack. -Hej då. 161 00:32:58,739 --> 00:33:00,283 Min tur? 162 00:33:16,591 --> 00:33:18,133 Kom. 163 00:33:28,561 --> 00:33:30,062 Diana. 164 00:33:42,575 --> 00:33:44,410 Ta det lugnt. 165 00:33:45,119 --> 00:33:47,580 Sätt händerna där. 166 00:33:52,585 --> 00:33:55,421 -Vart ska vi gå? -Jag vet inte. 167 00:33:57,214 --> 00:33:59,717 Vad många spindelnät. 168 00:34:01,594 --> 00:34:04,013 -Hitåt. -Det droppar. 169 00:34:18,903 --> 00:34:20,905 Vad äckligt. 170 00:34:34,585 --> 00:34:37,755 Har de börjat fråga om hur de kom till? 171 00:34:38,756 --> 00:34:41,717 Jag drog till med blommor och bin. 172 00:34:41,926 --> 00:34:46,514 -Senare får vi väl se. -De är ju inte efterblivna. 173 00:34:46,639 --> 00:34:49,434 Mina barn frågade aldrig om sånt. 174 00:34:49,600 --> 00:34:54,229 -De klurade ut det själva. -De gjorde det inte särskilt bra. 175 00:34:59,402 --> 00:35:02,988 Adri tror att hon är dotter till en utomjording. 176 00:35:03,197 --> 00:35:06,992 Hon tror att hennes pappa är spanjor- 177 00:35:07,201 --> 00:35:11,831 -och att du flydde från Spanien därför att du blev gravid. 178 00:35:11,997 --> 00:35:13,708 Vilken vacker historia. 179 00:35:14,750 --> 00:35:19,797 Den där flickan har en gränslös fantasi. Hoppas det för gott med sig. 180 00:35:19,964 --> 00:35:23,468 -Vad menar du med det? -Inget. 181 00:35:23,634 --> 00:35:27,012 Hon verkar leva i sin egen lilla värld. 182 00:35:27,221 --> 00:35:32,309 -Är du inte orolig? -Barns fantasier oroar mig inte. 183 00:35:32,477 --> 00:35:35,187 Vuxnas fantasier oroar mig mer. 184 00:35:35,354 --> 00:35:38,357 De som fortfarande tror att de är barn. 185 00:35:40,651 --> 00:35:42,987 Är det inte för tyst här? 186 00:35:43,195 --> 00:35:45,698 -Tycker du? -Var är barnen? 187 00:35:46,323 --> 00:35:48,325 Jag ser efter. 188 00:35:51,662 --> 00:35:53,247 Adri! 189 00:35:57,292 --> 00:36:00,212 -Claudia! -Sveva! 190 00:36:02,006 --> 00:36:06,010 De letar efter oss, vi måste upp. 191 00:36:11,557 --> 00:36:13,684 Ettore! 192 00:36:13,809 --> 00:36:15,811 Sveva! 193 00:36:16,020 --> 00:36:19,231 -Michaela! -De är inte här. 194 00:36:23,068 --> 00:36:24,904 Barn! 195 00:36:30,660 --> 00:36:32,620 Var kan de vara? 196 00:36:32,745 --> 00:36:34,872 -Adri! -Chicco! 197 00:36:35,039 --> 00:36:37,750 -Är ingen där? -Ser ni dem? 198 00:36:39,376 --> 00:36:42,963 Mamma, vi är alla här nere! 199 00:36:47,968 --> 00:36:49,970 Hitåt. 200 00:36:50,137 --> 00:36:52,347 Vi är här, mamma! 201 00:36:53,348 --> 00:36:55,601 -Gino! -Ettore! 202 00:36:55,768 --> 00:36:58,145 -Inget? -De är inte här. 203 00:37:01,356 --> 00:37:04,151 Jag hör nåt. 204 00:37:04,359 --> 00:37:06,696 Mamma, vi är alla här. 205 00:37:10,157 --> 00:37:13,035 Vi är här nere. Mamma! 206 00:37:14,411 --> 00:37:16,413 Vad gör ni där? 207 00:37:16,581 --> 00:37:19,709 -Det är en labyrint. -Hur får vi ut dem? 208 00:37:19,834 --> 00:37:22,294 De kommer att döda oss. 209 00:37:24,505 --> 00:37:26,381 Vi tar bort det här. 210 00:37:26,549 --> 00:37:28,509 Tillsammans går det. 211 00:37:28,718 --> 00:37:33,138 -Försiktigt med händerna. -Ett, två... 212 00:37:35,099 --> 00:37:36,726 Försiktigt. 213 00:37:42,189 --> 00:37:45,359 -Ett rep. -En åt gången. 214 00:37:45,526 --> 00:37:47,570 Vattenslangen. 215 00:37:49,905 --> 00:37:52,032 Vi provar med den. 216 00:37:52,199 --> 00:37:55,536 -Småttingarna först. -Hjälp Diana. 217 00:37:56,829 --> 00:37:59,373 Ett, två, tre! 218 00:38:11,218 --> 00:38:12,762 Så. 219 00:38:13,512 --> 00:38:15,890 -Sätt foten där. -Kom igen, Gino. 220 00:38:17,683 --> 00:38:19,977 Titta upp, Gino. 221 00:38:24,815 --> 00:38:28,903 Mår du bra? Gjorde du illa dig? 222 00:38:30,154 --> 00:38:32,823 Adri, håll i ordentligt. 223 00:38:32,948 --> 00:38:35,785 Ett, två, tre. 224 00:38:35,910 --> 00:38:39,079 -Försiktigt. -Vi tar tag i henne. 225 00:38:39,246 --> 00:38:41,248 Bakom. 226 00:38:42,166 --> 00:38:44,877 Upp med en gång. 227 00:38:45,044 --> 00:38:48,047 Det blir värre om du smiter. 228 00:38:51,050 --> 00:38:53,719 Försök inte. Titta på mig. 229 00:38:56,889 --> 00:38:58,432 Stopp! 230 00:39:06,565 --> 00:39:09,694 Männen är i Rom. 231 00:39:16,575 --> 00:39:18,703 Sluta nu. 232 00:39:24,917 --> 00:39:26,919 Svalkande vatten. 233 00:39:47,898 --> 00:39:50,442 Är ni rädda? 234 00:39:52,569 --> 00:39:54,488 Sluta, mamma. 235 00:39:59,284 --> 00:40:00,870 Sluta, mamma. 236 00:40:07,292 --> 00:40:11,922 Ni kunde ha kvävts ihjäl, förstår ni det? 237 00:40:12,047 --> 00:40:14,383 Vems idé var det? 238 00:40:14,591 --> 00:40:18,553 -Min. -Vi var alla med på det. 239 00:40:18,721 --> 00:40:23,475 Då får ni varsin örfil. Ni är redan uppradade. 240 00:40:23,642 --> 00:40:26,020 Jag slår inte mina barn. 241 00:40:26,186 --> 00:40:29,273 Du kan börja nu. Det var hennes idé. 242 00:40:31,650 --> 00:40:33,485 Ge mig en örfil. 243 00:40:34,945 --> 00:40:37,114 Gör det. 244 00:40:37,281 --> 00:40:39,825 Snälla, gör det. 245 00:40:43,913 --> 00:40:45,497 Kom igen. 246 00:40:53,630 --> 00:40:56,091 Var det en örfil? 247 00:40:57,927 --> 00:40:59,929 Hårdare, mamma. 248 00:41:03,348 --> 00:41:05,350 Hårdare. 249 00:41:08,187 --> 00:41:10,189 Hårdare! 250 00:41:11,106 --> 00:41:13,108 Det räcker. 251 00:41:45,099 --> 00:41:47,101 Fånga mig. 252 00:42:31,395 --> 00:42:34,398 -Vad gör du? -Lägg dig. 253 00:42:35,858 --> 00:42:37,317 Varför? 254 00:42:38,152 --> 00:42:40,779 Lägg dig, bara. 255 00:42:44,199 --> 00:42:46,201 Längre dit. 256 00:42:47,286 --> 00:42:49,288 Öppna armarna. 257 00:42:53,417 --> 00:42:55,419 Ta rosen. 258 00:43:38,670 --> 00:43:41,215 Blunda. 259 00:43:44,176 --> 00:43:46,929 Blunda. 260 00:44:47,447 --> 00:44:49,741 Var har du varit? 261 00:44:51,285 --> 00:44:53,787 Gick du bortom vassen? 262 00:44:56,331 --> 00:45:00,794 Det är farligt, både för dig och för din väninna. 263 00:45:07,551 --> 00:45:10,554 Tvätta dig, du är nog smutsig. 264 00:45:15,559 --> 00:45:18,562 Din tjallare, jag ska döda dig! 265 00:45:18,770 --> 00:45:21,440 Varför berättade du för mamma? 266 00:45:21,606 --> 00:45:24,985 Jag är ingen tjallare. Mamma var orolig! 267 00:45:25,194 --> 00:45:27,904 Du ska hålla käft! 268 00:45:28,072 --> 00:45:29,573 Släpp honom! 269 00:45:35,454 --> 00:45:43,170 Sluta. Det är ni som gör mamma orolig och gör så att hon bråkar med pappa. 270 00:45:43,295 --> 00:45:47,966 -Sticker Gino hemifrån löser allt sig. -Det är du som ska sticka! 271 00:45:53,347 --> 00:45:56,600 Slut fred. 272 00:45:57,642 --> 00:45:59,436 Lillfinger... 273 00:45:59,603 --> 00:46:02,939 Lillfinger... Fred. 274 00:46:11,323 --> 00:46:14,201 -Krama om varandra. -Måste jag? 275 00:46:14,326 --> 00:46:16,328 Krama om varandra. 276 00:46:19,164 --> 00:46:20,999 Ordentligt. 277 00:46:22,834 --> 00:46:26,255 Krama om varandra utan att slåss. 278 00:46:26,380 --> 00:46:30,384 -Nöjd nu? -Lägg dig inte i våra bråk. 279 00:46:38,433 --> 00:46:43,272 Vad är problemet? Är du orolig för Adriana? 280 00:46:44,273 --> 00:46:50,195 Sluta hyckla. Jag struntar i att du ligger med andra. 281 00:46:50,362 --> 00:46:55,784 Du är inte frisk, du yrar som Adriana och hittar på saker som inte finns. 282 00:46:55,992 --> 00:46:59,371 Du vägrar konfronteras med verkligheten. 283 00:47:01,915 --> 00:47:05,377 -Jag är inte ens svartsjuk längre. -Vad bra. 284 00:47:13,009 --> 00:47:15,220 Kan vi separera? 285 00:47:17,972 --> 00:47:21,310 Diskret, utan dramatik. 286 00:47:22,186 --> 00:47:25,564 Vem tutar i dig sån skit? 287 00:47:25,730 --> 00:47:30,485 Separera? Glöm det! Vart skulle du ta vägen? 288 00:47:32,321 --> 00:47:34,156 Flickan vill vara en pojke. 289 00:47:34,323 --> 00:47:37,492 Hon tror sig vara en pojke. 290 00:47:37,701 --> 00:47:43,707 Våra vänner skrattar åt oss på grund av henne. Det är förödmjukande. 291 00:47:47,001 --> 00:47:49,546 Försvara henne, du. 292 00:47:49,713 --> 00:47:53,717 Du kan inte ens uppfostra henne ordentligt. 293 00:47:56,470 --> 00:47:59,723 Varför är Adriana alltid ett problem för dig? 294 00:48:00,724 --> 00:48:06,271 Vem är problemet? Jag? Jag är den enda normala i det här huset. 295 00:48:10,359 --> 00:48:13,820 Tror du verkligen att du är normal? 296 00:48:15,364 --> 00:48:17,782 Du är en riktig ragata. 297 00:48:35,300 --> 00:48:40,180 Hosianna, uppe i Himlen. Välsignad vare han som kommer i Herrens namn. 298 00:48:40,389 --> 00:48:43,517 Hosianna, uppe i Himlen. 299 00:51:09,454 --> 00:51:11,247 Kristi kropp. 300 00:51:14,376 --> 00:51:15,960 Amen. 301 00:51:17,546 --> 00:51:19,130 Kristi kropp. 302 00:51:21,633 --> 00:51:24,010 -Hej, Adri. -Hej, Maria. 303 00:51:24,218 --> 00:51:28,181 Är mamma hemma? Kan du hämta henne? 304 00:51:31,184 --> 00:51:34,187 Mamma, pappas sekreterare är här. 305 00:51:40,610 --> 00:51:43,613 Maria, har det hänt nåt? 306 00:51:45,239 --> 00:51:47,241 Kom in. 307 00:51:52,872 --> 00:51:54,874 Sätt dig. 308 00:52:01,673 --> 00:52:03,675 Vad är det? 309 00:53:05,570 --> 00:53:09,574 Jag kan inte hjälpa dig, Maria. 310 00:54:22,981 --> 00:54:26,568 Vi har inte gjort nåt modighetstest i dag. 311 00:54:26,735 --> 00:54:30,989 Vad jobbigt, jag tycker inte om modighetstest. 312 00:54:31,155 --> 00:54:34,743 Om jag ska vara ensam där inne vägrar jag. 313 00:54:51,342 --> 00:54:54,345 Visa mig din klocka. 314 00:54:55,346 --> 00:54:59,183 -Ska vi försöka vara modiga? -Ja. 315 00:54:59,392 --> 00:55:01,853 Varför måste vi vara modiga? 316 00:55:03,437 --> 00:55:05,649 För att få krafter. 317 00:55:08,026 --> 00:55:12,488 -Men när får vi dem? -När vi är redo. 318 00:55:14,658 --> 00:55:19,245 -Vilka får vi dem av? -De som skickade oss hit. 319 00:55:22,248 --> 00:55:24,626 När dyker de upp? 320 00:55:24,793 --> 00:55:29,547 De är osynliga och skickar signaler från himlen. 321 00:55:30,381 --> 00:55:32,175 -Gino! -Vi går ut. 322 00:55:33,509 --> 00:55:37,806 -Du äcklar mig! -Vad tar det åt dig? 323 00:55:37,931 --> 00:55:40,767 Ditt jävla äckel! 324 00:55:40,892 --> 00:55:42,727 Är du galen? 325 00:55:43,895 --> 00:55:45,897 Mamma! 326 00:55:47,440 --> 00:55:49,734 Ställ inte till med en scen. 327 00:55:54,488 --> 00:55:55,949 Mamma. 328 00:55:58,034 --> 00:56:01,412 -Jag mår bra. -Nej. 329 00:56:04,207 --> 00:56:06,500 Jag mår bra. 330 00:56:12,757 --> 00:56:18,137 Ni får inte se mig så här. Inte så här. 331 00:56:27,230 --> 00:56:29,941 Gå till ert rum! 332 00:56:30,108 --> 00:56:34,487 Mamma. Öppna! 333 00:56:34,654 --> 00:56:37,866 Öppna, mamma! 334 00:57:04,976 --> 00:57:09,981 Adri, jag är hungrig. Följ med till köket. 335 00:58:02,867 --> 00:58:05,703 Sätt på er pyjamasarna. 336 00:58:10,374 --> 00:58:13,377 -Är du trött? -Nej. 337 00:58:16,547 --> 00:58:22,053 -Sover du med mig i natt? -Självklart. 338 00:58:25,807 --> 00:58:27,266 Pappa, då? 339 00:58:30,061 --> 00:58:33,898 Du kan väl sova med pappa i kväll? 340 00:58:37,443 --> 00:58:39,070 Okej. 341 00:58:43,825 --> 00:58:47,286 Älskar du och pappa varandra? 342 00:58:48,788 --> 00:58:52,375 -Såklart. -Är du säker? 343 00:59:02,927 --> 00:59:05,388 Är allt som det ska? 344 00:59:07,431 --> 00:59:09,642 -God natt. -God natt. 345 00:59:09,809 --> 00:59:12,270 -God natt. -God natt. 346 00:59:59,150 --> 01:00:02,278 -Röker du? -Nej. 347 01:00:02,445 --> 01:00:04,447 Vill du prova? 348 01:00:16,000 --> 01:00:18,962 Jag vill bli dansare. 349 01:00:19,128 --> 01:00:21,339 Eller akrobat. 350 01:00:22,715 --> 01:00:24,717 Jag vill resa. 351 01:00:29,513 --> 01:00:33,517 Jag vill bli astronaut. Eller pilot. 352 01:00:35,728 --> 01:00:40,233 Eller fallskärmsjägare. Jag vill vara uppe i himlen. 353 01:00:41,525 --> 01:00:45,488 -Du är en konstig typ. -Jag vet. 354 01:00:54,205 --> 01:00:56,165 Blunda. 355 01:02:29,217 --> 01:02:33,387 -Ser det ut som en båt? -Diana, ät. 356 01:02:53,657 --> 01:02:57,036 Kan du inte skära köttet åt henne? 357 01:03:01,624 --> 01:03:03,959 Ge mig det. 358 01:03:15,971 --> 01:03:17,556 Här. Ät. 359 01:04:02,601 --> 01:04:05,604 Det här huset stinker skit. 360 01:04:17,450 --> 01:04:19,160 Ät, Diana. 361 01:04:23,247 --> 01:04:26,250 -Jag vill inte ha mer. -Ät. 362 01:04:28,586 --> 01:04:33,632 Vet ni, vi ska få en lillebror eller en lillasyster. 363 01:04:33,799 --> 01:04:37,052 -Va? -Det blir inte mammas barn. 364 01:04:39,096 --> 01:04:42,350 Det blir pappas och Marias barn. 365 01:04:45,978 --> 01:04:48,564 Ska den bo med oss? 366 01:04:51,275 --> 01:04:54,069 Hoppas att det blir en pojke. 367 01:04:55,488 --> 01:04:58,491 Så han kan heta Andrea. 368 01:05:12,755 --> 01:05:15,216 Kom, Gino. 369 01:05:15,383 --> 01:05:18,469 Jag tar paketet så kan du gå och hälsa. 370 01:05:18,594 --> 01:05:20,429 Var är Adri? 371 01:05:20,554 --> 01:05:23,557 Kom. Jag har paketet. 372 01:05:29,230 --> 01:05:32,107 Gino! - Hej, älskling. 373 01:05:34,235 --> 01:05:37,613 -Vad fin du är. -Hej, gammelfarmor. 374 01:05:37,780 --> 01:05:42,243 Adriana. Vilken söt ung dam du har blivit. 375 01:05:42,410 --> 01:05:44,870 Inte än, tack och lov. 376 01:06:43,304 --> 01:06:45,764 -Mår du bra? -Ja. 377 01:06:47,140 --> 01:06:50,519 Oroa dig inte, gå och lek. 378 01:06:50,644 --> 01:06:52,563 Gå. 379 01:07:03,366 --> 01:07:06,785 -Ge mig servetterna. -Vi leker med dem. 380 01:07:06,952 --> 01:07:10,581 -Nej. Ge mig dem. -Snälla, Giuseppina. 381 01:07:11,582 --> 01:07:16,128 -Jag berättar för farmor. -Claudia, stäng dörren. 382 01:07:54,583 --> 01:07:57,044 Ettore. 383 01:07:57,252 --> 01:07:59,380 Federico. 384 01:08:01,131 --> 01:08:03,133 Valeria. 385 01:08:06,804 --> 01:08:08,472 Michaela. 386 01:08:09,390 --> 01:08:10,849 Chicco. 387 01:08:13,769 --> 01:08:15,479 Adri. 388 01:08:17,690 --> 01:08:19,358 Claudia. 389 01:08:19,567 --> 01:08:21,151 Sveva. 390 01:08:26,782 --> 01:08:28,158 Giorgia. 391 01:08:33,621 --> 01:08:34,957 Valeria. 392 01:09:23,796 --> 01:09:27,009 -Hur är det, gammelfarmor? -Bra, hjärtat. 393 01:09:27,217 --> 01:09:29,677 Har du roligt? 394 01:09:45,027 --> 01:09:50,407 Är det myror där under? Ja, små myror. 395 01:09:55,370 --> 01:10:00,918 En mullvad tog min sko. Och jag som inte har tvättat fötterna på en vecka. 396 01:10:03,295 --> 01:10:04,672 Vem är det? 397 01:10:19,144 --> 01:10:21,104 Vad gör du? 398 01:10:28,487 --> 01:10:30,489 Vad gör du? 399 01:10:34,284 --> 01:10:36,662 Jag vill leka. 400 01:10:38,121 --> 01:10:40,708 -Är du full? -Nej. 401 01:10:40,833 --> 01:10:43,711 Jag har urtråkigt. 402 01:10:47,798 --> 01:10:51,677 -Du kan inte leka med oss. -Varför inte? 403 01:10:53,428 --> 01:10:58,433 Gå tillbaka upp. Mamma, gå upp. 404 01:10:59,643 --> 01:11:01,394 Gå upp. 405 01:11:04,314 --> 01:11:07,109 Okej. Visst. 406 01:11:08,485 --> 01:11:10,487 Hej då. 407 01:11:54,698 --> 01:11:59,119 Jag går och hämtar... Ett, två, tre... 408 01:11:59,286 --> 01:12:00,954 Ett, två... Ett, två, tre! 409 01:12:03,165 --> 01:12:06,001 Fort! 410 01:12:07,044 --> 01:12:08,837 Kom igen! 411 01:12:10,881 --> 01:12:13,258 Varför går det inte? 412 01:12:13,466 --> 01:12:16,011 Det går inte. 413 01:12:17,012 --> 01:12:19,014 Det är inte mina. 414 01:12:20,724 --> 01:12:25,813 -Jag kan inte öppna. -Det är inte mina nycklar. 415 01:12:26,146 --> 01:12:27,522 Det går inte. 416 01:12:38,116 --> 01:12:40,118 Det här är mina. 417 01:13:20,075 --> 01:13:21,952 Vackert. 418 01:13:26,164 --> 01:13:30,836 -Vill ni se början igen? -Nej. Snälla, vi åker hem. 419 01:13:33,046 --> 01:13:36,967 Om du vill kan vi få dig att gråta hemma. 420 01:13:40,053 --> 01:13:42,055 Då går vi. 421 01:13:49,562 --> 01:13:53,358 Sakta ner, vägen är avstängd. Stanna. 422 01:14:06,288 --> 01:14:10,625 -Vad gör brandkåren här? -Jag vet inte. 423 01:14:13,045 --> 01:14:14,797 Vad händer? 424 01:14:45,118 --> 01:14:48,205 Vad har du gjort? 425 01:15:10,018 --> 01:15:12,645 Rör inget. 426 01:15:52,144 --> 01:15:53,686 Ett, två, tre. 427 01:16:03,696 --> 01:16:05,157 Sara! 428 01:16:13,623 --> 01:16:14,666 Sara! 429 01:16:21,298 --> 01:16:24,301 Jag måste gå, det är sent. 430 01:16:25,302 --> 01:16:28,055 -Redan? -Ja. 431 01:16:31,724 --> 01:16:33,310 Hej då. 432 01:16:58,210 --> 01:17:03,966 Vi måste stanna på rummet. Mamma ska i väg för att vila. 433 01:17:04,132 --> 01:17:07,677 -Vart? -Jag vet inte. 434 01:17:28,907 --> 01:17:31,743 Var du där borta igen? 435 01:17:33,203 --> 01:17:34,746 Ja. 436 01:17:36,581 --> 01:17:41,419 -Håller vi inte våra löften längre? -Jag lovade inget. 437 01:17:42,379 --> 01:17:44,589 Vart ska du? 438 01:17:45,548 --> 01:17:47,134 Lova mig. 439 01:17:48,135 --> 01:17:54,057 -Ja. Säg vart du ska. -Se mig i ögonen och lova. 440 01:17:56,351 --> 01:18:00,939 Jag lovar. Säg vart du ska. 441 01:18:03,733 --> 01:18:08,738 Jag ska till en vacker villa där jag kan vila upp mig. 442 01:18:09,948 --> 01:18:14,119 De tar hand om mig så att jag kommer i form. 443 01:18:14,244 --> 01:18:16,579 Du är i form. 444 01:18:16,788 --> 01:18:18,957 Nej, Adri. 445 01:18:22,835 --> 01:18:25,838 Du vet att jag inte mår bra. 446 01:18:27,257 --> 01:18:29,259 Jag är väldigt... 447 01:18:31,386 --> 01:18:34,056 Väldigt trött. 448 01:18:38,476 --> 01:18:42,480 -Vi kan vara snällare. -Snällare? 449 01:18:43,565 --> 01:18:49,154 Men ni är bäst. De bästa som finns. 450 01:18:50,780 --> 01:18:53,450 Varför ger du dig av, då? 451 01:19:01,249 --> 01:19:05,045 Ta hand om dem, de är inte lika starka som du. 452 01:19:09,966 --> 01:19:12,094 När kommer du tillbaka? 453 01:19:12,260 --> 01:19:15,680 När jag mår bättre. 454 01:19:15,888 --> 01:19:23,146 Farmor flyttar in med er. Försök att göra som hon säger. 455 01:19:24,814 --> 01:19:27,317 Jag räknar med er. 456 01:19:27,484 --> 01:19:29,402 Är du tillbaka i morgon? 457 01:19:34,032 --> 01:19:36,826 Nej, inte i morgon. 458 01:19:44,834 --> 01:19:47,837 Jag är så oerhört ledsen. 459 01:19:48,838 --> 01:19:50,382 Så ledsen. 460 01:19:55,095 --> 01:19:58,056 Men jag...orkar inte. 461 01:20:02,144 --> 01:20:03,645 Jag orkar inte. 462 01:20:11,569 --> 01:20:14,864 Vi är barn. Du är vuxen. 463 01:20:43,143 --> 01:20:47,105 Gino älskling, sitt rakt. In med armbågarna. 464 01:20:48,440 --> 01:20:50,442 Bra. 465 01:21:04,038 --> 01:21:09,211 Man leker inte med maten, Diana. Vad sysslar du med? 466 01:21:09,377 --> 01:21:11,754 Det är en blomma, farmor. 467 01:21:13,005 --> 01:21:16,008 Jag äter inte blommor, det är till mamma. 468 01:21:17,344 --> 01:21:21,348 Ska vi säga till mamma att du inte äter? Skulle hon bli glad? 469 01:21:25,435 --> 01:21:27,187 Ät lite. 470 01:21:28,646 --> 01:21:30,815 Såja. 471 01:21:31,023 --> 01:21:33,818 Bara en liten bit. 472 01:21:34,026 --> 01:21:35,737 Inget tjafs. 473 01:21:37,364 --> 01:21:38,781 Gapa. 474 01:21:39,741 --> 01:21:43,578 Gapa. Gapa, då! 475 01:21:43,745 --> 01:21:45,121 Låt henne vara! 476 01:21:47,790 --> 01:21:52,545 Jag krossar dig! Sitt ner och rör dig inte! 477 01:21:52,754 --> 01:21:56,758 Du sitter kvar tills din syster har ätit upp! 478 01:22:04,599 --> 01:22:07,059 -Felice... -Du ska också vara tyst! 479 01:22:07,227 --> 01:22:09,812 Man kan inte äta i lugn och ro! 480 01:22:27,455 --> 01:22:30,583 Du bajsade bakom dörren igen. Städa upp. 481 01:22:37,299 --> 01:22:38,591 Nej. 482 01:22:39,592 --> 01:22:42,637 -Du måste sluta. -Då får du sluta. 483 01:22:42,804 --> 01:22:45,473 -Vadå? -Låtsas vara en kille. 484 01:22:45,598 --> 01:22:49,060 -Jag låtsas inte! -Dra åt helvete! 485 01:23:13,125 --> 01:23:18,590 Vad fina ni är. Le mot kameran. Ett, två... 486 01:23:24,429 --> 01:23:26,348 Så här. 487 01:23:28,182 --> 01:23:30,184 Nu ska vi se. 488 01:23:35,064 --> 01:23:39,361 -Du måste le bättre. -Ser mamma det, får hon ett utbrott. 489 01:23:39,527 --> 01:23:43,615 Vi försöker igen. Kom igen, du klarar det. 490 01:23:43,781 --> 01:23:47,369 Du klarar det, vännen, kom igen. 491 01:23:48,244 --> 01:23:50,246 Kom, då. 492 01:23:50,413 --> 01:23:53,708 Ett, två... 493 01:23:53,916 --> 01:23:55,502 Tre. 494 01:24:15,229 --> 01:24:18,816 Tack, min stora kärlek 495 01:24:18,983 --> 01:24:25,740 För att du tog din an den vida världen vid min sida 496 01:24:25,907 --> 01:24:32,372 För att du tog en annan väg ihop med mig 497 01:24:32,539 --> 01:24:38,753 För dina misstag som hade ett högt pris 498 01:24:38,920 --> 01:24:43,758 Tillsammans med mig 499 01:24:48,471 --> 01:24:51,433 Tack för att jag vet 500 01:24:51,599 --> 01:24:56,646 Att denna stora kärlek aldrig kan ta slut 501 01:24:56,771 --> 01:25:02,485 Även om hela världen rämnar runtomkring 502 01:25:02,652 --> 01:25:07,615 Jag tänker inte gråta Jag tänker hitta styrkan för att säga 503 01:25:07,740 --> 01:25:13,329 Adjö till dig 504 01:25:13,496 --> 01:25:19,836 Att ta farväl är en omöjlighet 505 01:25:20,002 --> 01:25:25,007 Tänka på dig och låta bli att le 506 01:25:25,216 --> 01:25:30,304 Och inte finnas där i din blick 507 01:25:30,472 --> 01:25:36,394 Men nej, inget adjö Du lever kvar här inom mig 508 01:25:36,603 --> 01:25:43,109 Nu har vi blivit jorden, alla träd 509 01:25:43,317 --> 01:25:46,362 Ljuset och solen 510 01:25:46,529 --> 01:25:49,281 Mer vet jag inte 511 01:25:49,449 --> 01:25:52,910 Mer vet jag inte 512 01:26:24,692 --> 01:26:27,737 Pappa, hur tror du att mamma mår? 513 01:26:27,862 --> 01:26:32,033 Bra. Nu hämtar vi henne och åker hem. 514 01:26:33,409 --> 01:26:35,828 Är hon förvandlad? 515 01:26:36,037 --> 01:26:39,373 Nej, mamma är fortfarande sig själv. 516 01:26:55,807 --> 01:26:57,141 Vänta här. 517 01:26:57,349 --> 01:27:00,853 Blir mamma trött om jag kastar konfetti på henne? 518 01:27:01,062 --> 01:27:05,066 Nej. Mamma mår bra nu. Sitt kvar. 519 01:27:34,136 --> 01:27:36,514 Mamma! 520 01:27:38,808 --> 01:27:41,519 Hur mår ni, älsklingar? 521 01:27:41,728 --> 01:27:44,814 Lillgumman. - Kom hit. 522 01:27:46,566 --> 01:27:48,568 Mamma. Äntligen! 523 01:27:52,739 --> 01:27:54,115 En puss, Adri. 524 01:27:58,244 --> 01:28:00,538 Adri. 525 01:28:08,546 --> 01:28:10,923 Ge mig en puss, Adri. 526 01:28:20,808 --> 01:28:22,810 Karneval! 527 01:28:35,239 --> 01:28:37,241 Då kör vi. 528 01:28:43,790 --> 01:28:45,792 Här är vi. 529 01:28:48,210 --> 01:28:50,504 -Hej, farmor. -Hej, Giulia. 530 01:28:50,672 --> 01:28:52,506 Välkommen hem. 531 01:28:52,674 --> 01:28:57,303 -Du ser verkligen ut att må bra. -Tack. 532 01:28:57,511 --> 01:29:00,514 Hon hjälper oss i några dagar till. 533 01:29:00,682 --> 01:29:04,560 Allt är klart. Vi kan äta när ni vill. 534 01:29:04,727 --> 01:29:07,897 -Jag är utsvulten. -Jaså? 535 01:29:08,064 --> 01:29:10,191 Tack, mamma. 536 01:29:10,399 --> 01:29:14,862 Ska vi visa mamma den nya soffan? 537 01:29:16,948 --> 01:29:18,950 Tycker du om den? 538 01:29:20,576 --> 01:29:22,578 Väldigt fin. 539 01:29:45,601 --> 01:29:47,979 Ska vi låta mamma vara? 540 01:29:48,145 --> 01:29:53,234 Nej, en liten stund till. Vi sitter så här en stund. 541 01:30:07,039 --> 01:30:09,458 Har du hållit ditt löfte? 542 01:30:11,878 --> 01:30:14,338 Hon har inte varit i vassen. 543 01:30:14,546 --> 01:30:17,759 De har sanerat hela området. 544 01:30:17,925 --> 01:30:21,262 De rev barackerna och gjorde rent. 545 01:30:21,470 --> 01:30:24,181 Ingen är kvar där. 546 01:32:01,028 --> 01:32:05,157 Tack, min stora kärlek 547 01:32:05,366 --> 01:32:11,705 För att du tog din an den vida världen vid min sida 548 01:32:11,873 --> 01:32:18,004 För att du tog en annan väg ihop med mig 549 01:32:18,129 --> 01:32:24,176 För dina misstag som hade ett högt pris 550 01:32:24,385 --> 01:32:28,389 Tillsammans med mig 551 01:32:32,101 --> 01:32:35,771 Tack för att jag vet 552 01:32:35,938 --> 01:32:41,527 Att denna stora kärlek aldrig kan ta slut 553 01:32:41,735 --> 01:32:47,033 Även om hela världen rämnar runtomkring 554 01:32:47,158 --> 01:32:52,955 Jag tänker inte gråta Jag tänker hitta styrkan för att säga 555 01:32:53,122 --> 01:32:57,501 Adjö till dig 556 01:32:58,920 --> 01:33:02,464 Att ta farväl 557 01:33:02,673 --> 01:33:05,301 Är en omöjlighet 558 01:33:05,467 --> 01:33:10,932 Tänka på dig och låta bli att le 559 01:33:11,098 --> 01:33:15,061 Och inte finnas där i din blick 560 01:33:15,186 --> 01:33:22,068 Men nej, inget adjö Du lever kvar här inom mig 561 01:33:22,193 --> 01:33:27,323 Nu har vi blivit jorden, alla träd 562 01:33:27,489 --> 01:33:29,992 Ljuset och solen 563 01:33:30,159 --> 01:33:32,744 Mer vet jag inte 564 01:33:32,912 --> 01:33:37,749 Mer vet jag inte 565 01:35:35,409 --> 01:35:39,330 Översättning: Petra Vancea Iyuno