‏NETFLIX تقدّم
‏"تقول الأسطورة الملحمية…
‏إنه في عام 1050، انطلق ("غودبراند" الغاضب) ‏زعيم (الفايكنغ) مع 20 سفينة
‏من أجل نهب (نورماندي).
‏واكتشفوا غرفة سرية في دير كبير.
‏توسل الرهبان (غودبراند) لكي لا يدخل إليها.
‏لكن (الفايكنغ) لم يجدوا ذهبًا أو فضة.
‏لم يدرك أي منهم أنهم حرّروا (كلب الجحيم).
‏ورافقهم في أثناء عودتهم إلى الوطن.
‏قبل وصول السفينة إلى (النرويج)، ‏كان جميع (الفايكنغ) قد ماتوا.
‏وصل الكلب إلى الشاطئ.
‏وهكذا وجد الشر طريقه ‏إلى أعماق الغابات النرويجية."
‏"بعد ما يقارب الـ1,000 عام…"
‏"مقاطعة (نيبو)"
‏- هل تريد الفشار؟ ‏- نعم.
‏يا إلهي!
‏على فمك بعض الشوكولاتة.
‏"(جوناس): هل ستأتين إلى (الخليج)؟"
‏هل يمكنني القدوم أيضًا؟
‏ليس الآن. ‏أنا ذاهبة مع بعض الأصدقاء من المدرسة.
‏"آرثر"؟ سأذهب للقاء ‏بعض الأصدقاء من المدرسة.
‏- لا بأس. ‏- حسنًا.
‏"ثالي"؟
‏نعم.
‏يمكنك مناداتي أبي إذا كان ذلك…
‏- لكنك لست والدي يا "آرثر"، لذلك… ‏- لا…
‏هل تريدين أن أوصلك؟
‏مرحبًا.
‏- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏- سأقابل بعض الأصدقاء من المدرسة.
‏أي أصدقاء؟
‏- أنت لا تعرفينهم، لذلك… ‏- حسنًا، لكن إلى أين ستذهبون؟
‏لقد سمح لي "آرثر" بالخروج.
‏- عودي إلى المنزل بحلول الساعة الـ11:00. ‏- ربما!
‏"أكاديمية الشرطة"
‏أتيت؟
‏نعم، لقد طلبت مني ذلك، لذلك…
‏يا للروعة! فكرت في أن آخذك ‏في جولة صغيرة في مقاطعة "نيبو".
‏لتلقي نظرة ‏إلى كل المعالم الطبيعية الرائعة.
‏المعالم؟
‏نعم، هذا هو الخليج.
‏حسنًا، من الغريب بعض الشيء ‏أن يُدعى الخليج باسم "الخليج".
‏ويُدعى هذا الشاطئ بـ"الشاطئ" أيضًا، ‏وهو موجود في خليج يُدعى "الخليج".
‏من الغريب أن البلدة لا تُدعى "البلدة".
‏في الواقع، لدينا كلب اسمه "كلب".
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏هذا مذهل للغاية.
‏إذًا ستتعايشين مع الوضع هنا. ‏اجلسي، هل تعجبك "نيبو"؟
‏نعم. إنها مملة بعض الشيء، ‏لكن ستتحسن الأمور، لذلك…
‏- أنت متفائلة على الأقل، يعجبني ذلك. ‏- ماذا يعجبك؟
‏مرحبًا.
‏كنت أتحدث إلى "ثالي" عن بلدتنا الجميلة.
‏إذًا هذه غريبة الأطوار الجديدة ‏القادمة من "أوسلو"؟
‏أجل، لقد سمعت أمورًا ‏تتعلق بالمخدرات وما شابه. ماذا حدث؟
‏لقد قتلت شخصًا ما.
‏حسنًا… هذا رائع!
‏- أليست والدتك شرطية؟ ‏- نعم.
‏- لن تخبريها عن هذا، أليس كذلك؟ ‏- لا.
‏"جوناس"؟
‏هل تعتقد أنه يمكننا التحدث قليلًا؟
‏- الآن؟ ‏- نعم.
‏هيا بنا.
‏حسنًا، أعتقد أنه يمكننا ذلك. المعذرة.
‏- عمّ تتحدث إلى "جوناس"؟ ‏- شيء لا يسعك إلا أن تحلم به يا "فيدار".
‏سأوسعك ضربًا، سأرميك في وسط البحيرة.
‏- يمكنك أن تحاول ذلك. ‏- هل يجب أن أحاول؟ هل تريد مني أن أحاول؟
‏أيمكنك إخبارنا عن جريمة القتل تلك يا "تي"؟
‏لا، أنا…
‏إلى أين تذهبين؟ للتجسس عليهما؟ ‏أم ستقتلين شخصًا ما؟
‏- سأقتلك. ‏- تبًا!
‏اللعنة!
‏تصبحين على خير.
‏أتعرف؟ هل لاحظت ‏أن ست عبوات مفقودة من الثلاجة؟
‏أليس عندنا غيرها؟ سأشتري المزيد ‏في طريقي إلى المنزل من العمل.
‏لا، أنا أقول…
‏امنحي "ثالي" بعض الحرية في تصرفاتها.
‏إلى جانب ذلك، أنا بحاجة إلى تدليك للكتفين
‏بما أنك لا تحبين المساعدة في أعمال المنزل.
‏- هذا لأنني مشغولة جدًا. ‏- أجل.
‏كل ما أطلبه هو أن تحاول…
‏"إيلين"؟ سوف…
‏لا!
‏"الشرطة"
‏عذرًا، أنا من الصحيفة المحلية وأتساءل ‏عما إذا كان بإمكاني طرح بعض الأسئلة.
‏ها أنت ذا يا "بيرج".
‏- لقد أخبرتك بأن تبتعد! ‏- مجرد تعليق على الحادثة…
‏تعال، لدينا وضع خطير هنا. ‏لقد اختفت فتاة تُدعى "إيلين غران".
‏إنها ابنة العمدة، ‏لذلك أنا أخشى إجراء تلك المحادثة.
‏نحن نؤمّن المنطقة الآن، ‏وسنبدأ عملية البحث على الفور.
‏لا شك أن الصبي في حالة صدمة، ‏إنه يتحدث بشكل مفهوم.
‏- ابنتك هنا أيضًا. ‏- ماذا قلت؟
‏- ابنتك هنا أيضًا. ‏- يا إلهي!
‏- لكنها لم تُصب بأذى. ‏- حقًا؟
‏لكن علينا أن نتحدث إليها، ‏وأعتقد أنك من يجب أن تفعل ذلك.
‏- هل هي هنا؟ ‏- هنا.
‏يا إلهي! عزيزتي! هل تأذيت؟ ماذا حدث؟
‏هذا ليس دمي.
‏ليس دمك؟
‏- لقد كنت في الغابة. ‏- أكنت في الغابة؟
‏ماذا حدث؟
‏يجب أن تخبريني يا عزيزتي. ماذا حدث هناك؟
‏يجب… أن تحاولي يا عزيزتي.
‏لا أعرف.
‏"ليف"؟ تعالي وانظري إلى هذا!
‏هنا!
‏نحتاج إلى أشخاص لتأمين هذه المنطقة. ‏لقد وجدنا هاتفًا ملطخًا بالدماء.
‏نحتاج إلى مصور… ‏نحن بحاجة إلى كل الرجال الآن.
‏حسنًا. أنتما أحرسا المكان هنا.
‏لا يُسمح بدخول أحد إلى هنا الآن.
‏أحضر شريط الحاجز يا "هانسن".
‏ما الذي تفعلينه يا "بيرج"؟
‏ما هذا؟
‏هل أنت على ما يُرام؟
‏أنا بخير.
‏هل عثرتم عليها؟ "إيلين"؟
‏لا، لكن الكثير من الأشخاص ‏يبحثون في الخارج.
‏ماذا حدث بالأمس يا عزيزتي؟
‏أنا…
‏ليست… ليست لديّ أي فكرة.
‏ما رأيته هو أن "إيلين"… طُرحت أرضًا.
‏ثم سقطت على الأرض وفقدت أنفاسي و…
‏ثم استدرت مرة أخرى و…
‏كانت "إيلين" مستلقية هناك.
‏كانت غارقة في دمائها و…
‏هل رأيت ماذا كان؟
‏لا، أنا… لا أعرف.
‏لا.
‏حسنًا.
‏"مدرسة (نيبو) الثانوية"
‏من المهم أن نعتني ببعضنا البعض ‏في مثل هذه الحالات.
‏لا تجلسوا في المنزل بمفردكم ‏إذا كان هناك شيء يزعجكم.
‏تحدثوا إلى آبائكم وأصدقائكم، لكي…
‏حاولوا الاعتناء بعضكم ببعض ‏حتى لا يشعر أحد أنه منبوذ أو وحيد.
‏أعرف أن الكثيرين منكم ‏يكترثون كثيرًا بشأن "إيلين".
‏لقد كانت شابة اجتماعية ومحبوبة.
‏لذلك، نحن نريد التحدّث
‏إلى الذين كانوا منكم ‏في "الخليج" ذلك المساء.
‏وسنتصل بكم لإجراء محادثة قصيرة. ‏حسنًا، شكرًا لك.
‏"الشرطة"
‏كنا نشرب.
‏و… لم نكن ثملين.
‏ثم أرادت "إيلين" التحدث إليّ.
‏عمّ أرادت التحدث؟
‏لا أعلم. أو لم نصل إلى ذلك.
‏أين كنت في ذلك الوقت؟
‏في الغابة.
‏على الشاطئ.
‏حسنًا… هل كنت هناك بمفردك أم مع شخص ما؟
‏لقد كنت بمفردي.
‏هل رأيت أو سمعت أي شيء هناك؟
‏لا، لقد كنت مشغولًا بعض الشيء ‏بتقبيل "سيري".
‏هل أنتما حبيبان؟
‏- لا. ‏- لا؟
‏لكنكما تعرفان أحدكما الآخر منذ فترة؟
‏وبعد ذلك سمعت صوتًا؟ أي نوع من الأصوات؟
‏صراخ… صراخ وبكاء نوعًا ما.
‏لكنك… كنت تعرف أنه كان صراخ "إيلين"؟
‏نعم، لكن… كل شيء كان فوضويًا.
‏ماذا رأيت عندما وصلت إلى هناك؟
‏لقد كان الظلام حالكًا، لذا لم أر أي شيء.
‏إذًا لم تر ماذا كان؟
‏لا، لا أعلم. لقد بدا وكأنه حيوان.
‏هل يمكن أن يكون ذئبًا؟
‏هذا كل ما… لا أعرف. لا أعرف شيئًا.
‏- هل تفكرين فيه؟ ‏- ماذا؟
‏هل تفتقدينه؟
‏- كان الأمر معقدًا للغاية، لقد حاولنا… ‏- أجيبي بنعم أو لا؟
‏- لا أعتقد أن الأمر بهذه البساطة. ‏- حسنًا، جيد.
‏لا يا عزيزتي، لكنني أريد أن… اسمعي!
‏لقد…
‏لقد حاولت أن أُصلح علاقتي بوالدك.
‏لقد حاولت ذلك حقًا، حتى عندما مرض.
‏قلت إن ذلك لا يهم.
‏"تشريح الذئب"
‏- نعم، "إيلرت" يتحدث. ‏- مرحبًا، أنا "ليف".
‏أعتقد أنه يجب أن نرسل ‏مجموعة صيادين يا "إيلرت"،
‏في حال كان في الغابة ذئب حقيقي.
‏أتفهّم أنك متلهفة للعمل، ‏لكن علينا تنفيذ الإجراءات بالترتيب الصحيح.
‏لا يمكننا إطلاق عملية صيد ذئب ‏حتى نتأكد من أن ذئبًا قد اختطف "إيلين".
‏أجل يا "إيلرت"، ‏لكن إذا كان في الغابة ذئب طليق…
‏من دون اعتراض، هذه ليست "أوسلو". ‏لدينا مخاوف أخرى، مخاوف محلية.
‏حسنًا.
‏- جيد. ‏- جيد.
‏اللعنة!
‏مرحبًا، العشاء جاهز.
‏- ماذا قلت؟ ‏- العشاء جاهز، هيا بنا.
‏- لقد حان وقت العشاء. ‏- لست جائعة.
‏- تعالي إذا شعرت بالجوع إذًا. ‏- حسنًا.
‏وننتقل إلى توقعات الطقس اليوم ‏حتى منتصف الليل…
‏أغلقت على مفاتيحي في السيارة مرة أخرى. ‏هل يمكنك القيام بخدعة الشرطة تلك؟
‏بالتأكيد.
‏"بيرج".
‏- أنا "إيلرت". ‏- مرحبًا يا "إيلرت".
‏حسنًا.
‏أجل. لا، سأكون هناك.
‏- نحن ذاهبون إلى المشرحة الآن. ‏- حسنًا.
‏- إلى اللقاء.
‏ماذا؟
‏هل يتعلق الأمر بـ"إيلين"؟
‏عُثر عليها على بعد كيلومترين ونصف ‏من مكان وقوع الحادث.
‏أجل، هناك آثار عض ‏ومخالب كبيرة جدًا على رقبتها.
‏وقُطعت الذراع اليمنى من تحت الكوع،
‏مع فقدان كبير في الأنسجة.
‏على الجانب الأيمن، هناك قطعة كبيرة مفقودة.
‏آثار حروق كبيرة على ظهرها وفخذيها وساقيها،
‏مما يُوحي بأن الجثة قد سُحبت ‏أو جُرّت على الأرض لمسافة بعيدة.
‏يمكنك… يمكنك تولي هذا يا "بيرج". ‏أنا… بحاجة إلى بعض الهواء، سأعود لاحقًا.
‏أعني أن نظرية الذئب تلك…
‏لست متأكدة بشأن ذلك.
‏لديّ أخ مزارع في "أوستيردالين"، وقد…
‏حسنًا، لقد رأيت بعض الحيوانات ‏التي قتلتها الذئاب هناك.
‏أعني… تلك الإصابات لا تبدو كهذه.
‏اتصلي بهذا الرجل. إنه خبير ‏الحيوانات المفترسة الرائد في "النرويج".
‏حسنًا.
‏- لن يكون من الجيد أن تريها. ‏- يجب أن أراها.
‏إنها ضحية جريمة.
‏أجل، أنا أفهم ذلك.
‏- إنها تريد أن ترى ابنتها. ‏- انتظري…
‏لم تنتهي الطبيبة من فحصها، ‏لذا للأسف، لا يمكنني السماح لك بالدخول…
‏هذا ليس قرارك. هل ستمنعينني من رؤية ابنتي؟
‏"إيلرت"؟
‏"بيرج" على حق. أنا آسف يا "توف".
‏ابنتك، ألم تكن هناك أيضًا؟
‏- نعم. ‏- تمامًا.
‏- كان من الممكن أن تكون هي إذًا. ‏- أعرف ذلك.
‏كان من الممكن أن تكون هي. ‏كان من الممكن أن يكون أي من أولئك الأولاد،
‏لكن ابنتي "إيلين" ‏هي التي تستلقي في الداخل.
‏أريد أن أراها…
‏أنا آسفة، ‏لكن عليهم الانتهاء من الأمور الفنية…
‏لا أعرف ما إذا كان يمكنني ‏الاستمرار من دونها. لا أعرف.
‏أعدك، سأفعل كل ما بوسعي ‏للقبض على من فعل هذا.
‏"ثالي"؟
‏"ثالي"!
‏"كليّة العلوم البيطرية النرويجية"
‏حسنًا، هذا كل شيء لهذا اليوم.
‏اسمع يا "ويليام"… كيف جدول أعمالك اليوم؟
‏لماذا تريدني؟
‏لقد تلقيت للتو طلبًا غريبًا ‏من مكتب الشريف في "تيليمارك"، "نيبو".
‏يعتقدون أنهم يتعاملون مع ذئب
‏هاجم وقتل مراهقة محلية.
‏- الذئاب لا تقتل البشر. ‏- لا، بالضبط.
‏ولهذا السبب يريدونني أن أرسل خبيرًا
‏يمكنه أن يقرر ما إذا كان الفاعل ‏ذئبًا أم لا.
‏هل أنت مهتم بذلك؟
‏بالتأكيد، عندما انتهي من هنا، ‏سألغي كل أعمالي لليوم.
‏هذا رائع، سأبلغهم بذلك.
‏"(جوناس): هل يمكننا التحدث؟"
‏"الشرطة"
‏مرحبًا.
‏اسمي "لارس برودين"، ‏وأريد أن أتحدث إلى قائد الشرطة.
‏يتعلق الأمر بمقتل "إيلين غران".
‏لم تعملي هنا لفترة طويلة، أليس كذلك؟
‏هذا صحيح، أنا من "السويد". وأنت؟
‏من "النرويج" و"السويد"… من "فنلندا"…
‏قلت إن لديك معلومات عن… "إيلين غران".
‏هل الشرطة على دراية بمصطلح "ليكانثروب"؟
‏هذا ما نحن… بل ما أنتم تطاردونه.
‏وكيف تعرف عمّا نبحث؟
‏لأنني كنت أطارد هذا الشيء طوال حياتي.
‏إنه ذئب متوحش. مستذئب.
‏مستذئب؟
‏أفهم ما تفكرين فيه. ‏وأفهم أنه لا يمكن تصور هذا.
‏لكن صدقيني عندما أقول
‏إنكم تتعاملون مع وحش متعطش للدماء
‏يجب أن يتم إيقافه قبل انتشار العدوى.
‏يجب قطع السلالة برمّتها.
‏لا أفهم ما تحاول فعله هنا، ‏لكن هذا مُهين بشكل لا يُصدق.
‏لقد قُتلت فتاة شابة.
‏وأنت تأتي إلى هنا وتضيع وقتي ‏في الحديث عن المستذئبين والأساطير…
‏المستذئب الجامح الموجود هنا في "نيبو" ‏ليس أسطورة أيتها النائب "بيرج".
‏حسنًا…
‏لقد انتهى حديثنا إذًا.
‏حسنًا.
‏يمكنك العثور عليّ في أرض التخييم، ‏إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في مطاردته.
‏سأبقى هناك حتى يُقتل الوحش.
‏إذا كنت سأقدّم لك نصيحة،
‏فستكون البحث عن مكان ‏يمكن أن يختبئ فيه الذئب.
‏مغارة أو كهف أو ما شابه.
‏هل مسدس "هيكلر آند كوتش" عيار 9 ملم ‏هو سلاح الخدمة الخاص بك؟
‏نعم، هذا هو السلاح الرئيسي ‏للشرطة النرويجية.
‏هذا…
‏هذا هو الشيء الوحيد الذي سيوقف هذا الوحش.
‏أتمنى لك نهارًا سعيدًا!
‏أنا آسفة لعدم الرد على رسائلك، الأمر فقط…
‏أنا الذي يجب أن يعتذر. ‏أشعر كأنني ورطتك في هذا.
‏لا يُلام أحد على ما حدث لـ"إيلين".
‏أعني أنه لا يمكننا…
‏ما زلت أراه، عندما أُغمض عينيّ وما شابه.
‏أجل، وأنا أيضًا.
‏أريد أن أتخلص من الأمر.
‏أنا محطمة للغاية في الوقت الحالي، ‏الأمر فقط…
‏أعني… أريد أن أصرخ بأعلى صوتي ‏وأركض إلى الأبد و…
‏أريد الابتعاد فحسب.
‏أنت لست محطمة، ‏فأنت غريبة الأطوار بطبيعة الحال.
‏هل نذهب؟
‏سأدفع أولًا.
‏اللعنة… إنها حساسة للغاية…
‏- مرحبًا يا "تي"، ما الأخبار؟ ‏- هل يمكن أن تتوقف عن مناداتي بذلك؟
‏- هل صحيح ما يقوله الناس؟ ‏- ماذا يقولون؟
‏إنه كان بإمكانك إنقاذ "إيلين"، لكنك هربت.
‏- من يقول ذلك؟ ‏- حسنًا، الناس يقولون ذلك.
‏تبًا، تحققوا من هذا يا رفاق! ‏اللعنة، ما خطب كتفك؟
‏تبًا، هذا الجرح ملتهب. ‏هل أنت مصابة بداء الكلب أم ماذا…؟
‏هذا لا يُصدق، إنه مقرف للغاية.
‏ما الذي يجري؟
‏لقد كنت أمزح بشأن إصابتها بداء الكلب فحسب.
‏مرحبًا?
‏أنا في الداخل.
‏قلت إنني في الداخل! ما الأمر؟
‏كيف حالك؟ أردت فقط أن أسألك عن حالك.
‏كنت أفكر فيما تحدثنا عنه في السيارة و… ‏يا إلهي…
‏- توقّفي! ‏- لكن علينا فحص ذلك.
‏أنا بخير. لا بأس.
‏أنا أحاول هنا. دعينا نرى كيف ستسير الأمور.
‏لهذا السبب أتينا إلى هنا، ‏لنبدأ بداية جديدة. هل تفهمين؟
‏لا، ليس حقًا.
‏أنت تمزحين، صحيح؟
‏لقد انتقلنا إلى "نيبو" يا أمي!
‏كان يجب أن يموت أبي ‏لكي تكوني حاضرة من أجلي.
‏توقّفي! لا تتحدثي إليّ هكذا. لا تفعلي.
‏أنت لا تعرفين أي شيء عن الأمر، حسنًا؟
‏- دعيني أُلقي نظرة. ‏- لا، لا تفعلي. توقّفي!
‏مهلًا…
‏انتظري يا "ثالي"… اسمعي… أنا آسفة.
‏حسنًا…
‏اللعنة.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم…
‏نعم، أنا…
‏هل أنت متأكدة؟
‏أنا بخير.
‏حقًا?
‏حسنًا… اسمعي، أردت فقط أن أقول… ‏إن "فيدار" أحمق.
‏وأعتقد… أنه كان يجب أن ألكمه ‏أو شيئًا من هذا القبيل.
‏أعني ذلك، كان يجب أن ألكمه.
‏كان بإمكاني أن أبرحه ضربًا.
‏- الخزانة إلى اليسار. ‏- أجل، أنا أنظر إليها الآن.
‏أجل، الرف العلوي.
‏- اسمعي، عادةً ما أضعها في القاعة. ‏- سأضطر إلى الاتصال بك بعد قليل.
‏مرحبًا، أنا أبحث عن "ليف بيرج".
‏- أنا الطبيب البيطري. ‏- هذا صحيح، المعذرة.
‏"ليف"؟ لقد وصل الطبيب البيطري.
‏الشيء المثير للاهتمام هنا ‏هو أن كل علامات العض من نفس الحيوان.
‏إذًا ما ارتكب الجريمة هو حيوان واحد. ‏حيوان واحد كبير.
‏أجل، لقد وجدنا مخلبًا في مكان الحادث.
‏هل يمكنني رؤيته؟
‏لأن علامات العض هذه ‏أكبر من علامات عض ذئب عادي. ولكن…
‏هذا بالتأكيد مخلب ذئب، ‏وهو يطابق الجروح الموجودة على الجسد.
‏لكنه طويل بشكل غير عادي ‏بالنسبة إلى مخلب الذئب.
‏لكن هل أنت متأكد من أنه ذئب؟
‏بلا شك.
‏حسنًا، سأطلب تصريح الصيد إذًا.
‏حسنًا يا رفاق. ‏لقد اختفت "إيلين غران" من هذا المكان.
‏المكان المُحاط بأشرطة الشرطة. ‏وعُثر على الجثة هنا.
‏في "جيرستادليا"، على بُعد كيلومترين ونصف ‏في الغابة تقريبًا.
‏أقترح أن نبدأ من هناك، ‏ونجعلها نقطة انطلاقنا الأولى.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏التضاريس وعرة ومليئة بالأشجار. "بليستاد"؟
‏- حافظوا على طاقتكم. ‏- أجل، لقد فهمنا ذلك.
‏إذًا أيتها النائب "بيرج"… ‏هل خرجت للصيد كثيرًا من قبل؟
‏ماذا؟ لا، ليس لصيد الحيوانات.
‏"ليس لصيد الحيوانات"! هذا جيد.
‏تعالي يا "ميرا".
‏لا تقلقي، يمكنك أن تعدّي ‏الذئب قد قتل وسُلخ بالفعل.
‏ابقي قريبة مني فحسب ‏وسيكون كل شيء على ما يُرام.
‏"برينجار"؟ ألن تعطيني…
‏ذئب "فنرير"، ‏والذي كان يُدعى "فنريسولفر" أيضًا،
‏كان ذئبًا مرعبًا وضخمًا ‏في الميثولوجيا الاسكندنافية.
‏إنه ابن "لوكي" والعملاقة "أنجربودا"،
‏اللذان كان أيضًا والدا ‏"هيل" و"أفعى (ميدجارد)".
‏وعلم آلهة "إيسر" أن الأبناء الثلاثة ‏سينشؤون في "جوتنهايم"،
‏وتنبؤوا بأنهم سيتسببون ‏بأضرار وكوارث كثيرة…
‏ماذا؟
‏المعذرة؟
‏رمى "أودين" "الأفعى" في المحيط…
‏"ثالي"؟
‏هيا بنا.
‏- ما الأمر؟ ‏- لقد التقط رائحة.
‏إنه… طالب لجوء.
‏أوراق الهوية من مديرية الهجرة النرويجية.
‏"إيلرت"! هل أنت بخير يا "إيلرت"؟
‏رصد الكلب شيئًا.
‏"إيلرت"؟ أنت الشريف، بحقك!
‏عليك أن تفعلي هذا.
‏حسنًا… "أندرسن" و"بليستاد"، ‏ستبقيان هنا وتحرسان الجثة.
‏سيذهب بقيتنا للتحقق من ما وجدته "ميرا".
‏نحتاج إلى المزيد من الرجال هنا.
‏ابقيا هنا واحرسا الجثة حتى قدومهم.
‏إذا رأيتما ذئبًا، فأطلقا النار عليه، ‏حسنًا؟ هيا بنا.
‏مرحبًا؟
‏هل أنت بخير؟
‏مرحبًا؟
‏إنه خطؤك يا "ثالي".
‏لماذا تركتني أموت؟
‏إنه أحد أعمدة الهواء لمنجم النحاس القديم.
‏لقد كان يعجّ بالنشاط، لكنهم أغلقوه.
‏ألا ينبغي أن يذهب أحد ‏ويرى ماذا يُوجد في الداخل؟
‏سأفعل ذلك.
‏ما هذا؟
‏هل سمعت ذلك؟
‏هيا! تعال الى هنا!
‏هل تسمع ما أسمعه؟ لا يمكننا البقاء هنا.
‏لا تهلع. سننتظر هنا ‏كما أخبرتنا الشرطة بأن نفعل.
‏لقد قالت الشرطة إن علينا…
‏"أندرسن"؟ أجب يا "أندرسن"!
‏"بليستاد"، "أندرسن"، أجيبا!
‏اللعنة!
‏هل يمكنك فتح عينيك يا "ليف"؟
‏هذا جيد، شكرًا لك.
‏كسر الرسغ الذي أُصبت به كان شديدًا جدًا.
‏أخشى أنه يجب أن يبقى الجبس ‏لمدة ستة أسابيع على الأقل.
‏حسنًا، هذا جيد.
‏كيف حال "إيلرت"؟
‏هل تعلمين أنني رئيس البلدية هنا ‏في "نيبو" منذ 15 عامًا؟
‏كنت أقاتل بكل ما بوسعي ‏من أجل هذا المكان منذ 15 عامًا.
‏أنا أحب "نيبو".
‏لكن ما يحدث الآن هو أمر… فظيع للغاية.
‏إنه مروع للغاية.
‏لكننا سوف… نتجاوز هذا.
‏حسنًا…
‏تعازينا ومواساتنا لأولئك الذين سقطوا منا.
‏لكننا سنقف ونقاتل معًا، كما فعلنا دومًا.
‏نحن هنا في "نيبو" ‏نقف معًا في الشدائد والأحزان.
‏ونحن سعداء جدًا لأن الأمر قد انتهى الآن، ‏ويمكننا أن نتطلع إلى المستقبل.
‏أنا متأكدة من أن ابنتي "إيلين" ستكون سعيدة
‏لأننا سنمضي قدمًا الآن في "نيبو".
‏ما تعليقك على ما حدث ‏في أثناء مطاردة الذئب يا "بيرج"؟
‏حسنًا، لست متأكدة مما سأقوله، ‏لكنني بالطبع…
‏مصدومة… من الموقف.
‏وبالطبع أتقدّم بتعازيّ للمتوفين وعائلاتهم.
‏إنه يوم صعب للغاية ‏بالنسبة إلينا جميعًا، لذا…
‏هل يمكنك التعليق على ما يُقال ‏بشأن وجود المزيد من الذئاب في "نيبو"؟
‏حسنًا، نعتقد أنه كان ذئبًا واحدًا فقط.
‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‏كنت تمشين في أثناء نومك.
‏أنا متعبة للغاية.
‏أشعر كأنني لم أنم منذ شهور.
‏سأعتني بك دومًا.
‏"كليّة الزراعة في (نيبو)"
‏مرحبًا.
‏هل تصطادون الذئاب ‏برصاص الفضة عادةً في هذه المنطقة؟
‏لقد وجدت ثمان رصاصات عادية في الذئب ‏والتي كان يجب أن تكون كافية لإيقافه.
‏لكن وفقًا لنتائج تشريح الجثة…
‏كانت هذه الرصاصة التي قتلته.
‏حسنًا؟ لكن كيف يمكنك أن تكون متأكدًا ‏من أنها التي قتلت الذئب؟
‏يمكنك هنا رؤية الجروح الناتجة ‏عن دخول الرصاصات العادية.
‏أصابت الثمان رصاصات منطقة القلب والرئة، ‏والتي يجب أن تكون أكثر كافية لقتل ذئب.
‏لكنها بالكاد تسببت بالأذى للأعضاء.
‏قارنيها بالجرح الناتج عن رصاصة الفضة.
‏نزيف شديد وتحلّل تامّ للأنسجة المحيطة.
‏يبدو الأمر وكأنه تفاعل كيميائي.
‏ماذا ترين؟
‏إنه ظفر.
‏أجل، المخلب الذي وجدته في الغابة ‏يعود لهذا الذئب.
‏ولكن… ماذا تعني؟
‏هل تقول إن الذئب فقد مخلبه ونما له ظفر؟
‏لقد تحدثت إلى زميلي ليلة أمس ‏للتحقق مما إذا كنت…
‏إذا كان قد تم توثيق ‏مثل هذه الطفرات في الذئاب من قبل.
‏وماذا؟
‏قال إنه لا بد أن يكون مستذئبًا.
‏لكنها مخلوقات ليست حقيقية.
‏نحن نبحث عن "لارس برودين".
‏إنه هناك.
‏كان يأتي ويذهب، لكن…
‏حسنًا…
‏رجل غريب.
‏رأيته يصنع الذخيرة قبل بضعة أيام. ‏هل هو مجرم أم ماذا؟
‏شكرًا لك. سنتواصل معك ‏إذا احتجنا إلى المزيد من المساعدة.
‏إذًا؟ سمعت أنها كانت مطاردة ناجحة.
‏فقدنا أربعة أشخاص، وواحد في غيبوبة. ‏لست متأكدة إن كان ذلك يُعدّ ناجحًا.
‏لقد أخرجنا تسع رصاصات.
‏ثمان منها عادية… ثم هذه الطلقة.
‏أريدك أن تخبر "ويليام" بما قلته لي…
‏بشأن المستذئبين.
‏المستذئب الذي أطلقت النار عليه ‏كبير في السن وكان يتجول منذ فترة طويلة.
‏كنت أتتبّعه منذ أكثر من عامين.
‏وجدته عندما قتل صبيًا في "فنلندا"، ‏بالقرب من الحدود الروسية.
‏شكل الذئب غير اعتيادي إلى حد كبير،
‏لكن السبب في ذلك على الأرجح ‏هو إصابته بمرض الجرب الشديد لفترة طويلة.
‏الجرب?
‏هنا.
‏عندما تسمع كلمة "مستذئب"،
‏ستتخيل مزيجًا من إنسان وذئب
‏يركض على قدميه ويعوي عند ظهور القمر.
‏من المرجح أن "الفايكنغ" ‏أحضروا هذا السم معهم
‏من "أوروبا" في القرن الـ12.
‏من الصعب تحديد أين ومتى بدأ أصل الفصيلة.
‏لكن لطالما أراد البشر ‏أن يسخّروا ويتحكموا بقوة الحيوان.
‏في البداية من خلال ‏مختلف طقوس القرابين، والتجارب.
‏والتهجين مع الفصائل الحيوانية الأخرى.
‏أتقصد تجربة علمية سارت بشكل خاطئ؟
‏تمامًا!
‏يمكن مقارنة مستذئب شابّ ‏مع كلب مصاب بداء الكلب.
‏جامح ومجنون، ولا يمكن التنبؤ بتصرفاته.
‏يقوده عطشه للدماء البشرية.
‏عندما يروي ذلك العطش…
‏ينضم إلى مجموعات ذئاب أخرى ‏ويتجول في مناطق شاسعة للغاية.
‏حسنًا، لكن ماذا يحدث ‏عندما يبدأ السم في العمل؟
‏عندها سيختبر الإنسان تحولًا تدريجيًا.
‏تصبح حواسّه أكثر قوة.
‏تصبح ملامح الوجه أقرب إلى الحيوان.
‏تنمو الأنياب والمخالب…
‏وعندها يصبح الحيوان هو المسيطر.
‏ولكن هل هناك وسيلة من أجل عكس العملية؟
‏عندما تكتمل اللعنة، ‏يضيع الإنسان إلى الأبد.
‏لكن لن تتوقّف هذه اللعنة حتى يُقتل آخر وحش
‏وتُقطع دائرة الدم.
‏وتُقطع السلالة، أليس كذلك؟
‏"(جوناس): هل تريدين أن نلتقي؟"
‏إذًا، ماذا يُدعى هذ المكان باعتقادك؟
‏حسنًا، دعني أخمن. إنه…
‏"المطلّ"؟
‏- هذا مستحيل؟ ‏- بلى، إنه "المطلّ" بالفعل.
‏- يا إلهي! ‏- هذا جنوني تمامًا.
‏اسمعي، ماذا حدث في المدرسة؟
‏حسنًا، ليست لديّ أي فكرة في الواقع.
‏بعد ما حدث، أصبح كل شيء…
‏بصراحة، أنا محطمة.
‏آسف.
‏يجب أن أردّ على هذه المكالمة ‏وإلا سيفقد والدي صوابه.
‏- أجل، تفضل. ‏- آسف.
‏مرحبًا يا أبي.
‏لا، أنا أتجول بالسيارة.
‏لا، لقد ركنت السيارة. ‏كنت أستنشق بعض الهواء فحسب.
‏لقد خرجت لمعرفة ما إذا كان هناك ‏أي شيء مثير يحدث.
‏أجل، ولكن…
‏حسنًا، إلى اللقاء يا أبي.
‏"ثالي"؟
‏ابتعد.
‏حسنًا، هل تم إبلاغ الأقرباء؟
‏الأقرباء.
‏حسنًا، أنا قادمة.
‏بناءً على الفحص الأولي،
‏أستطيع تقدير أن الضحية قُتلت بين الساعة ‏الـ10:00 والـ11:00 الليلة الماضية.
‏لكن هل هو نفس نوع الإصابات ‏التي رأيناها على جثة "إيلين غران"؟
‏- نعم. ‏- "ليف"؟ أيمكننا التحدث على انفراد.
‏المسافة بين الأنياب أصغر.
‏أصغر؟
‏إنها حيوانية بالتأكيد، لكن من حيوان أصغر.
‏ليس نفس الحيوان الذي قتل "إيلين".
‏اللعنة.
‏أنا آسف.
‏"(نيبو إكسبرس) ‏(نيبو) - (أوسلو)"
‏"نتائج اختبار الحمض النووي"
‏"…تشابه بين عينة الإنسان والذئب."
‏تقارير تفيد عن وقوع حادث خطير ‏في نفق "نيبو".
‏لا يُعرف مدى سوء الوضع، ‏ولكن على الأرجح أن عدة أشخاص قد أصيبوا.
‏- "بيرج". ‏- كم تبعدين عن نفق "نيبو"؟
‏تصلنا تقارير عن إصابة العديد من الأشخاص.
‏وتقارير عن حيوان أو ذئب يقتل الناس.
‏أنا عند النفق الآن. الدخان يتصاعد منه.
‏أخبرينا بالمستجدات.
‏ماذا حدث؟
‏في الداخل الكثير من الجرحى. أسرعي!
‏مهلًا! هناك وحش في الداخل! اهربوا!
‏مرحبًا؟
‏هذه الشرطة.
‏"ليف"!
‏اختبار عينة الذئب أكّد وجود حمض نووي بشري.
‏إنها "ثالي".
‏ابنتي هي المستذئب يا "ويليام". إنها ابنتي.
‏يجب أن أجدها.
‏مرحبًا!
‏مرحبًا. لا بأس.
‏اللعنة!
‏"جيني"… عليك أن تختبئي. ‏عليك أن تهربي وتختبئي.
‏تبًا، ماذا؟
‏اللعنة!
‏أسرعوا! اللعنة. تعرّض شخص لحادث!
‏نتلقى عدة تقارير عن ذئب في وسط البلدة.
‏يا إلهي!
‏لقد أُصيب العديد من الأشخاص بجروح خطيرة.
‏يُسمح باستخدام الأسلحة. حوّل.
‏يا إلهي، لا يمكنني إطلاق النار على ابنتي.
‏إذا تمكنت من الاقتراب بما يكفي، ‏فلديّ ما يكفي من المهدئ لإيقاف فيل.
‏أختي.
‏سوف أعتني بك.
‏"آرثر"!
‏انظر إليّ يا "آرثر"! انظر!
‏"آرثر"! أين "جيني"؟
‏لقد هربت.
‏أختي.
‏سأعتني بك يا أختي.
‏"جيني"!
‏هيا!
‏اهربا!
‏نحو الباب!
‏النافذة! ابتعد.
‏"جيني"! اختبئي!
‏"ويليام"…
‏"ويليام"!
‏"ويليام"…
‏أنا آسفة يا عزيزتي.
‏أمك هنا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا، هل معك الأوراق؟
‏- ما هذا؟ ‏- حسنًا، إذا كنت…
‏- أتمنى لك أمسية سعيدة يا "ليف". ‏- شكرًا لك، وأنا أيضًا.
‏ترجمة "أيمن بني خالد"